1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
Ma sündisin kosmoses.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Ma pole kunagi päikest oma näol tundnud
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
või hingas tõelist õhku,
või hõljus vees.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
Keelgi meist pole.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Kolme põlvkonna jooksul
Ark on säilitanud selle, mis on jäänud
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
inimrassist elus,
aga nüüd on meie kodu suremas,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
ja me oleme inimkonna viimane lootus.
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
Sada vangi saadeti edasi
meeleheitlik missioon maapinnale.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
Igaüks meist on siin
sest me rikkusime seadust.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
Kohapeal pole seadust.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
Me peame vaid ellu jääma.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
Aga meid pannakse proovile,
Maa poolt,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
Saladuste kaudu, mida see varjab,
ja ennekõike üksteise poolt.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
Varem 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
Me teame, et nad on maandunud,
kuid side katkeb.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
See käepael edastab
teie elulised märgid laevale.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
Võtke need ära,
ja Ark arvab, et me sureme.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
See on asja mõte.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
Nad on maha visanud
te siin nagu surete laborirotid,
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
miks sa neid siis aitad?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- Kantsler on maha lastud.
- Meil on tulistaja ID.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
Bellamy Blake.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
Ma tegin midagi, mida nad teevad
tapa mind selle eest, kui nad alla tulevad.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
Kas sa näed seda tippu seal?
See on Mount Weather.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
Seal on kiirgusest läbiimbunud mets
meie ja meie järgmise söögikorra vahel.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
Saime hakkama!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
Me ei ole üksi.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
Clarke!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
Monty.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
Tule nüüd! Peame minema!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
Monty, tõuse üles!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
Kes nad on?
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
Mis need on?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
Me oleme nii perses.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
Jaspis. Ta on elus.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
Clarke, oota. Oota!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
Oota. Hoia puude eest.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
Ta oli sealsamas.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
Ei. Kus ta on?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
Nad võtsid ta.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- Räägi minuga, Jackson.
- Kuulujutud levivad.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
Pealtnägijad nägid tilklaeva vettelaskmist.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
See on ainult aja küsimus
kuni inimesed aru saavad
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
et saatsime 100
maapinnale.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
Las volikogu muretseb
inimeste kohta.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
Ma vajan, et keskenduksite taastamisele
suhtlemine nende lastega.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
Mitu tumedat plaati?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
Kakskümmend kolm. Oleme neid kaotanud
ühtlase kiirusega kogu päeva.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
Abby, need on erinevad.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
Elulised näitajad tõusevad a
pikem kestus enne tasast joont.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
See näeb välja nagu valu reaktsioon.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
See on see, mida me ootaksime
vt kiirgusega kokkupuutumisel.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
Ma tean, kuidas see välja näeb, Jackson,
aga on ka teine seletus.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
Me lihtsalt pole seda veel leidnud.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
Kantsler tekil.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
Minu poeg.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- Saatsime nad alla surema.
- Ei.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
Saatsime nad alla elama.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
Maale minna
et näha, kas see on üleelatav
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- et me kõik saaksime elada.
- Abby, lõpeta.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
Ma tean, et see on raske,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
aga meil pole aega
vale lootuse pärast.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
See kosmosejaam sureb,
ja Maa ei jää ellu.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
Seda randmepaelad
räägivad meile.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
Me ei tea
mida nad meile veel räägivad.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
Thelonious, kuula mind.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
Palun usalda mind.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
Kõik, mida me teame, need lapsed
võiks täitsa hea olla...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
... sealhulgas Wells.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
Võtke ta kätte!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
Tubli!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
Sain aru, sain aru!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Tule siia tagasi!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- Liiguta!
- Võtke see!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
Kas sa nägid seda?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
Hei, kust sa riided said?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
Maeti kaks last, kes surid
maandumise ajal.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
Nutikas. tead,
Ma võtan selle siit.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
Alati on turgu...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
Jagame vastavalt vajadusele,
täpselt nagu kodus.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
Sa ei saa ikka aru,
kas teie, kantsler?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
See on nüüd kodu.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
Sinu isa reeglid enam ei kehti.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
Ei, ei, Atom. Atom, pea vastu.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
Tahad seda tagasi?
