0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Žrtva je Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,760
Bet! Bet!

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
Tako mi je žao. ne znam što
Mogu reći da će to ovo učiniti boljim.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,400
Ako trebaš bilo kakvu pomoć, samo viči.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,840
Ne želim da nešto propustiš
na taj dan isplate.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,600
Duguješ novac zelenašu,
a nisi se sjetio da nam kažeš.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
<boja fonta="

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,680
MANNING: Ovo je drugi
podmetanje požara za tjedan dana.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
Očito je to bio Alex.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,360
Ne znam ništa o tome.

11
00:00:23,360 --> 00:00:27,760
Trebate li novac?
Toliko si joj slična. Tvoja mama.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,240
Carol Jennings. Drago mi je.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
Jeste li bili Bethin prijatelj?
Ne, nikad je nisam upoznao.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,760
<boja fonta="

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Cvili, mali prasice.

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
ON KRIKNE

17
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
Ona žena s kojom si me vidio
sinoć... Ona je moja bivša žena.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
Pokušavamo to zadržati
ispod radara.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,600
Što je to? Što nije u redu?

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
To izgleda... ljudski.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,720
Spakirajte ga u vrećicu i stavite s ostalima.

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Tony. Dobrodošli u Frontierland.

23
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
Oh, živjeli, da.

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
<boja fonta="
kad sam bio klinac.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,520
Izgubio sam nevinost oko leđa
Rodeo showa Divljeg zapada.

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
to je lijepo...
Hm.

27
00:01:23,520 --> 00:01:25,440
Kako vam ide?
Rani dani.

28
00:01:25,440 --> 00:01:29,040
Ali možemo reći da je to odrasli muškarac,
i ovdje je neko vrijeme.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
Koliko dugo, računate li?

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,280
<boja fonta="

31
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
nedostatak mekog tkiva...

32
00:01:34,120 --> 00:01:36,560
Ne znam - 20-ak godina?

33
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Uzrok smrti?

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,880
znam, znam,
prerano je govoriti, ali...

35
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
Bilo je nešto štete
od bagera, ali...

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,880
Pogledaj ovo.

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
Jeste li povratili rundu?
Ne još.

38
00:01:49,520 --> 00:01:53,840
<boja fonta="
sigurno je rana od metka.

39
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Ali tako izgleda.

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,720
Postoji li način da se ovo požuri?

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
Bojim se da će potrajati
koliko treba.

42
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
Da, ali...

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Dugujemo to onome tko je bio
našli ste.

44
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Rekao sam ti
<boja fonta="

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
Ako kažem da smo morali nazvati
stari račun,

46
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
onda znaš nešto
stvarno pogrešno.

47
00:02:18,240 --> 00:02:21,680
Prokleti pakao.
Kao da sam užasnut ili tako nešto.

48
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Vidi, sredit će se.

49
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
Samo ih pusti da rade svoje,
<boja fonta="

50
00:02:27,720 --> 00:02:30,040
ONA UZDIŠE
Što je rekao?

51
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Stranica je zatvorena do daljnjega.

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,480
Ne znamo koliko dugo
to će potrajati. super (!)

53
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
super (!)

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
To je bonus
kroz prozor, dakle.

55
00:02:43,080 --> 00:02:46,120
GLAZBA: 'The Bay'
by Samuel Sim feat. OLUJA

56
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
Točno, primijetili ste
novo lice s nama danas.

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
Ovo je Lee Chen.

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
On je iz Inspektorata,

59
00:03:41,680 --> 00:03:45,360
pregled izvora
i učinkovitost izvedbe.

60
00:03:45,360 --> 00:03:48,600
Što je puno riječi za reći
Ovdje sam da vas promatram na djelu.

61
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Neću se dugo zadržavati,
pa se pretvaraj da nisam tu,

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
i obećavam
da ti ne stane na put.

63
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
Sjednite.

64
00:03:57,120 --> 00:04:01,920
Dakle, slučaj Beth Metcalf
ostaje naš prioritet.

65
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Ali sada također trebamo
da počnem istraživati ovo

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
nalaz tijela
na mjestu Frontierland.

67
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Pronašao ga je Dean Metcalf.

68
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
Znamo njegovo gradilište
također je zapaljena.

69
00:04:11,640 --> 00:04:16,880
Dakle, pitanje je,
jesu li sva ova tri slučaja povezana?

70
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
Paljevina u kojoj je ubijena Beth,

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,640
napad na dvorište,
a sada tijelo u Frontierlandu.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,760
Što povezuje ova tri slučaja?

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
Pa, Dean Metcalf.
Da.

74
00:04:26,560 --> 00:04:29,240
Ali tijelo u Frontierlandu
je daleko prije njegovog vremena.

75
00:04:29,240 --> 00:04:35,200
Preliminarno izvješće sugerira
bio je to muškarac, u svojim 30-im ili 40-im godinama,

76
00:04:35,200 --> 00:04:38,760
i on je upucan, u stilu egzekucije,
na stražnji dio glave.

77
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Forenzičari su se sada oporavili
krug.

78
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Sudeći po stanju tijela
i gdje je pronađeno,

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,800
vjerojatno je bilo tamo
otprilike 20 godina.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,280
Mnogo prije nego što je Dean dobio ugovor
za rad na stranici.

81
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Da.

82
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
Eddie, želim da počneš vući
Misper popisi iz otprilike tog vremena

83
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
tako da možemo unakrsno upućivati
sa zubnim kartonima,

84
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
pokušajte tako pronaći podudaranje.
Šef.

85
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
Također moramo znati sve
treba znati o ovoj stranici.

86
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Tko je vlasnik? Tko je još tamo radio?

87
00:05:04,120 --> 00:05:08,480
Ako je itko makar kročio
mjesto, želim znati o tome.

88
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
Hej, stari!

89
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Koja je onda priča ovdje?

90
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Sve u redu, Len?
Mislio sam da se samo prijavim,

91
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
<boja fonta="

92
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
Nisam očekivao sve ovo.
Oh, nije to ništa.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Ne izgleda kao ništa.

94
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
MAL SE RUGA
Živjeli, Mal (!)

95
00:05:32,280 --> 00:05:35,280
Nije dobar izgled,
mjesto prepuno policije.

96
00:05:35,280 --> 00:05:38,200
Samo privremena stvar. Bit ćemo
back up and running as soon as.

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
Nadam se, druže. Sat otkucava.

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
Ako je...
Ako ovo usporava stvari,

99
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
i ne kažem da hoće,

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,520
gdje nas to ostavlja?

101
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
kako to misliš

102
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
Reci mogu li ti vratiti
na rate,

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
umjesto punog udarca...

