1 00:00:01,863 --> 00:00:05,566 O mój Boże, jesteś najgłupszy tata na świecie! 2 00:00:05,617 --> 00:00:07,934 Czy rozwód kogoś zabił swoich komórek mózgowych? 3 00:00:07,986 --> 00:00:10,904 Nienawidzę sprzątać domów, kiedy klienci są w domu. 4 00:00:10,955 --> 00:00:12,573 Nie mogę ci uwierzyć! 5 00:00:12,624 --> 00:00:13,907 Bądź niewidzialny. 6 00:00:13,958 --> 00:00:15,576 Dlaczego miałbyś mnie kupić te dżinsy?! 7 00:00:15,627 --> 00:00:17,411 Spójrz na te dziury! 8 00:00:17,462 --> 00:00:19,797 Są w sumie złe miejsca! 9 00:00:19,881 --> 00:00:21,381 Skąd mam wiedzieć 10 00:00:21,449 --> 00:00:23,950 odpowiednie dziury z niewłaściwych dziur, co?! 11 00:00:24,002 --> 00:00:25,869 Cóż, może to jest to dlaczego mama cię zostawiła! 12 00:00:28,256 --> 00:00:30,257 Nie masz prawa ignorować moich uczuć! La, la, la, la. . 13 00:00:30,308 --> 00:00:32,176 Dobra, w takim razie „la-la-la” cię zrobię! La, la, la, la, 14 00:00:32,260 --> 00:00:34,127 La-la-la-la! Nie słyszę cię! La-la-la-la! . 15 00:00:34,179 --> 00:00:35,896 I powiem ci coś innego, tato! 16 00:00:35,963 --> 00:00:37,397 Nikogo nie oszukasz 17 00:00:37,465 --> 00:00:40,150 z tą głupią peruką. 18 00:00:40,235 --> 00:00:41,018 Ona jest szalona. 19 00:00:41,102 --> 00:00:42,569 To wszystko moje własne włosy. 20 00:00:42,637 --> 00:00:43,737 Ach! 21 00:00:45,306 --> 00:00:47,341 Jest zrobiony z moich własnych włosów. 22 00:00:47,408 --> 00:00:49,109 Powiedzcie, drogie panie, 23 00:00:49,160 --> 00:00:51,995 Wyjeżdżam z miasta w interesach wyjazd na kilka tygodni, 24 00:00:52,080 --> 00:00:54,448 i szukam wynająć osobę z zamieszkaniem 25 00:00:54,499 --> 00:00:56,867 opiekować się domem i, hm, Natalie. 26 00:00:56,951 --> 00:00:59,586 Ktoś z Was jest zainteresowany za niewielką dodatkową pensję? 27 00:00:59,654 --> 00:01:00,921 Brak hablo-angielski. 28 00:01:02,457 --> 00:01:06,243 ...angielski. 29 00:01:07,745 --> 00:01:09,379 Wow! 30 00:01:09,447 --> 00:01:10,614 Zaczynamy 31 00:01:10,682 --> 00:01:13,934 Och, och, och, och, och, och! . 32 00:01:14,149 --> 00:01:16,708 Synchronizacja i poprawki przez Sp8ky dla www.addic7ed.com 33 00:01:17,000 --> 00:01:20,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 34 00:01:22,227 --> 00:01:24,561 Chyba Hope nie pojedzie byśmy dzisiaj mogli spać. 35 00:01:24,646 --> 00:01:26,897 Sz-sz-sz-sz. Może gdybyśmy po prostu połóż się tu spokojnie, 36 00:01:26,981 --> 00:01:28,816 ona wróci spać. 37 00:01:28,867 --> 00:01:31,668 Oj! Boże... Chyba nie. 38 00:01:32,821 --> 00:01:34,321 Hej, Hope. 39 00:01:34,372 --> 00:01:37,825 A co powiesz na tylko pięć więcej minut, dobrze? 40 00:01:39,828 --> 00:01:41,194 Co się stało? Sutek, sutek, sutek! 41 00:01:41,246 --> 00:01:42,963 Dobra. Mój sutek został złapany! Spróbuj to popchnąć! 42 00:01:43,030 --> 00:01:45,031 OK... 43 00:01:45,083 --> 00:01:46,250 O Boże... 44 00:01:46,334 --> 00:01:47,751 To nie to! Spróbuj to pociągnąć, spróbuj to pociągnąć! 45 00:01:51,840 --> 00:01:53,841 Oh! Oh! 46 00:01:53,892 --> 00:01:55,676 Miałeś rację. 47 00:01:55,727 --> 00:01:57,845 Winogrona zachęcają do spacerów o wiele więcej zabawy. 48 00:01:57,896 --> 00:01:59,763 Został jeden papkowaty, chcesz go? 49 00:01:59,848 --> 00:02:01,315 Wszystko Twoje. 50 00:02:11,910 --> 00:02:13,894 Ha ha! 51 00:02:13,945 --> 00:02:14,745 Zrobiłem to. 52 00:02:15,613 --> 00:02:17,247 Co to wszystko? 53 00:02:17,332 --> 00:02:19,616 Jimmy prawie stracił sutek w wypadku łóżeczkowym. 54 00:02:19,701 --> 00:02:20,784 Mówiłem ci to długie sutki miały zamiar 55 00:02:20,869 --> 00:02:22,085 pewnego dnia wrócić, żeby cię prześladować. 56 00:02:22,153 --> 00:02:24,204 Dostaje to od moja strona rodziny. 57 00:02:24,255 --> 00:02:27,090 Na plusie, są też bardzo wrażliwi. 58 00:02:27,175 --> 00:02:28,508 Och, dobrze wiedzieć. 59 00:02:28,576 --> 00:02:30,544 W każdym razie łóżeczko jest został przypomniany, 60 00:02:30,595 --> 00:02:32,446 wraz z wieloma tym także inne stare rzeczy dla dzieci. 61 00:02:32,513 --> 00:02:33,931 To nie może być aż tak niebezpieczne. 62 00:02:34,015 --> 00:02:36,383 Jimmy grał z większością z tych rzeczy; ma się dobrze. 63 00:02:36,434 --> 00:02:39,753 Nie, pomyśl o tym, ciągle go raniono. 