1 00:00:02,000 --> 00:00:03,976 Mabli: Ta nádrž vysídlených lidí už jednou. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,936 Můj táta se to snažil zastavit od děje v 90. letech. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,496 Nyní se chtějí vrátit a udělej nám to znovu. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,920 Naše země, naše voda! 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Alespoň někoho stále bojovat. 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,040 Někdo se nechal přesvědčit Paní Lewisová, aby se neprodávala. 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,680 Něco vyhrajete, něco prohrajete. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 Robert: A ona prohraje. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,200 Caryl: Llyr Owen... 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,000 divil jsem se zda byste byli ochotni 11 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 - aby se mnou o něm mluvil. - Eve: Promiň, Caryl, 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 ale, ehm, nemůžu ti pomoci. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,040 Rhys: Dlužíš mi nějaké odpovědi. 14 00:00:28,120 --> 00:00:29,600 Eva: Nic ti nedlužím. 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,400 Rhys: Proč jsi to řekl? ty věci u soudu? 16 00:00:31,440 --> 00:00:32,520 potřebuji to vědět. 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 Slyšel jsem zvěsti, že... 18 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Rhys Owen mohl být zarámován. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,840 Dobrá práce. Vím, že jsi hodná práce. 20 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Jinak bych si mohl myslet dobíral si mě. 21 00:00:43,240 --> 00:00:45,840 Gillian: Jeho otisky byly na vražedné zbrani. 22 00:00:45,920 --> 00:00:48,720 - Vražedná zbraň? - Byla to sada řezáků šroubů. 23 00:00:48,800 --> 00:00:50,240 Byl zasažen zezadu. 24 00:00:50,320 --> 00:00:51,840 Zlomila se mu lebka. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,440 Mohl bys pocuchat peří s tímto. 26 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 Neměl jsi nikdy se sem vrátili. 27 00:00:56,600 --> 00:01:00,320 Rhys: Nezabil jsem Llyra. Miloval jsem ho. 28 00:01:00,400 --> 00:01:03,720 To je Alan Owen. Můj dědeček z otcovy strany. 29 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 To je jeho bratr, Bryn. 30 00:01:05,160 --> 00:01:06,960 Eunice: Bryn? [ výsměchy ] 31 00:01:07,040 --> 00:01:09,160 Ani nešel pohřeb jeho bratra. 32 00:01:09,240 --> 00:01:10,736 Rhys: Nevím proč o nás tehdy lhala 33 00:01:10,760 --> 00:01:11,896 a já nevím proč teď lže, 34 00:01:11,920 --> 00:01:14,400 ale byli jsme spolu. 35 00:01:14,480 --> 00:01:18,560 Ne. Kecy. 36 00:01:18,640 --> 00:01:20,416 Rhys: Byl tam někdo jiný tam tu noc. 37 00:01:20,440 --> 00:01:22,320 Další auto. 38 00:01:22,400 --> 00:01:24,480 Prosím, Caryl, když mi pomůžeš očistit mé jméno, 39 00:01:24,560 --> 00:01:27,120 Slibuji ti, že budu vám pomůže získat příběh 40 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 které nikdo jiný nikdy nemohl dostat. 41 00:01:32,600 --> 00:01:36,960 [Dveře se otevírají, zavírají] 42 00:01:41,440 --> 00:01:43,120 [ povzdech ] 43 00:01:43,200 --> 00:01:48,840 ♪♪ 44 00:01:48,920 --> 00:01:50,480 [ Osoba zavrčí, řinčení předmětu] 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 [Nevýrazné reptání] 46 00:01:52,640 --> 00:01:55,480 [Člověk chrochtá, kašle] 47 00:01:58,400 --> 00:02:00,880 Bryn: Není na výběr. 48 00:02:00,960 --> 00:02:04,680 Bryn z 90. let: Žádná zatracená volba? Žádná volba! 49 00:02:04,760 --> 00:02:06,800 Nedávej mi to, Alane! 50 00:02:06,880 --> 00:02:09,280 Žádné přesvědčení, to je ono. 51 00:02:09,360 --> 00:02:10,840 Žádné zásady! 52 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 Zásady moje děti neuživí. 53 00:02:13,560 --> 00:02:15,240 Já... potřebuji pracovat. 54 00:02:15,320 --> 00:02:17,680 Pokud vezmete ta práce v nádrži... 55 00:02:17,760 --> 00:02:19,840 už se sem nikdy nevracej. 56 00:02:19,920 --> 00:02:21,320 Protože jsem s tebou skončil. 57 00:02:21,400 --> 00:02:24,240 Připoutej se, Bryn! Kdo si myslíš, že jsi?! 58 00:02:24,320 --> 00:02:26,000 Ty bratře! 59 00:02:26,080 --> 00:02:29,040 A někdo, na koho záleží co se stane s tímto městem! 60 00:02:29,120 --> 00:02:31,160 Alan: "Stará se o to co se stane"? 61 00:02:31,240 --> 00:02:33,440 Ani o to nestojíš svého vlastního syna. 62 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Jeho zatracená matka odešla, protože jediné na čem ti záleží jsi ty sám! 63 00:02:38,640 --> 00:02:41,600 Alespoň nejsem zrádce. 64 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Tohle neskončí dobře. 65 00:02:45,960 --> 00:02:47,640 Bryn: Vypadni, ty zatracený zbabělče! 66 00:02:47,720 --> 00:02:49,720 Nejsi můj bratr! 67 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Pojď, jdeme. 68 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Bryn: A nevracej se! 69 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 [ řinčení předmětů ] 70 00:03:04,080 --> 00:03:06,080 [Bryn zavrčí] 71 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Ty se nepředpokládají pít. 72 00:03:10,280 --> 00:03:11,960 Neříkej mi, co můžu dělat! 73 00:03:12,040 --> 00:03:14,480 A být tady ne vynahraz to, víš! 74 00:03:14,560 --> 00:03:19,040 - Napravit co? - Llyr je mrtvý! 75 00:03:20,800 --> 00:03:22,440 [ kašel ] 76 00:03:22,520 --> 00:03:28,960 ♪♪ 77 00:03:29,040 --> 00:03:35,280 ♪♪ 78 00:03:35,360 --> 00:03:42,920 ♪♪ 79 00:03:43,000 --> 00:03:50,320 ♪♪ 80 00:03:50,400 --> 00:03:57,040 ♪♪ 81 00:03:57,120 --> 00:04:01,920 ♪♪ 82 00:04:02,000 --> 00:04:06,240 ♪♪ 83 00:04:06,320 --> 00:04:12,080 ♪♪ 84 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 [ cvrlikání ptáků ] 85 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Eva: Co to děláš? 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,320 Snažit se přijít na to, kdo jsi. 87 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 - Cože? - Řekl mi Rhys. 88 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 Eva: Co ti řekla? 89 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Mabli: O tobě ao něm. 90 00:04:33,080 --> 00:04:35,320 Věděl to můj táta? - On lže. 91 00:04:35,400 --> 00:04:38,080 Ne, ne. lžeš. Ty jsi lhář. 92 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 - Mabli. - nelži! 93 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 Eva: Byl konec než to začalo. 94 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 Nic to neznamenalo. slibuji. 