0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4series.com 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,160 Jesu li sva ova tri slučaja povezan? 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,200 Paljevina koji je ubio Beth, 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 napad na dvorište, i sada, tijelo u Frontierlandu. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,160 Bio je službenik za planiranje za vijeće. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,000 Nestao je prije 20-ak godina. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,440 Postoji mogućnost auto ti je ukraden. 7 00:00:14,440 --> 00:00:17,360 Našli su nešto u autu. Ima ih na stotine. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,600 Koja je bila zadnja tvrtka koji je radio na stranici? 9 00:00:19,600 --> 00:00:20,720 McGregor's. 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,720 Pa, bilo je to društvo mog oca tada. 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,120 Samo sam radio što mi je rečeno. 12 00:00:24,120 --> 00:00:25,400 Reci to opet! 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,920 Je li istina da će biti revizija osoblja? 14 00:00:27,920 --> 00:00:31,400 Pa, znat ćeš čim bude bilo što za znati. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,640 Ja ću biti tata. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,080 Nije mogao biti gori tajming. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,600 Možda je vrijeme da sve uložite. Ne misliš tako. 18 00:00:37,600 --> 00:00:39,960 Bile su tri čete ta ponuda za trenutni posao - 19 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 Dean, Terry McGregor 20 00:00:41,680 --> 00:00:44,480 i još jedan, u vlasništvu nekoga tko se zove Kim Walsh. 21 00:00:44,480 --> 00:00:46,160 Mislite li da bi to mogla biti paravan? 22 00:00:46,160 --> 00:00:48,760 Bok, Jenn. Ponuda mira. 23 00:00:48,760 --> 00:00:50,280 Ona ne dobiva da te više imam! 24 00:00:50,280 --> 00:00:51,400 STAKLO RAZBIJA 25 00:00:51,400 --> 00:00:52,520 Isuse Kriste! 26 00:01:16,120 --> 00:01:17,840 PROČIŠĆE GRLO 27 00:01:17,840 --> 00:01:20,000 Uranio si. 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,640 Otišao sam vidjeti susjede. 29 00:01:22,640 --> 00:01:24,520 Nitko ništa nije vidio, ali Tom ima kameru za vrata. 30 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 Ne mogu ništa razabrati. 31 00:01:39,160 --> 00:01:41,240 ON UZDIŠE 32 00:01:45,120 --> 00:01:47,480 Dakle, um, što ćeš učiniti? 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,960 Što misliš da ću učiniti? Uhitit ću ga. 34 00:01:49,960 --> 00:01:51,600 Bacit ću krvava knjiga na njega. 35 00:01:51,600 --> 00:01:53,360 Maddie to ne želi. Rekla ti je. 36 00:01:53,360 --> 00:01:55,240 Maddie ne može zaraditi ove odluke. 37 00:01:55,240 --> 00:01:57,320 A zapravo, nemate ni vi! 38 00:01:57,320 --> 00:01:59,200 Ja sam njezina majka. Znam što je najbolje za nju. 39 00:01:59,200 --> 00:02:00,320 Ima 15 godina, OK. 40 00:02:00,320 --> 00:02:02,720 Ako sada dobije rekord, moglo bi mu uništiti život. 41 00:02:02,720 --> 00:02:04,080 Trebao je misliti na to 42 00:02:04,080 --> 00:02:05,920 prije lomljenja cigle kroz prozore. 43 00:02:05,920 --> 00:02:07,520 Ostavi to meni, OK. Ja ću to riješiti. 44 00:02:07,520 --> 00:02:09,360 Oh, hoćeš li to riješiti? Da, razgovarat ću s njim. 45 00:02:09,360 --> 00:02:11,320 Već si razgovarao s njim. Što je to dobro učinilo? 46 00:02:11,320 --> 00:02:13,160 Trebao si biti držeći je na oku. 47 00:02:13,160 --> 00:02:14,200 Ja-ja jesam. 48 00:02:15,200 --> 00:02:16,680 Hoću, OK? 49 00:02:16,680 --> 00:02:18,160 Ovo je moj posao, u redu? 50 00:02:18,160 --> 00:02:20,480 Postoje procesi, postoje procedure. 51 00:02:20,480 --> 00:02:24,240 Pa ja sam policajac. Imam procese i vlastitim postupcima. Jenn... 52 00:02:24,240 --> 00:02:26,120 Ne, ne! Ovo više nije stvar škole. 53 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 Ovo je kaznena šteta. On je samo dijete. 54 00:02:28,120 --> 00:02:31,520 On je glupo dijete, i sam Bog zna što se događa u tom njegovom domu. 55 00:02:31,520 --> 00:02:33,080 Oh, srce mi krvari (!) 56 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Ne misliš tako. 57 00:02:34,680 --> 00:02:37,240 Napao je moju obitelj, djevojčice moja. 58 00:02:37,240 --> 00:02:38,360 ja znam 59 00:02:38,360 --> 00:02:40,600 I neće pobjeći s tim, kunem se. 60 00:02:40,600 --> 00:02:42,160 samo... Je li sve u redu? 61 00:02:42,160 --> 00:02:45,440 Da... sve je u redu. 62 00:02:53,400 --> 00:02:55,280 VRATA SE OTVARAJU 63 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Jesi li isključen? 64 00:02:59,320 --> 00:03:01,440 Ne daj da te zadržavam. 65 00:03:57,520 --> 00:03:59,880 U redu, vas dvoje, hajdete protresti nogu. Gdje je Erin? 66 00:03:59,880 --> 00:04:01,720 Erin? 67 00:04:01,720 --> 00:04:02,760 Jacqs... zdravo 68 00:04:02,760 --> 00:04:04,800 ..vidi, ne možeš zadržati pojavivši se ovako ovdje. 69 00:04:04,800 --> 00:04:05,920 htio sam razgovarati s tobom. 70 00:04:05,920 --> 00:04:07,320 O čemu? O sinoć. 71 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 Ovdje nije sigurno za Erin više 72 00:04:10,440 --> 00:04:11,920 Ti što? Ne, ozbiljan sam. 73 00:04:11,920 --> 00:04:13,080 Što ako se ovo ponovi? 74 00:04:13,080 --> 00:04:15,520 Što ako se dogodi nešto gore? Neće se ponoviti. 75 00:04:15,520 --> 00:04:16,720 Ti to ne znaš. 76 00:04:16,720 --> 00:04:19,080 Žao mi je, ne krivim nikoga, ali ovo se samo dogodilo 77 00:04:19,080 --> 00:04:22,080 jer je Jenn u policiji, i to je moju kćer dovelo u opasnost. 78 00:04:22,080 --> 00:04:24,920 Nije se dogodilo jer je Jenn u policija, dogodilo se jer Maddie... 79 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 Maddie je Jennino dijete. 80 00:04:25,960 --> 00:04:28,400 Da ne žive ovdje, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 81 00:04:28,400 --> 00:04:30,160 da... Ne, žao mi je! 82 00:04:30,160 --> 00:04:31,320 Odlučila sam se. 83 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Erin će doći živjeti sa mnom. 84 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 Pa, nije li to Erinin izbor napraviti? 85 00:04:38,240 --> 00:04:39,520 što je 86 00:04:40,520 --> 00:04:43,280 Dakle, uvijek sam govorio da, znaš, to je tvoj život 87 00:04:43,280 --> 00:04:45,800 i sami donosite odluke, 88 00:04:45,800 --> 00:04:48,560 pa koju god odluku doneseš, 89 00:04:48,560 --> 00:04:50,600 poštovat ćemo to. 90 00:04:51,640 --> 00:04:53,080 Dakle, što misliš? 91 00:04:53,080 --> 00:04:55,320 Pa, promijenio si melodiju. 92 00:04:55,320 --> 00:04:57,160 Dakle, to je moj život? 93 00:05:00,120 --> 00:05:01,160 Da. 94 00:05:01,160 --> 00:05:02,600 OK, onda. 95 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Želim živjeti s mamom. 