64 00:02:54,035 --> 00:02:56,570 Mój sutek, mój sutek, mój sutek! 65 00:02:56,621 --> 00:02:59,873 Tak, z perspektywy czasu, Widzę, że powinniśmy byli 66 00:02:59,941 --> 00:03:01,942 poświęcił więcej uwagi dla bezpieczeństwa dzieci. 67 00:03:01,993 --> 00:03:03,944 A teraz Hope musi spać w kartonowym pudełku 68 00:03:03,995 --> 00:03:05,879 i pobawić się misiem Zrobiłam z torebki ryżu 69 00:03:05,947 --> 00:03:07,497 i puszystą nakładkę na deskę sedesową. 70 00:03:07,582 --> 00:03:08,966 Pomyśl o tym, mogłaby zakrztusić się ryżem. 71 00:03:09,050 --> 00:03:10,217 Cholera! 72 00:03:10,284 --> 00:03:11,668 Musimy znaleźć sposób aby szybko zarobić pieniądze! 73 00:03:11,753 --> 00:03:13,754 Jimmy, myślisz, że gdybyśmy wiedzieli jak szybko zarobić pieniądze, 74 00:03:13,821 --> 00:03:16,122 spędzilibyśmy cały żyje i zarabia powoli?! 75 00:03:16,174 --> 00:03:19,159 Niestety wiem jak zarobić szybkie pieniądze. 76 00:03:19,227 --> 00:03:21,228 Cześć. 77 00:03:21,295 --> 00:03:23,563 Cześć. Nie wiem, czy nadal jesteś szukam mieszkania do zamieszkania, ale... 78 00:03:23,631 --> 00:03:25,148 Och, bardzo mi przykro. 79 00:03:25,233 --> 00:03:26,516 Już kogoś zatrudniliśmy. 80 00:03:26,601 --> 00:03:28,352 Rzuciła we mnie zupą! 81 00:03:28,436 --> 00:03:29,720 Rzuciłem. Co... 82 00:03:31,973 --> 00:03:33,240 Jesteś zatrudniony. 83 00:03:36,149 --> 00:03:37,683 Burt, jeśli o tym pomyślimy jeszcze raz, 84 00:03:37,734 --> 00:03:39,202 po prostu to zrobimy zacznij znowu płakać. 85 00:03:39,286 --> 00:03:41,871 To tylko na dwa tygodnie, dopóki nie starczy nam pieniędzy 86 00:03:41,955 --> 00:03:44,690 kupić Hope zupełnie nową rzeczy, których potrzebuje. 87 00:03:44,741 --> 00:03:46,459 Możemy zarabiać pieniądze w jakiś inny sposób. 88 00:03:46,526 --> 00:03:48,744 A co jeśli sprzedam plazmę? 89 00:03:48,829 --> 00:03:51,030 tym ludziom, którzy to robią te fantazyjne telewizory?! 90 00:03:53,249 --> 00:03:55,033 Tęsknię za Virginią. 91 00:03:55,085 --> 00:03:58,003 Wszyscy tęsknimy za Virginią, Maw Maw. 92 00:03:58,054 --> 00:03:59,555 Dlatego jesteśmy jedzenie klopsów, 93 00:03:59,639 --> 00:04:01,640 co ktoś myślał, że będzie świetnie, gdyby było zrobione z tuńczyka. 94 00:04:01,707 --> 00:04:04,209 Cóż, powinno zadziałać. To kurczak z morza. 95 00:04:04,260 --> 00:04:05,978 Ale to głupie, nikt nie je klopsów z kurczaka. 96 00:04:06,045 --> 00:04:06,929 To nawet nie ma sensu! 97 00:04:08,441 --> 00:04:11,580 Przykro mi, to nie ten bochenek. Po prostu tęsknię za moją żoną. 98 00:04:11,700 --> 00:04:14,485 Czas na moją kąpiel. Minęło kilka dni, więc 99 00:04:14,569 --> 00:04:15,620 przygotuj się na długą. 100 00:04:17,538 --> 00:04:19,006 Powodzenia. 101 00:04:19,057 --> 00:04:20,307 Powiem ci, co ty przegapiłem Fineasza i Ferba. 102 00:04:20,374 --> 00:04:22,209 Och, za późno. Już dostałem palec na nosie. 103 00:04:22,260 --> 00:04:23,394 Możesz włożyć palec gdziekolwiek chcesz. 104 00:04:23,478 --> 00:04:25,362 Nadal kąpiesz Maw Maw. 105 00:04:25,430 --> 00:04:26,597 Jedynym powodem, dla którego to robimy, jest to z powodu twojego dziecka! 106 00:04:27,816 --> 00:04:30,234 Nie winię cię. Winię społeczeństwo 107 00:04:30,318 --> 00:04:31,718 co oznacza, że nie możemy ci pozwolić połykać te same zabawki, 108 00:04:31,770 --> 00:04:33,187 który minął nieszkodliwie przez twojego ojca. 109 00:04:34,823 --> 00:04:37,574 Słuchaj, ja zrobię resztę obowiązki z wyjątkiem Maw Maw. 110 00:04:37,659 --> 00:04:39,109 Za każdym razem staram się dbać tutaj ona myśli, że jestem Paw Paw, 111 00:04:39,194 --> 00:04:40,158 i ona próbuje mnie pocałować! 112 00:04:40,278 --> 00:04:41,445 Zrobiła to ja cały czas. 113 00:04:41,529 --> 00:04:42,863 Po prostu musisz wiedzieć, jak sobie z tym poradzić. 114 00:04:45,333 --> 00:04:48,836 Hej, Panie Ogrodniku, 115 00:04:48,903 --> 00:04:52,456 Mam dla ciebie coś lepszego ma to związek z tym zielonym kciukiem. 116 00:04:55,376 --> 00:04:57,211 Witaj, Burtku! 117 00:04:58,579 --> 00:05:00,097 Powodzenia z tą kąpielą. 118 00:05:00,181 --> 00:05:02,015 Abyś był przygotowany, dywan pasuje do zasłon, 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,383 i to jest głębokie pieprzenie. 