104
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
Gledaj, moram voditi posao,
isto kao i ti.

105
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Dogovor je dogovor, zar ne?

106
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Jeste li...? Maddie!

107
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Trebala bi nekome reći za njega.

108
00:06:29,720 --> 00:06:31,320
ne mogu

109
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
<boja fonta="

110
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Poludjela bi kad bi saznala
Čak sam ti pričao o njemu. Samo...

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
ne znam

112
00:06:39,320 --> 00:06:42,920
Prolazio sam kroz CCTV
od benzinskih postaja

113
00:06:42,920 --> 00:06:45,520
otprilike u vrijeme podmetanja požara
koja je ubila Beth Metcalf,

114
00:06:45,520 --> 00:06:46,920
i našao sam ovo.

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,080
To je Carl McGregor.
Ipak se bavi graditeljstvom.

116
00:06:53,080 --> 00:06:56,240
<boja fonta="
Mora stalno kupovati benzin.

117
00:06:56,240 --> 00:06:58,760
Da, ali ovo je ta noć
prije nego što je Beth umrla.

118
00:06:58,760 --> 00:07:03,480
A on tamo kupuje benzin,
pješice - što je samo po sebi čudno.

119
00:07:03,480 --> 00:07:06,320
On je poznat žrtvi i...

120
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
Bezobrazno pivo na kraju
dnevnog rada.

121
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
Svi smo to učinili.

122
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
U redu, ali takva boca piva
korišten je u prvom paležu.

123
00:07:16,560 --> 00:07:19,040
Moramo razgovarati s njim.
Clarkie, ti si sa mnom.

124
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
Mm-hm.
Još nešto? Bilo tko?

125
00:07:21,800 --> 00:07:26,880
Šef. Kad ćemo znati ishod
recenzije?

126
00:07:26,880 --> 00:07:30,360
Pa, saznat ćete čim prije
jer se ima što znati.

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Pa, što to znači?

128
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
do tada,
usredotočimo se samo na obavljanje svog posla.

129
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Da?

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
TELEFON ZUJI

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
OTKLJUČAVA VRATA AUTOMA

132
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
PALJENJE MOTORA,
RADIO SVIRA

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
<boja fonta="
iz policije West Lancashirea

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
'nastavljaju veliku operaciju

135
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
'na mjestu nekadašnjeg Frontierlanda
u Morecambeu.

136
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
»Rekao je policijski glasnogovornik
to dok...'

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
sranje.

138
00:08:24,760 --> 00:08:28,200
Mislio si da si na poslu?
Da, morao sam doći kući.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
Gle, nema mlijeka u hladnjaku.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Možeš li otrčati do dućana
i dobiti malo? Mm-hm.

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Tata, mogu li dobiti par funti?

142
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Možete li ga izvaditi
onoga što sam ti jučer dao?

143
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
Što?
ja ga nemam

144
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Što si učinio s njim?
Dao sam ti otprilike 30 funti.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Pa, ne ide daleko, 30 funti.

146
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Pa, što si učinio s tim?

147
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
ONA UZDIŠE

148
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Izzy...

149
00:08:54,920 --> 00:08:56,760
Što ste učinili s tim novcem?

150
00:08:56,760 --> 00:09:00,480
<boja fonta="

151
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
Rekao sam ti da ga se kloniš.

152
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Postoji razlog
nije bio u blizini.

153
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
Da,
jer ga ne želiš u blizini.

154
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
Ne, to je zato da te mogu zaštititi.
Svi vi!

155
00:09:10,080 --> 00:09:12,760
Uključujući tvoju mamu.
Posebno tvoja mama.

156
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
Zezaš me.

157
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
Izzy, Izzy...
Nikad te nema!

158
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
Uvijek si na poslu,
<boja fonta="

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,400
Zato nam nemoj to srati.
"Zaštitite nas"?!

160
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
To nije istina. Nije fer.
Istina je! Nikad nas ne stavljaš na prvo mjesto.

161
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
Ili mama. Ni jednom!
KUCAJ NA VRATA

162
00:09:28,000 --> 00:09:30,440
Uvijek si ti.
Uvijek je ono što želite!

163
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
ti ne znaš
o čemu pričaš, ljubavi!

164
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
<boja fonta="

165
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Radiš jer te to donosi
iz kuće daleko od nas,

166
00:09:37,040 --> 00:09:39,880
kao da smo nekakav mrtvi teret
oko vrata. Izzy!

167
00:09:39,880 --> 00:09:41,840
Pa zašto jednostavno ne odeš?
Ako je to ono što želiš,

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
zašto jednostavno ne odjebeš
<boja fonta="

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
Ako smo vam toliki teret!

170
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Bilo bi nam bolje bez tebe!

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,680
U redu, samo udahnimo.

172
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
Izzy!
Ima pravo.

173
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
TELEFON VIBRIRA

174
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
Dekan.

175
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
Što je to?

176
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
Što se dogodilo?

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
Dekan!

178
00:10:12,600 --> 00:10:14,720
To smeće, Alex.
Bila je moja žena koju bi pijavio,

179
00:10:14,720 --> 00:10:16,360
sada on to radi
mojoj jebenoj kćeri!

180
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
U redu, nemoj ništa raditi...
Što?

181
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Nemoj učiniti ništa glupo?

182
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
Ne čini ništa što ćeš požaliti.

183
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Jesmo li gotovi? Mogu li sada ići?

184
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
MOTOR SE PALI

185
00:10:36,360 --> 00:10:37,960
DEAN SE ODVOZI

186
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
Dean.

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
Reći ću ti posljednji put.

188
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
Kloni se moje obitelji.

189
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
čuješ li me

190
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Ne znam što ti je rekla.

191
00:11:21,920 --> 00:11:24,840
Nije mi ništa rekla
već ne znam.

192
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
znam tko si
Znam što si ti.

193
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
Da.

194
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Da, pa, što si ti?

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Kloni se moje kćeri.

196
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Došla je do mene, druže!

197
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
Čovjek kojeg jedva poznaje, jer
ne može razgovarati s vlastitim tatom.

198
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Što to sada govori o tebi?

199
00:11:47,800 --> 00:11:51,120
Neću uzeti nikakve lekcije
od takvih kao što si ti.

200
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
Što znaš o obitelji?

201
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
Bila je to naša Beth
koja je tvoju držala na okupu.

202
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
Bila je dobra osoba.

203
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
Da, znala je što sam ja,
ali je ipak htjela pomoći.

204
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
Jedina koja je stavila ruku
u njezin džep za mene.

205
00:12:02,520 --> 00:12:04,760
Sve do kraja.