Võtke see.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
Võtke need saapad!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
Kas see on see, mida sa tahad? Kaos?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
Mis on väikeses kaoses halba?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
Bellamy.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
Kontrollige seda.
Me tahame, et Ark mõtleks
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
et maa tapab meid, eks?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
Arvan, et see näeb parem välja
kui me kõigepealt natuke kannatame.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
Lase tal minna!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- Sa võid selle peatada.
- Lõpetage see?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
Ma alles alustan.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
Võitlus!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
Kas sa ei näe, et sa ei saa seda kontrollida?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
Sa oled surnud.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
Oota.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
Aus võitlus.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
Võtke see üles.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- Tule, tee seda.
- Lähme.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
See on minu isa jaoks!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
Viska maha!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
Wells!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
Lase tal minna!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- Vau.
- Hei! Aitab, Murphy.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
Octavia. Kas sinuga on kõik korras?
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
Jah.
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
Kus on toit?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
Me ei jõudnud Mount Weatheri.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
Mis kurat seal juhtus?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
Meid rünnati.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
Kas rünnati? mille järgi?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
Mitte mida. WHO.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
Selgub, kui viimane mees
maast surnud laeval,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
ta ei olnud viimane maamees.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
See on tõsi.
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
Kõik, mida arvasime teadvat
umbes maa on vale.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
Siin on inimesi, ellujääjaid.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
Hea uudis on see,
see tähendab, et suudame ellu jääda.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
Kiirgus meid ei tapa.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
Jah, halb uudis on
seda teevad Grounderid.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
Kus on prillidega laps?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
Jasper sai pihta.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
Nad võtsid ta.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
Kus on teie käepael?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
Küsi temalt.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
Kui palju?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
Kakskümmend neli ja lugedes.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
Te idioodid.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
Elu toetamine Arkil ebaõnnestub.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
Sellepärast nad meid ka tõid
siin all.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
Nad peavad teadma
maa on taas ellujääv,
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
ja me vajame nende abi
selle vastu, kes seal väljas on.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
Kui võtate käepaelad ära,
sa ei tapa neid lihtsalt.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
Sa tapad meid!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
Oleme tugevamad, kui arvate.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
Ära kuula teda.
Ta on üks privilegeeritud.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
Kui nad alla tulevad,
tal läheb hästi.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
Kui paljud teist saavad sama öelda?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
Me saame enda eest hoolitseda.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
See randmepael su käel?
See teeb sinust vangi.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
Me ei ole enam vangid!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
Nad ütlevad, et annavad teie kuriteod andeks.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
Ma ütlen, et te pole kurjategijad!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
Olete võitlejad, ellujääjad!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
Grounderid peaksid meie pärast muretsema!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- Jah!
- Jah!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
Mida me nüüd teeme?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
Nüüd läheme Jasperile järele.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
Miks sa siin oled, Abby?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
Me mõlemad teame, et oleks võinud
saatis õpipoisi seda tegema.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
Kane plaanib salanõukogu
tapmise üle hääletamiseks.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
Ma pean teadma, kus sa seisad.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
Mul ei ole häält.
Sa tead seda.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
Nad kuulavad sind, Thelonious.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
Noh, sa ei tee seda.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
Teen seda siis, kui olete minuga nõus.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
Nüüd, Abby, CO2 pesurid
juba ebaõnnestuvad.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
Hapniku sümptomid
puudust on kõikjal,
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
ja mis kõige hullem laste puhul.
Nad surevad esimesena.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- Sa ei pea mulle seda ütlema.
- Ilmselgelt teen.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
Kui me just ei tegutse
rahvaarvu vähendamiseks,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
kõik, kes on selle kosmosejaama pardal
sureb nelja kuu pärast.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
Oleme tegutsenud.
Panime sada last maa peale.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Peame neile aega andma...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
Maa peal on 76 last.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
Neist kakskümmend neli,
sealhulgas mu poeg, on juba surnud.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- Ma ei usu.