120 00:05:05,386 --> 00:05:08,305 O mój Boże. 121 00:05:14,845 --> 00:05:17,131 Możesz przestać robić mi pranie! 122 00:05:17,198 --> 00:05:18,449 Nie będę potrzebował więcej strojów 123 00:05:18,533 --> 00:05:20,433 bo nigdy nie jestem znowu wychodzę z domu! 124 00:05:23,621 --> 00:05:25,405 Co jest nie tak? 125 00:05:25,457 --> 00:05:28,375 Mam trzecie oko, to jest coś złego! 126 00:05:28,443 --> 00:05:33,213 Och, ale to nic. Mogę to naprawić. 127 00:05:33,281 --> 00:05:34,248 Możesz? 128 00:05:34,299 --> 00:05:35,215 Och, tak! 129 00:05:40,805 --> 00:05:41,621 OK... 130 00:05:43,091 --> 00:05:45,058 O mój Boże! Całkowicie zniknęło! 131 00:05:45,126 --> 00:05:48,128 Mhm. Zawsze byłem dobry z makijażem i innymi rzeczami. 132 00:05:48,179 --> 00:05:49,830 Mój syn tylko mi pozwala zrób mu to 133 00:05:49,898 --> 00:05:51,648 kiedy mamy oboje wypiłem kilka piw, 134 00:05:51,733 --> 00:05:54,518 i absolutnie obiecuję nigdy nikomu nie mówić. 135 00:05:54,602 --> 00:05:56,403 Nie mów nikomu Powiedziałem to... 136 00:05:59,491 --> 00:06:02,976 OK! 137 00:06:03,027 --> 00:06:04,094 Jesteś teraz suchy, 138 00:06:04,214 --> 00:06:06,280 i nie martw się, to coś na twoich plecach był rodzynek. 139 00:06:06,331 --> 00:06:07,147 Och, dziękuję. 140 00:06:07,198 --> 00:06:09,082 Czuję się lepiej. 141 00:06:09,150 --> 00:06:10,667 Pozwól mi tylko zabrać twoje Gotowy shake z włókna 142 00:06:10,752 --> 00:06:12,953 i Twój nawilżacz jak ci się podoba, 143 00:06:13,004 --> 00:06:14,487 i możesz już iść! 144 00:06:14,539 --> 00:06:16,757 Właśnie znalazłem przełącznik w tej sprawie... 145 00:06:20,211 --> 00:06:22,996 Pozwól, że naleję ci drinka. 146 00:06:23,047 --> 00:06:24,264 Wilfrid... 147 00:06:26,384 --> 00:06:30,354 Zrób ten koktajl tak samo jak lubię moich mężczyzn. 148 00:06:31,839 --> 00:06:34,674 Sztywny... 149 00:06:34,726 --> 00:06:37,778 Nie jestem Paw Paw, jestem twój prawnuk, Maw Maw! 150 00:06:39,030 --> 00:06:40,013 Ach! 151 00:06:41,282 --> 00:06:43,784 Co robisz w moim pokoju? 152 00:06:44,670 --> 00:06:46,920 Dlaczego się pocę? 153 00:06:46,971 --> 00:06:49,089 Czy znowu miga mi gorąco? 154 00:06:49,140 --> 00:06:50,641 Kiedy ta menopauza się skończy?! 155 00:06:57,431 --> 00:06:58,282 Hej, to ja! 156 00:06:58,366 --> 00:06:59,533 Przepraszam. 157 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Jest tu trochę chłodno. 158 00:07:01,102 --> 00:07:03,287 Nie chciałam, żeby moje usta dostały spierzchnięty, zanim cię zobaczyłem. 159 00:07:03,371 --> 00:07:06,039 Jedyne, czego nie ma osłoną są twoje usta. 160 00:07:06,107 --> 00:07:07,708 Co ty tu w ogóle robisz? 161 00:07:07,775 --> 00:07:09,293 Tęskniłem. 162 00:07:09,377 --> 00:07:11,128 Więc pomyślałem, że tu przyjdę i wejdź przez okno. 163 00:07:11,212 --> 00:07:13,914 Och, ja też za tobą tęskniłem. Mhm... 164 00:07:13,965 --> 00:07:17,117 Będzie tak jak kiedy byliśmy nastolatkami. 165 00:07:17,168 --> 00:07:19,636 Nawet lepiej, bo teraz my nie musisz tego robić szybko 166 00:07:19,721 --> 00:07:21,421 żebyś mógł być w domu w sam raz dla Alf. 167 00:07:21,472 --> 00:07:22,556 Och! 168 00:07:31,516 --> 00:07:33,634 Czas obudzić się, Wilfridzie, kochanie. 169 00:07:35,353 --> 00:07:37,771 Co to za zapach? 170 00:07:37,822 --> 00:07:40,440 śniadanie, jak robię każdego ranka. 171 00:07:40,491 --> 00:07:42,676 Chodź, robi się zimno. 172 00:07:47,448 --> 00:07:50,200 Tosty francuskie będą gotowe w mgnieniu oka. 173 00:07:50,285 --> 00:07:53,453 A potem się zajmę dziecka podczas jedzenia. 174 00:07:53,504 --> 00:07:57,090 A syrop się podgrzewa, tak samo jak ty to lubisz. 175 00:08:02,547 --> 00:08:05,528 Cóż, dzień dobry, kochanie. 176 00:08:17,478 --> 00:08:19,512 Tak się cieszę, że dostałeś tę pracę. 177 00:08:19,564 --> 00:08:21,064 Wiem, to była niezła noc. 178 00:08:21,149 --> 00:08:23,183 Właściwie to było jak znów być nastolatkiem. 179 00:08:23,234 --> 00:08:24,684 To było niesamowite. 180 00:08:24,736 --> 00:08:27,070 Chociaż w pewnym sensie pragnę Oglądałem teraz Alfa. 181 00:08:27,155 --> 00:08:29,623 Słuchaj, lepiej stąd wyjdź tutaj, zanim Natalie się obudzi. 182 00:08:29,690 --> 00:08:32,042 I skorzystaj z okna, ze względu na dawne czasy. 