96 00:05:07,280 --> 00:05:08,720 Hm... 97 00:05:08,720 --> 00:05:10,080 Ljubavi, ti ne... 98 00:05:10,080 --> 00:05:12,800 Pa, ako je tako sta je odlucila... 99 00:05:12,800 --> 00:05:14,840 Ne možeš, Erin! 100 00:05:14,840 --> 00:05:16,320 Odlučila je. 101 00:05:16,320 --> 00:05:17,920 Pusti je. 102 00:05:19,360 --> 00:05:22,400 Pa, možemo razgovarati o ovome kasnije, 103 00:05:22,400 --> 00:05:25,920 jer te moramo odvesti u školu. 104 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 Dobro, pa, nisam spreman, pa... Idi i spremi se. 105 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 U redu je, ti idi. Ja ću je odvesti. 106 00:05:30,880 --> 00:05:33,560 Nastavi. Sat otkucava. 107 00:05:33,560 --> 00:05:36,160 Ne može imati zamjenika načelnika kasnimo, možemo li? 108 00:05:36,160 --> 00:05:38,320 Da, da, točno. 109 00:05:38,320 --> 00:05:41,760 Um, dobro, hajde vas dvoje. Hajde, uzmi svoje stvari. 110 00:05:51,240 --> 00:05:53,480 Imali smo sreće da nitko nije ozlijeđen. 111 00:05:57,160 --> 00:06:00,320 OK, prenesi na uniformu. Oni će to pratiti. 112 00:06:00,320 --> 00:06:02,160 Da, to bi moglo potrajati, ipak, tako... 113 00:06:02,160 --> 00:06:04,600 Jenn, postoji jasan sukob od interesa. 114 00:06:04,600 --> 00:06:05,960 Ostaviti da se ujednači. 115 00:06:05,960 --> 00:06:07,760 Vi ste velika istraga. 116 00:06:07,760 --> 00:06:13,400 Imamo dva otvorena slučaja ubojstva i mi neka nam diše za vratom. 117 00:06:13,400 --> 00:06:15,360 Prioriteti, da? 118 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Šef. 119 00:06:30,080 --> 00:06:31,720 Jesi li dobro? 120 00:06:31,720 --> 00:06:34,080 Poželiš li ikada nekoga ubiti? 121 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 Kao, stvarno ubiti nekoga? 122 00:06:36,480 --> 00:06:40,800 Sve vrijeme. Neki me momak nasjekao put do posla drugo jutro. 123 00:06:40,800 --> 00:06:43,040 Htio sam ga srušiti s ceste. 124 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 I mogao sam to zamisliti. 125 00:06:44,960 --> 00:06:48,160 Odmah uz litice u Heyshamu, u zaljev. 126 00:06:48,160 --> 00:06:49,560 ONA IMITIRA EKSPLOZIJU 127 00:06:50,680 --> 00:06:51,760 tko je 128 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Je li to Chrisova bivša? 129 00:06:53,600 --> 00:06:55,680 Ne. Pa da, i ona također. 130 00:06:55,680 --> 00:06:57,640 Ali to je ovaj klinac. 131 00:06:57,640 --> 00:07:00,440 On je maltretirao našu Maddie, a ja nisam znao ništa o tome. 132 00:07:00,440 --> 00:07:02,200 Ispostavilo se da sam bio jedini tko nije. 133 00:07:02,200 --> 00:07:05,560 Onda, sinoć, bacio nam je ciglu kroz prozor. 134 00:07:05,560 --> 00:07:07,200 Oh, sranje, žao mi je. 135 00:07:08,920 --> 00:07:11,760 Dakle, što ćeš učiniti? ubiti ga? 136 00:07:11,760 --> 00:07:13,640 To je bila moja prva misao, da, 137 00:07:13,640 --> 00:07:15,600 ali šef želi da to ostavim na uniformu, 138 00:07:15,600 --> 00:07:18,440 a Chris želi razgovarati s njim u školi radi tako, pa... 139 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Spoilsports. ja znam 140 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 Ne, ne. Tip iz vijeća upravo sam nazvao, da. 141 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Ti što? 142 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 ON SE SMIJE 143 00:07:31,120 --> 00:07:34,400 U redu, slušaj, Mal, Vidimo se tamo dolje, može? 144 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 U redu, bok, bok. 145 00:07:35,640 --> 00:07:37,560 Mislio sam da idemo van. 146 00:07:37,560 --> 00:07:40,040 Moram na posao. Stranica je upravo ponovno otvorena. 147 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 Obećao si meni i Amy. 148 00:07:41,760 --> 00:07:42,840 Sve je u redu, momci. 149 00:07:42,840 --> 00:07:44,360 Učinit ćemo to drugi put. 150 00:07:44,360 --> 00:07:47,200 Ti idi na posao. Ja i Izzy ćemo se pobrinuti za njih. 151 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Gledaj, ja to ne radim za dobrobit moga zdravlja. 152 00:07:49,280 --> 00:07:52,280 Netko to mora osigurati obitelji. Lako je tebi... 153 00:07:52,280 --> 00:07:53,560 lako? Lako? 154 00:07:53,560 --> 00:07:55,400 Ne, samo mislim... 155 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 U redu je, tata. Idi, u redu? 156 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 Hej, nadoknadit ću ti to, u redu? 157 00:08:00,600 --> 00:08:02,040 Kako? 158 00:08:02,040 --> 00:08:03,680 Čim se ovaj posao završi, 159 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 Ja sam sav tvoj, sav. 160 00:08:05,680 --> 00:08:08,800 Učinit ćemo što god želite. 161 00:08:08,800 --> 00:08:10,200 obećavaš li 162 00:08:10,200 --> 00:08:11,760 Da, obećavam. 163 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Hej, mislim to, u redu? 164 00:08:14,680 --> 00:08:16,840 I onda ću reći Amy, može? 165 00:08:18,360 --> 00:08:19,760 U redu. 166 00:08:19,760 --> 00:08:21,080 Vidimo se kasnije. 167 00:08:25,360 --> 00:08:26,720 Neće ti to trebati. 168 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 Mislio sam da idemo u školu. Gdje je zabava u tome? 169 00:08:29,680 --> 00:08:32,000 Jebi ga. Želiš li provesti dan za djevojke? 170 00:08:32,000 --> 00:08:35,880 Tata će izgubiti svoje apsolutno sranje. Znam, to je pola zabave! 171 00:08:38,720 --> 00:08:43,080 Prvo, žena Deana Metcalfa, Beth, je ubijen. 172 00:08:43,080 --> 00:08:46,560 Tada njegovo gradilište bude zapaljeno. 173 00:08:46,560 --> 00:08:48,920 Zatim se pojavljuje tijelo na stranici na kojoj radi. 174 00:08:48,920 --> 00:08:51,840 Sad, ili ovaj tip ima najgora sreća na svijetu 175 00:08:51,840 --> 00:08:54,080 ili postoji nešto drugo događa se ovdje. 176 00:08:54,080 --> 00:08:55,560 Eddie, do tebe. 177 00:08:55,560 --> 00:08:59,240 Znamo da je Dean dobio ugovor za Frontierland u odnosu na konkurentske ponude 178 00:08:59,240 --> 00:09:02,800 od Terryja McGregora i tvrtke postavio netko po imenu Kim Walsh. 179 00:09:02,800 --> 00:09:06,520 Ono što sada znamo je Kim Walsh je zapravo Kim McGregor. 180 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 Udana je za Terryja. 181 00:09:08,640 --> 00:09:12,040 Dakle, učinkovito, to su dvije ponude od McGregorovih. 182 00:09:12,040 --> 00:09:14,120 Dakle, zašto su htjeli taj posao? 183 00:09:14,120 --> 00:09:16,440 Clarkie, Eddie, siđi dolje, ugrizni je. 184 00:09:16,440 --> 00:09:19,720 Kolika je naknada? Prijevara lažnim predstavljanjem. 185 00:09:19,720 --> 00:09:21,480 Sad, to je njezino ime na dokumentima, 186 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 ali moramo i razgovarati Terryju McGregoru 187 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 i saznati što on zna o ovoj lažnoj tvrtki. 