95 00:04:58,120 --> 00:05:01,000 [ Mabli šlape pryč ] 96 00:05:01,080 --> 00:05:03,080 [ povzdech ] 97 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 [klepejte na dveře] 98 00:05:09,080 --> 00:05:10,560 Caryl. 99 00:05:10,640 --> 00:05:13,320 Přines to zpět. Už to nepotřebuji. 100 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 [Psi štěkají v dálce] 101 00:05:16,040 --> 00:05:19,600 - Máte chuť na kávu? - Ano. 102 00:05:22,720 --> 00:05:25,480 Gillian: Nebyla jsi vyděšený, co? 103 00:05:25,560 --> 00:05:27,880 Ne, jen změna srdce. 104 00:05:29,160 --> 00:05:30,560 Nemyslím Jsem ten správný člověk 105 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 přeci jen napsat tento příběh. 106 00:05:33,240 --> 00:05:35,240 Nebo jakýkoli příběh. 107 00:05:36,720 --> 00:05:38,200 Právo. 108 00:05:38,280 --> 00:05:41,040 Chceš mi to říct? o co tady jde? 109 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Kousal jsi mi ruku pro tyto. 110 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 Bože. 111 00:05:47,880 --> 00:05:49,880 Vím, že je to klišé... 112 00:05:52,040 --> 00:05:56,480 ale zjistit pravdu osvoboď mě. 113 00:05:56,560 --> 00:05:58,176 A já myslel kdybych se mohl dostat na dno 114 00:05:58,200 --> 00:06:00,360 toho, co se stalo při bombardování v roce 1995, 115 00:06:00,440 --> 00:06:02,440 Mohl bych udělat to samé pro někoho jiného. 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,520 Dokázat svou hodnotu jako novinář. 117 00:06:05,320 --> 00:06:07,400 Chci říct, oni tě učí v první den kurzu, 118 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 ne, nahlaste příběh, nestaňte se jeho součástí. 119 00:06:10,720 --> 00:06:12,600 Víš co oni tě neučí? 120 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Nebylo by nějaké novináře 121 00:06:14,280 --> 00:06:16,800 kdybychom to všichni vzdali u první překážky. 122 00:06:16,880 --> 00:06:19,680 Co když jsem si vybral špatný příběh? 123 00:06:19,760 --> 00:06:22,120 Chtěl jsem psát o něco, na čem mi záleželo. 124 00:06:22,200 --> 00:06:24,200 A všechno, co jsem udělal se lidem lže 125 00:06:24,280 --> 00:06:27,200 a překrucovat fakta o Rhysi Owenovi 126 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 aby se vešly do vyprávění že jsem právě... 127 00:06:29,680 --> 00:06:31,760 vykouzlený ze vzduchu. 128 00:06:31,840 --> 00:06:33,296 To zní jako polovina hacků, které znám. 129 00:06:33,320 --> 00:06:34,960 Caryl: Nechci být hackem. 130 00:06:35,040 --> 00:06:37,080 Přesně. 131 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 A skutečnost že sis to všechno uvědomil 132 00:06:39,240 --> 00:06:42,040 ukazuje mi typ novináře mohl bys být. 133 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 Ne, ne, ne. 134 00:06:45,560 --> 00:06:48,720 Já jen... já jsem... Jsem k tomu příliš blízko. 135 00:06:48,800 --> 00:06:51,440 Tohle je moje komunita. Čáry, jsou rozmazané. 136 00:06:51,520 --> 00:06:53,960 Podívejte, důkazy ukázaly k Rhysi Owenovi. 137 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Jo? 138 00:06:56,760 --> 00:07:00,000 Ale vaše nitro vám to říkalo kopat hlouběji, ne? 139 00:07:01,480 --> 00:07:04,160 Řiďte se fakty. Podívejte se, kam vás vezmou. 140 00:07:05,560 --> 00:07:06,840 Pokud to všechno přijde k ničemu, 141 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 pak mě můžeš přivést moje krabice zpět. 142 00:07:13,000 --> 00:07:15,160 [ štěkají psi, nezřetelné štěbetání] 143 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 [Caryl si povzdechne] 144 00:07:26,840 --> 00:07:32,800 ♪♪ 145 00:07:32,880 --> 00:07:37,920 ♪♪ 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 [zvonění telefonu] 147 00:07:39,480 --> 00:07:45,800 ♪♪ 148 00:07:45,880 --> 00:07:47,520 Co sakra? 149 00:07:47,600 --> 00:07:54,440 ♪♪ 150 00:07:54,520 --> 00:07:56,880 Ahoj, tady Caryl. 151 00:07:56,960 --> 00:07:58,760 Můžeš mě poznat? u nádrže? 152 00:07:58,840 --> 00:08:03,480 ♪♪ 153 00:08:03,560 --> 00:08:07,920 ♪♪ 154 00:08:08,000 --> 00:08:10,560 [ hučení motoru ] 155 00:08:12,920 --> 00:08:14,280 [ Motor se vypne ] 156 00:08:14,360 --> 00:08:22,360 ♪♪ 157 00:08:24,120 --> 00:08:26,200 Chci, abys mi to řekl všechno, co jsi tu noc viděl. 158 00:08:27,720 --> 00:08:29,720 Všechno. 159 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 Rhys: Byl jsem tady když vybuchla bomba. 160 00:08:35,440 --> 00:08:38,640 - Caryl: Ale proč? - Rhys: To je domněnka. 161 00:08:38,720 --> 00:08:40,200 Řekl koroner že Llyr byl zabit 162 00:08:40,280 --> 00:08:41,520 úderem do hlavy, 163 00:08:41,600 --> 00:08:43,440 ne výbuch. 164 00:08:43,520 --> 00:08:45,680 Vaše otisky prstů byli na zbrani, Rhysi. 165 00:08:45,760 --> 00:08:47,760 to vím. 166 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 Byly moje krvavé řezáky šroubů. 167 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 -No, jak tedy... -Nevím. 168 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 Musel si je vzít. 169 00:08:59,080 --> 00:09:02,080 [Povzdech] Dobře. 170 00:09:02,160 --> 00:09:03,920 - Dobře, takže jsi tu byl? - Rhys: Jo. 171 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 - A viděl jsi jiné auto? - Rhys: Jo, tam nahoře, 172 00:09:06,680 --> 00:09:09,280 odjet na pár sekund před výbuchem. 173 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 Mohl jsem jen vidět koncová světla. 174 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 Svědek, Deio Ffrancon, 175 00:09:13,720 --> 00:09:16,080 řekl, že viděl jedno vozidlo a byl tvůj. 176 00:09:16,160 --> 00:09:18,160 Vím, co jsem viděl. 177 00:09:20,440 --> 00:09:22,080 [ povzdech ] 178 00:09:22,160 --> 00:09:27,440 ♪♪ 179 00:09:27,520 --> 00:09:31,920 Jak to eskalovalo od protestní pochody k bombovým útokům? 180 00:09:32,000 --> 00:09:35,360 No, neeskalovalo se to... Llyr to udělal. 181 00:09:35,440 --> 00:09:37,080 No, hledal jsem na výuční list, 182 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 hledal výbušniny. 183 00:09:39,200 --> 00:09:40,640 Kde je vzal? 184 00:09:40,720 --> 00:09:42,680 Nejsem si jistý, ale nevěděl získat je sám. 185 00:09:42,760 --> 00:09:44,160 co tím myslíš? 186 00:09:44,240 --> 00:09:45,760 Myslím, že se dostal dovnitř s některými kluky 187 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 a přiměl je pomoci. 188 00:09:47,480 --> 00:09:49,160 Kluci? 189 00:09:49,240 --> 00:09:51,440 Wales Hnutí za svobodu. 190 00:09:51,520 --> 00:09:53,040 -Extremisté? - Ano. 191 00:09:53,120 --> 00:09:59,440 ♪♪ 192 00:09:59,520 --> 00:10:05,200 Caryl: Přesto jsi pomohl, s plánem a bombou? 193 00:10:05,280 --> 00:10:08,480 Rhys: Mám nějaký špinavý drát a podobné věci. 194 00:10:08,560 --> 00:10:10,720 Obdrželi jsme stránky. 