183 00:08:35,296 --> 00:08:36,830 Oh! Co...?! 184 00:08:36,881 --> 00:08:38,765 och! Co się stało do drabiny? 185 00:08:38,833 --> 00:08:40,784 Co... co? 186 00:08:42,086 --> 00:08:44,388 Zdobądź... 187 00:08:47,708 --> 00:08:49,142 Co do cholery?! 188 00:08:49,210 --> 00:08:50,543 Kto to jest?! 189 00:08:50,595 --> 00:08:52,829 Kto to jest to?! 190 00:08:52,897 --> 00:08:54,564 Och... 191 00:08:54,649 --> 00:08:57,150 Czy uwierzyłbyś swojemu ojcu? wynajął lokaja? 192 00:08:57,218 --> 00:08:59,886 I kamerdyner właśnie to zrobił. 193 00:08:59,937 --> 00:09:01,638 Nie pomagam. 194 00:09:04,232 --> 00:09:05,765 Załóż spodnie, 195 00:09:05,850 --> 00:09:08,384 i zatrzymaj wszystko, czym byłeś robię lub miałem zamiar zrobić. 196 00:09:08,436 --> 00:09:09,986 Burt, zabierz to na dół. 197 00:09:11,542 --> 00:09:13,890 OK, Romeo, chodźmy. 198 00:09:13,941 --> 00:09:18,161 Chodzi jak pingwin. 199 00:09:18,229 --> 00:09:19,863 Co robisz? 200 00:09:19,914 --> 00:09:22,732 Nie powinieneś się skradać chłopcy do waszego pokoju. 201 00:09:22,783 --> 00:09:24,067 Ty tak. 202 00:09:24,118 --> 00:09:26,336 Co... to mój mąż. 203 00:09:26,403 --> 00:09:29,256 Cóż, Robert jest moim chłopakiem, i jesteśmy tak samo zakochani. 204 00:09:29,340 --> 00:09:32,075 Chyba bardziej, bo jesteśmy młodzi i seksowni. 205 00:09:32,126 --> 00:09:33,910 Co... Dlaczego jesteś tym tak zmartwiony? 206 00:09:33,961 --> 00:09:35,295 Myślałam, że jesteś będzie fajnie. 207 00:09:35,612 --> 00:09:38,114 Nie, nie, nie, nadal jestem fajny! 208 00:09:38,165 --> 00:09:40,249 Jestem jak, um... co... 209 00:09:40,465 --> 00:09:42,066 Alicji Silverstone. 210 00:09:42,133 --> 00:09:44,818 I Alicja by powiedziała że nie masz pojęcia 211 00:09:44,903 --> 00:09:46,737 o zagrożeniach związanych z seksem wśród nastolatków. 212 00:09:46,805 --> 00:09:48,272 Nie wiem, kto to jest. 213 00:09:48,323 --> 00:09:49,673 Czy to jak przyjaciel twoje czy coś? 214 00:09:49,741 --> 00:09:51,775 Cóż, była bardzo wielką gwiazdą. 215 00:09:51,826 --> 00:09:54,144 Słuchaj, jakakolwiek gwiazda wy, nastolatki, interesujecie się obecnie, 216 00:09:54,195 --> 00:09:56,196 mówią „nie rób tego!” 217 00:09:56,281 --> 00:09:57,531 Raven Symone! 218 00:09:58,783 --> 00:10:00,200 Nie wiem! ja... 219 00:10:00,285 --> 00:10:01,869 Kathy Perry! 220 00:10:04,089 --> 00:10:06,090 Nauka... 221 00:10:06,157 --> 00:10:08,175 Czy jest coś, czego nie możesz zrobić? 222 00:10:08,259 --> 00:10:10,461 Cóż, rozmawiałem z Natalie. 223 00:10:10,512 --> 00:10:11,762 Ona mówi, oni nie uprawiałem jeszcze seksu. 224 00:10:11,829 --> 00:10:13,263 Ale nie wiem jeśli jej uwierzę. 225 00:10:13,331 --> 00:10:14,848 Rozmawiałem z Robertem. Nie mają. 226 00:10:14,933 --> 00:10:17,017 Ale on jest już blisko. Dałem mu kilka wskazówek. 227 00:10:17,102 --> 00:10:19,186 Jest powolną piosenką i chłodziarka do wina 228 00:10:19,270 --> 00:10:20,604 daleko od zamknięcia transakcji. 229 00:10:20,672 --> 00:10:22,189 Co jest z tobą nie tak? 230 00:10:22,273 --> 00:10:23,724 Dlaczego jesteś zachęcanie tego dzieciaka? 231 00:10:23,808 --> 00:10:25,392 A co jeśli Natalie zajdzie w ciążę? 232 00:10:25,477 --> 00:10:27,895 No to zaszłaś w ciążę. Nie podoba Ci się nasze życie? 233 00:10:27,979 --> 00:10:29,480 Nie, Burt, chcę! 234 00:10:29,531 --> 00:10:32,282 Cóż, po prostu, co do zasady, nastolatki powinny... 235 00:10:32,350 --> 00:10:34,735 Sukinsynu, on tam wróci. 236 00:10:34,819 --> 00:10:37,404 Och, tak. Powiedziałem mu, żeby to zrobił poczekaj około dziesięciu minut. 237 00:10:37,489 --> 00:10:38,822 Chyba nie mógł się powstrzymać. 238 00:10:38,873 --> 00:10:40,791 Co jest rozczarowujące, ponieważ większość moich wskazówek 239 00:10:40,858 --> 00:10:41,909 chodziło właśnie o to. 240 00:10:43,828 --> 00:10:45,629 Poważnie?! 241 00:10:45,697 --> 00:10:47,164 Nie powinieneś sprzątać 242 00:10:47,215 --> 00:10:48,532 albo zrobienie mi sera questadilla czy coś takiego? 243 00:10:48,583 --> 00:10:49,917 Wy dwoje, z łóżka. 244 00:10:50,001 --> 00:10:51,301 Pokażę ci do czego to może prowadzić. 245 00:10:51,369 --> 00:10:53,870 Jestem twoim duchem przyszłość ciąży nastolatek. 