188 00:09:30,640 --> 00:09:34,000 Najbolja stvar koja se ikad dogodila za mene, biti tata. Da? 189 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Proći će godine dok ne dobiješ dobar san, ali, hej... 190 00:09:37,000 --> 00:09:38,520 ON SE SMIJE 191 00:09:38,520 --> 00:09:40,400 u redu 192 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 Lijep gaf. 193 00:09:50,440 --> 00:09:52,280 Kim Walsh? 194 00:10:21,080 --> 00:10:24,040 Razumijemo da ste ponudili za ugovor o temeljnim radovima 195 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 na mjestu Frontierland. 196 00:10:25,880 --> 00:10:29,400 Već sam razgovarao s tvojim kolega o ovome. DI Manning? 197 00:10:29,400 --> 00:10:31,640 Da, ali neke nove informacije je izašao na vidjelo. 198 00:10:31,640 --> 00:10:33,000 Bila je još jedna ponuda, 199 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 tvrtka tzv Heysham Groundworks. 200 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Da, pa, mnogo je tvrtki licitiralo za ove stvari. 201 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 to je... To je cijela poanta. 202 00:10:40,160 --> 00:10:41,680 Da, ali ovo smo istražili. 203 00:10:41,680 --> 00:10:43,640 Namjestila ga je vaša žena. 204 00:10:44,880 --> 00:10:45,960 znaš li što 205 00:10:45,960 --> 00:10:48,080 Morao bi razgovarati s njom o ovome, zar ne? 206 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 mi ćemo, ali sada razgovaramo s tobom. 207 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 Policija je u našoj kući! Oni su... 208 00:10:54,040 --> 00:10:55,480 Lewis! 209 00:10:57,600 --> 00:10:59,360 Koji kurac? 210 00:11:25,840 --> 00:11:27,040 Lewis! 211 00:11:27,040 --> 00:11:28,480 ONA HLAČE 212 00:11:28,480 --> 00:11:32,360 Lewis Walsh, hapsim te zbog sumnje u kazneno djelo štete. 213 00:11:37,440 --> 00:11:38,640 Što je učinio? 214 00:11:39,720 --> 00:11:41,600 Maltretirao je moju kćer. 215 00:11:41,600 --> 00:11:42,960 To nije zločin, zar ne? 216 00:11:42,960 --> 00:11:44,800 Ne, nego bacanje cigle kroz prozor je. 217 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 Vodim ga na stanicu. 218 00:11:46,760 --> 00:11:48,880 Trebat će mu odgovarajuća odrasla osoba. Možeš li to učiniti? 219 00:11:48,880 --> 00:11:52,120 Ne. Ne, zauzet sam, oprosti. Oprosti, samo da bude jasno, 220 00:11:52,120 --> 00:11:54,520 koja je tvoja veza s... Lewis, je li? 221 00:11:54,520 --> 00:11:57,560 On je momak moje žene. Vidi, hoće li ovo dugo trajati? 222 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Trajat će koliko bude trebalo. 223 00:12:04,880 --> 00:12:07,840 Bagsy ti reci šefu a ne meni. 224 00:12:40,120 --> 00:12:42,960 TELEFON VIBRIRA 225 00:12:44,960 --> 00:12:48,080 Oh, dovraga. Neka se znoji. 226 00:12:48,080 --> 00:12:50,880 Mm. Kladim se da ovo nikad nisi napravio s njim. 227 00:12:50,880 --> 00:12:53,520 Zamislite ga s maskom za lice i čupave papuče. 228 00:12:53,520 --> 00:12:55,360 ERIN SE SMIJE Stani! 229 00:12:55,360 --> 00:12:57,320 Nemoj me nasmijati ili će puknuti. 230 00:13:01,760 --> 00:13:03,320 Dolazite li često ovamo? 231 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Ne, prvi put. 232 00:13:06,200 --> 00:13:08,080 Ne takvo mjesto Došao bih sam, 233 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 i jedva sam mogao dovesti Davea, mogu li? 234 00:13:10,840 --> 00:13:13,280 Iako bi se moglo riješiti njegova dlakava leđa. 235 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 fuj ja znam! 236 00:13:15,680 --> 00:13:17,840 Ne, mogao si doći s Annie ili Bev 237 00:13:17,840 --> 00:13:19,120 ili bilo što od toga, ipak, ne? 238 00:13:19,120 --> 00:13:20,720 Ne viđam ih više puno, 239 00:13:20,720 --> 00:13:22,880 otkad se Annie spojila s tim tipom Travisom i... 240 00:13:24,040 --> 00:13:27,040 ..Bev je zabrinuta, jedva izlazi iz kuće. 241 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 Oh, oprosti. 242 00:13:30,200 --> 00:13:32,120 Ne, sve je u redu. 243 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 Bolje bez njih. U svakom slučaju, sad te imam, zar ne? 244 00:13:35,560 --> 00:13:37,480 TELEFON VIBRIRA 245 00:13:40,040 --> 00:13:41,920 JACQUI UZDIHNE 246 00:13:41,920 --> 00:13:43,600 Pusti nas! 247 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Opet tvoj tata. 248 00:13:45,120 --> 00:13:46,320 Oh! 249 00:13:46,320 --> 00:13:48,200 Sada razgovaramo. 250 00:13:48,200 --> 00:13:50,120 Hvala. 251 00:13:51,080 --> 00:13:52,200 Hvala. 252 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 živjeli. živjeli. 253 00:14:15,080 --> 00:14:16,520 Lewis! 254 00:14:16,520 --> 00:14:17,800 Nisam ništa napravio. 255 00:14:17,800 --> 00:14:19,840 Sve je u redu ljubavi, Razgovarao sam s Gusom Pearsonom. 256 00:14:19,840 --> 00:14:22,560 On je na putu. Sredit ćemo to, obećavam, u redu? 257 00:14:24,080 --> 00:14:25,320 Mogu li porazgovarati? 258 00:14:36,840 --> 00:14:40,840 Uvjereni smo da ga možemo plasirati na mjestu događaja. Samo, on je maloljetnik. 259 00:14:40,840 --> 00:14:43,920 Trebat ćemo vaše dopuštenje uzeti otiske prstiju i DNK. 260 00:14:45,280 --> 00:14:48,760 Možete raditi što god želite. Mora naučiti lekciju. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,080 Mislio sam da sam ti rekao, Mislio sam da sam bio jasan. 262 00:15:01,080 --> 00:15:02,760 Mogu objasniti. Hajde onda. 263 00:15:02,760 --> 00:15:04,040 Pojavio se u dvorištu, 264 00:15:04,040 --> 00:15:06,120 i mislio sam spasiti uniformu posao, to je sve. 265 00:15:06,120 --> 00:15:08,880 Rekao sam ti da obučeš uniformu nositi se s tim, 266 00:15:08,880 --> 00:15:11,600 pa uzmi uniformu da to riješiš! 267 00:15:11,600 --> 00:15:13,840 Sada, hajde, vrati se na posao! 268 00:15:25,520 --> 00:15:28,720 Ne odgovaram više ni na jedno pitanje dok ne budem mogla razgovarati sa svojim mužem. 269 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 Rekli smo vam da to nije moguće. 270 00:15:31,840 --> 00:15:33,560 Zašto je naš Lewis ovdje? On je uhićen 271 00:15:33,560 --> 00:15:34,920 na nepovezanu optužbu. 272 00:15:34,920 --> 00:15:37,800 Usredotočimo se samo na to zašto ste ovdje. 273 00:15:37,800 --> 00:15:41,080 Suočavate se s optužbom prijevare lažnim predstavljanjem, 274 00:15:41,080 --> 00:15:45,560 koji se odnosi na postavljanje a tvrtka pod nazivom Heysham Groundworks. 275 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 Kakvo je vaše iskustvo vođenja tvrtke za temelje? 276 00:15:50,240 --> 00:15:51,760 Bez komentara. 277 00:15:51,760 --> 00:15:54,400 Zašto ste upotrijebili svoje djevojačko prezime osnovati ovaj posao? 278 00:15:56,840 --> 00:15:58,280 Bez komentara. 279 00:15:58,280 --> 00:16:00,920 Je li to bilo za skrivanje tvoja veza s Terryjem? 280 00:16:02,200 --> 00:16:04,120 Bez komentara. 281 00:16:05,080 --> 00:16:07,200 Je li te netko pitao staviti ovu ponudu? 282 00:16:08,320 --> 00:16:10,280 Je li netko vršio pritisak na vas? 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,400 Bez komentara. 