1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
_

3
00:00:14,897 --> 00:00:16,162
Юджийн?

4
00:00:16,163 --> 00:00:17,163
_

5
00:00:19,387 --> 00:00:21,537
Поради моята небрежност, Лале О'Хеър

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,256
и Касиди са избягали от Масада.

7
00:00:23,257 --> 00:00:24,440
Готов съм да умра.

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,975
И аз съм готов.

9
00:00:25,976 --> 00:00:27,501
Господине, моля ви.

10
00:00:29,105 --> 00:00:30,439
Исус Христос, а?

11
00:00:30,440 --> 00:00:33,075
Знам, нали? И ние излитаме.

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,353
- Ааа!
- Той иска да види Лас Вегас.

13
00:00:35,354 --> 00:00:39,148
Къде е тази конференция, аз съм
трябва да помага с?

14
00:00:39,149 --> 00:00:40,449
да започваме ли

15
00:00:40,450 --> 00:00:43,427
_

16
00:00:48,095 --> 00:00:49,670
Той също е мой син!

17
00:00:49,671 --> 00:00:51,189
Върнете се в
кухня или така ми помогнете... !

18
00:00:51,190 --> 00:00:52,673
Или какво?! Пак ли ще ме удариш?!

19
00:00:52,674 --> 00:00:53,916
О, моля те!

20
00:00:53,917 --> 00:00:55,251
Стиснах ръката ти.

21
00:00:55,252 --> 00:00:56,985
Сине, да вървим.

22
00:01:00,928 --> 00:01:04,197
Сине... има моменти в живота на човека

23
00:01:04,198 --> 00:01:07,042
когато трябва да го направи
неща, които не иска да прави.

24
00:01:07,043 --> 00:01:08,451
Това е един от тях.

25
00:01:08,452 --> 00:01:10,437
Не трябва да правиш това, Ейб.

26
00:01:10,438 --> 00:01:11,830
Моля те, не го прави!

27
00:01:11,831 --> 00:01:13,273
Върни се вътре!

28
00:01:13,274 --> 00:01:16,592
Кълна се, Ейб, грешиш за това.

29
00:01:16,593 --> 00:01:17,886
Мама тъжна ли е?

30
00:01:17,887 --> 00:01:20,004
- Тя ще се оправи.
- Спри!

31
00:01:20,005 --> 00:01:21,598
Страданието е част от живота.

32
00:01:21,599 --> 00:01:23,232
не е ли

33
00:01:23,233 --> 00:01:24,951
Да, татко.

34
00:01:24,952 --> 00:01:27,637
Няма нищо вътре
този свят, който е свободен.

35
00:01:27,638 --> 00:01:30,473
Искам да кажа, че мислиш всичко това
не идват с цена?

36
00:01:30,474 --> 00:01:31,683
Не, татко.

37
00:01:33,819 --> 00:01:36,337
Ти си умно момче.

38
00:01:36,338 --> 00:01:37,781
Вземете след майка си.

39
00:01:47,566 --> 00:01:49,701
Тъжен ли си, татко?

40
00:01:49,702 --> 00:01:50,961
ще се оправя

41
00:01:54,840 --> 00:01:56,583
Ще страдаме ли?

42
00:01:56,584 --> 00:01:59,076
Повече отколкото знаеш.

43
00:01:59,077 --> 00:02:02,238
Дръж ръката си, Ейбрахам!

44
00:02:05,626 --> 00:02:06,686
Бог?

45
00:02:08,587 --> 00:02:10,212
Щях да го направя.

46
00:02:12,399 --> 00:02:15,435
Щях да го направя.

47
00:02:15,436 --> 00:02:16,769
Щях да го направя!

48
00:02:16,770 --> 00:02:19,798
Щях да убия единствения си син заради теб!

49
00:02:19,799 --> 00:02:23,659
Наистина, ти беше, дете мое.

50
00:02:23,660 --> 00:02:25,661
Беше тест.

51
00:02:27,765 --> 00:02:29,665
Ти премина.

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,127
преминах?

53
00:02:34,855 --> 00:02:36,839
Ела!

54
00:02:39,527 --> 00:02:42,662
Обичам те толкова, толкова много.

55
00:03:06,144 --> 00:03:07,244
Ела!

56
00:03:09,539 --> 00:03:11,875
Обичам те толкова, толкова много.

57
00:03:15,171 --> 00:03:18,173
Обичам те толкова, толкова много.

58
00:03:19,700 --> 00:03:22,518
Обичам те толкова, толкова много.

59
00:04:13,287 --> 00:04:15,696
здравей

60
00:04:15,697 --> 00:04:17,832
- Готови ли сте?
- Втора фаза.

61
00:04:17,833 --> 00:04:20,567
Да размърдаме гнездото на стършелите, а?

