1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
בעבר ב Reacher...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
[Reacher] סגן אלוף
פרנסיס אקסבייר קווין.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
[דאפי] אתה רוצה למצוא אותו?
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,971
-[Reacher] כן.
-[דאפי] אז אולי
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
אתה הולך להיכנס עם בק
על ידי הצלת בנו
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
- מחטיפה נוספת.
-[Reacher] מודיע סמוי?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
האחרון שהיה לך נעלם.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
[דאפי] אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,482
[Reacher] לאחר פיצוצי הרימון המזויפים
וקרב יריות,
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
-ריצ'רד לא יבוא איתי בקלות.
-[Villanueva] אז מה אנחנו עושים?
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
אנחנו לוקחים את האופציה ללכת למשטרה
לגמרי מחוץ לשולחן.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
-[נהימות]
-ירית בשוטר!
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
-אבא שלי עשיר. הוא יכול לעזור לך.
-מר. Reacher.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,411
אני זכרי בק.
אני צריך לראות אם אתה יכול לבצע פקודות.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
אני בפנים.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
-מה שלום שומר הראש?
-הוא לא אומר שטויות.
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
[Reacher] טוב, יכול להיות שכן
הובלה על הילדה.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,002
יכול היה להכניס לכרכרה
בית שבו יש מרתף נסתר.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
-[דאפי] האם תרזה שם?
-לא.
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
אבל היא הייתה.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[דאפי בטלפון] ידעתי
תרזה הייתה שם.
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
האם אתה רואה משהו אחר?
24
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
חצי צלחת אוכל אכול.
25
00:01:01,270 --> 00:01:04,273
אותו אחד שראיתי את ראש האבטחה של בק
להוציא מהבית לפני כמה שעות.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
אז תרזה התרגשה הלילה.
-פשוט התגעגענו אליה.
27
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
-היא יכולה להיות איפשהו בבית.
-לא.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
עם הגעתי
וריצ'רד בבית עכשיו,
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
יש יותר מדי פעילות בשטח.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
יותר מדי אי ודאות.
31
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
הם הורידו אותה מהנכס.
32
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
מצלמות אבטחה?
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
ממה שראיתי בבית השער,
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
שמונה מצלמות פונות
הדרך היחידה פנימה או החוצה.
35
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
אתה יכול לראות את הצילומים?
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
הסרט לא יראה כלום.
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
מי שלקח את תרזה
יהיה לה בתא המטען.
38
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
אין דרך לדעת איזה רכב
היא עזבה או לאן לקחו אותה
39
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
פעם אחת היא הייתה מחוץ לטווח הראייה של המצלמות.
40
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
יכול להיות שהם לוקחים אותה
איפה להרוג אותה.
41
00:01:31,383 --> 00:01:32,510
אין כאן דם.
42
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
אין סימן למאבק כלשהו.
43
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
יש עריסה, שמיכה, מחמם חלל.
44
00:01:36,347 --> 00:01:39,058
- הם האכילו אותה.
- [נאנח] תודה לאל.
45
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
זה לא חדשות טובות.
46
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
אם האנשים שיש להם אותה
מעורבים עם בחור כמו קווין,
47
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
הם לא שומרים אותה בחיים ובריאה
מסיבה טובה.
48
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
-זִיוּן.
-נמצא אותה שוב.
49
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
אני חייב לחזור לחדר שלי
לפני ששאר הבית מתעורר.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
בְּסֵדֶר.
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[צרצרים מצייצים]
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
[דוכס] מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
54
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
[מדבר לא ברור]
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
[קופר נאנח]
56
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
הו, חרא, בנאדם.
אני-אני לא יכול לישון בדבר הזה.
57
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
זה פאקינג לא נוח.
58
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
-אתה רואה אותי נוחר?
-אה. קדימה, בנאדם.
59
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
הצלחתי לישון באיזשהו שלב.
60
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
קיבלת את התוצאה של משחק סוקס?
61
00:02:52,590 --> 00:02:55,050
Orioles: חמישה, Red Sox: שלושה.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
לעזאזל.
63
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[אליוט] היי, מה קורה, בוס?
64
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
[דאפי] מה בק עושה עם תרזה?
65
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
-אה, לעזאזל.
-[אליוט] היי!
66
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-אתה לא רוצה לעשות את זה.
-תחזור! למה הם שומרים עליה?
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
אני לא יודע כלום על אף תרזה.
-[דאפי] שטויות.
68
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
אני יודע שהיא הייתה שם.
69
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
אמרתי לך, אני רק שומר ראש.
70
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
ניהלתי את הז'קט שלך, ג'ון קופר.
71
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
-זִיוּן. מה שלא יהיה.
-שנה להתעללות במשפחה.
72
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
ארבע שנים, תקיפה בנסיבות מחמירות.
73
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
לא מישהו שהייתי שוכר כדי לעשות בייביסיטר.
74
00:03:14,904 --> 00:03:16,071
[יורק] לך תזדיין.
75
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
-זִיוּן.
-מה לעזאזל?
76
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
[צעקות חופפות]
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
- קדימה!
-[צועק]
78
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
-[Villanueva] לך להתקרר!
-יש להם את תרזה!
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
-לך להתקרר.
-הם מחזיקים אותה בשבי.
80
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
אמרתי לך לצאת החוצה ולהתקרר, ילד.
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
עַכשָׁיו.
82
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[קופר] כן.
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
לעזאזל, בנאדם.
84
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
שנים עשר דולר של קפה, מבוזבז.
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
מה דעתך לשמור על רצועה על הכלבה הזו?
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
תקרא לה כך שוב, ואני אעזוב אותה
לבד איתך לשעה.
87
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
[צוחק בשקט] חשבתי שכן.
88
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
[דאפי] אם חתיכת החרא הזה
יודע משהו...
89
00:04:01,659 --> 00:04:03,911
חתיכת החרא הזה
מוחזק באופן בלתי חוקי.
90
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
-לא, אנחנו יכולים לטעון שיש לנו...