284 00:16:14,920 --> 00:16:17,000 Nema šanse da je to učinila od vlastite palice. 285 00:16:17,000 --> 00:16:19,280 Znam to, ali trebaju nam dokazi. 286 00:16:19,280 --> 00:16:21,520 Njeno je ime na dokumentima, ne Terryjeva. 287 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 KUCAJ NA VRATA 288 00:16:24,040 --> 00:16:25,760 šefe? Što je to? 289 00:16:25,760 --> 00:16:28,400 Onaj momak kojeg je Jenn dovela, Lewis... Što s njim? 290 00:16:28,400 --> 00:16:29,920 To su njegovi otisci prstiju. 291 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Bili su podudarni za otisak na upaljač. 292 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 Mogu li sada ići? 293 00:16:47,560 --> 00:16:48,600 »Bojim se da ne. 294 00:16:48,600 --> 00:16:50,920 Lewis Walsh, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 295 00:16:50,920 --> 00:16:52,280 Koji kurac? 296 00:16:52,280 --> 00:16:53,760 Kriminalna šteta, rekli ste. 297 00:16:53,760 --> 00:16:55,080 Ovo je posebna naknada, 298 00:16:55,080 --> 00:16:57,520 koji se odnosi na podmetanje požara koji je ubio Beth Metcalf. 299 00:16:57,520 --> 00:16:58,680 Ne, ne, to ne može biti točno. 300 00:16:58,680 --> 00:17:00,640 Kad bih mislio da ima nešto učiniti s tim... 301 00:17:00,640 --> 00:17:01,720 Razgovaram s Lewisom. 302 00:17:01,720 --> 00:17:03,760 Dalje te hapsim zbog sumnje u podmetanje požara 303 00:17:03,760 --> 00:17:05,120 s namjerom ugrožavanja života. 304 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Ne, nema šanse! Ne moraš ništa reći, 305 00:17:06,880 --> 00:17:08,080 ali može naštetiti vašoj obrani 306 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 ako ne spomenete kada se ispituje 307 00:17:09,640 --> 00:17:11,400 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 308 00:17:11,400 --> 00:17:13,880 Sve što kažete može biti dano u dokazima. razumiješ? 309 00:17:13,880 --> 00:17:16,280 Što si otišao i učinio, momče? 310 00:17:16,280 --> 00:17:17,640 Je li moja mama još ovdje? 311 00:17:17,640 --> 00:17:19,520 Mogu li je vidjeti? 312 00:17:19,520 --> 00:17:24,080 Ne, ali tvoj očuh može sjesti kao odgovarajuća odrasla osoba. 313 00:17:24,080 --> 00:17:25,520 Idemo. 314 00:17:30,000 --> 00:17:31,560 Lewis, gdje si bio 315 00:17:31,560 --> 00:17:33,680 noć utorak, 13. rujna, 316 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 one noći kad je umrla Beth Metcalf? 317 00:17:35,680 --> 00:17:37,520 Bez komentara. 318 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Želim ti nešto pokazati, Lewis. 319 00:17:41,520 --> 00:17:43,960 Dokaz PD1. 320 00:17:45,160 --> 00:17:46,920 Jeste li ikada vidjeli onaj upaljač prije? 321 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 br. 322 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Lewis. Jeste li sigurni? 323 00:17:50,120 --> 00:17:53,040 Pa, hrpe ljudi imaju takvi upaljači, 324 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 biti pošten. Mislim, i ja imam jedan. 325 00:17:55,080 --> 00:17:57,200 Oh, da? Da, bili smo... 326 00:17:57,200 --> 00:18:00,160 Ima jedno mjesto u gradu, bili smo radeći to prije nekoliko godina. 327 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Jesi li mi ukrao upaljač? 328 00:18:03,520 --> 00:18:04,560 Terry, 329 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 možeš li nas pustiti da riješimo ovo? 330 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 Dakle, govorite nam da jeste nikad prije nisi vidio taj upaljač? 331 00:18:08,680 --> 00:18:11,520 Kako smo onda našli tvoji otisci prstiju na njemu? 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,760 ne znam Možda sam ga negdje pokupio, 333 00:18:16,760 --> 00:18:18,680 u kući, kao, ako je tvoja. 334 00:18:18,680 --> 00:18:19,920 Izostavi me iz ovoga! 335 00:18:23,120 --> 00:18:27,800 Stvar je u tome, upaljač je pronađen u ovom autu. 336 00:18:27,800 --> 00:18:30,240 Jeste li već vidjeli taj auto? 337 00:18:30,240 --> 00:18:33,320 br. Pa, razgovarali smo s vlasnicima. 338 00:18:33,320 --> 00:18:35,040 Ukraden je u noći požara. 339 00:18:35,040 --> 00:18:37,160 Znamo i da je vožen 340 00:18:37,160 --> 00:18:40,000 za Metcalfove i parkirao iza. 341 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 Ne znam ni voziti, zar ne? 342 00:18:42,400 --> 00:18:46,040 Kako onda objasniti činjenica da je ovaj upaljač pronađen 343 00:18:46,040 --> 00:18:48,520 s tvojim otiscima prstiju na njemu u ovom autu? 344 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Dobro? 345 00:18:52,720 --> 00:18:54,360 Nisam to bio ja, u redu? 346 00:18:54,360 --> 00:18:56,040 Nisam ukrao auto. 347 00:18:57,080 --> 00:18:58,680 Ali znate tko jest. 348 00:19:02,080 --> 00:19:04,080 ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 349 00:19:08,600 --> 00:19:10,400 Tko može konjugirati glagol "savoir"? 350 00:19:10,400 --> 00:19:11,880 KUCAJ NA VRATA 351 00:19:14,040 --> 00:19:17,800 Gospođo Bhula, žao mi je, mogu li porazgovarati, molim? 352 00:19:19,040 --> 00:19:21,400 ON ŠAPUĆE 353 00:19:21,400 --> 00:19:22,640 Yousef... 354 00:19:22,640 --> 00:19:24,920 možeš li poći sa mnom, molim te? 355 00:19:30,840 --> 00:19:32,680 Yousef Awan? 356 00:19:32,680 --> 00:19:35,400 U redu je, znam zašto si ovdje. 357 00:19:51,000 --> 00:19:53,720 Lewis, razgovarali smo svom prijatelju Yousefu. 358 00:19:53,720 --> 00:19:57,360 I bio je od velike pomoći, vrlo razgovorljiv. 359 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 On laže! Lewis, 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 mogu li te samo podsjetiti od tvog prava na komentar? 361 00:20:01,320 --> 00:20:02,400 Zašto bi lagao? 362 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 Da se oslobodi udice, 363 00:20:06,440 --> 00:20:08,480 da svaljuje krivnju na mene. 364 00:20:08,480 --> 00:20:11,800 Ali on ipak nije oslobođen. Gleda optužbu za ubojstvo. 365 00:20:11,800 --> 00:20:14,640 Priznao je da je klonirao ključ, 366 00:20:14,640 --> 00:20:17,120 ukrao auto, odvezao te tamo. 367 00:20:17,120 --> 00:20:18,840 Oh, dovraga, momče! 368 00:20:18,840 --> 00:20:20,480 Sve nam je rekao. 369 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 Osim jedne stvari. 370 00:20:24,920 --> 00:20:27,160 Zašto si to učinio? 371 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 Što su ti ikada učinili? 372 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 Ta obitelj, Beth? 373 00:20:31,800 --> 00:20:34,280 Odgovori na prokleto pitanje, Lewis! 374 00:20:35,960 --> 00:20:37,760 Trebali su biti vani. 375 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Kuća je trebala biti prazna. 376 00:20:42,040 --> 00:20:43,800 Kako ste to znali? 377 00:20:43,800 --> 00:20:46,560 rekla je Izzy. Izzy? 378 00:20:52,400 --> 00:20:55,440 Oh, ubij me sada. Što nije u redu? 379 00:20:55,440 --> 00:20:59,040 Ne mogu izaći sutra navečer. Mama nas sve izvlači. 