195 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Caryl: U soudu... 196 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 řekl jsi, že jsi to ty to zrušilo plán. 197 00:10:17,000 --> 00:10:18,760 Jo, můj táta slyšel na vinné révě 198 00:10:18,840 --> 00:10:20,976 že na nás byla policie, že tam byl tip. 199 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 A dostal jsem strach. 200 00:10:24,680 --> 00:10:28,080 Nechtěl jsem utrácet zbytek mého života ve vězení. 201 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 - Llyr pokračoval. - Rhys: Jo. 202 00:10:31,920 --> 00:10:33,920 Jestli to zjistíme o tom autě... 203 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 - Caryl, poslouchej. - Zavolám ti. 204 00:10:45,400 --> 00:10:49,240 [Dveře se otevírají, zavírají] 205 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 [ Motor startuje ] 206 00:10:53,520 --> 00:11:00,800 ♪♪ 207 00:11:00,880 --> 00:11:06,680 ♪♪ 208 00:11:06,760 --> 00:11:13,200 ♪♪ 209 00:11:13,280 --> 00:11:18,200 ♪♪ 210 00:11:18,280 --> 00:11:25,600 ♪♪ 211 00:11:25,680 --> 00:11:31,800 ♪♪ 212 00:11:31,880 --> 00:11:36,320 ♪♪ 213 00:11:36,400 --> 00:11:41,200 ♪♪ 214 00:11:41,280 --> 00:11:49,280 ♪♪ 215 00:11:51,160 --> 00:11:53,160 Deio: Teď budu s tebou. 216 00:11:58,960 --> 00:12:02,880 - Deio, že? - To je. Jak vám mohu pomoci? 217 00:12:02,960 --> 00:12:05,640 Slyšel jsem, že jsi nejlepší mechanik v Carmarthenshire. 218 00:12:05,720 --> 00:12:08,600 Deio: Ach jo? Říká kdo? 219 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 S někým jsem mluvil v Andělu minulou noc, 220 00:12:10,680 --> 00:12:14,360 a řekli: „Deio Ffrancon zná auta zevnitř." 221 00:12:15,640 --> 00:12:17,640 A kdo to tedy je? 222 00:12:18,680 --> 00:12:20,680 Er, Bryan něco. 223 00:12:20,760 --> 00:12:26,200 - Oh, to nebyl Big Bry, že? - Ano. Jo, byl velký. 224 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Deio: Jak ti mohu pomoci? 225 00:12:30,080 --> 00:12:32,360 Vydává to, ehm, legrační zvuk. 226 00:12:32,440 --> 00:12:35,160 - Legrační hluk jak? - Jako... chrastění. 227 00:12:36,920 --> 00:12:38,920 Schovej mi klíče. 228 00:12:54,880 --> 00:12:56,680 - [ Motor startuje ] - Jsi jediný? 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,200 Deio Ffrancon? 230 00:12:58,280 --> 00:13:00,520 - Jediný a jediný. - [otáčky motoru] 231 00:13:00,600 --> 00:13:03,640 Tak to jsi nebyl ty 232 00:13:03,720 --> 00:13:06,480 kdo viděl auto Rhyse Owena noc výbuchu 233 00:13:06,560 --> 00:13:08,480 u nádrže? 234 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Tak kdo ti to řekl? 235 00:13:10,560 --> 00:13:12,400 No, je to veřejný záznam. 236 00:13:12,480 --> 00:13:15,320 Byl jsi jako hvězdný svědek. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 Jo, no, nikdy jsem nemusel jít k soudu 238 00:13:19,200 --> 00:13:21,080 nebo nic takového. 239 00:13:21,160 --> 00:13:22,960 - [otáčky motoru] - Tak proč jsi se nezmínil 240 00:13:23,040 --> 00:13:25,040 druhé auto? 241 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 Někdo ti říká, že ne? 242 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Co jsi říkal, že zase děláš? 243 00:13:36,200 --> 00:13:37,416 Nejsem u policie nebo cokoli. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,960 Jen mě to zajímá. 245 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 A proč by tě to zajímalo? 246 00:13:44,360 --> 00:13:47,200 Co to bylo za vozidlo, druhé auto? 247 00:13:48,960 --> 00:13:50,056 No, nemůžeš dostat se do problémů. 248 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 Byl jsi jen dítě. 249 00:13:52,200 --> 00:13:54,880 Ale někdo šel do vězení na opravdu dlouhou dobu. 250 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Jo. Protože byl vinen. 251 00:13:57,520 --> 00:14:00,320 Bylo to dávno. A byl tmavý. 252 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Dokážeš rozeznat tvar? 253 00:14:02,040 --> 00:14:04,480 Bylo to malé auto? A 4x4? 254 00:14:04,560 --> 00:14:06,560 Nebo spíš nemovitost nebo... 255 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 Bylo to panství. 256 00:14:11,720 --> 00:14:13,440 - Řekl jsem to? - Proč jsi to neudělal 257 00:14:13,520 --> 00:14:15,520 říct policii? 258 00:14:16,080 --> 00:14:18,080 Protože můj otec nechtěl, abych. 259 00:14:18,160 --> 00:14:20,600 Už jsem jim dal Rhyse Owena a to stačilo. 260 00:14:20,680 --> 00:14:22,200 Ale proč to neudělal tvůj otec chceš? 261 00:14:22,280 --> 00:14:24,200 - Protože byl pod tlakem! - Caryl: Od koho? 262 00:14:24,280 --> 00:14:25,800 Deio: Do ​​prdele! 263 00:14:25,880 --> 00:14:32,200 ♪♪ 264 00:14:32,280 --> 00:14:34,080 [ zvonění telefonu ] 265 00:14:34,160 --> 00:14:39,720 ♪♪ 266 00:14:39,800 --> 00:14:41,120 Caryl: Sakra. 267 00:14:41,200 --> 00:14:46,680 ♪♪ 268 00:14:46,760 --> 00:14:48,320 [ skandování demonstrantů ] 269 00:14:48,400 --> 00:14:52,640 Tir ni, dwr ni! Naše země, naše voda! 270 00:14:52,720 --> 00:14:56,760 Tir ni, dwr ni! Naše země, naše voda! 271 00:14:56,840 --> 00:15:01,040 Tir ni, dwr ni! Naše země, naše voda! 272 00:15:01,120 --> 00:15:04,120 Sian, co tady děláš? 273 00:15:04,200 --> 00:15:06,040 Je to jeden z jejich zvláštní schůzky 274 00:15:06,120 --> 00:15:07,400 na expanzi, 275 00:15:07,480 --> 00:15:09,720 tak jsem přišel zastavit ty bastardy. 276 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 Naše země, naše voda! 277 00:15:12,080 --> 00:15:14,280 [ bučení demonstrantů ] 278 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 [ troubení klaksonů ] 279 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 [Výbuch] 280 00:15:32,320 --> 00:15:34,480 [ demonstranti jásají ] 281 00:15:45,800 --> 00:15:46,816 Starosta: To mě těší setkat se s vámi. 282 00:15:46,840 --> 00:15:48,840 Muž: Stejně tak. 283 00:15:49,560 --> 00:15:51,560 - Mabli: Naše země, naše voda! - [Lidé křičí] 284 00:15:51,640 --> 00:15:55,760 Muž: Přestaň! Dostaňte je odtud! Co to sakra děláš? 285 00:15:55,840 --> 00:15:58,600 [ kvílení sirény ] 286 00:15:58,680 --> 00:16:02,120 Demonstranti: Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř... 287 00:16:11,520 --> 00:16:14,320 důstojník: Odložte své lakovací pistole! 288 00:16:14,400 --> 00:16:16,000 Hari: Dej ruce pryč! 289 00:16:16,080 --> 00:16:18,960 Demonstranti: Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř... 290 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 Uklidni se! Všichni udělejte krok zpět! 291 00:16:24,360 --> 00:16:25,680 Z toho se nedostaneš! 292 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 Všechny oči jsou na vás! 293 00:16:27,560 --> 00:16:29,720 - Naše země, naše voda! - Hari: Naše voda! 294 00:16:29,800 --> 00:16:32,240 - Mabli a Hary: Naše země! - Demonstranti: Pusťte nás dovnitř! 