206
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
<boja fonta="

207
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
ON SE SMIJE

208
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Nisam znao za to,
jesi li, kretenu?

209
00:12:14,080 --> 00:12:17,080
Voljela te je. ja to znam

210
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
Ali sada je nema.

211
00:12:20,560 --> 00:12:22,920
Ovdje vam više ništa nije ostalo.

212
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
Zato nastavite i zavucite svoju udicu.

213
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
Neću ti ponavljati.

214
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Oh, oprosti!

215
00:12:47,920 --> 00:12:51,920
Zašto nisi na nastavi?
Ja, ovaj... bio sam na putu.

216
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
jesi li dobro

217
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
<boja fonta="

218
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Jeste li vidjeli Maddie?

219
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
Je...
Ne, ne od jutros, ne. Zašto?

220
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
Što je to?

221
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
ja, ovaj...

222
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Obećao sam
Mami ne bih ništa rekao.

223
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
U REDU. Pa gledaj...

224
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
Ja nisam tvoja mama, zar ne? Tako...

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Zašto mi ne kažeš što je to,
i vidjet ću mogu li pomoći.

226
00:13:25,440 --> 00:13:27,640
Maddie je.

227
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
<boja fonta="

228
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
I...

229
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
I ne znam što da radim,
i ne znam kako da pomognem.

230
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
hej u redu je

231
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
U redu, hajde.

232
00:13:45,360 --> 00:13:47,920
Daj nam samo sekundu.
Da, bez brige, prijatelju.

233
00:13:51,720 --> 00:13:52,920
Carl McGregor?

234
00:13:52,920 --> 00:13:56,040
Da.
Možete li poći s nama, molim vas?

235
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
kamo?

236
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
<boja fonta="
Imamo neka pitanja za vas.

237
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Jesi li to ti?

238
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Vidiš da sam to ja.

239
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
sta to radis

240
00:14:32,800 --> 00:14:35,640
Kako to izgleda?
Kupovao sam benzin.

241
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
U kanister?

242
00:14:37,520 --> 00:14:40,920
Moram zadržati generatore
dolijevao niz dvorište.

243
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
<boja fonta="

244
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
Pa, jedan od njih.

245
00:14:45,200 --> 00:14:47,560
Tamo sam svaki tjedan.
Možete ih pitati.

246
00:14:47,560 --> 00:14:49,720
Dobivate sve uzbudljive poslove,
da li ti

247
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
Pa, netko to mora učiniti.

248
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
Da li te on čisti
kao?

249
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
<boja fonta="

250
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Stvar je u tome da je ovo bila noć

251
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
prije paljevine
koji je ubio Beth Metcalf.

252
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Ja... Nisam imao ništa
učiniti s tim.

253
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Dovraga, Dean je moj drug.

254
00:15:09,480 --> 00:15:12,400
Beth je bila drugarica. Znam djecu.
Bio sam na njihovim rođendanima!

255
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
U redu. U redu, stari.

256
00:15:14,280 --> 00:15:16,320
<boja fonta="
ti me optužuješ za ovo!

257
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
Ne, ne, ne optužujemo vas
bilo čega.

258
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Samo vas pitamo
neka pitanja. U redu?

259
00:15:22,200 --> 00:15:26,280
Kupio si i četiri pakiranja piva
iz garaže te noći.

260
00:15:26,280 --> 00:15:29,760
Da. Pa što?

261
00:15:29,760 --> 00:15:33,880
Pa što se s tim dogodilo?
što ti misliš popio sam ga.

262
00:15:33,880 --> 00:15:36,360
Nakon toga. Boce.

263
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Ja-ja-ne znam.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
<boja fonta="
vjerojatno.

265
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
Jer korištena je takva boca

266
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
napraviti benzinsku bombu
korišten u napadu.

267
00:15:46,800 --> 00:15:49,840
To je samo pivo.
Ovo je smiješno.

268
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
gdje si bila
u utorak navečer, Carl?

269
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Na utakmici. S mojim tatom.

270
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
<boja fonta="

271
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
Vjerojatno još uvijek imam
karta negdje.

272
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
I bit će nam sve gotovo
CCTV tamo.

273
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
A onda smo poslije otišli u pub.
Cijela nas gomila.

274
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
Hm... Uže i sidro.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
ZVONI TELEFON

276
00:16:19,600 --> 00:16:20,840
Eddie.

277
00:16:20,840 --> 00:16:23,040
<boja fonta="
tih IP adresa.'

278
00:16:23,040 --> 00:16:25,640
Sve osim jedne uvredljive poruke
poslao Beth

279
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
poslana je iz ulice Redwing 25.

280
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Znam tu adresu.

281
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Živjeli, Eddie.

282
00:16:51,520 --> 00:16:54,720
Učinilo mi se da sam čuo vrata.
Mogu li nekome donijeti pivo?

283
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
ne hvala

284
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
Što nije u redu?

285
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Znaš li zašto sam ovdje, Carol?

286
00:17:00,360 --> 00:17:03,000
Mislim da da.
Pjesma?

287
00:17:03,000 --> 00:17:05,440
Imamo dokaze da niz
uvredljivih online poruka

288
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
poslao Beth Metcalf
objavljeni su s ove adrese.

289
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Jeste li to bili vi?

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Naravno da nije. Ne budi blesav.

291
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Žao mi je, ljubavi.

292
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
Oh, dušo...

293
00:17:17,480 --> 00:17:23,560
Samo sam želio da zna
<boja fonta="

294
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
Biti nemoćan.

295
00:17:26,640 --> 00:17:28,480
Što da si to bio ti?

296
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Što da je to bio tvoj tata
ostaviti da tako umre?

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Što biste učinili?
Gdje ste bili prošli utorak navečer?

298
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
Bio sam ovdje, s Philom.

299
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
Jer zadnja poruka
poslana Beth bila je te noći.

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Noć požara.

301
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
"Nadam se da ćeš gorjeti u paklu."

302
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Što bih ja trebao učiniti s tim?

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Nikad to nisam rekao.

304
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
kunem se

305
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
Poruka je poslana
iz Rita's Cafea u gradu.

306
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
To nisam bio ja!

307
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
Nikad nisam slao poruke
izvan ove kuće.

308
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
Briane.

309
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Hvala što ste odvojili vrijeme.

310
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Ne, ne, to je... Rado mogu pomoći.

311
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
Kako je tvoj Sam?
<boja fonta="

312
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
On je u Londonu. Počinje ispočetka.

313
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Hoćemo li, ovaj...?
Da.

314
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
Dakle, razgovarao sam s Planningom
i Kontrola građenja

315
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
o stranici Frontierland.