380 00:20:59,040 --> 00:21:00,400 Zar ne možeš jednostavno dati jamčevinu? 381 00:21:00,400 --> 00:21:03,400 Da, želim! Mama je na jednom. 382 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Što gledaš? 383 00:21:07,800 --> 00:21:10,000 HIHOTANJE 384 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Fotografirati ili što, kao?! 385 00:21:13,360 --> 00:21:16,920 Jesi li zato to učinio, osvetiti se Izzy? 386 00:21:18,320 --> 00:21:21,200 br. Što je onda bilo? 387 00:21:22,560 --> 00:21:24,360 Pokušavao sam pomoći. 388 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Kako to misliš pomoć? 389 00:21:26,080 --> 00:21:28,560 Frotir. Kome pomoći? 390 00:21:28,560 --> 00:21:31,040 Vas! Ti što? 391 00:21:31,040 --> 00:21:33,520 Da se vratim Deanu Metcalfu. 392 00:21:33,520 --> 00:21:36,200 O čemu ti to pričaš? 393 00:21:36,200 --> 00:21:39,360 točno, Pauziram intervju, 14:01. 394 00:21:39,360 --> 00:21:40,520 On laže! 395 00:21:40,520 --> 00:21:42,560 On je lažljivo malo govno! Frotir! 396 00:21:42,560 --> 00:21:43,880 Idemo. 397 00:22:03,560 --> 00:22:05,880 Čuo sam ih kako pričaju... 398 00:22:06,880 --> 00:22:08,160 ..on i Carl. 399 00:22:12,800 --> 00:22:16,160 Što on misli tko je, a? Dean prokleti Metcalf! 400 00:22:16,160 --> 00:22:17,320 Natjerao sam ga. 401 00:22:17,320 --> 00:22:19,360 Pa nema ništa možemo učiniti oko toga. 402 00:22:19,360 --> 00:22:21,840 Osvojio ga je pošteno. Oh, da? 403 00:22:21,840 --> 00:22:24,440 Zašto mu ne popušiš kurac dok si već kod toga? 404 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Tata! 405 00:22:25,520 --> 00:22:27,880 Ukrao nam ga je, momče! 406 00:22:27,880 --> 00:22:30,640 Slušaj, nemam ništa protiv da uzme beznačajni poslovi u gradu, 407 00:22:30,640 --> 00:22:32,440 ali ta je stranica bila naša. 408 00:22:32,440 --> 00:22:33,720 Izgubili smo, to je sve. Pa što? 409 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 Ovo je tvoja budućnost govorimo o momče. 410 00:22:36,160 --> 00:22:38,520 Sve što smo izgradili, tvoj djed i ja, 411 00:22:38,520 --> 00:22:41,160 i jednostavno ćeš mu to dopustiti uzmi to od nas! 412 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 Da, nastavi. Da imaš muda, učinila bi nešto u vezi toga. 413 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 A što želiš da učinim, hej? 414 00:22:45,720 --> 00:22:47,720 Šutnuti mu glavu? Uvesti ga? 415 00:22:47,720 --> 00:22:49,880 da, pa, netko mora nešto učiniti. 416 00:22:49,880 --> 00:22:51,760 Netko mora istupiti, 417 00:22:51,760 --> 00:22:53,800 pokaži mu tko je gazda. 418 00:22:53,800 --> 00:22:55,600 oi! 419 00:22:55,600 --> 00:22:57,400 Jeste li završili svoju zadaću? 420 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 Ne još. Zašto ne? 421 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 Sredi to. 422 00:23:01,440 --> 00:23:03,280 Bok, srce. dođi ovamo 423 00:23:03,280 --> 00:23:05,080 TERRY SE SMIJE 424 00:23:06,720 --> 00:23:08,840 Čuo si svoju mamu. Hajde, odjebi. 425 00:23:12,480 --> 00:23:14,240 Htio sam mu pokazati. 426 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 Pokazati mu što? 427 00:23:17,880 --> 00:23:19,520 Nikad me nije želio... 428 00:23:20,560 --> 00:23:22,040 ..kada je oženio mamu. 429 00:23:24,240 --> 00:23:26,160 Htio sam mu pokazati 430 00:23:26,160 --> 00:23:29,360 od čega sam napravljen... 431 00:23:31,760 --> 00:23:33,680 ..pa možda bi... 432 00:23:36,400 --> 00:23:38,120 Možda što? 433 00:23:39,400 --> 00:23:43,640 Možda bi me želio u blizini umjesto da me se želi riješiti. 434 00:23:59,360 --> 00:24:01,360 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 435 00:24:02,440 --> 00:24:04,320 OK, tko želi što? 436 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Sačuvaj nešto za druge ljude. 437 00:24:06,840 --> 00:24:09,120 Ovdje možete dobiti svaki po jedan. Samo jedan? 438 00:24:09,120 --> 00:24:10,800 Nismo napravljeni od novca. 439 00:24:10,800 --> 00:24:12,800 ujak Carl! 440 00:24:14,120 --> 00:24:17,960 Hej, jeste li dobro, ljudi? Hej, Amy! 441 00:24:17,960 --> 00:24:20,240 Er, čekaj. 442 00:24:20,240 --> 00:24:22,280 sta je ovo 443 00:24:22,280 --> 00:24:24,080 Je li to tvoje? 444 00:24:24,080 --> 00:24:25,720 Je li sada! 445 00:24:25,720 --> 00:24:28,000 Zar tvoj tata nije u vezi? 446 00:24:28,000 --> 00:24:30,440 Vratio se na posao. 447 00:24:30,440 --> 00:24:31,840 Dobro za njega. 448 00:24:31,840 --> 00:24:34,400 On bi trebao nešto raditi s nama. 449 00:24:34,400 --> 00:24:37,280 Pa, svejedno ćemo imati zabavan dan, samo nas četvero. 450 00:24:37,280 --> 00:24:39,120 Mm. Zar ne, Amy? 451 00:24:40,480 --> 00:24:42,080 Lijepo se provedite. 452 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Dobro, osjećaj se kao kod kuće. 453 00:24:58,200 --> 00:25:00,400 Ooh, bit ćeš dobro na sofi, zar ne? 454 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 Što je sa rezervnom sobom? 455 00:25:02,080 --> 00:25:04,760 Pun je stvari iz dućana. Još nisam stigao to očistiti, 456 00:25:04,760 --> 00:25:05,880 ali sofa je užasno udobna. 457 00:25:05,880 --> 00:25:09,360 Dovoljno je za sada, zar ne? Da, naravno. 458 00:25:09,360 --> 00:25:11,160 Mi ćemo pokupiti vaše stvari od tatinog kasnije, 459 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 ali za sada se možemo snaći. 460 00:25:12,240 --> 00:25:13,960 Imam hrpu stvari to će ti pristajati, 461 00:25:13,960 --> 00:25:15,720 pa se nokautiraj. 462 00:25:15,720 --> 00:25:17,240 Hm... 463 00:25:18,840 --> 00:25:22,840 U redu, ostavit ću te da se smjestiš. 464 00:25:22,840 --> 00:25:24,760 Jesi li vani? Er, da. 465 00:25:24,760 --> 00:25:28,000 To je onaj zgodni konobar iz toplica. Njegova smjena je upravo završila. 466 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Oh, točno. Ima dosta stvari u hladnjaku. Pomozite si. 467 00:25:30,960 --> 00:25:32,080 Vidimo se kasnije. 468 00:25:43,040 --> 00:25:45,120 ONA UZDIŠE 469 00:26:00,600 --> 00:26:03,640 Što se događa? Upravo smo obavijestili 470 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Lewisova mama o optužbama s kojima se suočava. 471 00:26:05,720 --> 00:26:07,200 gdje je ona 472 00:26:07,200 --> 00:26:10,160 Puštena je, čeka daljnju istragu. 473 00:26:10,160 --> 00:26:12,760 Zar nisi više zabrinut o Lewisu? 474 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Spomenuli ste da ste imali problem s Deanom Metcalfom. Zašto je to bilo? 475 00:26:15,680 --> 00:26:18,120 Je li to bilo zbog posla u Frontierlandu? 476 00:26:18,120 --> 00:26:19,800 Zašto ste toliko željeli taj posao? 477 00:26:19,800 --> 00:26:23,320 Gle, mogu li te samo podsjetiti moj klijent nije uhićen? 478 00:26:23,320 --> 00:26:26,200 Cijenimo to, ali pod okolnostima, 479 00:26:26,200 --> 00:26:29,160 imamo nalog za pretres svoj dom i poslovni prostor. 