אנחנו יכולים לטעון שהתחת שלי הוא סטייק חזיר,
91
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
אבל בסופו של יום,
זה פשוט מלא חרא.
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
תראה, אם אנחנו לא יכולים להצמיד
כל הלכלוך של בק עליו,
93
00:04:12,419 --> 00:04:15,756
שזו אפשרות ברורה,
בסופו של דבר, עלינו לשחרר אותו,
94
00:04:15,839 --> 00:04:18,342
ולא יהיה כלום
למנוע ממנו לשיר על כל זה.
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
אה, הוא לא ידבר, הוא פאקינג סקאל.
96
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
הוא פשוט ישמח להיעלם.
97
00:04:22,137 --> 00:04:25,891
אוּלַי. אבל אם תמשיך להכות לו בתחת,
הוא עלול לשאת בשר בקר.
98
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
אז מי יודע מה הוא עושה.
99
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
אז תשמור על קור רוח, סוזי קיו.
100
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
ברצינות, דאפי.
זה-זה כבר דפוק מספיק.
101
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
אני לא רוצה לשמוע שטויות
ממך, מגלן.
102
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
תראה, וילי, לך.
103
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
אני לא רוצה שתרד איתנו.
104
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
לא על טובה שמשכתי אותך אליה.
105
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
לא על משהו
לא היה לך מה לעשות.
106
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
לא משחרר אותך עכשיו, אירית.
107
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
פשוט שמור את הסל"ד נמוך.
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
תעתיק את זה.
109
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
אתה, היכנס פנימה ותראה את הפושע.
110
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
תעשה משהו מועיל.
111
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
מגלן, מה?
112
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
כי הוא לא הצליח לקרוא את המפה?
113
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
לפעמים אני קורא לו "פונס דה מורון".
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
[מצחקק]
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
אל תלכי עליו יותר מדי.
116
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
הוא עדיין חלק מהצוות שלך.
117
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
איזו צוות. [לגלג]
118
00:05:26,702 --> 00:05:31,415
טירון, נפיץ זקן
ונווד ענק שאנחנו בקושי מכירים.
119
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
ומי אתה בכל זה?
120
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
האידיוט שחיבר הכל ביחד.
121
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
[גניחות]
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,635
-[דוכס] למה אתה מתכוון
אתה לא בטוח אם זה שם?
-[מלאך] ובכן, אני-לא הייתי שם.
123
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
-הבחור שלך יכול לעזור לי?
-הבחור הגדול בפנים?
124
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
[מלאך] כן, הוא יכול לבוא איתי?
הוא היה בחטיפה.
125
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
[דוכס] קדימה, אני אשיג אותו.
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
[מלאך] אני רק רוצה לוודא,
אתה יודע?
127
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
[דוכס] עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
128
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
[מדבר לא ברור]
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
130
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
חכה כאן.
131
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
אני יכול לרדת למטבח?
ולתפוס משקה?
132
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
לא אכפת לי.
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
[נהמות]
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
[נהנה]
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[מתנשף]
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
[נהנה]
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
[מפתחות ג'ינגל]
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
♪ ♪
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[שטיפות בשירותים]
141
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
מוחמא, אבל לא, תודה.
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
תתלבשי. יש עבודה בשבילך.
143
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
ב-3:47?
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
מצאנו את הטנדר שבו השתמשו החוטפים.
145
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
שוטרים לקחו את זה למגרש ראיות של המדינה
90 מייל דרומית מכאן.
146
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
יש בחור למטה. בובת מלאך.
147
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
הוא ייקח אותך ל-I.D. המשאית כך
אנחנו מבינים מי ניסה לחטוף את ריצ'רד.
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
תן לי חמש דקות להתלבש.
149
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
יש לך שניים.
150
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
[דלת נסגרת]
151
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
[מתנשף]
152
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
[מים זורמים]
153
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
[צלצול קו]
154
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
-[דאפי בטלפון] Reacher?
-יש לי את העבודה הראשונה שלי.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
אחד מהחבר'ה של בק לוקח אותי
ל-I.D. הטנדר של טויוטה.
156
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
דאגנו לכל כלי הרכב המעורבים
נשלחו למגרש המעצר של משטרת המדינה.
157
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
מה לעזאזל התוכנית שלהם להיכנס?
158
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
לא יודע.
אני בספק שהם פשוט ישאלו יפה.
159
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
תראה, אני יודע שאמרת את הרכבים
160
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
-לא יחזור אלינו, אבל...
-הם לא.
161
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
כולם מוחרמים
בתור סחורה ממשלתית.
162
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
אם הם מפעילים צלחות,
שום דבר לא מצביע אליך בחזרה.
163
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
אמרת את כל הרכבים
הלך לאותו מגרש?
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
-כֵּן. מַדוּעַ?
- גם האודי של שומר הראש יהיה שם.
165
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
בק חושב רימון אמיתי
הלך פנימה.
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
הפנים צריך להיות מכוסה
עם דם וחומר מוח.
167
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
הם רואים מכונית בתולית,
כל סיפור החטיפה מתפרק.
168
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
זִיוּן. בְּסֵדֶר.
169
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
אני אצא לשם ואקבל
האודי מחוץ למגרש לפני שאתה מופיע,
170
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
אבל אתה צריך לקנות לי זמן.
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
אני אעשה מה שאני יכול,
אבל כדאי שתזיז את התחת שלך.
172
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
אנחנו עוזבים עכשיו.
173
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
[הרעם מתרסק]
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
אז, היית שוטר בצבא, הא?
175
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
בק ביקש ממני להריץ את ההדפסים שלך.
176
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
איזה סוג של קשרים יש לך שאתה
האם ניתן לעבד את ההדפסים שלך כל כך מהר?
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
[צוחק] חרא, בנאדם.
178
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
יש לי עוד חיבורים
מאשר Central Maine Power Company.
179
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
גם אני הייתי בצבא, אתה יודע?