316
00:18:36,640 --> 00:18:39,520
Ovaj... Ima puno toga za proći,
Bojim se.

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,960
Tko je zapravo vlasnik stranice?
Jer već godinama stoji prazna.

318
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
<boja fonta="

319
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Uhvaćen je u svašta
pravnih natezanja

320
00:18:47,280 --> 00:18:51,480
i sporovi oko vlasništva
u zadnjih 20-ak godina.

321
00:18:51,480 --> 00:18:54,920
Bilo je svakakvih planova,
but they've always ground to a halt.

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
A onda prije par godina,

323
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
<boja fonta="
prisilno otkupio zemljište,

324
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
s ciljem njezinog ponovnog razvoja.

325
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Ali svi detalji su tu.
U REDU.

326
00:19:04,240 --> 00:19:06,880
Dakle, koja je bila zadnja tvrtka
koji je radio na stranici?

327
00:19:06,880 --> 00:19:09,440
prije 20 godina.
Tko je to tada raščistio?

328
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
ON IZDIHNE
ovaj...

329
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
Da. McGregor's.

330
00:19:17,040 --> 00:19:18,880
McGregor's Yard?
<boja fonta="

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,440
Yousef.

332
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
što hoćeš

333
00:19:33,160 --> 00:19:35,800
Zašto je ovakav? Lewis.

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
Što sam učinio? Zašto je on tako...?

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,480
Samo mu se kloni s puta.

336
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Maddie?

337
00:19:43,840 --> 00:19:46,400
Gospodin Fischer vas želi vidjeti u G6.

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,520
ONA UZDIŠE

339
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
Hvala.
U REDU. uđi.

340
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
Što se događa?
<boja fonta="

341
00:20:01,360 --> 00:20:06,040
Gđa Bhula je ovdje,
kao školski čuvar,

342
00:20:06,040 --> 00:20:09,800
jer, hm,
čuli smo nešto zabrinjavajuće.

343
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
O čemu?

344
00:20:11,400 --> 00:20:14,120
Važno je reći
je da nisi u nikakvoj nevolji.

345
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Nisi učinio ništa loše.

346
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
<boja fonta="
možemo se natjerati da vjerujemo...

347
00:20:18,480 --> 00:20:20,800
Nikada nisam rekao da me maltretiraju.
Maddie...

348
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
Tko ti je to rekao?!
Mads.

349
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Zašto nam ne kažeš, hej?

350
00:20:24,160 --> 00:20:26,640
Samo nam recite svojim riječima.
Reci nam što se događalo.

351
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Ništa. ne znam
o čemu pričaš.

352
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
<boja fonta="
Da. I gledamo ga.

353
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
U REDU? Svaki učitelj
će ga promatrati. Tako...

354
00:20:35,400 --> 00:20:37,840
Želimo te natrag u razred. U REDU?

355
00:20:37,840 --> 00:20:40,600
Samo si pogoršao stvari.
Sada misli da sam ti rekao.

356
00:20:40,600 --> 00:20:43,320
Držat ćemo stvari na oku.
Ne možeš biti posvuda, zar ne?

357
00:20:43,320 --> 00:20:45,840
<boja fonta="

358
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Maddie, hej...

359
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
Možeš mi vjerovati. Vi to znate.

360
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
Nemoj reći mami.
Mads...

361
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
Ja sam jedina stvar
ne mora se brinuti oko toga.

362
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
obećaj mi

363
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
Molim.

364
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
ON UZDIŠE

365
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
Vas dvoje na malo elastičnosti ili što?

366
00:21:17,800 --> 00:21:20,080
Dobro, onda. Idemo.

367
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Dakle, ovaj...

368
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
<boja fonta="
Rekao je da ćeš ga pustiti.

369
00:21:26,480 --> 00:21:27,760
Ne, nije to.

370
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Želimo razgovarati s vama
o Frontierlandu.

371
00:21:29,800 --> 00:21:31,840
Oh, da?

372
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Razumijemo vašu tvrtku
radio na licu mjesta svojedobno?

373
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
Pa, bila je to tatina tvrtka
tada.

374
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
<boja fonta="

375
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Jeste li i sami tamo radili?
Da, ali...

376
00:21:40,760 --> 00:21:44,280
Moj tata je bio glavni.
Samo sam radio što mi je rečeno.

377
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
To je moralo biti
prije otprilike 20 godina.

378
00:21:46,760 --> 00:21:49,240
jedva se sjećam
što sam doručkovala ovih dana.

379
00:21:49,240 --> 00:21:52,520
Je li tvoj tata ikada spomenuo
nešto neobično?

380
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Ne. Ne. Ja... ne mislim tako.

381
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Pa, bilo je teško,
ja to znam

382
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Znate, bio je stvarno pod stresom.
Kako pod stresom?

383
00:22:04,080 --> 00:22:07,960
Programer je propao.
Prouzročio mu je razne probleme.

384
00:22:07,960 --> 00:22:11,120
Kao što?
Nismo dobili plaću, za početni udarac.

385
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
<boja fonta="

386
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
poželio je da to nikada nije preuzeo
na prvom mjestu.

387
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
To je sve što znam.

388
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Mogu se raspitati, ako želite.

389
00:22:19,560 --> 00:22:22,360
Neki od momaka koji su radili na tome,
možda još uvijek postoje.

390
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Da, to će biti super. Hvala.
Sve što mogu učiniti da pomognem.

391
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
<boja fonta="

392
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
I kolačići.

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,960
I CCTV iz tog vremena
posljednja poruka je poslana.

394
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
Nemoj reći da te ne razmazim.

395
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Ima li i za šefa?

396
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Mislim da mu dugujem
isprika brownie.

397
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
Hm. Žao mi je zbog onog ranije.

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
Natjerao me da opsujem
ne reći ništa.

399
00:23:01,840 --> 00:23:05,080
Sve je u redu.
Samo sam ja osjetljiv.

400
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
hajde

401
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
I nema apsolutno nikakvog načina
ionako znati. <boja fonta="

402
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Šef.

403
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
Imamo pozitivnu identifikaciju tijela
sa stranice Frontierland.

404
00:23:19,240 --> 00:23:23,480
Prema stomatološkoj dokumentaciji,
to je Daniel Hickson.

405
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
Bio je službenik za planiranje
za vijeće.

406
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Nestao je prije 20-ak godina.

407
00:23:28,960 --> 00:23:30,280
Jebati.

408
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
Oh, ovaj... Radio sam na tom slučaju.

409
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Er, hvala, Ed.

410
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Dakle, što misliš?