- Aga sul pole tõendeid.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
Palun. Peatus.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
Ma mõistan teie vajadust
loota Clarke'ile...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
...aga ma olen laeva kantsler,
ja lootusest ei piisa.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
Mitte siis, kui lõpp
inimrass on kaalul.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
Tahtsid mind näha?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
Lootus on kõik...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...ja kantsler, kelle poolt ma hääletasin,
ta teadis seda.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
Olen siin lõpetanud.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
Lõpeta minu uurimine, Kane.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
Kes mind tulistas?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Bellamy Blake,
koristaja Tehasejaamast.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
Ta paigutas end dropshipile.
Me alles uurime, kes teda aitas.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
Kellele on minu surmast kõige rohkem kasu?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
Kui sul on midagi öelda,
lihtsalt ütle.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
Sa tormasid hukkama
naine, kes päästis mu elu...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
...ja kui ma oleksin surnud,
oleksite nüüd kantsler
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
ja Abbyt poleks siin
sulle vastu seista.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
Järgisin seadust.
Tegin oma tööd.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
Sa olid kantsleri kohusetäitja.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
Ja see töö nõuab enamat
kui lihtsalt seadusi järgides.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
See nõuab teadmist, millal mitte.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
Mul polnud sellega midagi pistmist
katse su elu kallale,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
aga ma ei imesta
et see juhtus.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
Sa oled selleks liiga nõrk
mis nüüd tegema peab,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
ja ma pole ainuke
kes seda teab.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
Seal sa oled.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
Kui mu isa ütles, et mitte
jätke meile midagi, ta mõtles seda tõsiselt.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
See on lihtsalt kriimustus.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
Sa saad kiiresti sõpru.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
Hoidke see kaetud.
See võib nakatuda.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
Kena pakk.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
Jah, turvavööd ja isolatsioon.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
Pakkisin ka osa langevarjust,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
arvasin, et saame seda kasutada
Jasperit teostama.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
Hea. Andke see kellelegi teisele.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- Sa ei tule meiega.
- Mu pahkluu on korras.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
See pole sinu pahkluu, Wells,
see oled sina.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
Sa tulid tagasi
tugevdused. Ma aitan.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
Clarke, tal on õigus. Me vajame teda.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
Seni mitte keegi teine
on vabatahtlikult astunud.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
Mul on kahju, Monty,
aga sina ka ei lähe.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
Nagu pagan ma ei ole.
Jasper on mu parim sõber.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
Sa oled liiga tähtis.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
Teid kasvatati Farm Stationis
ja inseneride poolt värvatud.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- Nii?
- Nii? Toit ja suhtlus.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
Mis siin toimub, päästab meid kõiki.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
Sa mõtled välja, kuidas Arkiga rääkida
ja ma toon Jasperi tagasi.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
Tere. Kas olete valmis?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
Ma ei lähe kuhugi,
ja ega keegi teist ei peaks.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
Selle odaga visati
täpse täpsusega 300 jalga.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- Mis siis, me lasime Jasperil surra?
- Seda ei juhtu.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
Kosmosekõndija?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
Nali missugune.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
Sa arvad, et oled selline seikleja.
Sa oled tõesti lihtsalt argpüks.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
See pole seiklus, Clarke,
see on enesetapumissioon.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
Ehitage sein. Kasutage langenud puid.
Ma hoian teda.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
Jasper vaatas sulle otsa.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- Mis kurat see oli?
- Ma ei tea.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
Teised ütlesid seda
nägi välja nagu hiiglaslik madu.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
Sind oleks võinud tappa.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
Ta oleks olnud, kui Jasper
ei hüpanud teda välja tõmbama.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
Kas te lahkute?
Ma tulen ka.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
Ei, ei. Mitte mingil juhul. Jälle mitte.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
Tal on õigus.
Su jalg lihtsalt aeglustab meid.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
Olen siin sinu jaoks.
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- Clarke, mida sa teed?
- Ma kuulsin, et sul on relv.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
Hea. Jälgi mind.
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
Ja miks ma peaksin seda tegema?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
Sest sa tahad neid
sind järgima,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
ja just praegu,
nad arvavad, et ainult üks meist on hirmul.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
Murphy.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
Tule minuga. Aatom?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
Mu õde ei lahku sellest laagrist.