295 00:16:32,320 --> 00:16:34,600 - Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř! - Mabli: Naše země, naše voda! 296 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 Hari: Naše země, naše voda! 297 00:16:37,320 --> 00:16:39,520 [ Demonstranti jásají ] 298 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 - Počkejte! Paní Lewisová! - [paní Lewis mlaská] 299 00:16:47,720 --> 00:16:51,320 Přestaň! Pomozte jí! Pomozte jí! 300 00:16:51,400 --> 00:16:56,320 Prosím! spadla. Potřebuje pomoc. Pomozte jí! 301 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 Mabli! 302 00:16:59,080 --> 00:17:01,080 [ cvrlikání ptáků ] 303 00:17:02,320 --> 00:17:03,920 [ řinčení předmětů ] 304 00:17:04,000 --> 00:17:11,480 ♪♪ 305 00:17:11,560 --> 00:17:17,080 ♪♪ 306 00:17:17,160 --> 00:17:23,240 ♪♪ 307 00:17:23,320 --> 00:17:31,320 ♪♪ 308 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 Rhys: Co to děláš? tady? 309 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 Potřebuji vlněnou čepici. 310 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 - Na co? - Co tím myslíš, k čemu? 311 00:17:39,160 --> 00:17:40,680 Moje hlava. 312 00:17:40,760 --> 00:17:42,640 Vítr štípe, a potřebuji, abys mě vzal 313 00:17:42,720 --> 00:17:44,320 abych dostal svůj důchod. 314 00:17:44,400 --> 00:17:46,136 No, nemůžou to zaplatit přímo na váš účet? 315 00:17:46,160 --> 00:17:49,360 Ach, já jim nevěřím. Oh, ne. 316 00:17:49,440 --> 00:17:55,200 Potřebuji to cítit tady v mé ruce. 317 00:17:55,280 --> 00:17:56,600 Dobře, pojďte dolů. 318 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 - Přinesu ti klobouk. - [Bryn zavrčí] 319 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 Umím se o sebe postarat. 320 00:18:01,440 --> 00:18:03,360 [Kašel, chrochtání] 321 00:18:03,440 --> 00:18:11,440 ♪♪ 322 00:18:11,920 --> 00:18:13,480 [Zásuvka se otevře] 323 00:18:13,560 --> 00:18:18,240 ♪♪ 324 00:18:18,320 --> 00:18:24,120 ♪♪ 325 00:18:24,200 --> 00:18:30,760 ♪♪ 326 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 [Nevýrazné tlachání] 327 00:18:37,640 --> 00:18:40,120 Hurá! Mohl jsi mi utrhnout nohu! 328 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Dobře, zůstaň tam. 329 00:18:44,440 --> 00:18:46,480 Dostanu, co chceš, a pak můžeme jít. 330 00:18:48,200 --> 00:18:50,480 - [povzdech] - Whisky. 331 00:19:02,520 --> 00:19:10,520 ♪♪ 332 00:19:11,400 --> 00:19:19,400 ♪♪ 333 00:19:19,520 --> 00:19:21,160 Vím, že je to hovno, 334 00:19:21,240 --> 00:19:23,920 ale je mrtvý už více než rok, Llyr. 335 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Nechtěl by tě zůstat nešťastný, tvůj táta. 336 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 Chtěl by, abys šel dál. 337 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Nejsem nešťastný. 338 00:19:33,640 --> 00:19:35,440 Jsem naštvaná. 339 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 [Klakson troubí v dálce] 340 00:19:39,360 --> 00:19:41,160 Promiň, musím jít. 341 00:19:41,240 --> 00:19:44,040 Co? Kde? S Evou? 342 00:19:45,400 --> 00:19:47,400 [Dveře se otevírají, motor rachotí] 343 00:19:47,480 --> 00:19:54,760 ♪♪ 344 00:19:54,840 --> 00:19:56,560 [Dveře auta se zavřou] 345 00:19:56,640 --> 00:19:58,760 [Klepejte na okno] 346 00:19:58,840 --> 00:20:00,840 Pospěšte si! 347 00:20:14,160 --> 00:20:16,680 Megan: Cože? Byli jste zatčeni? 348 00:20:16,760 --> 00:20:18,520 Proč jste byl zatčen? 349 00:20:18,600 --> 00:20:20,080 - Hari? - [Pípnutí telefonu] 350 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 Megan: Hari? [ povzdech ] 351 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Zní to jako potíže. 352 00:20:41,840 --> 00:20:43,840 Očekávám, že je to v krvi. 353 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 Vsadím se, že Gareth je přes měsíc. 354 00:20:50,360 --> 00:20:52,680 Ale nemůžeš zabít ducha a to všechno. 355 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 - Nasrat. - Rhys: Děkuji. 356 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 [ kvílení sirén ] 357 00:21:05,360 --> 00:21:07,200 Eva: Co to sakra je přemýšlel jsi? 358 00:21:07,280 --> 00:21:09,120 Mabli: Je paní Lewis v pořádku? 359 00:21:09,200 --> 00:21:13,320 Eva: Ne. Vlastně ne. Musela mít stehy. 360 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 Je obviněna? 361 00:21:15,280 --> 00:21:17,616 Můj právník sjednal předběžné obvinění kauci, zatímco vyšetřují. 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,200 - A co Hari? - Stále čeká 363 00:21:19,280 --> 00:21:21,040 pro služebního právníka. 364 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 Dobře tedy, prostě pojďme. [ povzdech ] 365 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 Mabli zůstává se mnou na pár dní. 366 00:21:26,760 --> 00:21:29,600 - Cože? - zeptal jsem se ho. 367 00:21:29,680 --> 00:21:31,640 Uvědomujete si každý si bude myslet 368 00:21:31,720 --> 00:21:34,320 ty jsi úplný pokrytec? 369 00:21:34,400 --> 00:21:35,840 Možná. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,920 Ale minimálně on mi nelže. 371 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Můžu dostat klíče od auta, prosím? 372 00:21:44,400 --> 00:21:45,880 já vyzvednu nějaké věci z domova. 373 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 [ žvatlání policejního rádia ] 374 00:21:49,720 --> 00:21:51,360 [ cvrlikání ptáků ] 375 00:21:51,440 --> 00:21:53,280 Měl jsi mi to říct o tobě a Rhysovi. 376 00:21:53,360 --> 00:21:55,360 [Eve si povzdechne] 377 00:21:55,680 --> 00:21:58,040 Robert: Jaká další překvapení? ty se přede mnou schováváš, jo? 378 00:22:01,520 --> 00:22:03,520 [Bzučí telefon, vyzváněcí tón hraje] 379 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 - [Bzučení pokračuje] - Ano. 380 00:22:06,440 --> 00:22:09,600 Jo. Samozřejmě. Všechno jsem to natočil. 381 00:22:09,680 --> 00:22:11,240 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 382 00:22:11,320 --> 00:22:12,560 Jsi v pořádku? 383 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 jsem v pohodě. Tohle mě nezastaví. 384 00:22:15,720 --> 00:22:19,520 Já... Něco tu je že se musím očistit. 385 00:22:19,600 --> 00:22:22,280 Nepíšu jen tak tento příběh pro můj kurz. 386 00:22:22,360 --> 00:22:25,760 Vlastně mám příležitost u Western Herald. 387 00:22:27,840 --> 00:22:31,480 Dobrý. Přines to. Řekni to světu. 388 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Caryl. Ahoj. co tady děláš? 389 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Mabli: Přišla na kontrolu Byl jsem v pořádku. 390 00:22:36,640 --> 00:22:40,320 Oh, všechno je v pořádku. Není to Mabli? 