411
00:23:51,520 --> 00:23:54,400
O čemu?
Carol Jennings.

412
00:23:54,400 --> 00:23:56,360
Ovo je prvi prekršaj.

413
00:23:56,360 --> 00:23:58,520
Er, da. ovaj...

414
00:23:58,520 --> 00:24:00,840
Da, mislim da je oprez
zvuči otprilike ispravno, zar ne?

415
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
To barem šalje poruku
da zapravo nešto radimo.

416
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
jesi dobro
Da, to je slučaj Daniela Hicksona.

417
00:24:10,280 --> 00:24:12,840
Samo pokušavam vidjeti
ako sam što propustio.

418
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
Priča je bila da je napravio trkača

419
00:24:15,800 --> 00:24:18,520
s tisućama funti
općinskih sredstava.

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,200
To smo ionako mislili.

421
00:24:21,200 --> 00:24:24,680
Sjećam se da sam razgovarao s njegovom ženom.
Imali su par djece.

422
00:24:24,680 --> 00:24:27,600
Vidite, šefe, bio sam tamo.
Izludit ćeš sam sebe.

423
00:24:27,600 --> 00:24:29,240
KUCANJE NA VRATA

424
00:24:29,240 --> 00:24:31,720
Šefe, CCTV iz kafića.

425
00:24:31,720 --> 00:24:34,000
Htjet ćeš to vidjeti.

426
00:24:41,120 --> 00:24:45,760
Podudaranja vremenske oznake
<boja fonta="

427
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
I... pogledajte ovo.

428
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
Izvolite.

429
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
IZZY: Jesi li ti ovo napravio?
Da.

430
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
Pa, iz tegle je, ali...

431
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
hajde
još ga nisi ni probao.

432
00:25:24,960 --> 00:25:29,000
Prokleti pakao. Jeste li vi ovo napravili?
<boja fonta="

433
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Postojao sam prije tvoje mame,
znaš?

434
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
KUCAJ NA VRATA

435
00:25:36,040 --> 00:25:38,760
Jeste li našli Alexa?
Zašto?

436
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Dekan...

437
00:25:40,160 --> 00:25:42,320
Da, bio je na maturalnoj.
Imao sam riječ.

438
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Nije bilo nikakvih problema, ako...
Zašto, što se dogodilo?

439
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
Samo ga moramo pitati
<boja fonta="

440
00:25:48,680 --> 00:25:50,000
Zašto?

441
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
Zašto su svi uvijek
dobio to za njega?

442
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
Izzy...
Ne, nije pošteno. Što je učinio?

443
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
Imaš li pojma gdje je on sada?
Ne.

444
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
IZZY UZDAHNE

445
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Ne, rekao sam mu da ide.

446
00:26:00,280 --> 00:26:02,840
I ako ima imalo razuma,
<boja fonta="

447
00:26:41,280 --> 00:26:44,560
Erin.
Oh! Bilo je i vrijeme.

448
00:26:44,560 --> 00:26:47,200
Želiš li dobiti čips
ili summat?

449
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
ON UZDIŠE

450
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
sta ima
Da, gledaj, ja...

451
00:26:52,760 --> 00:26:56,240
Mislim da moramo razgovarati.
Da, o čemu?

452
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
Mislim da ne ide,
ti i ja.

453
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
Što... Kako to misliš?
<boja fonta="

454
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
Ništa. Nije tako.

455
00:27:04,560 --> 00:27:08,440
Kako je onda?
Jednostavno ne ide, OK?

456
00:27:10,040 --> 00:27:13,160
Ne. Ne, nije u redu.

457
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
Što je sa svim tim stvarima
planirali smo,

458
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
poput odlaska u London i Lakes?

459
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
D-Preboljet ćeš to.

460
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Vidi, možemo to popraviti.
Ne, ne možemo.

461
00:27:22,760 --> 00:27:24,920
<boja fonta="
i mogu to popraviti.

462
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
Ne želim da učiniš ništa!

463
00:27:27,760 --> 00:27:33,040
Vidi, ne mogu podnijeti svu tu dramu,
u redu? S tvojim tatom.

464
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
moj tata?
Gle, gotovo je.

465
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
U redu? Završili smo.

466
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
GALEBOVI KRAKAJU

467
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
SVIRA PRIGUŠENA GLAZBA

468
00:27:55,080 --> 00:27:58,400
Ne želi ni razgovarati sa mnom.
Da, pa, ne krivim je.

469
00:27:58,400 --> 00:28:01,360
Što...? Kako...
<boja fonta="

470
00:28:01,360 --> 00:28:04,160
Rekao sam ti da joj daš prostora,
prestati je tretirati kao dijete.

471
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
Dao sam joj prostora.
Znaš, ja-ja samo...

472
00:28:07,520 --> 00:28:09,840
Ja ne... Ne želim je
odbacivši svoj život

473
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
za neke šanse kao
Shane, prokletstvo.

474
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
znaš što
<boja fonta="

475
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
Znaš, rekao sam mu, rekao sam,

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
"Ako ti...
Ako je povrijediš, ja ću..."

477
00:28:20,280 --> 00:28:22,920
Dovraga, Chris.
Što?

478
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
ONA UZDIŠE

479
00:28:26,360 --> 00:28:28,240
Ne mogu pobijediti. Ne mogu pobijediti.

480
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
SVIRA ROCK GLAZBA
hej

481
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
GLAZBA PRESTAJE,
ERIN ŠMIRKA

482
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Oh, dušo.

483
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Što se dogodilo?

484
00:28:37,960 --> 00:28:40,520
Upravo mi je rekao
<boja fonta="

485
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
Oh, ljubavi.
ERIN ŠMIRKA

486
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Zapravo mi se jako sviđao,

487
00:28:45,080 --> 00:28:47,800
onda je moj glupi tata samo ušao
i sve upropastio.

488
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
žao mi je

489
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
mrzim ga.
Ma daj, ne misliš tako.

490
00:28:54,640 --> 00:28:58,400
Vidi, znam da stvarno boli,
ali bit će bolje.

491
00:28:59,600 --> 00:29:01,400
Samo treba vremena, obećavam.

492
00:29:02,400 --> 00:29:06,120
To je tvoj savjet, zar ne?
<boja fonta="

493
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
Toga se nikad ne bih sjetio.
Samo kažem, polako.

494
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
Možete početi tako što ćete sići dolje
i uz čaj.

495
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
Čaj je spreman.

496
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
Čekaj, gledaj, žao mi je. U REDU?