480 00:26:29,160 --> 00:26:32,000 Što? Obavještavat ćemo vas. 481 00:26:59,280 --> 00:27:00,800 Može li vam pomoći, gospodine? 482 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 Zašto si ovdje, Carl? 483 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 Radi se o požaru u dvorištu Deana Metcalfa. 484 00:27:14,120 --> 00:27:15,920 Ne u kući. 485 00:27:15,920 --> 00:27:17,560 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 486 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Ali požar u dvorištu jest? 487 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Nije to bila moja ideja. 488 00:27:25,640 --> 00:27:27,320 Čija je to bila ideja? 489 00:27:30,240 --> 00:27:33,000 Vrijeme koje ste odabrali na kojoj si strani, momče. 490 00:27:33,000 --> 00:27:34,480 Ti što? 491 00:27:35,800 --> 00:27:37,520 Čuli ste ga. 492 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Vraća se na posao čim, rekao je. 493 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Pa što? 494 00:27:41,960 --> 00:27:44,680 Njemu poštena igra. "Pa što?" 495 00:27:45,960 --> 00:27:48,720 "Pa što?" Ako radi na toj stranici, 496 00:27:48,720 --> 00:27:51,240 možemo se oprostiti od posla. čuješ li me 497 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 Ne može iskopati tu stranicu! 498 00:27:53,040 --> 00:27:54,560 Zašto ne? 499 00:27:54,560 --> 00:27:57,840 Jer ako nađe ono što je tamo, to će nas dokrajčiti. 500 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 Hajde, sine. 501 00:28:08,840 --> 00:28:10,200 Vrijeme je za pojačanje. 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 Pronaći. 503 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 DI MANNING PROČISTI GRLO 504 00:28:53,960 --> 00:28:56,800 Terry McGregor, hapsim te za udruživanje radi podmetanja požara 505 00:28:56,800 --> 00:28:59,200 i pokušaj pervertiranja tijek pravde. 506 00:28:59,200 --> 00:29:01,080 Čekaj, što? Ne moraš ništa reći, 507 00:29:01,080 --> 00:29:03,040 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete 508 00:29:03,040 --> 00:29:05,800 kada se nešto ispituje na koje se kasnije oslanjate na sudu. 509 00:29:05,800 --> 00:29:07,720 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 510 00:29:07,720 --> 00:29:08,880 Razumijete li? 511 00:29:10,480 --> 00:29:12,160 Odakle ovo? 512 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Lewis? 513 00:29:13,800 --> 00:29:15,240 To nema nikakve veze s Lewisom. 514 00:29:15,240 --> 00:29:16,360 Tko onda? 515 00:29:17,760 --> 00:29:20,320 Terry, prepoznaješ li ovog čovjeka? 516 00:29:23,320 --> 00:29:26,440 Da, bio je službenik za planiranje natrag u danu. 517 00:29:26,440 --> 00:29:29,680 Pričalo se o gradu s kojim je pobjegao hrpa novca od vijeća. 518 00:29:29,680 --> 00:29:30,760 Nije. 519 00:29:30,760 --> 00:29:34,000 Ubijen je i pokopan na toj stranici, Frontierland, 520 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 stranica tvrtke tvog oca radio u to vrijeme. 521 00:29:36,400 --> 00:29:39,800 Stranica na kojoj ste toliko željeli raditi kad je ugovor ponovno došao na red. 522 00:29:39,800 --> 00:29:43,960 Dovoljno jasno da navedete svoju gospođu osnovati tvrtku koja će se nadmetati za to mjesto. 523 00:29:43,960 --> 00:29:46,440 rekao sam ti, Ne znam ništa o tome. 524 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 KUCAJ NA VRATA 525 00:29:55,960 --> 00:29:57,600 ON ŠAPUĆE 526 00:30:02,600 --> 00:30:04,640 Dokaz PD12, 527 00:30:04,640 --> 00:30:07,360 pronađeno skriveno u vašim prostorijama. 528 00:30:07,360 --> 00:30:09,240 Prepoznajete li ovaj pištolj? 529 00:30:11,400 --> 00:30:14,000 To je obiteljsko nasljeđe. Bio je tatin iz rata. 530 00:30:14,000 --> 00:30:15,600 Dakle, zašto to skrivati? 531 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 Pomislio bi da ćeš biti ponosan na to. 532 00:30:17,000 --> 00:30:19,680 Pomislio bi da ćeš ga imati negdje izloženo. 533 00:30:20,840 --> 00:30:23,440 Našli smo i nekoliko metaka. Slažu se 534 00:30:23,440 --> 00:30:25,200 za metak koji je ubio Daniel Hickson. 535 00:30:25,200 --> 00:30:26,320 Isti proizvođač, isti kalibar. 536 00:30:26,320 --> 00:30:28,960 Dakle, zašto su pronađeni u vašem uredu? 537 00:30:28,960 --> 00:30:30,280 Što znaš o ovom pištolju? 538 00:30:32,960 --> 00:30:36,120 Imate građevinsku dozvolu postaviti taj ured 2015. 539 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 tri godine nakon smrti tvog oca, 540 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 pa nije mogao biti on koji je tamo sakrio taj pištolj. 541 00:30:41,080 --> 00:30:43,520 Reci nam što se dogodilo Danielu Hicksonu. 542 00:30:44,720 --> 00:30:48,240 Sve što znam je da je uvijek bio otvoren bekhenderu, ovaj... 543 00:30:48,240 --> 00:30:50,080 pomoći mom tati da dobije vrhunske poslove. 544 00:30:50,080 --> 00:30:52,640 Znate, vijećnički poslovi. 545 00:30:52,640 --> 00:30:55,600 Samo, došlo je do razmimoilaženja. 546 00:30:55,600 --> 00:30:57,640 Prijetio je da će puhati u zviždaljku. 547 00:30:59,280 --> 00:31:04,920 Sve što je moj tata ikada radio jer bi sišao niz tavu. 548 00:31:04,920 --> 00:31:06,440 Dakle, što se dogodilo? 549 00:31:08,120 --> 00:31:09,480 Nestao je. 550 00:31:09,480 --> 00:31:11,400 Tko ga je nestao? 551 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 rekao si mi, kad si radio za svog starog, 552 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 išla si s posla na posao i učinio si što ti je rečeno. 553 00:31:16,200 --> 00:31:18,640 Je li to uključivalo ubojstvo Daniel Hickson? 554 00:31:18,640 --> 00:31:21,400 br. Dobro, pa tko je? 555 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Tvoj stari? 556 00:31:26,120 --> 00:31:30,920 Morao ga je ušutkati... ili bi sve uništio. 557 00:31:30,920 --> 00:31:34,160 Kažeš da ga je ubio? 558 00:31:35,480 --> 00:31:37,360 Da. 559 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 Gdje ste bili u to vrijeme? 560 00:31:39,280 --> 00:31:41,320 Kako je završilo njegovo tijelo u Frontierlandu? 561 00:31:43,000 --> 00:31:44,760 Tamo smo radili. 562 00:31:44,760 --> 00:31:46,680 Bilo je zgodno. 563 00:31:46,680 --> 00:31:47,960 Mi? 564 00:31:47,960 --> 00:31:50,560 kao što sam rekao, Samo sam radio što mi je rečeno. 565 00:31:50,560 --> 00:31:53,440 Ali posao je propao i stranica je zatvorena. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,600 Dakle, kad je došao ugovor opet... 567 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Išao sam za to, da. 568 00:31:57,000 --> 00:31:58,720 A kada ju je Dean osvojio? 569 00:31:58,720 --> 00:32:00,560 Da, bio sam ljut. Naravno da jesam! 570 00:32:00,560 --> 00:32:03,200 Bilo je to kao... udarac u trbuh. 571 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 I zato je Beth Metcalf umrla. 