246 00:10:55,840 --> 00:10:57,874 Tutaj mieszkamy. 247 00:10:57,926 --> 00:10:59,143 Nie widać tego stąd, 248 00:10:59,210 --> 00:11:00,561 ale jest Silly Putty 249 00:11:00,645 --> 00:11:02,012 zatykanie dziur w dachu. 250 00:11:02,063 --> 00:11:03,714 Plusem jest to, że mamy tonę 251 00:11:03,765 --> 00:11:04,898 pustych jajek Silly Putty, 252 00:11:04,983 --> 00:11:06,650 z których możemy skorzystać na różne rzeczy. 253 00:11:10,555 --> 00:11:12,723 To mój syn udawany zapalić fajkę 254 00:11:12,774 --> 00:11:14,525 i masowanie stóp jego prababcia. 255 00:11:14,576 --> 00:11:16,160 Nie wiem co się dzieje, 256 00:11:16,227 --> 00:11:18,112 ale zaufaj mi, to są działania 257 00:11:18,196 --> 00:11:20,397 wychowanego dzieciaka przez nastoletnich rodziców. 258 00:11:20,448 --> 00:11:22,616 Wielopokoleniowe gospodarstwo domowe 259 00:11:22,701 --> 00:11:24,418 prowadzi do silnej więzi rodzinnej. 260 00:11:25,620 --> 00:11:27,371 Jak tam Harvey Wallbanger? 261 00:11:27,422 --> 00:11:30,958 Uh, super, ty mały hotsy-totsy. 262 00:11:31,042 --> 00:11:32,593 23 skidoo. 263 00:11:35,597 --> 00:11:37,097 Dobra. Nie mam nic dla tamtego. 264 00:11:39,917 --> 00:11:42,553 Oto, co naprawdę myślę chciałem ci pokazać. 265 00:11:48,443 --> 00:11:49,810 Fajny! Pojechałeś do Paryża? 266 00:11:49,894 --> 00:11:51,779 Nie. Mój przyjacielu, Becky Decker, 267 00:11:51,863 --> 00:11:53,430 z liceum. 268 00:11:53,481 --> 00:11:56,099 Pojechała z nim do Paryża jej zajęcia z francuskiego w college'u. 269 00:11:56,151 --> 00:11:57,818 A to od moich dwóch przyjaciół 270 00:11:57,902 --> 00:11:59,570 który udał się na Węgry i do Turcji 271 00:11:59,621 --> 00:12:01,772 kiedy byłem w domu głodny indyka. 272 00:12:01,823 --> 00:12:05,292 O, tu jest nasze zdjęcie z balu. 273 00:12:05,376 --> 00:12:07,411 Ile osób wyglądać tak fantazyjnie 274 00:12:07,462 --> 00:12:09,213 gdy witają syna w świat? 275 00:12:09,280 --> 00:12:11,081 Spójrz na te dzieci o świeżej twarzy. 276 00:12:11,149 --> 00:12:13,751 Przyjrzyj się temu dobrze i uważnie. 277 00:12:13,802 --> 00:12:15,452 Oto jak wyglądają 278 00:12:15,503 --> 00:12:16,720 cztery lata później. 279 00:12:16,788 --> 00:12:18,255 Whoa, jesteście starsi, 280 00:12:18,306 --> 00:12:20,057 jakieś 20 lat. 281 00:12:20,124 --> 00:12:21,842 Tak, ale wcale się nie zestarzeliśmy od tego czasu. 282 00:12:21,926 --> 00:12:22,959 Wyjaśnij to. 283 00:12:23,011 --> 00:12:24,178 Spójrz, służąca Natalie, 284 00:12:24,262 --> 00:12:26,096 Doceniam co próbujesz zrobić, 285 00:12:26,147 --> 00:12:27,464 ale jesteśmy zakochani. 286 00:12:27,515 --> 00:12:29,132 I wygląda na to, że twój syn się łączyć 287 00:12:29,184 --> 00:12:30,400 z twoją babcią, 288 00:12:30,468 --> 00:12:32,436 więc nie wiem dlaczego martwisz się o nas. 289 00:12:32,487 --> 00:12:34,154 Zostajemy razem, i tyle. 290 00:12:34,239 --> 00:12:36,190 Tak! Nie, nie jesteśmy. 291 00:12:36,274 --> 00:12:37,658 Przykro mi, Robercie. 292 00:12:37,742 --> 00:12:38,859 Kocham cię, ale tak jest 293 00:12:38,943 --> 00:12:40,327 za dużo chcę zrobić w moim życiu. 294 00:12:40,411 --> 00:12:41,495 Ja... chcę 295 00:12:41,579 --> 00:12:43,280 spróbować naleśników w Paryżu 296 00:12:43,331 --> 00:12:45,332 i lody w Rzymie. 297 00:12:45,416 --> 00:12:48,001 Chcę potknąć się o twarz w Amsterdamie! 298 00:12:48,086 --> 00:12:50,087 To wszystko jest dla mnie za dużo. 299 00:12:50,154 --> 00:12:51,922 Myślę, że powinniśmy przestać widzieć się. 300 00:13:07,105 --> 00:13:08,972 Miłość zabójca. 301 00:13:09,023 --> 00:13:11,225 Zabiłeś miłość. 302 00:13:11,309 --> 00:13:13,310 Oto twoja kula, kochanie. 303 00:13:13,361 --> 00:13:16,113 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko pieczeń dzisiaj wieczorem. 304 00:13:16,180 --> 00:13:17,731 Horsefeathers, głupia Doro. 305 00:13:17,816 --> 00:13:20,067 Wiesz, myślę twoja kuchnia jest świetna. 306 00:13:20,151 --> 00:13:21,201 Och, Wilfridzie. 307 00:13:21,286 --> 00:13:23,687 Mhm... 308 00:13:29,244 --> 00:13:30,994 Och, hej. 309 00:13:31,045 --> 00:13:33,029 Jimmy, wiesz, że kocham twoja dziwaczna rodzina, 310 00:13:33,081 --> 00:13:34,915 ale ty pierdolisz twoja prababcia 311 00:13:34,999 --> 00:13:36,717 będzie prawdziwy przełom. 