497
00:29:30,240 --> 00:29:35,480
Znam da si ljut na mene,
ali, u moju obranu, tehnički,

498
00:29:35,480 --> 00:29:39,400
Zapravo nisam rekla mami, pa
<boja fonta="

499
00:29:39,400 --> 00:29:42,320
Da, ali rekao si Chrisu.
Samo sam htio pomoći.

500
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
Cameron je rekla da bih trebao...
Zna li i Cameron?

501
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Sjajno. Hvala puno (!)
Čekati...

502
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
ON UZDIŠE

503
00:29:55,360 --> 00:29:57,480
Maddie... Maddie!

504
00:30:02,160 --> 00:30:05,600
Vidi, daj mi priliku.
<boja fonta="

505
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Erin?

506
00:30:08,000 --> 00:30:11,640
Erin, obećaj. Hm... Je li...

507
00:30:12,720 --> 00:30:15,280
Gledaj, ja sam...
JACQUI: Samo ja.

508
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
Ajme!
Jacqui...

509
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
Jacqui, to je...
nije dobro vrijeme.

510
00:30:20,160 --> 00:30:24,520
ja znam Poslala je poruku.
Oh, kako si, dušo?

511
00:30:24,520 --> 00:30:28,800
Oh! Dođi ovamo, ljubavi.
Mama je ovdje. Mmm!

512
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
Znam, znam.

513
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
<boja fonta="

514
00:30:38,480 --> 00:30:42,600
Da. Vjerojatno sam to zaslužio.
Trebao bih biti polaskan, stvarno.

515
00:30:44,080 --> 00:30:47,960
jao I pred cijelom ekipom.

516
00:30:47,960 --> 00:30:50,400
Razgovarajte o
"profesionalnog poniženja".

517
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
Još jedno zajebavanje
u cijelom nizu zajebavanja.

518
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
O čemu pričaš?

519
00:30:55,840 --> 00:30:58,760
Ne, ne, upravo je bilo
malo usran dan.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Sjećaš li se
slučaj Daniel Hickson?

521
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
Nikada ne razgovaraš sa mnom
<boja fonta="

522
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Ne, oprosti.

523
00:31:10,040 --> 00:31:14,280
Pa, ovaj, to je bila ta nestala osoba
slučaj, prije 20-ak godina.

524
00:31:15,680 --> 00:31:18,880
Samo, to nije bio misper.
Ispostavilo se da je ubijen.

525
00:31:18,880 --> 00:31:22,320
I tko god ga je ubio, bio je
hodajući ulicama sve ovo vrijeme.

526
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
I to na moj račun.
Pa hajde

527
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
nisi bio jedini
radio na tom slučaju, a ti?

528
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
Ne, ali kada
ovako nešto se dogodi,

529
00:31:30,000 --> 00:31:32,600
tjera vas da pogađate
svaku odluku koju ste donijeli.

530
00:31:32,600 --> 00:31:36,360
Gle, imao si težak dan,
to je sve Opusti se.

531
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Znam, da, ali...

532
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
..natjeralo me na razmišljanje.

533
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
Možda je vrijeme da sve uložite.

534
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
hajde
Ne, ali razmisli o tome.

535
00:31:48,080 --> 00:31:50,760
Napokon smo mogli učiniti sve te stvari
razgovarali smo o.

536
00:31:53,600 --> 00:31:55,920
Ne misliš tako.
Ja znam.

537
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
Ja ipak.

538
00:32:03,040 --> 00:32:05,680
Ne, znam.
<boja fonta="

539
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
ja znam

540
00:32:09,440 --> 00:32:12,000
Ne, ne, sredit ću nešto za sebe
kad uđem.

541
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Da.
ZVONCA RAČUNALA

542
00:32:17,680 --> 00:32:18,720
Da.

543
00:32:20,120 --> 00:32:23,000
Čekaj, oprosti, ljubavi,
Moram ići, ako nemate ništa protiv.

544
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Oprosti, vidimo se kasnije.

545
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
<boja fonta="
volim te bok, bok, bok, bok.

546
00:32:26,600 --> 00:32:29,760
Oprosti, stari. oprosti,
možeš li nam na brzinu učiniti uslugu?

547
00:32:29,760 --> 00:32:32,920
U budućnost.
ONA SE SMIJE

548
00:32:32,920 --> 00:32:34,120
budućnost.

549
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
ZVONI TELEFON

550
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
Ah, sranje, oprosti.
u redu je

551
00:32:46,440 --> 00:32:49,920
Ne, samo ću ga se riješiti.
Tony, u redu je.

552
00:32:53,360 --> 00:32:55,640
Je li to Alex Kirby?
Jesu li ga pronašli?

553
00:32:55,640 --> 00:32:58,560
ED: <boja fonta="
nije to.'

554
00:32:58,560 --> 00:33:01,000
Pa, što je onda?
Ovdje sam malo zauzet, Ed.

555
00:33:01,000 --> 00:33:03,120
Pa, istraživao sam
postupak nadmetanja

556
00:33:03,120 --> 00:33:04,240
stranice Frontierland.

557
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
Bile su tri čete
tu ponudu za trenutni posao.

558
00:33:06,600 --> 00:33:08,920
Dean, Terry McGregor,

559
00:33:08,920 --> 00:33:11,600
<boja fonta="
zove Kim Walsh,

560
00:33:11,600 --> 00:33:14,840
ali je postavljeno nekoliko tjedana
prije nego što su stigle ponude.

561
00:33:14,840 --> 00:33:16,560
Pa, ne znam.
Čini se da je tajming pogrešan.

562
00:33:16,560 --> 00:33:20,280
»Pogledao sam.
Nema web stranice, nema portfelja.

563
00:33:20,280 --> 00:33:22,960
'Ne miriše dobro.'
Mislite li da bi to mogla biti paravan?

564
00:33:22,960 --> 00:33:24,920
Ne bih to isključio.

565
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
'Tvrtka se pojavljuje iz vedra neba
bez povijesti

566
00:33:27,280 --> 00:33:28,720
'i zatim ponude za to mjesto?

567
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
»Možda su znali
što je tamo bilo zakopano.'

568
00:33:31,680 --> 00:33:33,960
Pa, uputit ću ga
stečajnoj službi,

569
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
vidjeti s čime se vraćaju.

570
00:33:35,280 --> 00:33:37,720
'Možeš li
punu provjeru otvorenog koda?'

571
00:33:37,720 --> 00:33:41,000
Moramo pronaći ovu Kim Walsh,
isključiti je, ako ništa drugo.

572
00:33:41,000 --> 00:33:44,760
Šef. »Dobar posao, Eddie.
Pokupit ćemo ovo sutra.'

573
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
Hajde, idi kući, momče.