572 00:32:05,240 --> 00:32:08,240 Kunem se Bogom, Nisam imao ništa s tim 573 00:32:08,240 --> 00:32:10,880 Možda nisi bacio ta benzinska bomba kroz prozor, 574 00:32:10,880 --> 00:32:13,240 ali ti si razlog zašto se to dogodilo. 575 00:32:13,240 --> 00:32:16,080 Lewis je to učinio zbog tebe. 576 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 Ti si razlog Beth Metcalf je umrla. 577 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 ZVONI TELEFON 578 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 halo 579 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 'Hej, ovdje Jenn.' 580 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Da, što je? sta ima 581 00:32:49,640 --> 00:32:52,200 »Rekao sam ti da ću ti javiti ako je bilo kakvih vijesti«. 582 00:32:52,200 --> 00:32:54,000 Pa, ima novosti. 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,720 U REDU. 584 00:32:55,720 --> 00:32:57,400 »Izvršili smo neka uhićenja 585 00:32:57,400 --> 00:32:59,480 'u odnosu na ono što se dogodilo prema Beth. 586 00:33:00,480 --> 00:33:03,360 »Gledaj, najbolje je da razgovaramo o tome osobno.' 587 00:33:04,920 --> 00:33:06,280 Dekan? 588 00:33:06,280 --> 00:33:09,160 'Ne želim ovo učiniti preko telefona. 589 00:33:09,160 --> 00:33:10,720 "Možemo li se naći kod kuće?" 590 00:33:12,560 --> 00:33:13,840 U REDU. 591 00:33:13,840 --> 00:33:16,600 »Sad idem ovamo. Vidimo se tamo.' 592 00:33:20,800 --> 00:33:22,520 Mal. 593 00:33:22,520 --> 00:33:24,440 Da? Možeš li me samo preuzeti ovdje? 594 00:33:24,440 --> 00:33:25,760 Moram ići. 595 00:33:34,080 --> 00:33:35,600 Bok, ljudi. 596 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Jesi li dobro? Gdje je Amy? 597 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 Gore. 598 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 sta ima 599 00:33:45,760 --> 00:33:47,880 Što je to? 600 00:33:47,880 --> 00:33:49,480 Sjednimo. 601 00:33:50,920 --> 00:33:52,400 Ima novosti. 602 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 ZVONI TELEFON 603 00:33:56,760 --> 00:33:59,160 Da? 'Tko je to?' 604 00:33:59,160 --> 00:34:00,760 DC Martin. tko je ovo 605 00:34:00,760 --> 00:34:02,560 'Ovo je Detektiv nadzornik Ward.' 606 00:34:02,560 --> 00:34:04,920 Oh. Oprostite gospodine. 607 00:34:04,920 --> 00:34:06,880 Da, što mogu učiniti za vas? 608 00:34:06,880 --> 00:34:09,920 Je li inspektor Manning tamo? Samo, pokušao sam u njegovom uredu. 609 00:34:09,920 --> 00:34:11,800 "Ne javlja se." Hm, ne, 610 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Mislim da je upravo iskočio. 'Van?' 611 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 Da, mislim da je rekao imao je sastanak. 612 00:34:16,400 --> 00:34:18,000 Mogu li mu prenijeti poruku? 613 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 »Ne, ne, moram govoriti njemu izravno«. 614 00:34:20,240 --> 00:34:21,680 Je li važno? 615 00:34:21,680 --> 00:34:23,480 Mislim, naravno da je važno, oprosti, 616 00:34:23,480 --> 00:34:25,320 inače ne bi zvala. 617 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 'Vidi, imaš li broj mobitela Mogu li ga dobiti?' 618 00:34:28,000 --> 00:34:29,440 Er, da. 619 00:34:29,440 --> 00:34:31,080 Imate li olovku, gospodine? 620 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 Ne mogu vjerovati. 621 00:34:42,720 --> 00:34:44,760 Poznajem ih godinama. 622 00:34:44,760 --> 00:34:46,400 Mislio sam da smo prijatelji! 623 00:34:46,400 --> 00:34:48,360 Da, ali to nisu bili oni, zar ne? 624 00:34:48,360 --> 00:34:50,640 Bio je to Lewis. On je to učinio. 625 00:34:50,640 --> 00:34:52,920 Uvijek je bilo nešto krivo s njim. 626 00:34:52,920 --> 00:34:55,480 Ali učiniti nešto takvo, mora da si bolestan u glavi. 627 00:34:56,560 --> 00:34:57,680 Je li to bilo zbog mene? 628 00:34:57,680 --> 00:34:59,520 Jesam li ja kriv? 629 00:34:59,520 --> 00:35:01,680 Ne, naravno da ne, ljubavi! 630 00:35:01,680 --> 00:35:03,360 Ovo je na njemu, ne na tebi. 631 00:35:03,360 --> 00:35:06,360 Da, ali znam da sam mu se svidjela, a ja sam ga ignorirala. 632 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Nisam mu dao vremena. 633 00:35:08,480 --> 00:35:11,520 Izzy, tvoj tata je u pravu. Ovo nije tvoja krivnja. 634 00:35:15,080 --> 00:35:16,920 Dakle, što će se sada dogoditi? 635 00:35:16,920 --> 00:35:18,760 Pa, Lewis je to priznao. 636 00:35:18,760 --> 00:35:21,440 Ako prizna krivicu, traži na najmanje šest godina. 637 00:35:21,440 --> 00:35:23,880 DEAN UZDIŠE Znam da to ne zvuči mnogo, 638 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 ali on je još klinac. 639 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Bit će u pritvoru za mlade dok ne postane punoljetan. 640 00:35:28,280 --> 00:35:30,720 A Terry, Carl? 641 00:35:30,720 --> 00:35:33,360 Pa, Carl je voljan svjedočiti protiv svog oca. 642 00:35:33,360 --> 00:35:35,040 To bi se moglo računati na nešto. 643 00:35:35,040 --> 00:35:37,880 Terry izgleda kao da ima deset godina za nezakonito raspolaganje tijelom 644 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 i pokušaj pervertiranja tijek pravde. 645 00:35:42,400 --> 00:35:46,080 Vidi, znamo ovo neće vratiti Beth. 646 00:35:47,120 --> 00:35:50,360 Ali možda možeš početi sada ponovno izgraditi stvari. 647 00:35:51,360 --> 00:35:53,600 To je ono što bi ona željela, zar ne? 648 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 Stigli ste na vrijeme! 649 00:36:30,920 --> 00:36:32,840 Čuda nikada neće prestati. 650 00:36:35,800 --> 00:36:37,640 hoćemo li 651 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Dakle, mislim na Francusku. 652 00:36:45,800 --> 00:36:48,120 Oduvijek sam želio živjeti u Francuskoj. 653 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Mogli bismo dobiti seosku kuću u Normandiji, 654 00:36:50,360 --> 00:36:52,520 dovoljno prostora za cijelu obitelj doći i posjetiti. 655 00:36:52,520 --> 00:36:54,080 Mogli bismo nabaviti bicikle s... 656 00:36:57,560 --> 00:36:59,320 Predomislili ste se. 657 00:37:00,400 --> 00:37:02,880 Samo, um... 658 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 Nije pravo vrijeme, ljubavi. 659 00:37:05,840 --> 00:37:08,800 Potrebna sam na poslu. Moram se usredotočiti na to. 660 00:37:11,120 --> 00:37:12,840 Razgovarao sam s Paulom. 661 00:37:14,000 --> 00:37:15,920 rekao sam mu. Završio sam. 662 00:37:17,360 --> 00:37:19,040 žao mi je 663 00:37:19,040 --> 00:37:20,640 Plakao je. 664 00:37:22,880 --> 00:37:24,520 Zapravo je plakao. 665 00:37:28,040 --> 00:37:30,760 ONA SE SMIJE NEVJEROVATNO 666 00:37:30,760 --> 00:37:32,360 Što? 667 00:37:32,360 --> 00:37:35,840 Kako sam samo bio glup vjerovati tvojim sranjima? 668 00:37:35,840 --> 00:37:37,600 Ellen, ja... Ne, iskreno! 