Kas see on selge?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
Ma ei vaja lapsehoidjat.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
Keegi puudutab teda,
nad vastavad mulle.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
Lähme.
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
Sa jääd siia.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
Ma teen su elu ära
elav põrgu.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
Need poisid ei ole
lihtsalt kiusajad, Clarke.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
Nad on ohtlikud kurjategijad.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
Ma loodan sellega.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
Mis ajast me oleme
äri päästmine, ah?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
Ark arvab, et prints on surnud.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
Kui nad arvavad, et ka printsess on,
nad ei tule kunagi alla.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
Ma saan selle randmepaela,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
isegi kui ma pean lõikama
ta käest ära, et seda teha.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
Kurat küll, Raven.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Oodake survet.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
Vabandust, poisid.
Kohad, kuhu minna.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
Kas keegi märkas seal
kas "B" dokk pole kahjustatud?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
"B" dokk on piiratud.
Sa tead seda.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Mis, kas nad ujutavad mind
otsimise pärast?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
Poisid, tulge.
Veesse lasti Exoduse laev.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
Kas sa ei ole selle vastu uudishimulik?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
Seda ei käivitatud.
See visati välja.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
Inseneri andmetel
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
rutiinse hoolduse õnnetus
sundis neid väljuma.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
Hooldusõnnetus
mis kahju ei tekitanud?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
See on vale ja sa tead seda.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
Hästi. Noh, kui see nii ei ole
segage oma paaki, kuidas sellega oleks?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
Miks nad ehitaksid
kõigepealt dropship?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
Lihtsalt aeglusta, eks?
Peame kontrollima teie elutähtsaid andmeid.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
Säästan teid vaevast.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
Tunnen end hästi.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
Vangla külastamise päev. Räägi armastatud poisile
Ma maksan talle kahe päeva toiduraha
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
Olen talle võlgu, kui ta välja tuleb.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
See oli kolm päeva.
Hei, hoia mu varustus alles.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- Ma tulen hiljem tagasi.
- Olgu, Raven, lõpeta.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
Lukustus on karantiini pandud.
Seal on mingi viirus.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
Külastust pole
vähemalt kaks kuud. Vabandust.
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
Hei, ma nägin seda. Sa petsid.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
Hei, poisid,
müür ei ehita ennast ise.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
Seinad ei peata seda, mis seal väljas on.
Me vajame relvi.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
Nii et ehitage relvi.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
Vaata, su vend ei olnud
nalja selle üle. Ta teeb neile haiget.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
Tule nüüd. Me lihtsalt rääkisime.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
Sa oled liiga kuum
olla mu venna lits.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
- Ma pole kellegi lits.
- Hmm, hea.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
Siis tõesta seda.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
Tule minuga.
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- Tere.
- Kao siit minema.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
Keegi pole lits, ah?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
Võib-olla ühel neist päevadest
sa mõistad, et sa ei saa mind kontrollida.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
Kas sa tead seda meest, kellega koos olid?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
Kas teadsite, et ta oli mõrvas?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
Tahad midagi naljakat teada?
Tegelikult ma kaitsen teda sinu eest.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
Hei, hei, hei!
Mida sa teed?
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
Pea ennast kontrollitavaks.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
Kas see on kõik, mis sul on?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
Nad lukustasid mu põranda alla
16 aastat ainult sündimise eest!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
See pole midagi.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
Kas soovite seda hoida?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
Püüan keskenduda.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
Tähelepanu. Mesimaja
suletakse alates kella 21.00st
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
0800 tundi hoolduseks.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
Tähelepanu. Messimaja saab olema
suletud alates 21.00...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
Abby.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
Kane teeb häälte pärast lobitööd.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
Ka meie peaksime.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
Meil on oma võimalus
briifingul.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
Vabandage! Dr Griffin.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
Mul on küsimus
karantiini kohta.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
Mu poiss-sõber on lukus.
Läksin teda vaatama.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Selle asemel nägin vabaõhukanalit.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
Kui nüüd oleks tõesti viirus,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
kas sa ei liiguks
õhuvoolu piiramiseks?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
Viirus ei levi õhus.