391 00:22:40,400 --> 00:22:42,480 Ponaučení a tak dále. 392 00:22:42,560 --> 00:22:44,280 [ výsměchy ] 393 00:22:44,360 --> 00:22:46,320 Půjdu do auta. 394 00:22:46,400 --> 00:22:47,640 Díky, že jsi přišel. 395 00:22:47,720 --> 00:22:49,720 Jo. Víš, kde mě najdeš. 396 00:22:52,360 --> 00:22:54,520 Proč jsi vlastně tady? 397 00:22:54,600 --> 00:22:56,840 Je to stále pro váš příběh? 398 00:22:56,920 --> 00:23:00,040 No, píšu o současných protestech, 399 00:23:00,120 --> 00:23:03,640 a dneska to byla docela věc. 400 00:23:03,720 --> 00:23:04,880 Všechno v pořádku? 401 00:23:04,960 --> 00:23:06,240 Jo. 402 00:23:06,320 --> 00:23:08,200 Tohle je jeden mých studentů, Caryl. 403 00:23:08,280 --> 00:23:09,880 Robert: Jo, znám Caryl. 404 00:23:09,960 --> 00:23:11,096 Měl jsem spoustu času pro tvého otce. 405 00:23:11,120 --> 00:23:12,520 Dobrý den, pane Davisi. 406 00:23:12,600 --> 00:23:14,016 Byl jsem, ehm, doufám, že si s tebou popovídám, 407 00:23:14,040 --> 00:23:15,080 vlastně v určitém okamžiku. 408 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 - Oh, ano? - Ano. 409 00:23:16,560 --> 00:23:18,800 Píšu článek o Nantwen. 410 00:23:18,880 --> 00:23:19,896 no, musíte si domluvit schůzku. 411 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 Žádný problém. 412 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 Jo, no, radši to dostanu jeden odtud 413 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 než to udělá ještě nějaká škoda, jo? 414 00:23:26,360 --> 00:23:28,360 [ v dálce kvílí sirény ] 415 00:23:30,120 --> 00:23:31,480 Poslouchej, Evo... 416 00:23:31,560 --> 00:23:34,680 Už jsem to řekl ty můj postoj k tomu, 417 00:23:34,760 --> 00:23:37,680 tak prosím respektujte mé hranice. 418 00:23:37,760 --> 00:23:43,880 ♪♪ 419 00:23:43,960 --> 00:23:50,040 ♪♪ 420 00:23:50,120 --> 00:23:56,240 ♪♪ 421 00:23:56,320 --> 00:24:02,400 ♪♪ 422 00:24:02,480 --> 00:24:08,600 ♪♪ 423 00:24:08,680 --> 00:24:14,760 ♪♪ 424 00:24:14,840 --> 00:24:20,960 ♪♪ 425 00:24:21,040 --> 00:24:27,120 ♪♪ 426 00:24:27,200 --> 00:24:33,320 ♪♪ 427 00:24:33,400 --> 00:24:39,480 ♪♪ 428 00:24:39,560 --> 00:24:45,680 ♪♪ 429 00:24:45,760 --> 00:24:51,840 ♪♪ 430 00:24:51,920 --> 00:24:58,040 ♪♪ 431 00:24:58,120 --> 00:25:04,200 ♪♪ 432 00:25:04,280 --> 00:25:10,400 ♪♪ 433 00:25:10,480 --> 00:25:16,360 ♪♪ 434 00:25:16,440 --> 00:25:18,120 Něco se vzalo? 435 00:25:18,200 --> 00:25:20,840 To si nemysli. 436 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 Měli se dobře koukat kolem sebe. 437 00:25:22,640 --> 00:25:23,976 Napadá tě nějaký důvod proč někdo 438 00:25:24,000 --> 00:25:26,560 chtěl by se v tobě zlomit? 439 00:25:26,640 --> 00:25:29,080 Tipy na interiérový design? 440 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Tak tedy ne. 441 00:25:30,400 --> 00:25:32,000 [směje se] děkuji. 442 00:25:32,080 --> 00:25:34,040 správně, dostaneme to do systému 443 00:25:34,120 --> 00:25:35,616 a někoho pošlu pro kontrolu otisků. 444 00:25:35,640 --> 00:25:37,096 Asi bude potřeba chvíli počkat pro tu mysl. 445 00:25:37,120 --> 00:25:39,480 „Jednou mé otisky přijde." 446 00:25:39,560 --> 00:25:41,240 Hm? 447 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Na tom nezáleží. 448 00:25:43,560 --> 00:25:45,800 můžu se tě na něco zeptat? 449 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 Jo. 450 00:25:46,960 --> 00:25:48,880 Ffrancons. 451 00:25:48,960 --> 00:25:50,440 co o nich víš? 452 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Proč, máš problémy s autem? 453 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Vlastně ne. 454 00:25:53,560 --> 00:25:54,976 Gareth: No, pokud ano, neber to tam. 455 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 - Proč? - No, mají špatný zástupce. 456 00:25:57,160 --> 00:25:58,680 Proto. 457 00:25:58,760 --> 00:26:01,320 Deio Ffrancon. 458 00:26:01,400 --> 00:26:04,320 Byl svědkem při výbuchu v roce 95. 459 00:26:04,400 --> 00:26:05,640 Když byl dítě, 460 00:26:05,720 --> 00:26:06,936 on byl ten pravý kdo identifikoval Rhyse Owena 461 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 na místě bomby, že? 462 00:26:09,880 --> 00:26:11,680 To bych nevěděl. 463 00:26:11,760 --> 00:26:13,760 [zhluboka se nadechne] 464 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 Proč, ehm... 465 00:26:17,760 --> 00:26:19,640 Proč špatný zástupce? 466 00:26:19,720 --> 00:26:21,016 Jsou spojeni k druhu lidí 467 00:26:21,040 --> 00:26:22,400 nechtěl bys to vědět. 468 00:26:22,480 --> 00:26:24,080 - To je vše. - Když řeknete "připojeno", 469 00:26:24,160 --> 00:26:26,640 myslíš? waleské hnutí za svobodu? 470 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 - Caryl. - No tak, Garethe. 471 00:26:29,800 --> 00:26:32,096 Na tomto světě jsou lidé kteří si myslí, že mají právo 472 00:26:32,120 --> 00:26:33,760 vnutit jejich politické názory na ostatní, 473 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 bez ohledu na zákon. 474 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 A všichni jsou lupiči... 475 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 včetně Rhyse Owena. 476 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Mm. 477 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 Megan říkala, že děláš něco na vysoké škole. 478 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Něco společného s Llyrem. 479 00:26:50,880 --> 00:26:53,600 Postiženo bylo hodně lidí tím, co se tehdy stalo. 480 00:26:53,680 --> 00:26:54,920 Jo. Samozřejmě. 481 00:26:55,000 --> 00:26:57,200 Je to ještě syrové pro spoustu z nich. 482 00:26:58,680 --> 00:27:02,160 Mačkáš špatná tlačítka... 483 00:27:02,240 --> 00:27:04,240 možná dostanete reakci nemáš rád. 484 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 [Dveře se otevírají] 485 00:27:09,960 --> 00:27:11,440 [Dveře se zavírají] 486 00:27:11,520 --> 00:27:12,920 [ Dveře se vrzáním otevírají ] 487 00:27:13,000 --> 00:27:18,920 ♪♪ 488 00:27:19,000 --> 00:27:24,880 ♪♪ 489 00:27:24,960 --> 00:27:30,880 ♪♪ 490 00:27:30,960 --> 00:27:36,880 ♪♪ 491 00:27:36,960 --> 00:27:42,840 ♪♪ 492 00:27:42,920 --> 00:27:48,840 ♪♪ 493 00:27:48,920 --> 00:27:54,800 ♪♪ 494 00:27:54,880 --> 00:28:00,800 ♪♪ 495 00:28:00,880 --> 00:28:03,400 [ tekoucí voda ] 496 00:28:03,480 --> 00:28:05,160 [Klepejte na okno] 497 00:28:05,240 --> 00:28:07,240 [Megan se lehce zasměje] 498 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 Proč sakra nezastavil jsi je? 499 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 Naše děti. 500 00:28:11,760 --> 00:28:13,880 Naše dospělé děti. 501 00:28:13,960 --> 00:28:16,240 Nemohl jsem. Byl to chaos. 