574
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ZVONJENJE

575
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
BIP
SEKRETARKA: 'Bok, ovdje Beth.

576
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

577
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
"Javit ću ti se."
BIP

578
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
<boja fonta="

579
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

580
00:34:51,800 --> 00:34:53,680
"Javit ću ti se."
BIP

581
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
'Bok, ovdje Beth.

582
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

583
00:34:57,560 --> 00:34:59,520
"Javit ću ti se."
BIP

584
00:35:01,240 --> 00:35:02,600
<boja fonta="

585
00:35:02,600 --> 00:35:05,040
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

586
00:35:05,040 --> 00:35:06,400
"Javit ću ti se."
BIP

587
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
'Bok, ovdje Beth.

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,040
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

589
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
"Javit ću ti se."

590
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
ON UZDIŠE
<boja fonta="

591
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Hoćeš li me samo staviti
iz moje bijede, molim te?

592
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
Već znaš što ću reći.

593
00:35:39,640 --> 00:35:43,520
Da ne može nastaviti s liječenjem
ovo mjesto kao da je njezin dom.

594
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
I dijelimo dijete,
a ona to koristi da zamagli crte.

595
00:35:47,840 --> 00:35:50,880
Dakle, ako već sve to znate,
zašto ne učiniš nešto?

596
00:35:50,880 --> 00:35:53,040
<boja fonta="
nije tako jednostavno.

597
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Ipak jest.

598
00:35:54,280 --> 00:35:57,400
SAD SMO zajedno. Ne može samo
pojavi se ovdje kad god poželi.

599
00:35:57,400 --> 00:35:59,640
Znam, ali to je samo,
znaš, ona je Erinina mama.

600
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
Da, znam to,
i želim da bude uz Erin.

601
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Naravno da želim,
Sam sam joj to rekao.

602
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Ali ne može uvijek biti pod njezinim uvjetima.

603
00:36:07,080 --> 00:36:09,880
U REDU?
Da.

604
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
Vidimo se kasnije.
<boja fonta="

605
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
Bok.
Bok.

606
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
U redu, dušo?

607
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
U redu?

608
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Bože, to je kao... vađenje zuba.

609
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
SEKRETARKA: 'Bok, ovdje Beth.

610
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
ali ako ostaviš poruku,

611
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
"Javit ću ti se."
BIP

612
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
Bio si budan cijelu noć?

613
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
Nisam mogao spavati.

614
00:36:46,800 --> 00:36:48,760
<boja fonta="

615
00:36:48,760 --> 00:36:50,840
Samo gledam fotografije.

616
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
Sviđa mi se ovaj.
ja znam

617
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
Hoćeš li mi ga poslati?

618
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Da, naravno da hoću.

619
00:37:08,960 --> 00:37:11,720
Izgledaš baš kao ona
kad se smiješiš.

620
00:37:11,720 --> 00:37:13,440
računaš?
Da!

621
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
<boja fonta="

622
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Žao mi je, ljubavi.

623
00:37:21,880 --> 00:37:23,720
Što se tiče Alexa.

624
00:37:25,680 --> 00:37:28,720
Ne znaš kako je bilo.
Premlada si.

625
00:37:30,240 --> 00:37:33,560
Pa, kako je bilo?
Bila je to noćna mora.

626
00:37:33,560 --> 00:37:35,720
Tvoja mama je bila zabrinuta za njega.

627
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
Ništa nije mogla učiniti,

628
00:37:37,240 --> 00:37:40,080
<boja fonta="
s ovisnikom.

629
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
Stalno joj je obećavao
on bi se očistio,

630
00:37:42,240 --> 00:37:44,760
i ona bi mu povjerovala.
Uvijek iznova.

631
00:37:44,760 --> 00:37:47,800
Lagao joj je. Opljačkao ju je.

632
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Tretirao ju je kao prljavštinu.

633
00:37:51,680 --> 00:37:54,600
Mislio sam da je prestala
<boja fonta="

634
00:37:54,600 --> 00:37:56,640
Imala je svoju obitelj
za brigu, ali...

635
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
..znaš kakva je bila mama.

636
00:38:04,760 --> 00:38:07,560
On ne može biti dio
ove obitelji, ljubavi.

637
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
Ponekad, najljubaznija stvar
je samo pustiti.

638
00:38:15,520 --> 00:38:18,760
Žao mi je zbog
<boja fonta="

639
00:38:18,760 --> 00:38:20,960
Da bi nam bilo bolje bez tebe.

640
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Nije bila istina.

641
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
KUCAJ NA VRATA

642
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
U redu?

643
00:38:38,760 --> 00:38:42,280
Radi li se o Alexu? Pronašli ste ga?
Ne, ne još.

644
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
Er, htjeli smo razgovarati s tobom
o nečem drugom.

645
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
Bethin slučaj je naš prioritet,
obećavam,

646
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
ali također gledamo u tijelo
ste pronašli u Frontierlandu.

647
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
Razumijemo posljednju tvrtku
tamo su radili McGregorovi,

648
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
a ti si radio s njima,
zar ne?

649
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
Da, ali nikad nisam radio
na tom mjestu.

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Znate li nekoga tko je to učinio?

651
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Da, nekoliko momaka.

652
00:38:59,480 --> 00:39:02,160
<boja fonta="
Nisam ih vidio godinama.

653
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
Jeste li ikada čuli nešto neobično?

654
00:39:03,720 --> 00:39:07,200
Ima li svađa ili nesuglasica?
Ne, ništa.

655
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
Prije dosta vremena.
Tek sam oženio Beth.

656
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
Zašto ste napustili McGregor's?

657
00:39:10,560 --> 00:39:12,680
Vidi, ako misliš da sam imao nešto
<boja fonta="

658
00:39:12,680 --> 00:39:14,040
Ne kažemo to.

659
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
Uz njega sam naučio zanat,
Otišao sam najdalje što sam mogao,

660
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
a onda je došlo vrijeme
postaviti sam.

661
00:39:19,920 --> 00:39:22,720
Nije bilo ljutnje.
To je samo posao.

662
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Terry će ti reći isto.

663
00:39:25,680 --> 00:39:29,880
<boja fonta="
Vidjet ću što mogu saznati.

664
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Oboje znamo da si nizak.

665
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
Pusti nas samo ovaj put.

666
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
Zato se zove vreća s deset komada.
Košta desetku.

667
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
Jenn. Jenn, prestani.

668
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Policija!

669
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Alex!

670
00:40:09,840 --> 00:40:11,080
ALEX STENJE

671
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
Alex Kirby, hapsim te
zbog sumnje na posjedovanje

672
00:40:13,400 --> 00:40:15,760
kontrolirane tvari,
a ja vas dalje hapsim

673
00:40:15,760 --> 00:40:18,440
zbog sumnje da je poslao
zlonamjerna komunikacija.