180
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
עד שזרקו אותי בגלל שטויות.
181
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
אבל תזדיין אותם, נכון?
182
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
אני מרוויח יותר כסף עכשיו
ממה שהייתי אי פעם רטנה.
183
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
דיוק קרא לך "בובת מלאך".
184
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
זה באמת שמך?
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
אנחל דול.
186
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
החרא האחר הזה הוא רק כינוי,
187
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
כי סבתא שלי
נהגה לקרוא לי "בובת המלאך" שלה
188
00:09:46,378 --> 00:09:50,549
אחרי שזכיתי בתינוק הכי יפה
תחרות ביריד המחוז.
189
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
זה נתקע, אתה יודע?
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
זכית?
191
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
לך תזדיין, בנאדם.
192
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
חשבתי שדיוק הולך לתקוע אותי
עם הפנדג'ו הפאולי הזה.
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
תמיד צריך לשחק אלפא כלבת.
194
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
אבל זה החרא שלי היום, בנאדם.
195
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
ברגע שנחזור,
אני אתקשר לדודה ג'יני של האקס שלי...
196
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
היא עובדת ב-DMV...
היא תעביר לי את הצלחות.
197
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
למה שדודה של האקס שלך תעזור לך?
198
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
היא עדיין אוהבת את החרא שלי בגלל
תמיד צפינו יחד בגלגל.
199
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
אמרתי לך אחי.
200
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
יותר חיבורים מחברת החשמל.
201
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
לגלות מי רדף אחרי הילד הזה,
202
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
זה סוג החרא
זה גם מציק לך.
203
00:10:27,586 --> 00:10:31,089
אפילו דיוק נהג לעשות עבודת רטינות
במחסן.
204
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
תראה אותו עכשיו, הוא מספר שתיים,
205
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
חיים באחוזה הגדולה ההיא.
206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
אז בק מקדם מבפנים?
207
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
למי אכפת מה זכרי בק חושב?
208
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
על מי בדיוק אנחנו עובדים?
210
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[צוחק]
211
00:10:46,480 --> 00:10:48,607
יש לך הרבה מה ללמוד, בחור גדול.
212
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
יש הרבה מה ללמוד.
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
[דלת נפתחת]
214
00:10:55,572 --> 00:10:57,032
אתה אחראי?
215
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
[קצין] אה, רק אחד כאן,
אז מוטב שאהיה.
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
הסוכנים דאפי ווילאנויבה, DEA.
217
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
מספר כלי רכב
הובאו לכאן אתמול בלילה,
218
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
ואנחנו צריכים גישה לאחד מהם.
מטאטא עדויות.
219
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
אה, כן, בטח.
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
-תוֹדָה. צריך רק כמה דקות.
-[זמזום הדלת]
221
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
יש לה את זה. אני אחכה בחוץ.
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[נאנח]
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
224
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
[נאנח]
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
-[צפצופים טלפון]
-[צלצול קו]
226
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
איך זה נראה?
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
כאילו זה ייקח יותר זמן
ממה שחשבנו.
228
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
האאודי נצמד.
אני צריך להזיז שבר כדי להוציא אותו.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
מקווה של Reacher
מצא דרך לעצור.
230
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
-[♪ ריק קוין: "Had You So Long"]
-♪ אני מכיר אותך טוב מדי ♪
231
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ לשחרר את זה ♪
232
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ אני רואה את המוח הבעייתי שלך ♪
233
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ מאחורי העיניים השוכבות שלך ♪
234
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
♪ אל תגיד לי את זה ♪
235
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
-♪ אתה עדיין מאוהב בי...
-[פעמון כניסה מצלצל]
236
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
237
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
אנחנו חייבים ללכת.
238
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
רק מקבל קפה.
239
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
קָפֶה? אז פשוט גרמת לי להפסיק
240
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
כי אמרת
היית צריך "להשתין כמו סוס מירוץ",
241
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
ועכשיו אתה רק מקבל
קפה גדול?
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
הייתי צמא.
243
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
מה... השגת לי אחד?
244
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
לא.
245
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
[פעמון כניסה מצלצל]
246
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
247
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
[נושפת]
248
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[מתאמץ]
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
[Villanueva] מה קורה?
250
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
[נהמות]
251
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
כלום.
252
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
כל הקצה הקדמי מפוצץ החוצה.
253
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
אני אצא לעזור לך.
254
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
לא, לא. אני צריך אותך איפה שאתה נמצא
אז אני יודע מתי רייצ'ר מגיע לכאן.
255
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
אינך יכול להזיז אותו בעצמך.
256
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
ואי אפשר להרים פחית צבע
בלי חגורת הבקע שלך, אז תישאר במקום.
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
ברגע שנגיע לשם,
איך נגרום לשוטרים לתת לנו להיכנס?
258
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
[מצחקק] קיבלתי 500 דולר
למי שעובד על השולחן הזה.
259
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
משימת משמרת לילה מחורבן,
260
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
חייב להיות איזה טירון,
261
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
טרי מהאקדמיה,
תחתית הכיתה שלו.
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
אנשים אוהבים את זה
אל תסרב לחצי להקה.
263
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
תאמין לי.
264
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
ואם הוא כן?
265
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
אה, נו, אז,
יש לי משהו אחר בשבילו
266
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
הוא יאהב הרבה פחות.
267
00:13:45,367 --> 00:13:47,577
♪ ♪
268
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
הו, חרא.
269
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
דאפי. דאפי!
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
הם כאן. אני משתתק ברדיו.
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
[מתנשף]
272
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
♪ ♪
273
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[ציוץ אזעקת רכב]
274
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
[קצין] לעזור לך?
275
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
היי, בנאדם, מה שלומך?
276
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
אני בסדר.
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
היי, אני מחפש כאן טובה קטנה.
278
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
קיבלתי דיבה לפני כמה ימים
279
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
והמכונית שלי יושבת כאן עכשיו.
280
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
תקשיב, אני יודע שטעיתי.