Sellepärast on kanalid avatud.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
Kas te saate mulle öelda, kas temaga on kõik korras?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
Ma ei saa. vabandust.
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
Ei, sa ei ole.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
Kõigepealt dropship, nüüd see.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
Nõukogu varjab midagi,
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
ja ma uurin, mis see on.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
Tubli laps.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
Jah.
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
Meenutab mulle kedagi.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
Hei, pea vastu.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
Milles kiire? Sa ei jää ellu
oda läbi südame.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
Pane relv käest, Bellamy.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
Miks sa sellega midagi ette ei võta?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
Jasper karjus, kui nad teda liigutasid.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
Kui oda tabas ta südant,
ta oleks kohe surnud.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
See ei tähenda
meil on aega raisata.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
Niipea kui võtad
võta see käepael ära, võime minna.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
Ainus viis, kuidas Ark saab
arvan, et ma olen surnud, kui ma olen surnud.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
Said aru?
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Vapper printsess.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
Hei, miks mitte
leiad oma hüüdnime?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
Kas te nimetate seda päästepeoks?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
Peab lahku minema, rohkem maad katma.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
Clarke, tule minuga.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
Parem hilja kui mitte kunagi.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
Mulle meeldib nii mõelda.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
Meil on vist rohkem
ühist kui esmapilgul paistab, ah?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
Meil pole midagi ühist.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
Ei?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
Mõlemad tulid siia alla
kaitsta kedagi, keda me armastame.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
Sinu saladus on minuga kaitstud.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
'Muidugi, sinu jaoks on see hullem.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
Kui Finn on ümberringi,
Clarke isegi ei näe sind.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
Sind nagu polekski siin.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
Ta ei pruugi olla mu tõeline vend,
aga ta on alati seal olnud.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
Iga mälestus, mis mul on, on Jasper.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
Ma peaksin seal väljas olema.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
Sa ei hakka nutma, eks?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Ole vait.
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
Oled sa selles kindel?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
Su vend ei kiida sind heaks
aidates meil Arkiga ühendust võtta.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
Ta ei ole minu hoidja.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
Teeme nii.
Teeme ära.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
Ah!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- Oh! Poeg...
- Vabandust.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- Surnud.
- Oh.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
Kurat küll.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
Kui me ei saa seda isegi ära võtta,
kuidas sa loodad selle raadioks muuta?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
Mine edasi. Ma saan hakkama.
Tööd teha.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
Tere, Monty?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
Jasper saaks aru
miks sa jäid.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
Kuidas on keegi alt üles kasvatatud
põrand pole täielik korvkohver?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
Kes ütleb, et ma ei ole?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
See on sellepärast, et ta armastab sind.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
Sinu vend?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
Sa ei ole korvikott
sest sind armastati.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
Jah, ma olen õnnelik tüdruk.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
Ma ei ütle, et mul oli hullem kui sul,
Octavia, sest ma ei teinud seda.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
Aga sul on keegi
kes sinu heaks midagi teeks.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
Ma kadestan seda.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
Olen mõelnud
Mount Weatheri kohta.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
Kuidas nad siis ei rünnanud
kuni Jasper jõe ületas?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
See ei ole nii, nagu oleksime vait olnud
ja nad ei teadnud, et me seal oleme.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
Nad ootasid, kuni me üle teeme.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
Jõgi on piir.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
Mis tähendab Mount Weatherit
on piiridest väljas.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
Kuidas me need tarvikud saame?
Mida me toiduga teeme?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
Vau.
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
Vähemalt meil mitte
vee pärast peab muretsema.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
Oh, jah.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
Tule, Finn.
Meil pole selleks aega.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
Clarke, me oleme tunde matkanud.
Peame pausi tegema.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
Ma teen pausi
kui leiame Jasperi.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
Tule nüüd.
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
Ei, ei. soomlane! Ära tee!
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
Kurat, Finn!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
Oh, vau. Olgu.
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- Võib-olla vaid minut.