312 00:13:36,801 --> 00:13:38,218 Maw Maw jest tylko w jednym jej złudzeń. 313 00:13:38,303 --> 00:13:39,536 Ona myśli, że jestem Wilfridem. 314 00:13:39,587 --> 00:13:41,255 Ale jej jest łatwiej zająć się w ten sposób. 315 00:13:41,339 --> 00:13:42,589 Ona naprawdę się mną opiekuje. 316 00:13:42,674 --> 00:13:44,591 A jeśli sprawy zajdą za daleko, Mogę ją zatrzymać 317 00:13:44,676 --> 00:13:46,009 po prostu ją spryskując z tą butelką. 318 00:13:46,060 --> 00:13:47,644 Więc pocałowałem ją w usta nie posunął się za daleko? 319 00:13:47,712 --> 00:13:49,146 Cóż, po pierwsze, moje usta były zamknięte. 320 00:13:49,213 --> 00:13:51,214 Po drugie, czujesz zapach pieczeni? 321 00:13:51,266 --> 00:13:53,350 Wejdź. 322 00:13:53,401 --> 00:13:55,485 Kolacja... 323 00:13:55,553 --> 00:13:57,905 Czym do cholery jest twoja siostra? Mabel, robisz tutaj? 324 00:13:57,989 --> 00:13:59,690 Och, kurczę, kochane bułeczki. 325 00:13:59,741 --> 00:14:02,559 Twoja pieczeń jest tak pęczniejąca, Zaprosiłem ją na kolację, rozumiesz? 326 00:14:04,112 --> 00:14:06,880 Jak mogłeś ją dzisiaj zaprosić na tę wyjątkową okazję? 327 00:14:06,948 --> 00:14:08,415 Jaka specjalna okazja? 328 00:14:08,499 --> 00:14:10,450 Niewiarygodny. 329 00:14:11,319 --> 00:14:12,570 Co roku! Ach! 330 00:14:12,621 --> 00:14:15,406 Zdobądź butelkę ze sprayem! 331 00:14:15,457 --> 00:14:18,275 Zawsze zapominasz nasza rocznica co roku! 332 00:14:18,326 --> 00:14:19,577 Sabrina! 333 00:14:19,628 --> 00:14:21,295 Dlaczego zawsze robię sobie nadzieję 334 00:14:21,379 --> 00:14:22,913 co roku?! 335 00:14:22,964 --> 00:14:25,082 Spryskaj ją! Spryskaj ją! 336 00:14:25,133 --> 00:14:26,783 Wiesz co? Nie sądzę, że powinienem. 337 00:14:26,835 --> 00:14:28,886 Bo ona po prostu naprawdę wygląda jakby teraz cierpiała. 338 00:14:28,953 --> 00:14:30,504 Ona naprawdę rani mnie! 339 00:14:30,589 --> 00:14:31,889 To właśnie ona rani! 340 00:14:35,927 --> 00:14:38,262 Czy nadal wierzysz w miłość, Robercie? O mój Boże! 341 00:14:38,313 --> 00:14:40,297 Och, jest w porządku! Nie ma sprawy, Robercie! To Burt. 342 00:14:40,348 --> 00:14:41,849 To należy do twojej byłej dziewczyny tymczasowy mąż pokojówki. 343 00:14:43,068 --> 00:14:44,635 Myślę, że mam pomysł 344 00:14:44,686 --> 00:14:46,170 jak możemy odzyskać Natalie. 345 00:14:47,739 --> 00:14:49,823 Czy nadal wierzysz w miłość? 346 00:15:00,285 --> 00:15:03,087 Przyprowadziłeś nas do swojego kryjówka seksu w szkole średniej? 347 00:15:03,154 --> 00:15:05,489 Wiesz, to brzmi tanio kiedy tak mówisz. 348 00:15:05,540 --> 00:15:08,425 Ja i Virginia tak nazwaliśmy „Chata dźgająca”. 349 00:15:08,493 --> 00:15:10,661 Co też teraz brzmi tanio, 350 00:15:10,712 --> 00:15:12,262 ale wtedy myśleliśmy, że to poetyckie. 351 00:15:12,330 --> 00:15:14,014 Przyprowadziłem was tutaj, bo moja żona 352 00:15:14,099 --> 00:15:15,516 pokazałem ci, co nasze życie było jak, 353 00:15:15,600 --> 00:15:16,934 ale pominęła niektóre fragmenty. 354 00:15:21,606 --> 00:15:24,308 Te odcinki biletów są z naszej pierwszej randki filmowej: 355 00:15:24,359 --> 00:15:25,893 Gliniarz z Beverly Hills II. 356 00:15:25,977 --> 00:15:27,444 Ach. 357 00:15:27,512 --> 00:15:30,614 To jądro popcornu spadło w dół dekoltu Virginii. 358 00:15:30,682 --> 00:15:33,016 Właśnie wtedy, gdy myślisz o cyckach nie może być lepiej... 359 00:15:33,068 --> 00:15:34,318 o smaku masła. 360 00:15:35,570 --> 00:15:37,988 Ach, to jest guma naszyjnik z koperty 361 00:15:38,039 --> 00:15:39,957 którą stworzyła mnie Virginia na obozie dla ciężarnych dziewcząt. 362 00:15:42,377 --> 00:15:44,495 Ach, to są udawać okładki magazynów 363 00:15:44,546 --> 00:15:46,830 Park rozrywki dobrej przygody. 364 00:15:46,881 --> 00:15:48,082 Jak to miejsce? 365 00:15:48,166 --> 00:15:50,367 To prawie niesamowite. 366 00:15:50,435 --> 00:15:51,868 Patrzeć. 367 00:15:51,920 --> 00:15:54,138 Virginia i ja byliśmy idealni dla siebie nawzajem. 368 00:15:54,205 --> 00:15:56,306 Czekanie nie uczyniłoby nas doskonalszy, 369 00:15:56,374 --> 00:15:58,375 ale to mogło nas stworzyć przegapić ideału, 370 00:15:58,426 --> 00:16:00,678 i po prostu nie chcę widzieć, że przegapiliście 371 00:16:00,729 --> 00:16:02,413 na twoją szansę idealna osoba. 