281
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
שתייה ונהיגה זה טיפשי.
282
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
יכולתי להרוג מישהו.
283
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
עשיתי את הפשע, אני אעשה את הזמן.
284
00:14:36,626 --> 00:14:41,089
אבל העניין הוא שיצאתי
הלילה ההוא עם החלק הצדדי שלי,
285
00:14:41,172 --> 00:14:46,469
והיא חושבת שעזבה את התחתונים שלה
במכונית המזוינת שלי.
286
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
ומאז שהרישיון שלי נשלל,
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
ארוסתי מגיעה מחר
לצאת ממנו...
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
היא מוצאת כיסויי קוצ'י של בחורה אחרת?
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
אני אדם מת.
290
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
אז הבן שלי הוציא אותי לכאן
לראות אם נוכל להשיג
291
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
הראיות המפלילות
מחוץ לתמונה.
292
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
אז מה אתה אומר, הא?
293
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
לחבר אח? כלומר...
294
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
...אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
הא?
296
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
מצטער, אני לא יכול לתת לך לחזור לשם.
297
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
298
00:15:19,502 --> 00:15:22,589
אני באמת צריך לקבל
החרא הזה שיצא מהמכונית שלי, בנאדם.
299
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
אני יודע שאתה יכול להשתמש בלחם הזה,
300
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
ושנינו יודעים שאתה לא צופי,
301
00:15:26,718 --> 00:15:28,970
אחרת היית צריך
התקשר אלי כבר על הצעת שוחד.
302
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
תראה, בנאדם, זה...
זה השבוע השני שלי בעבודה.
303
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
אני לא יכול להרשות לעצמי להתפטר.
304
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
אתה יודע, אני חוסך עבור
מקדמה על מקום בגורהם.
305
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
אני מאבד את העבודה הזו, הגברת הזקנה שלי הורגת אותי.
306
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
לא מחפש להפריע לך, אבל אני חושב...
307
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?
308
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
כבר הרגתי שוטר אחד השבוע.
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
להישאר עם בק היה אמור להיות
לעשות את חיי קלים יותר, לא קשים יותר.
310
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
[נאנח]
311
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
[דלת מזמזמת]
312
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
אני הולך לכיוון הזה.
314
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
[מלאך] יו, מצאתי את זה!
315
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
זהו, נכון?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
כן,
317
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
זה זה שפגע באאודי.
318
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
המזדיינים האלה הם טוסט.
319
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
[לחיצה על המצלמה]
320
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
אנחנו מוכנים ללכת?
321
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
לא ישנתי הרבה.
322
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
כן, בוא נתגלגל.
323
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
לְהַרִים.
324
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
זה האודי שלנו שם.
325
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
כן.
327
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
אמרת ששומר ראש התפוצץ כאן?
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
זה מה שראיתי.
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
נקי יותר מהמכונית המזוינת שלי.
330
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
לא הגיוני.
331
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
[Reacher] אלו לא צלחות מיין.
332
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
דלאוור.
333
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
זה אפילו לא אחד מהצי שלנו.
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
מְטוּרָף.
335
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
זה אותו מותג ודגם בדיוק,
336
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
אפילו הכל דפוק בצד.
337
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
זה כאילו המכונית פגעה במכונית הזו.
338
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
זה לא כזה מטורף.
339
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
יש כנראה כמה מאות אלפים
מהם על הכביש.
340
00:17:41,436 --> 00:17:44,314
המכונית של בק כנראה נכנסה
מגרש מבוקר טמפרטורה
341
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
לשמר ראיות DNA.
342
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
[לגלג]
343
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
ובכן, השוטר של הצבא אמור לדעת, נכון?
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
♪ ♪
345
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
רגע, וואו. לאן אתה הולך?
346
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
אמרתי לך כבר, אני עייף.
347
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
[לגלג]
ואתה פשוט תברח?
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
קדימה, בנאדם, תביא את זה.
349
00:18:30,109 --> 00:18:32,362
קדימה, לוותר על זה.
350
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
עשינו את החרא הזה הלילה, בנאדם.
351
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
אני ממשיך למעלה כאילו
ג'ורג' מזיין את ג'פרסון,
352
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
אתה יודע מה אני אומר?
353
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
אני הולך לישון עכשיו.
354
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
אתה עושה אתה, אחי.
355
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
אני עדיין צריך לזרוק
המיניוואן הזה שגנבת,
356
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
ואז להפעיל את הצלחות של הטנדר.
357
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
ואז אני אקבל את שלי!
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
359
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
[מתנשפים]
360
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
מסייה.
361
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
מה עשית בחדר שלי?
362
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
ניקוי.
363
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
רק אתמול הגעתי לכאן.
364
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
כן, טוב, אף אחד לא נשאר
בחדר הזה בעוד זמן מה,
365
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
ואני לא הייתי
לשמור על זה כמו שצריך,
366
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
אז כששמעתי שיצאת,
367
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
ניצלתי את ההזדמנות כדי לנקות יותר.
368
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
בק ביקש ממך לעבור על הדברים שלי?
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
כי אני אחסוך לך את הזמן.
370
00:19:38,261 --> 00:19:40,346
לא גנבתי כלום
ולא הבאתי כלום.
371
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
שמתי לב. אין כביסה.
372
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
אלו הבגדים היחידים שיש לי.
373
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
ובכן, אם יש משהו אחר שאתה צריך...
374
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
רק קצת שינה.
375
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
אז אני אשאיר אותך.
376
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
[נאנח]
377
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
[נושפת]
378
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
[דפוק בדלת]
379
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
חרא.
380
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
מה אתה עושה?
381
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
מנסה לישון.
382
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
יש עבודה לעשות.
383
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
לך לדבר עם דיוק.
384
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
הוא ופולי נמצאים בחדר הכושר.
385
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
[נאנח]
386
00:20:50,375 --> 00:20:53,836
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
387
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
-[בשקט] היי, ריצ'י.
-[מתנשם בשקט]
388
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[נהמות]
389
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
[מכנסיים] הכל בסדר?