- Jah.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
Ma arvan, et tean, miks
sa oled nii pagana tahtnud Jasperit leida,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
miks sa alati võtad
hooli kõigist teistest.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
Nüüd sa kõlad nagu mu ema.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
Ei. Jätkake. See peaks olema hea.
Kurjategija psühhiaater.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
Sa ei saanud oma isa päästa.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
Jaspis. Ta oli siin.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
Peaksime teised saama.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
Oleme lähedal.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
Abby, me peame lõpetama.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
Volikogu hääletus toimub 30 minuti pärast.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
Siis on meil 30 minutit.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- Midagi inseneritööst?
- Ei midagi head.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
Sinclairi sõnul
isegi kui saatsime signaali alla,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
randmepaelad ei olnud
mõeldud vastu võtma,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
et lapsed seda isegi ei kuuleks.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
Peab olema
midagi, millest me ilma jäime.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
Midagi sellist
me pole mõelnud.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
Suurepärane. Mis nüüd laguneb?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
Hei! Hei!
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
Ilmselt on sul asja
õhukanalite jaoks.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
Helistan valvesse.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
Nad ei sure.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
Millest sa räägid?
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
Kõik, mis saadetakse
maast?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
Nende poolt edastatud.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
Nad võtavad need ära.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
Mida? Miks nad seda teeksid
teha midagi nii hoolimatut?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
Sest me ütlesime neile, et mitte.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
Tere, ilus.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
Hei, kuhu sa lähed?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
See on korras.
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
Meil pole muud kui aega.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
Hei, kust me teame
kas see on õige tee?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
Meil ei ole.
Spacewalker arvab, et on jälitaja.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
Seda nimetatakse "lõikamismärgiks".
Neljanda aasta Maa oskused. Ta on hea.
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
Kas soovite seda hoida või peaksite seda tegema
Ma maalin sulle märklaua selga?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
Näete? Sa oled nähtamatu.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
Mis kurat see oli?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
Nüüd oleks hea aeg
et see relv välja võtta.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
Jaspis.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- Oh issand.
- Clarke, ole ettevaatlik.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
Jasper?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
Mis kurat see on?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
Clarke! Tõstke ta üles!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
Tõmba ta üles! Tõmba ta üles!
Võta ta kätte! Tõmba ta üles!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- Sul on kõik korras?
- Jah.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
Peame ta alla saama.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
Ma ronin sinna üles
ja lõika viinapuud.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- Jah, ma olen sinuga.
- Ei. Jää Clarke'iga.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
Ja jälgi teda.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
Sina. Lähme.
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
Tema haaval on puljong.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
Ravim?
Miks nad päästsid ta elu
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
lihtsalt selleks, et teda elussöödaks nöörida?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
Võib-olla see, mida nad püüavad
meeldib, et tema õhtusöök hingab.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
Võib-olla see, mida nad proovivad
püüda on meid.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
Andmed näitavad, et
vägivaldsed kurjategijad rühmas
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
on kaheksa korda tõenäolisem
lõpetatud signaalid.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
Usume, et see tähendab
et lapsed
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
võtavad käepaelu ära
valikul.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
Kuidas sa siis Wellsi seletad?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kane'il on õigus.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
Mu poeg ei võtaks kunagi
tema käepael vabatahtlikult ära.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
Meie mõlemad lapsed on asju teinud
mida me poleks kunagi osanud ennustada.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
Punkt kehtib.
Need lapsed vajavad rohkem aega.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
Meil pole aega. Insenerivajadused
kuus kuud elutoetuse parandamiseks.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
Ja nelja pärast saame hapnikust tühjaks.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
Keegi ei taha seda teha,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
aga paratamatu tõsiasi
on see, et iga päev, mille me viivitame,
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
veel kümme inimest
tuleb ohverdada.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
Nii et täna on 209,
homme on 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
Päev pärast seda on 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
Meie oleme need, kes vajavad rohkem aega.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
Soovitan, et me nüüd hääletame.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- Ma toetan seda.
- Väga hästi.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
Meie ees seisev asi nõuab
neljahäälne häälteenamus.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
Poolthääl tähendab hääletamist
tapma 209 laevalaeka kodanikku
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
toitevõrgust sisse
elutoetuse pikendamiseks
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
neile, kes jäävad kuueks kuuks.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
Kõik need, kes on poolt?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- Jah.