372 00:16:03,881 --> 00:16:05,849 O mój Boże, on ma rację. 373 00:16:05,900 --> 00:16:08,218 Jesteśmy dla siebie idealni. 374 00:16:08,269 --> 00:16:09,937 Świat może być czasami przeciwko tobie, 375 00:16:10,021 --> 00:16:12,055 ale zawsze będziesz mieć we mnie sojusznika. 376 00:16:12,107 --> 00:16:13,440 Natalia! 377 00:16:13,725 --> 00:16:15,475 Natalia! 378 00:16:15,560 --> 00:16:17,260 Nigdy tu nie byłem! 379 00:16:17,312 --> 00:16:19,730 I pamiętaj, znicze zakładają szwy. 380 00:16:22,819 --> 00:16:24,703 Natalia? 381 00:16:26,289 --> 00:16:27,789 O mój Boże. 382 00:16:27,874 --> 00:16:29,291 Ona wchodzi! 383 00:16:29,375 --> 00:16:31,209 Robercie, ukryj się! 384 00:16:31,277 --> 00:16:32,911 Ona cię zabije! 385 00:16:40,920 --> 00:16:44,089 Natalie, wiem, że tu jesteś. 386 00:16:46,843 --> 00:16:48,644 Jak mnie znalazłeś? 387 00:16:48,728 --> 00:16:50,262 Zadzwoniłem do twojego taty. 388 00:16:50,313 --> 00:16:52,564 Używa GPS do śledź swój telefon. 389 00:16:52,632 --> 00:16:54,399 To mnie położyło w tym ogólnym obszarze, 390 00:16:54,467 --> 00:16:56,485 i wtedy nie trwało to Mentalista, aby to rozgryźć 391 00:16:56,569 --> 00:16:57,819 byłeś w kabinie Stabbin'. 392 00:16:57,904 --> 00:16:59,321 Gdzie jest Robert? 393 00:16:59,405 --> 00:17:00,822 Jeszcze go tu nie ma. 394 00:17:00,907 --> 00:17:02,958 Musisz się stąd wydostać zanim wszystko zniszczysz. 395 00:17:03,026 --> 00:17:04,359 Wolę zrujnować dzisiejszy wieczór 396 00:17:04,444 --> 00:17:06,161 niż pozwolić ci rujnować całe twoje życie. 397 00:17:06,245 --> 00:17:08,196 Słuchaj, Robert i ja jesteśmy zakochani. 398 00:17:08,281 --> 00:17:09,531 Jesteśmy sobie przeznaczeni, 399 00:17:09,616 --> 00:17:11,617 tak jak ty i Burt, ale z lepszymi ocenami. 400 00:17:11,668 --> 00:17:14,819 Dobrze, ale to nie znaczy musicie spać razem. 401 00:17:14,871 --> 00:17:16,204 Ale chcemy. 402 00:17:16,289 --> 00:17:17,539 Jesteśmy gotowi. 403 00:17:17,624 --> 00:17:19,207 Jesteś gotowa na dziecko? 404 00:17:19,292 --> 00:17:20,659 Wiemy, jak używać prezerwatyw. 405 00:17:20,710 --> 00:17:22,794 Nakładamy je na ogórki w klasie zdrowia. 406 00:17:22,845 --> 00:17:24,663 Przede wszystkim nakładając je na ogórki 407 00:17:24,714 --> 00:17:26,915 po prostu się ustawiasz za rozczarowanie. 408 00:17:26,983 --> 00:17:28,350 A poza tym, 409 00:17:28,434 --> 00:17:31,670 prezerwatywy nie zawsze działają, 410 00:17:31,721 --> 00:17:34,556 a faceci nie zawsze zostają. 411 00:17:34,641 --> 00:17:36,808 Burt to zrobił, i Robert też by to zrobił. 412 00:17:36,859 --> 00:17:40,011 I moglibyśmy mieć szczęśliwą rodzinę tak jak wy dwaj. 413 00:17:40,063 --> 00:17:41,396 Tak, dobrze. Może to zrobisz. 414 00:17:41,481 --> 00:17:43,482 Może będziesz taki jak ja. 415 00:17:43,533 --> 00:17:44,983 Może zdarzy się wypadek, 416 00:17:45,034 --> 00:17:47,352 i może Roberta zrobi właściwą rzecz 417 00:17:47,403 --> 00:17:51,123 i będziesz mieć rodzinę i bądź szczęśliwy tak jak ja. 418 00:17:51,190 --> 00:17:53,375 Ale... 419 00:17:53,459 --> 00:17:57,796 zawsze będziesz się zastanawiać dlaczego został. 420 00:17:57,863 --> 00:18:01,500 Czy to było dla Ciebie, czy dla dziecka? 421 00:18:01,551 --> 00:18:03,802 Zawsze będziesz się zastanawiać jeśli go przed czymś powstrzymasz, 422 00:18:03,869 --> 00:18:06,304 od bycia czymś więcej. 423 00:18:06,372 --> 00:18:08,256 Bądźmy szczerzy... prawdopodobnie nie dużo więcej, 424 00:18:08,341 --> 00:18:10,092 ale coś. 425 00:18:10,176 --> 00:18:12,711 Czy został bo chciał 426 00:18:12,762 --> 00:18:14,680 czy dlatego, że musiał? 427 00:18:14,731 --> 00:18:16,515 Zrobiłem dziurę w prezerwatywie. 428 00:18:16,566 --> 00:18:18,883 Co? 429 00:18:18,935 --> 00:18:21,319 Nie twoja prezerwatywa; nasza prezerwatywa. 430 00:18:21,387 --> 00:18:22,554 Burt, co ty...? 431 00:18:22,605 --> 00:18:24,489 Spójrz, Wirginia, od chwili, gdy cię poznałem, 432 00:18:24,557 --> 00:18:25,991 Wiedziałem, że jesteś tym jedynym. 433 00:18:26,058 --> 00:18:28,577 Wiedziałem też, że jesteś drogi, daleko poza moją ligą. 434 00:18:28,661 --> 00:18:29,945 nie byłem. 