62
00:04:20,568 --> 00:04:21,903
Вижте кой ще бъде ужилен.

63
00:04:21,904 --> 00:04:23,304
да добре

64
00:04:23,305 --> 00:04:25,448
Отлична метафора.

65
00:04:25,449 --> 00:04:27,575
Това морското свинче ли е, милорд?

66
00:04:27,576 --> 00:04:29,602
не

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,846
Как е момчето ми?

68
00:04:31,847 --> 00:04:33,956
добре Той се държи.

69
00:04:33,957 --> 00:04:35,825
Хитлер е корав
преговарящ, разбира се...

70
00:04:35,826 --> 00:04:37,902
Месията.

71
00:04:37,903 --> 00:04:40,279
Онзи, когото наричаш Хъмпърду.

72
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
как е той

73
00:04:42,041 --> 00:04:44,000
Той се справя добре.

74
00:04:44,001 --> 00:04:46,094
Те, ъъ... те... те просто го взеха

75
00:04:46,095 --> 00:04:48,171
за да му епилират краката,

76
00:04:48,172 --> 00:04:51,081
иначе знам, че би искал да говорим.

77
00:04:57,514 --> 00:05:00,058
Добре тогава.

78
00:05:00,059 --> 00:05:02,060
И така, кога ще се срещнем?

79
00:05:02,061 --> 00:05:03,093
Скоро.

80
00:05:03,094 --> 00:05:06,096
Аз, хм... ще ти се обадя по-късно.

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,450
страхотно Просто ще седя тук
и чакам вашия ca...

82
00:05:08,451 --> 00:05:12,086
Откъде ги взимаш тези
напомпани фигури оттук, Исусе?

83
00:05:12,087 --> 00:05:13,103
Просто добавяне.

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,956
Кръщения и опрощение.

85
00:05:14,957 --> 00:05:18,693
Но баща ти им даде свободна воля, нали?

86
00:05:18,694 --> 00:05:22,705
Започнете Фаза две: Ескалирайте.

87
00:05:41,283 --> 00:05:43,151
Кървави австралийци, брато.

88
00:05:45,262 --> 00:05:46,337
Продължавай да се движиш.

89
00:06:29,964 --> 00:06:31,482
Това е вицепремиерът.

90
00:08:35,991 --> 00:08:43,991
_

91
00:08:58,946 --> 00:09:00,245
Добър ден там.

92
00:09:00,246 --> 00:09:01,705
Кой командва?!

93
00:09:01,706 --> 00:09:04,133
Комишната.

94
00:09:04,134 --> 00:09:06,461
Е, искаме дума
с този комисар.

95
00:09:06,462 --> 00:09:07,762
Най-добре да си дръпнеш кървавата глава.

96
00:09:07,763 --> 00:09:10,121
Commishna's heaps bizzay
с г-жа Блъди Бушуик.

97
00:09:10,122 --> 00:09:11,672
Освен това, thay's prow-tah-caws t'folla

98
00:09:11,673 --> 00:09:13,824
за всички цивилни сношения с копи.

99
00:09:13,825 --> 00:09:16,193
Трябва да попълните
an M.C., код A.C.I.C.

100
00:09:16,194 --> 00:09:18,820
След това се върнете s'arvo и
тогава ще си уговорим среща.

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,670
Искаме да говорим с вашия комисар.

102
00:09:26,671 --> 00:09:28,288
Не чу ли какво казах?

103
00:09:28,289 --> 00:09:31,357
- Не можеш просто...
- О, но можем, Миси.

104
00:09:31,358 --> 00:09:33,359
И кой си ти, по дяволите?

105
00:09:36,539 --> 00:09:38,607
Ние сме американците.

106
00:09:43,238 --> 00:09:45,163
Не се притеснявай, приятелю. Тя ще бъде права.

107
00:09:45,164 --> 00:09:47,632
Не. Тя никога няма да бъде права. другар

108
00:09:47,633 --> 00:09:49,192
Знаете ли, момчета, сбъркахте

109
00:09:49,193 --> 00:09:51,461
три години под прикритие
задача, знаете ли това?

110
00:09:51,462 --> 00:09:53,255
И ме татуираха без причина,

111
00:09:53,256 --> 00:09:54,881
но този тук, този,

112
00:09:54,882 --> 00:09:56,475
тя загуби партньора си от този проповедник

113
00:09:56,476 --> 00:09:59,069
и искаш да кажеш
тя, "Ще бъде правилно"?

114
00:09:59,070 --> 00:10:01,705
Нямахме представа, че е той
от интерес за вас янки.

115
00:10:01,706 --> 00:10:03,741
Всичко ни интересува.

116
00:10:05,318 --> 00:10:06,969
Искам всичко, което имаш.