390
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
אני רק רוצה שתדע...
391
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
...שזה לא יקרה שוב.
392
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
[לגלג]
393
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
בסדר.
394
00:21:33,459 --> 00:21:35,420
ריצ'י, תקשיב לי.
395
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
זה לא קורה שוב.
396
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
זה כבר קרה.
397
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
אם רייצ'ר לא היה שם...
398
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
...אני אלך.
399
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
כנראה שתקבל חבילה אחרת
בדואר עם חלק ממני בתוכו.
400
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
בן, אל תדבר ככה.
401
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
אל תחשוב אפילו על דברים כאלה.
402
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
אבא, אני חושב על זה
בכל פעם שאני מסתכל במראה.
403
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
404
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
[דלת נסגרת]
405
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
[רוטנים בקרבת מקום]
406
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
[הנהימה ממשיכה]
407
00:22:22,300 --> 00:22:24,844
[נשימה מאומצת]
408
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
שמעתי שיש עבודה לעשות.
409
00:22:27,305 --> 00:22:29,849
-אתה נוהג במשאית?
-מבחינה חוקית?
410
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
[דוכס] בוא נראה אם זה מוכן.
411
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
מישהו אי פעם ישן כאן?
412
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
כֵּן. כשאנחנו אומרים שאתה יכול. חכה כאן.
413
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
[נשימה מאומצת]
414
00:22:40,860 --> 00:22:42,653
[מתאמץ]
415
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
כמה אתה ספסל?
416
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
לא יודע.
417
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
למה לא?
418
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
כי זה טיפשי.
419
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
קדימה, אתה נגדי. בוא נלך.
420
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
לא תודה.
421
00:23:12,058 --> 00:23:13,643
כי אתה כוס.
422
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
לחיצת ספסל לא מוכיחה כלום.
423
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
אם אתה באמת רוצה לדעת מי חזק יותר,
אבקת זרועות בווארית.
424
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
מעולם לא שמעתי על זה.
425
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
תעמוד מאחורי ספסל המטיף הזה.
426
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
מרפק על הרפידה.
427
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
הושט את זרועך כאילו אנחנו הולכים
מאבק בזרועות, ואז לעשות אגרוף.
428
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
אני אתפוס את האגרוף שלך
ולנסות למשוך אותו למטה אל הכרית
429
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
בזמן שאתה מנסה לעצור אותי.
430
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
רק הכוח שלך נגד שלי.
431
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
קַל.
432
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
שלוש, שתיים...
433
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
חלש יותר ממה שחשבתי.
434
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
[נהמות]
435
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
[נשימה מאומצת]
436
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
[גניחות]
437
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
סליחה.
438
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
היד החליקה.
439
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
אני אהרוג אותך לעזאזל.
440
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
תחתוך את החרא. משאית מוכנה.
441
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
משאית יכולה לחכות.
442
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
יש עבודה לעשות
והבוס רוצה שזה נעשה עכשיו.
443
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
בוא נלך.
444
00:24:20,877 --> 00:24:22,628
צריך לשים על זה קצת קרח.
445
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
[מוריד משקל]
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,726
מפתחות נמצאים במשאית
ויש שם GPS.
447
00:24:36,809 --> 00:24:40,146
זה יפנה אותך למיקום
בניו לונדון, קונטיקט.
448
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
הם מצפים לך שם בעוד שש שעות.
449
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
זה מספיק זמן,
אפילו עם הפסקות חרא.
450
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
מה עם הפסקת קפה?
451
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
שתה קפה בזמן שאתה מתעסק.
452
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
ואל תאיץ.
אנחנו לא רוצים שתעצור.
453
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
ואל תפתח את הגב.
454
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
455
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
לא בעיה.
456
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
[שירת ציפורים]
457
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
אמרתי בלי פלפלים מזוינים.
458
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
-אופס.
-[טלפון מצלצל]
459
00:25:17,767 --> 00:25:19,810
זה שטויות. אני רעב.
460
00:25:19,894 --> 00:25:21,103
[אליוט] אז תאכל את הפלפלים המזוינים.
461
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
מה קורה?
462
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
בק מזמין אותי לנהוג במשאית לניו לונדון.
463
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
אנחנו צריכים להיפגש בתחנת מנוחה
כדי שנוכל לראות מה אני מעביר.
464
00:25:29,320 --> 00:25:31,447
-לא אמרו לך?
-לא.
465
00:25:32,823 --> 00:25:34,242
אתה יכול לגרור את תרזה.
466
00:25:34,325 --> 00:25:35,284
או סמים.
467
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
או שטיחים. או סמים בשטיחים.
468
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
או שועל בקופסה עם ביצים ירוקות
וחנקן מזוין.
469
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
רייצ'ר, פשוט בחר מקום
איפה אנחנו יכולים לקרוע את המשאית הזו לגזרים.
470
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
לְהַעְתִיק. אבל אני על ציר זמן.
471
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
יש סיכוי טוב
בק עוקב אחרי איכשהו,
472
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
אז יש לי רק כמה דקות.
473
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
מספיק זמן כדי באופן סביר
להשתמש בשירותים ולשתות קפה.
474
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
בסדר, איפה אתה עכשיו?
475
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
כביש 152 המדינה, אמור להגיע
בכביש המהיר 95 בפיטספילד.
476
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
נצטרך להסיר
ולהחליף קצת הלחמה על המנעול.
477
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
בסדר, יש אזור מנוחה
ממש אחרי ווטרוויל.
478
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
נפגוש אותך שם עם כל מה שנצטרך
להיכנס ולצאת מהמשאית.
479
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
נתראה שם.
480
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
-Reacher?
-כן?
481
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
במעצר כמעט נתקענו,
אבל הורדנו את זה.
482
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
אז, עבודה טובה.
483
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
זריקה קלה
המחמאות האלה מסביב, דאפי.
484
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
אתה תמשוך שריר.