- Jah.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
Kõik need, kes on vastu?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- Ei.
- Ei.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
Kolm häält kolme vastu.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
Kantsler katkestab viigi.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
Me ei küsinud seda.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
Meie oma pidi olema
üleminekupõlvkond.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
Tagades, et kolm põlvkonda
nüüdsest võib inimkond koju minna.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
Kuid kõik on muutunud,
ja me oleme kas põlvkond
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
mis näeb inimkonda
tagasi Maale...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
...või kelle käel see lõpuks lõpeb.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
Mu poeg on juba seal all.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
Saatsin ta.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
Ja tõde on see, et ma ei tea
kas ta on elus või surnud.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
Aga mul on veel lootust.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
Kuidas kantsler hääletab?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
ma ei tee seda.
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
Härra, kui jääte erapooletuks,
hääl lõppeb viigiga
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
olema automaatselt
kümne päeva pärast uuesti üles võetud.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
See on veel kümme surnut iga päeva kohta.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
Küsin uuesti,
kuidas kantsler hääletab?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
Kantsler jääb erapooletuks.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
Sul on kümme päeva.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
Kiirusta, Murphy.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
Olge ettevaatlik.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
Mis kurat see oli?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
Maandajad?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Bellamy, relv!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
Nüüd ta näeb sind.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
Kas keegi kutsus mehaaniku?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
Sina oled see, kes
kutsus töökäsku?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
Me peame rääkima.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
Vaata, ma ütlesin sulle, et ma ei ole
ütlen midagi, eks?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
Ma usun sind,
ja sa pole hädas.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
Jälgi mind.
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
Pole veel hädas, mõtled.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
See tase on piiridest väljas
minusugustele inimestele.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
Enam mitte.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
Teate, et me saatsime
Sada maa alla.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
Mida sa ei tea, on miks.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
Ark on suremas, Raven.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
Elutoetus on viimastel jalgadel.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
Mul on kümme päeva aega tõestada
et Maa on ellujääv
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
või nad hakkavad
rahvaarvu vähendamine.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
320 süütut inimest tapetakse.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
Ma ei saa aru.
Miks sa seda mulle räägid?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
Otsisin su faili üles.
Sa oled noorim null-g mehaanik
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
laeval 50 aasta pärast.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52, aga...
Mis siis?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
Nii et...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
Teil on üheksa päeva aega selle ettevalmistamiseks
et ma saaksin ühe tilga üle elada.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
Issand, milline rämps.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
Küllap nad leidsid
see asi, kui nad
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
päästis MIR-3 2102. aastal.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
Sa tahad, et ma saaksin
130-aastane põgenemiskauss
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
valmis põrgule vastu astuma
naasmine üheksa päeva pärast?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
Kas saate seda teha või mitte?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
Kurat, jah, ma saan sellega hakkama,
aga ma lähen sinuga.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
Sa pole ainuke, kellega
keegi, keda sa armastad maa peal.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
Need on minu tingimused.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
Võta või jäta.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
Hea küll. Sa võid minuga kaasa tulla.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
Sa said endale mehaaniku.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
Nad on tagasi!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
Seal.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- Kas ta...?
- Ta on elus.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
Vajan keedetud vett ja
riideribad sideme jaoks.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- Kes on näljane?
- Jah!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
Bellamy! Oho!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
Ta on praegu stabiilne,
aga ilma ravimiteta...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
Nad võtavad oma
randmepaelad toidu jaoks?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
Mitte mingil juhul. Ma ei tee seda.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
Sa ei pea.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
Vau. Oota, oota.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
Mida, sa arvad
mängida erinevate reeglite järgi?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
Arvasin, et reegleid pole.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
Tere.
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
Aatom!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
Tule nüüd.
Oleme esimesel vaatlusel.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
Poisid, te ei tee seda lihtsalt
jäta mind siia.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
Ei, Atom.
Mind ei jäeta sõnakuulmatuks.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
Poisid!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
Bellamy!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
Poisid! Bellamy!