117
00:10:06,970 --> 00:10:09,237
Искам дейност с кредитна карта,
Искам престъпни съдружници,

118
00:10:09,238 --> 00:10:10,688
Искам последното известно местоположение.

119
00:10:10,689 --> 00:10:12,699
Това е нашият случай сега.

120
00:10:12,700 --> 00:10:14,676
Но няма случай.

121
00:10:14,677 --> 00:10:16,845
Вече не.

122
00:10:16,846 --> 00:10:18,530
Вашият човек е мъртъв.

123
00:10:21,651 --> 00:10:22,801
Това е лъжа.

124
00:10:22,802 --> 00:10:23,944
не

125
00:10:23,945 --> 00:10:25,303
Смърт от огнестрелен изстрел.

126
00:10:25,304 --> 00:10:27,089
Заключих убиеца долу.

127
00:10:27,090 --> 00:10:28,282
Какъв убиец?

128
00:10:29,509 --> 00:10:30,993
Какъв убиец?

129
00:10:35,670 --> 00:10:36,970
_

130
00:10:38,144 --> 00:10:39,168
_

131
00:10:39,169 --> 00:10:41,019
Глупости, Юджийн.

132
00:10:41,020 --> 00:10:43,560
- Не бихте наранили и муха.
- _

133
00:10:45,290 --> 00:10:47,290
_

134
00:10:48,252 --> 00:10:49,970
Той е един грозен Брус.

135
00:10:49,971 --> 00:10:51,980
Нищо чудно, че е ядосан на света.

136
00:10:51,981 --> 00:10:54,607
да, добре...

137
00:10:54,608 --> 00:10:56,376
Това е просто нещо.

138
00:10:56,377 --> 00:10:57,686
Има лице като задник,

139
00:10:57,687 --> 00:10:59,871
но той наистина е много сладко дете.

140
00:10:59,872 --> 00:11:01,706
Намерихме кръв по дрехите му,

141
00:11:01,707 --> 00:11:03,083
изгаряне от барут на ръката му,

142
00:11:03,084 --> 00:11:05,602
оръжието, което е използвал, и той каза, че го е направил.

143
00:11:05,603 --> 00:11:07,604
Нямаше тяло, така че...

144
00:11:07,605 --> 00:11:09,439
Така че, вижте го.

145
00:11:09,440 --> 00:11:10,907
Моите пари казват, че ще намерим вашия човек

146
00:11:10,908 --> 00:11:13,869
в табуретката на това копеле.

147
00:11:13,870 --> 00:11:15,604
Мм-хмм.

148
00:11:15,605 --> 00:11:17,815
Сега ме слушай.

149
00:11:17,816 --> 00:11:19,983
Може да си го застрелял,

150
00:11:19,984 --> 00:11:22,769
но когато умре, ще разбера.

151
00:11:22,770 --> 00:11:24,938
разбираш ли?

152
00:11:24,939 --> 00:11:27,073
Защото Джеси е жив.

153
00:11:30,589 --> 00:11:31,989
_

154
00:11:33,504 --> 00:11:35,504
_

155
00:11:36,626 --> 00:11:38,060
защо

156
00:11:38,061 --> 00:11:40,153
К-какво означава това?

157
00:11:40,154 --> 00:11:42,046
къде е той

158
00:11:45,593 --> 00:11:48,545
Юджийн, къде е?!

159
00:11:53,009 --> 00:11:55,194
Аааа!

160
00:12:03,520 --> 00:12:05,962
ъъ! Ъъъъ!

161
00:12:16,324 --> 00:12:18,235
Имам нежно докосване, док.

162
00:12:20,236 --> 00:12:21,586
какво следва

163
00:12:21,587 --> 00:12:23,046
Гъба за баня?

164
00:12:23,047 --> 00:12:25,266
Ааа! Ааа!

165
00:12:25,267 --> 00:12:26,650
Господи!

166
00:12:52,027 --> 00:12:54,347
Горяща дневна светлина.

167
00:12:56,289 --> 00:12:58,741
Мислех да спя вътре.

168
00:12:58,742 --> 00:13:00,392
Движи се.

169
00:13:07,091 --> 00:13:09,301
Хвърлете оръжията си и застанете на колене.

170
00:13:12,981 --> 00:13:14,823
Просто проверявам.

171
00:13:17,828 --> 00:13:19,945
Къде отиваме?

172
00:13:19,946 --> 00:13:21,497
ох

173
00:13:24,226 --> 00:13:25,968
Да убиеш Бог.

174
00:13:43,336 --> 00:13:47,097
Обръщения на смъртно легло?

175
00:13:47,098 --> 00:13:49,616
Не може да си сериозен.

176
00:13:49,617 --> 00:13:52,269
Който вярва, не е осъден.

177
00:13:52,270 --> 00:13:54,922
Който не вярва е.