485
00:26:20,913 --> 00:26:23,124
Wiseass. אני אראה אותך בקרוב.
486
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
-[צפצופים טלפון]
-[צלצול קו]
487
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
[טלפון מצלצל]
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
-יש לך את נייגלי.
-[Reacher] זה אני.
489
00:26:37,888 --> 00:26:39,724
תגיד לי שאתה בשיקגו
ואנחנו הולכים למשחק סוקס.
490
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
לא קרוב אליך.
491
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
אבל אני צריך את עזרתך.
492
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
אז יש לך את זה. מה קורה?
493
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
אתה יכול להוריד את הז'קטים
על כמה שמות?
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
פול ואן הובן...
לא בטוח באיות...
495
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
צ'פמן דיוק ואנג'ל דול.
496
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
ואן הובן ודול היו צבא.
לא בטוח לגבי דיוק.
497
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
-נַעֲשָׂה.
-תודה.
498
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
אני אעשה צ'ק-אין בעוד יום או יומיים.
499
00:26:57,992 --> 00:26:59,785
אני פשוט אתקשר אליך
כשיהיה לי המידע.
500
00:26:59,869 --> 00:27:01,954
אני לא יכול שהטלפון הזה יצלצל
אם אני לא מצפה לזה.
501
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
זה סוג של איך טלפונים עובדים.
502
00:27:04,206 --> 00:27:05,958
אם האנשים סביבי ישמעו את זה,
יכולות להיות צרות.
503
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
במה לעזאזל אתה מעורב?
504
00:27:09,670 --> 00:27:10,755
סיפור ארוך.
505
00:27:10,838 --> 00:27:14,216
גרסה קצרה,
נראה שהצרות תמיד מוצאות אותך.
506
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
אתה יודע,
507
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
עומס התיקים שלי די קל כרגע.
508
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
-למה שלא אבוא לעזור?
-לא על זה.
509
00:27:20,348 --> 00:27:23,225
אני מכיר את הבחור שמנהל את זה
ואני לא יכול להיות מעורב אף אחד אחר.
510
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
אני לא סתם מישהו אחר.
511
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
מול מי אתה מתמודד, ריצ'ר?
512
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
[השיחה מתנתקת]
513
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
בסדר.
514
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
מה לעזאזל הוא עושה?
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[מנוע כבה]
516
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
מה הקשר לעיכוב?
517
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
למקרה שמישהו עקב אחרי ברכב,
518
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
ספרתי 72 שניות
מהרגע שלקחתי את היציאה הזו.
519
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
זה משך הזמן שלוקח
לנסוע מייל במהירות של 50 מייל לשעה.
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,365
ואף אחד לא יעקוב ויזואלית
במרחק גדול מקילומטר.
521
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
אז אף אחד לא עוקב אחריך?
522
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
לא פיזית.
523
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
לא נראה שיש
כל סוג של גשש חבוי במונית הזו.
524
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
יש את ה-GPS הזה
אני אמור לעקוב.
525
00:28:28,666 --> 00:28:31,085
בק יכול לקבל מישהו בחזרה
במשרד צופה במסלול שלי מרחוק,
526
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
וזה הגיוני בהתחשב
אור המבצע שלו על כוח אדם.
527
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
כן, אז בוא נעשה את זה.
יש לי חבר ותיק שבא לעזור לנו.
528
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.
529
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
זה שלה.
530
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
ראיתי אותה באלה מאה פעמים.
531
00:28:58,779 --> 00:29:00,906
שטיחים.
532
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
יותר טוב מהאלטרנטיבה,
יכולנו למצוא את הילדה שלך שם.
533
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
-היי!
-טוב לראות אותך, דיקי.
534
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
לא יכול לקבל מספיק מהדאף הנפלא הזה.
535
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
[מצחקק בשקט]
536
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
ריצ'ר, וילי, זה דיק גרונרט.
537
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
מאלף כלבים מרחרח סמים
עבור ניו הייבן PD.
538
00:29:21,010 --> 00:29:23,554
עבדנו יחד על כמה מקרים
לפני כמה שנים.
539
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
כן, אה, ואני הולך לפי ריץ' עכשיו.
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
וזה הנה פייזר.
541
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
-פייזר?
-כֵּן.
542
00:29:31,228 --> 00:29:32,897
כי סמים זה העסק שלה.
543
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
אתה פאקינג אידיוט.
544
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
כן, אבל אני יכול להתאמן
החרא של כלב.
545
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
פייזר! Rauschgift!
546
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
הנה אנחנו הולכים. [נהמות]
547
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
זה פלסטיק עבה על השטיחים האלה.
548
00:29:43,616 --> 00:29:47,703
ובכן, הכלבים שאני מאלפת יכולים להריח
נפצת חג המולד בראש השנה.
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
ופייזר הכי טוב
אי פעם עבדתי עם.
550
00:29:50,289 --> 00:29:51,332
בדיוק כמו דאף.
551
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
לא יודע אם זה
מחמאה או עלבון.
552
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[גרונרט] אה.
553
00:29:55,628 --> 00:29:59,048
יבש כמו יוטה ביום ראשון.
סליחה, דאף. [נהמות]
554
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
אין סמים.
555
00:30:04,345 --> 00:30:08,182
אם אתה מנסה להכין את עצמך
על מה שאתה עלול למצוא, אל תטרחו.
556
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
אי אפשר לעשות. פשוט תשאל את השאלה.
557
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
מה אם יש שם גויה?
558
00:30:17,483 --> 00:30:21,820
ובכן, אם הייתה שם גופה,
מתה או חיה, היא הייתה מוצאת את זה.
559
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
תודה, ריץ'.
560
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
דבר בטוח. קדימה, ילדה.
561
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
אין סמים, אין גוף להיפטר ממנו.
562
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
מה הם בכלל שלחו לך
בטיול הזה עבור?
563
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
564
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
זה מבחן נאמנות.
565
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
הרולטה הרוסית מוכיחה שיש לי אומץ.