502 00:28:17,920 --> 00:28:20,320 Jo, to je dobře pro tebe, ne? 503 00:28:20,400 --> 00:28:23,600 Robert dostane jeho nóbl právníci na to. 504 00:28:23,680 --> 00:28:25,320 A kde to skončí? 505 00:28:25,400 --> 00:28:27,520 Vězení? Další smrt? 506 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 Omlouvám se. 507 00:28:34,880 --> 00:28:37,960 Caryl Huws, víš, od řezníků, 508 00:28:38,040 --> 00:28:42,000 objevila se v obchodě s fotografií Llyra a Rhyse. 509 00:28:42,080 --> 00:28:44,000 Není to jedna z vašich studentek? 510 00:28:44,080 --> 00:28:45,960 Nemluvil jsi s ní, vy jste? 511 00:28:46,040 --> 00:28:47,360 Proč? 512 00:28:47,440 --> 00:28:48,760 Snaží se něco napsat 513 00:28:48,840 --> 00:28:50,120 pro Western Herald. 514 00:28:50,200 --> 00:28:51,640 Co? Caryl? 515 00:28:51,720 --> 00:28:54,680 Jo, má to v hlavě je tam příběh. 516 00:28:54,760 --> 00:28:56,840 Neměl jsi mluvit k ní. 517 00:28:56,920 --> 00:28:58,040 nechápu to. 518 00:28:58,120 --> 00:28:59,240 Já ji prostě nechci... 519 00:28:59,320 --> 00:29:01,720 čichání kolem mého soukromého života. 520 00:29:01,800 --> 00:29:03,920 Naše soukromé životy. 521 00:29:04,000 --> 00:29:05,560 Nevlastníš Llyrovu památku, víš 522 00:29:05,640 --> 00:29:07,000 Byl to můj bratr. 523 00:29:07,080 --> 00:29:08,760 -Jo, to vím, ale... -A ty ano? 524 00:29:08,840 --> 00:29:12,560 Protože někdy chodíš tady kolem jako takový mučedník. 525 00:29:12,640 --> 00:29:15,880 - Já ne! - Ano, máš. 526 00:29:15,960 --> 00:29:18,320 Žil si své celý život s ním spoutaný 527 00:29:18,400 --> 00:29:19,800 a toto krvavé údolí. 528 00:29:19,880 --> 00:29:22,720 Jo a proč ne? Tohle je můj domov. 529 00:29:22,800 --> 00:29:24,760 Doma mé matky. 530 00:29:24,840 --> 00:29:27,280 No, nemusíš odcházet jít dál, že? 531 00:29:28,360 --> 00:29:30,720 Proč to nezkusíš? a potkat někoho? 532 00:29:30,800 --> 00:29:32,480 [zhluboka se nadechne] 533 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 Máte plné právo žít svůj život, víš. 534 00:29:40,200 --> 00:29:41,720 [Nevýrazné tlachání] 535 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 [ Vrčení strojů ] 536 00:29:43,520 --> 00:29:45,440 Robert: Díky moc. Dobře. 537 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 [ klepání ručního zvedáku ] 538 00:29:47,200 --> 00:29:48,680 [Nevýrazné konverzace] 539 00:29:48,760 --> 00:29:50,480 co tady děláš? 540 00:29:50,560 --> 00:29:53,240 Domluvil jsem si schůzku s vaše sekretářka, jak jste řekl. 541 00:29:53,320 --> 00:29:54,960 Co jsi to zase chtěl? 542 00:29:55,040 --> 00:29:56,936 Chci jen dostat své pohled na nádrž. 543 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 No, je to trochu jiný směr pro vás? 544 00:29:59,040 --> 00:30:00,520 Měl dost řezníků, vy jste? 545 00:30:00,600 --> 00:30:02,280 Ne, byla to věc mého otce. 546 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 Žádná neúcta k němu, 547 00:30:03,640 --> 00:30:05,280 ale, ehm, Chtěl jsem jen změnu. 548 00:30:05,360 --> 00:30:07,000 Byl dospělý. Tvůj otec. 549 00:30:07,080 --> 00:30:08,840 Na rozdíl od některých lidí tady. 550 00:30:08,920 --> 00:30:11,400 No, byl velmi vyrovnaný a spravedlivé. 551 00:30:11,480 --> 00:30:13,160 A já chci být stejný. 552 00:30:13,240 --> 00:30:14,600 no, ještě jsi mě nezapnul 553 00:30:14,640 --> 00:30:16,160 jako zlý kapitalista pak pán? 554 00:30:16,240 --> 00:30:18,320 Promiň, cítil jsi se odsouzený? 555 00:30:18,400 --> 00:30:20,080 Potkal jsi mou dceru? a vnučka? 556 00:30:20,120 --> 00:30:21,760 [směje se] 557 00:30:21,840 --> 00:30:23,440 Co ti řeknu. 558 00:30:23,520 --> 00:30:26,160 Mířím k nádrži. 559 00:30:26,240 --> 00:30:28,560 Proč ti neudělám prohlídku, víš, trochu pozadí? 560 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 - Teď? - Ano. 561 00:30:30,560 --> 00:30:33,480 Nestává se mi často příležitost abychom uvedli naši stranu příběhu. 562 00:30:33,560 --> 00:30:39,680 ♪♪ 563 00:30:39,760 --> 00:30:45,880 ♪♪ 564 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 Caryl: Pěkné auto. 565 00:30:47,320 --> 00:30:48,800 Robert: Plně elektrický. 566 00:30:48,880 --> 00:30:50,760 Nikdo nemůže pochybovat moje zelené pověření. 567 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 Oh, ano, pokud si to můžete dovolit. 568 00:30:52,920 --> 00:30:55,400 No, je to jeden z mála výhody stárnutí. 569 00:30:55,480 --> 00:30:57,160 Můžete řídit slušné auto. 570 00:30:57,240 --> 00:30:59,040 Mluv za sebe. 571 00:30:59,120 --> 00:31:01,320 Myslím, že jsem dosáhl vrcholu v Seatu Leon. 572 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 [Robert se směje] 573 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 Sotva to však je bouchačka. 574 00:31:05,120 --> 00:31:07,920 Strávil jsem čas se starými auty. 575 00:31:08,000 --> 00:31:10,520 Volvo Estates byly moje věci už léta. 576 00:31:11,720 --> 00:31:15,480 Nemám vůbec žádnou vinu užívat si toto malé miminko. 577 00:31:15,560 --> 00:31:23,120 ♪♪ 578 00:31:23,200 --> 00:31:25,800 Caryl: Není divu, že lidé jsou tak vášnivý pro tuto zemi. 579 00:31:25,880 --> 00:31:28,000 Robert: My taky... 580 00:31:28,080 --> 00:31:32,080 nadšený pro potenciál země pro každého. 581 00:31:32,160 --> 00:31:34,200 Podívejte se na to. 582 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 co vidíš? 583 00:31:36,560 --> 00:31:39,160 Občas ovečky nebo tři. 584 00:31:39,240 --> 00:31:41,240 Osamělý kůň. 585 00:31:42,960 --> 00:31:47,880 Caryl: Vidím... krása. 586 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 [ ovce baas ] 587 00:31:49,160 --> 00:31:51,400 Divoký Wales v celé své kráse. 588 00:31:51,480 --> 00:31:54,480 A to je velmi milé romantická vize. 589 00:31:54,560 --> 00:31:57,840 Ale lidé vodu potřebují přežít, zvláště teď. 590 00:31:57,920 --> 00:31:59,680 Jo, to chápu. 591 00:31:59,760 --> 00:32:01,160 Máte nějaké sympatie? 592 00:32:01,240 --> 00:32:03,320 za Mabliinu stranu z argumentu? 593 00:32:04,640 --> 00:32:06,560 Pokud jde o mě, je to win-win. 594 00:32:06,640 --> 00:32:09,880 Podívejte se na potenciál pro místní ekonomiku... 595 00:32:09,960 --> 00:32:13,280 Rodiny na dovolené, horští cyklisté, 596 00:32:13,360 --> 00:32:17,000 paddleboardisty, divoké plavce, pokud na tom trváte. 597 00:32:17,080 --> 00:32:20,000 Návštěvníci utrácejí peníze ve městě, v obchodech. 598 00:32:20,080 --> 00:32:21,960 Dokud nepřijdou velké řetězce. 599 00:32:22,040 --> 00:32:24,720 Chceme podniky a pracovní místa pro místní obyvatele. 600 00:32:24,800 --> 00:32:27,280 To všechno protestuje, stěžovat si na změnu, 601 00:32:27,360 --> 00:32:29,280 to je snadné. 