674
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
o cemu pricas

675
00:40:20,000 --> 00:40:22,440
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

676
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
ako ne spomenete
kada se ispituje

677
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

678
00:40:43,840 --> 00:40:46,040
Želim vidjeti medicinsku sestru.
Već jesi.

679
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Otpisao te je
kao sposoban za intervju.

680
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
Kad si se vratio
u Morecambe, Alex?

681
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Prije otprilike dva tjedna.

682
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Zašto si nam rekao da jesi
u Sunderlandu do prikupljanja sredstava?

683
00:41:00,160 --> 00:41:02,800
Ne biste vjerovali
riječ koju sam rekao, hoćeš li?

684
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Dakle, dali ste nam lažni alibi?

685
00:41:05,200 --> 00:41:07,960
To je pokušaj pervertiranja
tijek pravde.

686
00:41:07,960 --> 00:41:09,520
<boja fonta="

687
00:41:11,080 --> 00:41:12,800
Zašto ste se vratili u Morecambe?

688
00:41:13,840 --> 00:41:17,080
Rekao sam ti da vidim Beth.
Obećala nam je...

689
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
Što ti je obećala?

690
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
Samo... Samo nekoliko funti
da me preplavi.

691
00:41:25,760 --> 00:41:27,800
Am I not worth that?

692
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
I rekla je ne?

693
00:41:31,920 --> 00:41:33,720
Rekla je da moram prestati.

694
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
<boja fonta="

695
00:41:37,880 --> 00:41:39,560
Dakle, poslao si joj poruku?

696
00:41:45,400 --> 00:41:47,760
"Nadam se da ćeš gorjeti u paklu."

697
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
To je samo, kao, znaš...

698
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
Znaš, bio sam ljut.

699
00:41:55,480 --> 00:41:59,080
Gdje si bio u 9:45
u utorak 13. rujna,

700
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
noć požara
koji je ubio Beth?

701
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
ne znam

702
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
Bio sam poludjeo.

703
00:42:08,680 --> 00:42:12,040
<boja fonta="

704
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Ulica Horton.

705
00:42:15,240 --> 00:42:18,160
Nisam bio u stanju kondicije
zapaliti vatru.

706
00:42:20,040 --> 00:42:22,240
Nisam bio u stanju kondicije
učiniti bilo što.

707
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
Ali nisam imao ništa
učiniti s tom vatrom.

708
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Kunem se Bogom.

709
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
<boja fonta="
ona je...

710
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
Ona je moja sestra.

711
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Ona je moja mlađa sestra.

712
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
Ako govori istinu,

713
00:42:46,640 --> 00:42:48,360
bio je na drugom kraju grada
cijelu noć.

714
00:42:48,360 --> 00:42:50,400
Već nam je lagao.
Da.

715
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
Vidjet ću možemo li ga pronaći
<boja fonta="

716
00:42:59,280 --> 00:43:00,360
Radite do kasno?

717
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Zvučiš kao Lucy.

718
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
Hm. kako je ona

719
00:43:07,080 --> 00:43:08,840
Trudna i ljuta na mene.

720
00:43:08,840 --> 00:43:12,360
Mm, sjećam se osjećaja.
Trebao bi ići kući, prijatelju.

721
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
ON UZDIŠE

722
00:43:35,000 --> 00:43:37,480
Hej, jesi li dobro, ljubavi?

723
00:43:37,480 --> 00:43:38,960
Ja sam dobro.

724
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
Bok, Jenn.

725
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
Izvoli. Ponuda mira.

726
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Suočavanje.

727
00:43:54,400 --> 00:43:57,720
Jesi li dobro, Erin?
<boja fonta="

728
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
Oh! Nekada si to radio za nju
kad je bila mala.

729
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Kad je bila siromašna.

730
00:44:03,480 --> 00:44:05,480
Maddie, možeš li viknuti Conor umjesto nas?

731
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Vi ste tako sretni.

732
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Zato smo napravili ovu kuhinju,

733
00:44:10,600 --> 00:44:13,000
tako da uvijek imamo negdje
okupiti se kao obitelj.

734
00:44:13,000 --> 00:44:14,680
<boja fonta="

735
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
tako je.
Da, lijepo je.

736
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
Dio kuće, zar ne, kuhinja?

737
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
Puno lijepih uspomena
na ovoj radnoj ploči.

738
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
ONA SE SMIJE,
LUPE VRATA

739
00:44:26,360 --> 00:44:29,560
Vau. Samo... vau.

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,160
oprosti?
Ne, hej. Jenn, čekaj, čekaj.

741
00:44:32,160 --> 00:44:34,880
Moraš izaći van!

742
00:44:34,880 --> 00:44:36,720
Ti što?
<boja fonta="

743
00:44:37,960 --> 00:44:40,240
Činjenica da misliš da je to u redu
da to kažeš preda mnom

744
00:44:40,240 --> 00:44:42,000
i tvoja kći,
da ne spominjem svoju djecu!

745
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
Hajde, samo sam se hihotala.

746
00:44:43,920 --> 00:44:46,240
Hej, ljubavi, hajde.
Ne, ne! U redu.

747
00:44:46,240 --> 00:44:48,280
Ona ne dobiva
samo se više ovdje pojavljivati!

748
00:44:48,280 --> 00:44:50,480
Ona ne smije ući ovamo
kao da ona posjeduje mjesto.

749
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
Tko je "ona", mačka majka?
Ona te ne smije imati!

750
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
Oprostite, ovdje sam.
Da!

751
00:44:55,640 --> 00:44:57,880
STAKLO SE LUPA
O moj Bože!

752
00:44:59,080 --> 00:45:01,440
jesi li dobro
Hajde, nazad.

753
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
hajde

754
00:45:22,200 --> 00:45:24,160
Gdje... Gdje je otišao?

755
00:45:45,120 --> 00:45:46,560
ZVONJENJE

756
00:45:46,560 --> 00:45:48,720
'Detektiv inspektore
Anthony Manning.

757
00:45:48,720 --> 00:45:50,560
»Ne mogu doći do telefona
odmah sada.

758
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
'Ostavite poruku,
a ja ću ti se javiti«.

759
00:45:52,360 --> 00:45:53,480
BIP

760
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
<boja fonta="
u Kim Walsh.

761
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
Pronašao sam njen vjenčani zapis.

762
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
Samo... pogodite za koga je udana.

763
00:46:02,640 --> 00:46:04,680
Titlovi na accessibility@itv.com