566
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
ביצוע המשלוח
מוכיח שאפשר לסמוך עלי.
567
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
לא אם לא נתקדם שוב,
כרגע.
568
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
היי, אנחנו עדיין צריכים להלחים את המנעול.
569
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
אני אטפל בזה.
570
00:30:50,808 --> 00:30:52,851
קח את ה-GPS הזה והתחיל לנהוג במכונית שלך.
571
00:30:52,935 --> 00:30:55,437
אם מישהו עוקב אחרי,
הם יחשבו שהמשאית בדרך.
572
00:30:55,521 --> 00:30:58,941
צא בתחנת המנוחה הראשונה אחרי ה
שלט ראשון לכביש המהיר שכתוב ב-New London.
573
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
-דאפי ואני נפגוש אותך שם.
-נַעֲשָׂה.
574
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
[נאנח]
575
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
השתמשת פעם באחד כזה בעבר?
576
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
רק כדי לגרום לבחור לדבר.
577
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
[מצחקק]
578
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
אה.
579
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
[♪ להקת הבטא: "יבש את הגשם"]
580
00:31:13,247 --> 00:31:17,626
♪ זו ההגדרה של חיי ♪
581
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
♪ שוכב במיטה באור השמש ♪
582
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
♪ מחנק בטבלית הוויטמין ♪
583
00:31:22,298 --> 00:31:26,635
-♪ הרופא נתן
בתקווה להציל אותי...
-[פעמוני טלפון]
584
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
[לגלג] אתה לא תאמין לזה.
585
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
נסה אותי.
586
00:31:31,390 --> 00:31:33,976
הייתה לי הרגשה לגבי משהו,
אז פניתי ל-ICE.
587
00:31:34,059 --> 00:31:36,020
מאז שעלינו לבק,
588
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
לא הצלחתי להתייצב
איך הוא הצליח לשמור על פרופיל נמוך כל כך.
589
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
אין דגלים במכס,
אין עיכובים במשלוחים.
590
00:31:43,027 --> 00:31:47,072
אז ביקשתי מ-ICE נתונים סטטיסטיים של שיעורי חיפוש
מנמלים בכל רחבי העולם.
591
00:31:47,156 --> 00:31:48,324
זה מה שיש לך בטלפון שלך?
592
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
כֵּן. ולפי מה שאני יכול לראות,
593
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
מתבצע חיפוש על המשלוחים של זכרי בק
594
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
פי עשרה פחות משל כל אחד אחר.
595
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
תמיד נקי?
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,626
בתור שריקה מזוינת.
597
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
שיעור החיפוש הזה קורא כמו
הוא משלם למישהו במכס
598
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
וקבלת בחירה
באילו משלוחים הוא רוצה שיחפשו
599
00:32:03,213 --> 00:32:04,298
רק כדי לשמור על המראה החיצוני.
600
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
ממ-הממ. איך זה נראה.
601
00:32:06,467 --> 00:32:08,218
-[צופר של משאית צופר]
-קל, רגל עופרת.
602
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
אנחנו צריכים לפצות זמן.
אנחנו כמעט לווילנואבה.
603
00:32:14,016 --> 00:32:17,144
אתה יודע, אנג'ל אמר שהוא, דיוק, כולם,
604
00:32:17,227 --> 00:32:20,356
הם לא עובדים עבור בק.
הוא לא זה שנותן פקודות.
605
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
אז מי זה?
606
00:32:24,401 --> 00:32:26,028
קווין?
607
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
לא שאל.
608
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
לא יכול להגיד שאני יודע
יותר ממה שאני אמור.
609
00:32:30,240 --> 00:32:32,534
אבל אם אנחנו לוקחים הימורים,
610
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
הייתי אומר שאנחנו מתקרבים.
611
00:32:34,995 --> 00:32:37,623
♪ טיפש בחצר הזבל עם עיניים קודרות...
612
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
קודם, אמרת לי
לא הייתה דרך להתכונן
613
00:32:40,584 --> 00:32:43,253
למה שאני עשוי לראות
אם תרזה הייתה במשאית.
614
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
אמרת את זה כאילו
ידעת את זה מניסיון.
615
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
616
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
פעם עבדתי עם ילד כמו תרזה.
617
00:32:52,179 --> 00:32:56,350
היא הייתה צעירה,
אבל חכם, מסוגל, נחוש.
618
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
טבעי, כמו שאמרת שתרזה הייתה.
619
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
מה קרה?
620
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
מה קווין עשה לה?
621
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
בְּסֵדֶר.
622
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
אני מבין את זה.
623
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
624
00:33:33,262 --> 00:33:36,306
[בלמים צווחים, שורשים]
625
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
ובכן, מניח שנתראה בקרוב.
626
00:33:48,777 --> 00:33:50,237
מניח שכן.
627
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
[שריקת בלמים]
628
00:34:05,002 --> 00:34:06,628
חיכינו.
629
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
דיוק אמר לא להאיץ.
630
00:34:08,172 --> 00:34:10,215
הוא גם אמר אל תאחר.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
שטיחים.
632
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
אתה עובד בחברת שטיחים.
מה חשבת שיש שם?
633
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
תן לי את המפתחות.
634
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
תכניס את התחת שלך למשאית הזאת,
לחזור למחסן.
635
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
636
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
♪ ♪
637
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
[בלמים צווחים, שורשים]
638
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
[נהמות]
639
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
640
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
[מלאך] Reacher!
641
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
זה אתה, גבר שלי?
642
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
איפה כולם?
643
00:35:37,678 --> 00:35:41,682
ירד מוקדם. אין הרבה מה לעשות
עד שהמשלוח הבא ייכנס.
644
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
אבל הייתי צריך לחכות כאן, בשבילך.
645
00:35:45,227 --> 00:35:47,563
עקבת אחר המסלול שלי.
646
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
מישהו היה חייב.
647
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
איפה דיוק?
648
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
חשבתי שהוא הולך לאסוף אותי.