602 00:32:29,360 --> 00:32:31,360 Dělat něco konstruktivního pro budoucnost, 603 00:32:31,440 --> 00:32:33,080 to je ta pravá výzva. 604 00:32:33,160 --> 00:32:36,520 Vyplatí se čekat na 30 let? 605 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Oh, ano. 606 00:32:38,920 --> 00:32:41,400 '95 musel ublížit obchodu. 607 00:32:41,480 --> 00:32:43,320 Nebylo to ideální. 608 00:32:43,400 --> 00:32:45,800 Ale nesmíš se poklonit k bezduchému terorismu. 609 00:32:45,880 --> 00:32:48,960 Muselo to být ale obrovský šok, 610 00:32:49,040 --> 00:32:51,440 slyšet o výbuchu. 611 00:32:51,520 --> 00:32:53,920 Kde jsi byl tu noc? 612 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Na pohovce a dívám se na "Přátelé" s mou dcerou. 613 00:33:17,720 --> 00:33:19,720 [těžce si povzdechne] 614 00:33:22,320 --> 00:33:30,320 ♪♪ 615 00:33:31,240 --> 00:33:39,240 ♪♪ 616 00:33:40,120 --> 00:33:48,120 ♪♪ 617 00:33:49,040 --> 00:33:57,040 ♪♪ 618 00:34:01,600 --> 00:34:03,600 - Eve: Jsi mimo. - Zatím. 619 00:34:05,080 --> 00:34:08,400 Máš něco pro muže v této rodině. 620 00:34:08,480 --> 00:34:10,880 Mabli mi řekla. 621 00:34:10,960 --> 00:34:12,200 Samozřejmě, že ano. 622 00:34:12,280 --> 00:34:13,640 [Psi štěkají v dálce] 623 00:34:13,720 --> 00:34:16,640 Hari: Měl jsi to říct něco. 624 00:34:16,720 --> 00:34:18,760 No, o důvod víc abychom věci odvolali. 625 00:34:18,840 --> 00:34:20,960 Evo, nebuď taková. 626 00:34:21,040 --> 00:34:23,320 Měl bys mít dnes zastavil Mabli 627 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 než se věci vymkly z rukou. 628 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 Opravdu? 629 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 Je ohnivá, jako její máma. 630 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 To je součástí odvolání. 631 00:34:34,120 --> 00:34:40,280 ♪♪ 632 00:34:40,360 --> 00:34:41,720 [ rachot poštovního slotu ] 633 00:34:41,800 --> 00:34:49,800 ♪♪ 634 00:34:51,320 --> 00:34:59,320 ♪♪ 635 00:35:00,840 --> 00:35:08,840 ♪♪ 636 00:35:10,360 --> 00:35:18,360 ♪♪ 637 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 Bryn: Myslel jsem, že můžeš klikněte prsty 638 00:35:22,600 --> 00:35:25,280 a všechno by padlo do tvého klína? 639 00:35:26,320 --> 00:35:28,160 Nebo máte plán? 640 00:35:28,240 --> 00:35:30,640 Žádný plán neexistuje. 641 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 Bryn: Co je tedy s tou zbraní? 642 00:35:33,160 --> 00:35:37,880 ♪♪ 643 00:35:37,960 --> 00:35:40,240 Pojištění. To je vše. 644 00:35:40,320 --> 00:35:45,880 Kdyby se provalilo, že ty měli u sebe zbraň... 645 00:35:45,960 --> 00:35:48,760 Odsouzený vrah... 646 00:35:48,840 --> 00:35:53,360 byl bys mimo mých vlasů po velmi dlouhou dobu. 647 00:35:53,440 --> 00:35:54,880 [Vehementně] Zbavte se toho. 648 00:35:54,960 --> 00:35:58,280 ♪♪ 649 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 [Dveře se otevírají] 650 00:36:02,560 --> 00:36:04,200 [Dveře se zavírají] 651 00:36:04,280 --> 00:36:08,160 Jak máte chuť na těstoviny s pestem z čerstvé bazalky 652 00:36:08,240 --> 00:36:10,080 na dnešní večeři? 653 00:36:10,160 --> 00:36:12,120 Velký. 654 00:36:12,200 --> 00:36:14,200 Mám pěknou láhev Gaviho. 655 00:36:16,840 --> 00:36:18,840 [ cvrlikání ptáků ] 656 00:36:26,600 --> 00:36:28,960 co to děláš? 657 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Dědeček? 658 00:36:30,840 --> 00:36:32,120 Dědečku, přestaň! 659 00:36:32,200 --> 00:36:33,480 Já tohle nemám v domě. 660 00:36:33,560 --> 00:36:35,080 Nemusí se ti to líbit, ale je to můj táta. 661 00:36:35,120 --> 00:36:37,320 Už toho mám dost. 662 00:36:37,400 --> 00:36:40,720 Ten muž je mrtvý 30 let a stále dělá potíže. 663 00:36:42,160 --> 00:36:44,520 Tak to jsem já... 664 00:36:44,600 --> 00:36:46,360 "problémy"? 665 00:36:46,440 --> 00:36:48,040 Protože jsem poloviční Owen. To víš. 666 00:36:48,120 --> 00:36:49,816 - Ty tomu nerozumíš. - Chápu to, jestli máš 667 00:36:49,840 --> 00:36:51,160 problém s tímto, 668 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 máš se mnou problém! 669 00:36:55,280 --> 00:36:57,680 Přál bych si, aby to nikdy neudělala dívat se na toho parchanta. 670 00:36:57,760 --> 00:36:59,240 [cinkání lahví] 671 00:36:59,320 --> 00:37:01,200 [ šustění balíků ] 672 00:37:01,280 --> 00:37:09,280 ♪♪ 673 00:37:10,760 --> 00:37:18,760 ♪♪ 674 00:37:20,240 --> 00:37:24,080 Proč dostanu jeden párek? 675 00:37:24,160 --> 00:37:25,816 Mladý Rhys: Protože jsi byl vždycky malicherný. 676 00:37:25,840 --> 00:37:27,400 Zmizte. Řekni mu to, Eve. 677 00:37:27,480 --> 00:37:28,880 Tak pojď. 678 00:37:28,960 --> 00:37:30,240 Kdo je nejsilnější? 679 00:37:30,320 --> 00:37:31,800 Já se do toho nepletu. 680 00:37:31,880 --> 00:37:33,560 Vidět? Ví, že jsem to já. 681 00:37:33,640 --> 00:37:35,160 Nasrat! 682 00:37:35,240 --> 00:37:38,080 No, vím, jak to můžeme dokázat jednou provždy. 683 00:37:39,480 --> 00:37:41,120 Arm wrestling. 684 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 [smích] 685 00:37:42,680 --> 00:37:44,360 Ano. Jdeme. 686 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 Nemáš šanci, chlapče. 687 00:37:46,200 --> 00:37:47,480 Udělej to! 688 00:37:47,560 --> 00:37:51,560 ♪♪ 689 00:37:51,640 --> 00:37:53,200 Nepodváděj. 690 00:37:53,280 --> 00:37:54,400 Mě? 691 00:37:54,480 --> 00:37:55,480 Nikdy. 692 00:37:55,560 --> 00:37:56,920 [ Llyr chrochtá ] 693 00:37:57,000 --> 00:37:58,400 [ Mladá Eva se směje ] 694 00:37:58,480 --> 00:38:01,040 Pojďte, chlapci. 695 00:38:01,120 --> 00:38:02,840 [ Llyr a Young Rhys chrochtají ] 696 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Mladá Eva: Kdo to chce víc? 697 00:38:04,080 --> 00:38:06,040 Pokračuj. Dejte tomu trochu studny. 698 00:38:06,120 --> 00:38:08,120 [Údery paží] 699 00:38:09,840 --> 00:38:11,216 - No tak, Llyre. - Llyr: Nesedím 700 00:38:11,240 --> 00:38:12,840 ve stejné místnosti s tím bastardem. 701 00:38:12,920 --> 00:38:19,680 ♪♪ 702 00:38:19,760 --> 00:38:20,920 [Zavřou se dveře] 703 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [klepejte na dveře] 704 00:38:26,640 --> 00:38:28,440 Ahoj. 705 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 co se děje? 706 00:38:30,240 --> 00:38:31,720 Pojďte dál. 707 00:38:31,800 --> 00:38:34,640 [ Volání ptáků ] 708 00:38:46,680 --> 00:38:48,680 co je to? 709 00:38:49,560 --> 00:38:51,480 Oh, to bylo určeno tobě. 710 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 Musel být zachycen. 711 00:38:54,160 --> 00:38:56,440 Máš hlad? 712 00:38:56,520 --> 00:38:58,520 [ řinčení nádobí ] 713 00:39:00,320 --> 00:39:01,680 Je neuvěřitelná. 714 00:39:01,760 --> 00:39:03,640 [Rhys se zhluboka nadechne] 715 00:39:03,720 --> 00:39:05,720 Ano. 716 00:39:06,760 --> 00:39:08,480 to myslíš vážně? 