669 00:37:38,840 --> 00:37:41,320 ZVONI TELEFON Sranje! oprosti 670 00:37:41,320 --> 00:37:42,960 Ne obaziri se na mene. 671 00:37:42,960 --> 00:37:44,280 Hm... 672 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 Ovaj, gledaj, daj mi samo minutu. ZVONJENJE SE NASTAVLJA 673 00:37:47,080 --> 00:37:49,840 Razgovarat ćemo. Upravo sam... 674 00:37:49,840 --> 00:37:51,280 ja sam... 675 00:37:56,440 --> 00:37:57,920 šefe? 676 00:38:00,720 --> 00:38:03,960 Da. Hm... Na putu sam. 677 00:38:12,480 --> 00:38:14,360 KUCAJ NA VRATA 678 00:38:24,360 --> 00:38:25,920 Izbacuješ me van? 679 00:38:25,920 --> 00:38:28,440 Ne budi blesav! 680 00:38:30,360 --> 00:38:32,600 Dakle, čemu ovo? 681 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 Sveučilište. 682 00:38:35,280 --> 00:38:37,440 Neću ići na sveučilište. Nazvala sam ih. 683 00:38:37,440 --> 00:38:40,440 Još uvijek ima mjesta. Oni ga čuvaju za vas. 684 00:38:41,880 --> 00:38:43,760 Želiš me se riješiti, je li to? 685 00:38:43,760 --> 00:38:46,360 Naravno da te se ne želim riješiti! 686 00:38:46,360 --> 00:38:49,440 strepio sam od toga, užasavao sam se pomisli na to. 687 00:38:49,440 --> 00:38:52,120 Ali moraš ići. 688 00:38:52,120 --> 00:38:55,840 To je ono što bi mama htjela. To je ono što želim. 689 00:38:57,520 --> 00:38:59,680 Što je s Amy i ostalima? 690 00:38:59,680 --> 00:39:02,600 Ne brini za njih. Ja ću se pobrinuti za njih. 691 00:39:03,680 --> 00:39:04,960 iskreno? 692 00:39:04,960 --> 00:39:08,800 Da. Ja sam njihov tata. To je moj posao. 693 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 dođi ovamo 694 00:39:20,960 --> 00:39:23,400 LOMLJENJE GLASA: Ponosan sam na tebe, sine. 695 00:39:28,400 --> 00:39:31,680 jesi dobro Da. Jebeni pakao! 696 00:39:31,680 --> 00:39:33,240 Sve je u redu, tata. 697 00:39:36,560 --> 00:39:38,720 nedostaje mi. 698 00:39:38,720 --> 00:39:40,400 ja znam 699 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 I ja isto. 700 00:39:53,840 --> 00:39:56,400 Tony. gospodine. 701 00:39:56,400 --> 00:39:58,400 Hoćemo li ovo obaviti u vašem uredu? 702 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 Er, da, naravno. 703 00:40:06,280 --> 00:40:07,800 Sjednite. 704 00:40:13,920 --> 00:40:15,960 Sjajan rezultat u slučaju Metcalf. 705 00:40:15,960 --> 00:40:17,680 Er, da, hvala. 706 00:40:19,200 --> 00:40:26,000 U redu, dakle, sada imamo izvješće od pregled učinkovitosti performansi. 707 00:40:26,000 --> 00:40:27,800 Lee. 708 00:40:27,800 --> 00:40:29,640 Ima puno toga za obraditi ovdje, 709 00:40:29,640 --> 00:40:31,640 ali glavni naslov je... 710 00:40:31,640 --> 00:40:33,520 morate postići učinkovitost. 711 00:40:45,320 --> 00:40:48,600 Očito, dobrodošli smo sve povratne informacije koje biste mogli imati. 712 00:40:48,600 --> 00:40:50,160 Povratne informacije? 713 00:40:51,320 --> 00:40:53,560 Da, imam povratne informacije. 714 00:40:53,560 --> 00:40:56,120 Već si nas sasjekao do kosti. 715 00:40:56,120 --> 00:41:00,560 Imam osoblje koje radi do ponoći iz noći u noć. 716 00:41:00,560 --> 00:41:02,400 Događaju se zločini na ulici 717 00:41:02,400 --> 00:41:04,320 na koje moramo zažmiriti. 718 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 Tony... Ne! Ne, ne, ne, žao mi je. 719 00:41:06,760 --> 00:41:08,960 Ali mi smo prenapregnuti, 720 00:41:08,960 --> 00:41:11,320 nedovoljno resursa i nemamo dovoljno osoblja, 721 00:41:11,320 --> 00:41:13,960 i sada imamo ovo visi nad nama. 722 00:41:13,960 --> 00:41:16,920 Ova momčad je na prijelomnoj točki kakav je. 723 00:41:16,920 --> 00:41:19,080 DI Manning... Ne, ne, gledaj, 724 00:41:19,080 --> 00:41:22,600 uz dužno poštovanje, razgovaramo o životima ljudi ovdje. 725 00:41:22,600 --> 00:41:24,320 Ako netko u vašoj obitelji ubijen je, 726 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 ne bi li nas želio tamo vani, 727 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 radimo svoj posao, pronaći tko je to učinio? 728 00:41:29,080 --> 00:41:30,920 žao mi je Ne želim više sudjelovati u ovome. 729 00:41:32,640 --> 00:41:35,160 Rekao sam sve što sam imao reći. 730 00:41:35,160 --> 00:41:37,240 Dakle, ako je to sve, 731 00:41:37,240 --> 00:41:39,920 Imam puno posla. 732 00:41:47,720 --> 00:41:50,160 Javit ćemo vam se. 733 00:42:01,240 --> 00:42:03,600 Pa, što sada? 734 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 Vraćamo se na posao. Da, ali... 735 00:42:06,400 --> 00:42:08,720 Lopta je sada u njihovom dvorištu. 736 00:42:08,720 --> 00:42:13,160 Sve što možemo je raditi svoj posao dok ih još imamo. 737 00:42:13,160 --> 00:42:15,200 U redu? 738 00:42:39,560 --> 00:42:42,960 Bravar? Ne motate se, zar ne? 739 00:42:42,960 --> 00:42:44,600 Nije me bilo samo pet minuta. 740 00:42:44,600 --> 00:42:47,440 Danas nisi bio u školi, pa sam te označio kao bolesnog, 741 00:42:47,440 --> 00:42:49,160 ali ne možete nastaviti ležati ovako. 742 00:42:49,160 --> 00:42:50,320 Nije uključeno. 743 00:42:51,680 --> 00:42:53,720 Jeste li došli po svoje stvari? 744 00:42:53,720 --> 00:42:57,200 Mogu li samo... ostati? 745 00:43:00,320 --> 00:43:01,960 Da, naravno! 746 00:43:01,960 --> 00:43:04,520 Naravno. Oh, naravno. 747 00:43:04,520 --> 00:43:06,480 Naravno da možeš. mislim, 748 00:43:06,480 --> 00:43:09,080 ne moraš pitati, OK? 749 00:43:13,760 --> 00:43:16,760 Imamo rezance. Hoćeš malo? Hajde onda. 750 00:43:20,680 --> 00:43:22,360 DJECA BRBAJU 751 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 Sve ide ovdje, zar ne? 752 00:43:24,360 --> 00:43:26,000 Jesi li dobro, ljubavi? 753 00:43:26,000 --> 00:43:29,520 Zar ne bi bilo jednostavnije tražiti njezin ključ natrag? 754 00:43:32,000 --> 00:43:33,560 Da, stavio sam ga u bocu, zar ne? 755 00:43:33,560 --> 00:43:35,800 JENN SE SMIJE 756 00:43:37,200 --> 00:43:39,280 žao mi je Trebao bi biti. 757 00:43:40,320 --> 00:43:41,840 Odjebi. 758 00:43:43,960 --> 00:43:46,440 Da, dobri su, oni. Imaš li kečapa za to? 759 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 Ne udaraj dok ne probaš. 760 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 "Nemoj ga kucati dok ne probaš." Oj, to je moje! 761 00:43:51,160 --> 00:43:52,600 Maddie. 762 00:43:52,600 --> 00:43:54,560 Maddie, možemo li porazgovarati? 763 00:44:02,880 --> 00:44:05,760 Ne mogu vjerovati. ja znam 764 00:44:05,760 --> 00:44:07,800 To jutro borio se s Yousefom, 765 00:44:07,800 --> 00:44:10,320 mislio je da si ih čuo govoreći o vatri. 766 00:44:10,320 --> 00:44:11,880 Zato je pokušavao da te preplašim. 767 00:44:11,880 --> 00:44:14,160 Da, pa, uspjelo je. 768 00:44:14,160 --> 00:44:15,560 dođi ovamo 769 00:44:18,280 --> 00:44:20,800 Slušaj ti, ja sam tvoja mama. 770 00:44:20,800 --> 00:44:22,760 Molim te, nemoj me držati u neznanju. 771 00:44:22,760 --> 00:44:25,080 Ako ti ikada nešto zatreba, samo razgovaraj sa mnom, OK? 772 00:44:30,560 --> 00:44:32,200 JENN UZDIHNE 773 00:44:38,640 --> 00:44:40,440 NEČUJNO 774 00:45:01,200 --> 00:45:03,760 NEČUJNO 775 00:45:33,360 --> 00:45:35,400 Titlovi na accessibility@itv.com