649
00:35:55,946 --> 00:35:57,906
בדרך.
650
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
אבל רציתי לדבר איתך קודם.
651
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
על מה?
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,834
אממ, יש, אממ...
653
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
כמה דברים מהטיול שלנו
למגרש המעצר כי
654
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
לא ישב איתי נכון, אתה יודע?
655
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
בהתחלה חשבתי שאתה כזה
רק מתעכבת בתחנת הדלק,
656
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
לא הצליח להבין למה.
657
00:36:22,764 --> 00:36:26,435
אבל אז הגנת על השוטר הזה.
658
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
דפקתי אותו קר.
659
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
כן, לא נתת לי לירות בו.
660
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
בפעם הבאה, אז.
661
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
אה...
662
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
ואז זרקתי את המיניוואן...
אתה יודע, זה שאתה "מחברת".
663
00:36:39,948 --> 00:36:42,409
החלטתי להסתכל מקרוב,
664
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
ואפילו לא הייתה שריטה
על עמוד ההגה.
665
00:36:47,873 --> 00:36:50,667
לא השתמשת במברג
לפרוץ אליו.
666
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
השתמשתי בידיים שלי.
667
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
[נאנח] זה בלתי אפשרי.
668
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
אני חזק. תשאל את פולי.
669
00:36:56,340 --> 00:37:01,803
כמו כן, לא היה שום בידוד
גם המחצלות מפשיטות את החוטים.
670
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
זרקתי את זה.
671
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
[צוחק]
672
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
בסדר, בסדר, בסדר. כָּך,
673
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
בזמן שהיית בתהליך
של גניבת רכב,
674
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
אספת את החלקים הקטנים
של בידוד
675
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
וזרק אותם?
676
00:37:15,817 --> 00:37:16,902
בשביל מה לעזאזל?
677
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
[רכב מתקרב]
678
00:37:19,363 --> 00:37:21,239
[צופר צופר]
679
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
זה דיוק. אני צריך ללכת.
680
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
יש משהו
אני לא אוהב אותך, בנאדם.
681
00:37:29,623 --> 00:37:32,501
יש הרבה דברים שאני לא אוהב
עליך, אז אני מניח שאתה קדימה.
682
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
אתה מלוכלך.
683
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
יש לי, כאילו, חוש שביעי
לדברים האלה.
684
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
אתה שוטר.
685
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
כבר ידעת שאני מ.פ.
686
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
לא, לא, לא, לא, לא.
כלומר אתה עובד איתם.
687
00:37:52,688 --> 00:37:54,106
-[צופר צופר]
-אתה יודע מה?
688
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
למה שלא נשאל את דיוק
689
00:37:56,525 --> 00:37:58,610
מה הוא חושב על מה שאני פשוט... [נאחז]
690
00:38:07,577 --> 00:38:08,996
[רעם רעם]
691
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
[רוטנים, מתאמצים]
692
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
[צופר צופר]
693
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
[נהנה]
694
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
[צופר צופר]
695
00:38:31,893 --> 00:38:33,020
[סדקים בעצמות]
696
00:38:33,103 --> 00:38:34,855
[צופר צופר]
697
00:38:38,900 --> 00:38:40,444
[הצפירה ממשיכה]
698
00:38:55,333 --> 00:38:58,795
מה אתה חירש? מה ההשהיה?
699
00:38:58,879 --> 00:39:00,839
אנג'ל מדבר יותר מדי.
700
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
[רעם רועם]
701
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
[♪ המתריס: "שפה מתה"]
702
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[זמר משמיע]
703
00:39:15,437 --> 00:39:19,733
♪ למה לצאת החוצה ולעזוב את המרחב הזה? ♪
704
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
♪ יש לי ה-AC מפוצץ את הפנים שלי ♪
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
♪ ואני ארגיש מביך ולא במקום ♪
706
00:39:26,740 --> 00:39:29,618
♪ יש לי את כל מה שאני צריך כאן ♪
707
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
♪ בקצות אצבעותי, פשוטו כמשמעו ♪
708
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
♪ יש אפליקציה לכל דבר ♪
709
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
♪ אז למה לחזור למציאות? ♪
710
00:39:40,587 --> 00:39:44,382
♪ זה מוערך יתר על המידה, יקירתי ♪
711
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
♪ למה להתאהב? ♪
712
00:39:49,638 --> 00:39:52,599
♪ אהבה עיוורת ♪
713
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
♪ בנוסף, למי יש זמן כזה? ♪
714
00:39:57,062 --> 00:40:01,274
♪ ועכשיו, אנחנו הולכים כמו זומבים
בארץ האבודים ♪
715
00:40:01,358 --> 00:40:04,778
♪ יקום מוכן מראש,
כל עינינו מצטלבות ♪
716
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
♪ נוח על משכבך בשלום, שפה מתה שכמותך
והזמן שעלותך ♪
717
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
♪ תודה לאל על האגודלים המנוגדים ♪
718
00:40:11,201 --> 00:40:14,996
♪ ישן ליד ההגה,
זוחל מהמדרכה אל הדלת ♪
719
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
♪ היו לי כמה שיחות עמוקות
עם רצפת הסלון שלי ♪
720
00:40:18,458 --> 00:40:21,878
♪ הייתי צריך למות בגיל 27
כמו הגיבורים שלי בעבר ♪
721
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
♪ אבל הייתי עסוק מדי בבילוי ♪
722
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ ועכשיו, אנחנו עסוקים מדי בלהיות מטומטמים ♪
723
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
[זמר משמיע]
724
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
♪ למה להתאהב? ♪
725
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
♪ שמעתי שזה עיוור ♪
726
00:40:37,978 --> 00:40:41,148
♪ בנוסף, למי יש זמן כזה? ♪
727
00:40:41,231 --> 00:40:44,442
♪ ואני לא יכול לרקוד,
ואני לא שותה יין ♪
728
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
♪ אז מה לעזאזל יש בזה בשבילי? ♪
729
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ למה להתאהב? ♪♪