717 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Že mi nikdy nebudeš lhát? 718 00:39:10,560 --> 00:39:12,200 Ano. 719 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 Pojď. 720 00:39:23,240 --> 00:39:28,520 Podívej, vím, co jsem řekl, ale setkat se se mnou? 721 00:39:29,920 --> 00:39:31,920 Vodopád. 722 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 [ štěbetání ptáků v dálce ] 723 00:39:40,840 --> 00:39:43,840 [Psi štěkají v dálce] 724 00:39:43,920 --> 00:39:46,720 Líbily se mu tehdy jeho fotky? 725 00:39:46,800 --> 00:39:48,720 Llyr? 726 00:39:48,800 --> 00:39:51,040 Měl ducha Owena. 727 00:39:52,240 --> 00:39:54,440 Nebylo tam nic polovičatého o Llyru. 728 00:39:55,760 --> 00:39:59,320 Vidím stejného ducha ve tvých očích. 729 00:39:59,400 --> 00:40:02,160 Nenechte ty bastardy dostat tě dolů. 730 00:40:04,480 --> 00:40:05,920 Nemáš hlad? 731 00:40:06,000 --> 00:40:10,960 Ehm, jsem vegetarián, omlouvám se. 732 00:40:11,040 --> 00:40:13,680 Oh, no, nemůže být všechno dokonalé. 733 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Nepřijde nazmar. 734 00:40:18,760 --> 00:40:20,560 [směje se] 735 00:40:20,640 --> 00:40:28,640 ♪♪ 736 00:40:30,560 --> 00:40:33,480 [ spěchající voda ] 737 00:40:33,560 --> 00:40:36,440 [ cvrlikání ptáků ] 738 00:40:36,520 --> 00:40:38,840 - Hari: Evo! - Eve: Tady! 739 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 [ stříkající voda ] 740 00:40:41,640 --> 00:40:43,680 [ Volání ptáků ] 741 00:40:46,480 --> 00:40:48,360 Ztratili jste děj? 742 00:40:48,440 --> 00:40:50,320 Ano. 743 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 Absolutně. 744 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Hari: Co se stalo? Je to Rhys? 745 00:40:54,160 --> 00:40:56,000 Oh, ne. Ne, ne. 746 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 Zapomeň na něj. 747 00:40:59,040 --> 00:41:03,080 Promarnil jsem příliš mnoho let starat se o něj. 748 00:41:03,160 --> 00:41:05,160 Starost o všechno. 749 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 Teď mě moje vlastní dcera nenávidí. 750 00:41:08,360 --> 00:41:10,720 -Jo, ale... -Ne. 751 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 Dnes večer ne. 752 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Víš co? 753 00:41:15,720 --> 00:41:19,560 Žil jsem celý život v tomto krvavém údolí. 754 00:41:19,640 --> 00:41:23,800 A to je poprvé Tady jsem hubená. 755 00:41:23,880 --> 00:41:26,640 Jaký to má smysl o záchraně umírajícího jazyka 756 00:41:26,720 --> 00:41:28,960 a zemi našich zatracených otců 757 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 pokud vlastně ne vážit si toho, co máme? 758 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 [ spěchající voda ] 759 00:41:42,240 --> 00:41:44,240 [ cvrlikání ptáků ] 760 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Pojď. 761 00:41:48,360 --> 00:41:50,400 Život je pro život! 762 00:41:52,840 --> 00:41:55,080 [ stříkající voda ] 763 00:41:59,040 --> 00:42:01,640 [ řinčení nádobí ] 764 00:42:05,080 --> 00:42:07,360 [ Cvakání nádobí ] 765 00:42:09,480 --> 00:42:11,320 Myslíš, že je tvoje, ne? 766 00:42:11,400 --> 00:42:16,760 ♪♪ 767 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 Měl bys něco udělat o tom. 768 00:42:21,360 --> 00:42:23,120 Zjistit. 769 00:42:23,200 --> 00:42:30,120 ♪♪ 770 00:42:30,200 --> 00:42:37,080 ♪♪ 771 00:42:37,160 --> 00:42:38,200 Dobře. 772 00:42:38,280 --> 00:42:46,000 ♪♪ 773 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 [Caryl si povzdechne] 774 00:42:47,720 --> 00:42:49,040 Zákazník: Pár náhradních žeber 775 00:42:49,120 --> 00:42:50,920 a sečuánské kuře s rýží... 776 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 [zvonění telefonu] 777 00:42:52,760 --> 00:42:54,880 [ Zákazník pokračuje nezřetelně] 778 00:42:54,960 --> 00:42:56,840 Personál: Ještě něco? 779 00:42:56,920 --> 00:42:58,480 Zákazník: Mohu dostat nudlovou polévku? 780 00:42:58,560 --> 00:42:59,800 Personál: Jak pikantní? 781 00:42:59,880 --> 00:43:02,520 Ty štěkáš na špatný strom. 782 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 - Cože? - Neotáčej se. 783 00:43:05,440 --> 00:43:07,600 S Deio Ffrancon. 784 00:43:07,680 --> 00:43:09,200 Jde o to druhé auto? 785 00:43:09,280 --> 00:43:10,600 Deio viděl druhé auto. 786 00:43:10,680 --> 00:43:12,680 Neviděl ale, kdo v něm je. 787 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 kdo jsi? 788 00:43:17,600 --> 00:43:18,816 Pracoval jsi s Llyrem Owenem? 789 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 ne 790 00:43:21,280 --> 00:43:24,120 Ale Llyr byl součástí skupiny nebo... 791 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Ne. [směje se] Byli to amatéři. 792 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 Nějaký idiot kradl výbušniny na zakázku. 793 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Neoprávněný. 794 00:43:31,240 --> 00:43:32,640 To byla naše jediná účast. 795 00:43:32,720 --> 00:43:35,680 Neměli jsme nic co do činění s bombovým spiknutím. 796 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Ale byl tam někdo jiný. 797 00:43:37,720 --> 00:43:43,320 ♪♪ 798 00:43:43,400 --> 00:43:45,200 Musíš něco vědět. 799 00:43:45,280 --> 00:43:47,320 Kdyby to nebyl jeden z tvých mužů, pak kdo? 800 00:43:47,400 --> 00:43:49,560 Budu jen dál štěkat na špatný strom 801 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 když mi nedáš být něčím! 802 00:43:53,440 --> 00:43:56,120 Zeptejte se Roberta Daviese. 803 00:43:56,200 --> 00:43:58,120 Robert Davies? Zeptej se ho co? 804 00:43:58,200 --> 00:44:02,000 Proč se nedržel blíž hledět na vlastní domácnost. 805 00:44:02,080 --> 00:44:03,120 myslíš... 806 00:44:03,200 --> 00:44:04,680 myslíš Evu? 807 00:44:04,760 --> 00:44:11,040 ♪♪ 808 00:44:11,120 --> 00:44:17,400 ♪♪ 809 00:44:17,480 --> 00:44:23,760 ♪♪ 810 00:44:23,840 --> 00:44:30,120 ♪♪ 811 00:44:30,200 --> 00:44:36,480 ♪♪ 812 00:44:36,560 --> 00:44:42,840 ♪♪ 813 00:44:42,920 --> 00:44:49,200 ♪♪ 814 00:44:49,280 --> 00:44:55,560 ♪♪ 815 00:44:55,640 --> 00:45:01,880 ♪♪ 816 00:45:01,960 --> 00:45:08,240 ♪♪ 817 00:45:08,320 --> 00:45:14,600 ♪♪ 818 00:45:14,680 --> 00:45:20,960 ♪♪ 819 00:45:21,040 --> 00:45:27,320 ♪♪ 820 00:45:27,400 --> 00:45:33,680 ♪♪ 821 00:45:33,760 --> 00:45:40,040 ♪♪ 822 00:45:40,120 --> 00:45:46,480 ♪♪ 823 00:45:48,240 --> 00:45:54,920 ♪♪ 824 00:45:55,000 --> 00:46:01,640 ♪♪ 825 00:46:01,720 --> 00:46:08,400 ♪♪ 826 00:46:08,480 --> 00:46:15,120 ♪♪ 827 00:46:15,200 --> 00:46:21,880 ♪♪ 828 00:46:21,960 --> 00:46:28,600 ♪♪ 829 00:46:28,680 --> 00:46:35,360 ♪♪ 830 00:46:35,440 --> 00:46:42,160 ♪♪