435 00:18:30,029 --> 00:18:31,997 Byłem w ortezie pleców. 436 00:18:32,064 --> 00:18:33,415 To był bonus. 437 00:18:33,499 --> 00:18:35,784 To było tak, jakbyś był gorący i bioniczny. 438 00:18:35,868 --> 00:18:37,703 Do tego mądry i zabawny. 439 00:18:37,754 --> 00:18:39,121 Znałem moją jedyną szansę 440 00:18:39,205 --> 00:18:41,406 było zajście w ciążę więc musiałeś mnie poślubić 441 00:18:41,457 --> 00:18:43,074 zanim się zorientowałeś mógłbyś zrobić lepiej. 442 00:18:43,126 --> 00:18:46,044 A więc Twój plan na całe życie szczęścia 443 00:18:46,095 --> 00:18:49,181 było nakłonić mnie do zdobycia ciąża w wieku 15 lat? 444 00:18:49,248 --> 00:18:50,949 To było najlepsze Mógłbym wymyślić. 445 00:18:52,101 --> 00:18:54,052 Cóż... 446 00:18:54,103 --> 00:18:56,972 trudno się kłócić z Twoimi wynikami. 447 00:19:11,738 --> 00:19:13,071 Jestem zdezorientowany. 448 00:19:13,122 --> 00:19:14,790 Czy to oznacza, że jesteśmy powinien uprawiać seks 449 00:19:14,874 --> 00:19:16,441 albo nie uprawiaj seksu albo... 450 00:19:16,492 --> 00:19:17,993 Rób co chcesz. Nie obchodzi nas to. 451 00:19:18,077 --> 00:19:19,878 Tak naprawdę nigdy nie chodziło o ciebie. 452 00:19:24,283 --> 00:19:26,117 Nigdy nie przestanę cię kochać . 453 00:19:26,169 --> 00:19:28,053 Och... spójrz. 454 00:19:28,120 --> 00:19:29,971 Och... 455 00:19:30,056 --> 00:19:34,476 Cokolwiek jeszcze mogę zrobić . 456 00:19:34,560 --> 00:19:36,645 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 457 00:19:36,729 --> 00:19:38,847 To jest piękne. 458 00:19:38,931 --> 00:19:41,483 Moja miłość do ciebie 459 00:19:41,567 --> 00:19:45,403 Będzie żył do samego czasu 460 00:19:45,471 --> 00:19:47,722 Skończyło się 461 00:19:49,459 --> 00:19:51,242 Nigdy nie przestanę chcieć ciebie... . 462 00:19:51,294 --> 00:19:52,761 Co się do cholery dzieje? 463 00:19:52,845 --> 00:19:54,262 Oh. 464 00:19:54,347 --> 00:19:57,098 Po prostu dajemy Maw Maw szczególne wspomnienie. 465 00:19:57,183 --> 00:19:59,351 Jest fajnie. Nie przeszkadza mi to. 466 00:19:59,418 --> 00:20:00,635 Ma prawo dotykać wszystko powyżej talii, 467 00:20:00,720 --> 00:20:02,086 i jej piersi są tak niskie, 468 00:20:02,138 --> 00:20:03,388 to naprawdę nie pozwala za większość czegokolwiek. 469 00:20:05,975 --> 00:20:08,092 Jeśli chodzi o żony, 470 00:20:08,144 --> 00:20:11,930 Barbara Czerwiec, jesteś miauczeniem kota. 471 00:20:11,981 --> 00:20:14,566 Mówiąc o rzeczach, które mruczą, 472 00:20:14,617 --> 00:20:17,569 Mam prezent, który możesz otworzyć. 473 00:20:17,620 --> 00:20:20,071 Oto podpowiedź. 474 00:20:20,122 --> 00:20:22,073 To moje nogi. 475 00:20:22,124 --> 00:20:24,159 OK, skończyliśmy. 476 00:20:27,647 --> 00:20:29,447 Dlaczego jestem mokry? 477 00:20:31,000 --> 00:20:33,718 I dlaczego tam są dekoracje tutaj? 478 00:20:33,786 --> 00:20:36,388 Czy utonąłem w wannie, i to jest moja buda? 479 00:20:38,090 --> 00:20:39,641 Och... 480 00:20:39,725 --> 00:20:42,427 jestem tutaj. jestem tutaj. 481 00:20:42,478 --> 00:20:45,564 Nie jesteś martwy, Maw Maw. 482 00:20:45,631 --> 00:20:48,526 Do cholery, to życie trwa wieczność. 483 00:20:49,192 --> 00:20:51,728 Hej, to jest piosenka Wilfreda i moja. 484 00:20:51,737 --> 00:20:53,179 Naprawdę? Nie wiedziałem tego. 485 00:20:53,299 --> 00:20:55,602 O tak, tańczyliśmy w tej piosence wiele lat temu, 486 00:20:55,819 --> 00:20:57,744 w naszą cudowną rocznicę. 487 00:20:57,864 --> 00:21:00,345 To rok Wilfreda dał mi ten naszyjnik. 488 00:21:00,465 --> 00:21:02,880 To moje ulubione wspomnienie. 489 00:21:03,528 --> 00:21:06,495 Dlatego nigdy go nie zdejmuję. 490 00:21:10,666 --> 00:21:12,675 No cóż, chyba nie będę odzyskać ten naszyjnik. 491 00:21:12,795 --> 00:21:15,323 Kupię ci nowy naszyjnik w naszą rocznicę, 492 00:21:15,443 --> 00:21:17,670 których obiecuję nigdy nie zapomnieć. 493 00:21:20,581 --> 00:21:23,567 - Smakujesz jak twoja prababcia. - Umyję zęby. 494 00:21:24,497 --> 00:21:27,539 Synchronizacja i poprawki przez Sp8ky dla www.addic7ed.com 495 00:21:28,000 --> 00:21:31,103 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 496 00:21:31,153 --> 00:21:35,703 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0