178
00:13:54,923 --> 00:13:58,558
Така че, по твоята логика,

179
00:13:58,559 --> 00:14:01,686
човек може да започне световна война,

180
00:14:01,687 --> 00:14:04,748
или да се опитате да унищожите цял народ,

181
00:14:04,749 --> 00:14:06,216
ниво Данциг,

182
00:14:06,217 --> 00:14:07,376
и все пак да отида в Рая,

183
00:14:07,377 --> 00:14:09,953
ако се покаят в последната секунда?

184
00:14:09,954 --> 00:14:11,772
Ако се покаят, да.

185
00:14:11,773 --> 00:14:14,583
Е, това ще се промени.

186
00:14:14,584 --> 00:14:16,801
- О, не, не е.
- Да така е.

187
00:14:16,802 --> 00:14:20,005
Или си връщам хомосексуалистите.

188
00:14:20,006 --> 00:14:21,077
добре тогава...

189
00:14:21,078 --> 00:14:23,993
може би няма нужда
да бъде апокалипсис, в крайна сметка!

190
00:14:23,994 --> 00:14:25,460
Съжалявам, господа,

191
00:14:25,461 --> 00:14:29,932
но имаме апокалипсис.

192
00:14:29,933 --> 00:14:32,835
Всъщност вече е в ход.

193
00:14:32,836 --> 00:14:34,719
Да?

194
00:14:34,720 --> 00:14:35,821
Втора фаза?

195
00:14:35,822 --> 00:14:37,464
Ескалирайте.

196
00:14:37,465 --> 00:14:39,875
Искра, която да запали света.

197
00:14:39,876 --> 00:14:40,992
обожавам го

198
00:14:40,993 --> 00:14:42,553
Душите идват.

199
00:14:42,554 --> 00:14:45,297
В цифри. В насипно състояние.

200
00:14:45,298 --> 00:14:47,866
Така че трябва да решите

201
00:14:47,867 --> 00:14:53,038
към които отиват душите
Рая и кое към ада.

202
00:14:53,039 --> 00:14:55,782
Чоп-чоп тогава.

203
00:14:55,783 --> 00:14:57,651
Обратно на работа.

204
00:15:11,257 --> 00:15:15,018
Отмъщението няма да ви донесе мир.

205
00:15:15,019 --> 00:15:16,912
бъди ядосан,

206
00:15:16,913 --> 00:15:18,914
наречете го кучи син,

207
00:15:18,915 --> 00:15:21,108
но не можеш да Го убиеш.

208
00:15:21,109 --> 00:15:23,201
.44 Уокър.

209
00:15:23,202 --> 00:15:27,481
Това е най-мощното
пистолет, правен някога.

210
00:15:27,482 --> 00:15:29,707
И моята може да стреля през планети.

211
00:15:36,583 --> 00:15:38,049
Мога да Го убия.

212
00:15:40,456 --> 00:15:42,448
да вървим

213
00:15:43,482 --> 00:15:45,174
Яжте лайна.

214
00:15:52,774 --> 00:15:55,851
Казах: „Да тръгваме“.

215
00:15:55,852 --> 00:15:59,396
И тогава казах... "Яж лайна."

216
00:16:05,903 --> 00:16:07,954
Взе и семейството ми.

217
00:16:10,000 --> 00:16:11,916
Баща ми, мама.

218
00:16:14,028 --> 00:16:15,503
Те бяха добри хора.

219
00:16:17,165 --> 00:16:19,757
Много по-добре от мен и
ти, това е сигурно.

220
00:16:22,237 --> 00:16:24,304
Имах и бебе веднъж.

221
00:16:26,916 --> 00:16:28,308
Лале и аз.

222
00:16:30,228 --> 00:16:32,562
Далас. Преди години.

223
00:16:36,735 --> 00:16:40,029
Всички тези глупости?

224
00:16:40,030 --> 00:16:42,197
Страдание и суматоха?

225
00:16:45,668 --> 00:16:48,779
Не искаш ли да знаеш какво, по дяволите? защо

226
00:16:54,085 --> 00:16:56,861
Аз го правя.

227
00:16:56,862 --> 00:16:59,347
Трябва да знам какво означава.

228
00:17:02,710 --> 00:17:05,078
Е, аз не съм мъртъв.

229
00:17:05,079 --> 00:17:06,371
Което означава, че ме искаш жив,

230
00:17:06,372 --> 00:17:09,516
което означава, че аз решавам.

231
00:17:09,517 --> 00:17:15,289
Така че защо не носиш кобура
вашите оръжия за стрелба по планета

232
00:17:15,290 --> 00:17:16,689
и да си тръгна?

233
00:17:19,085 --> 00:17:21,462
Остави Бог на мен.

234
00:17:28,970 --> 00:17:33,432
Искаш ли да видиш какво означава... Проповедник?

235
00:17:39,271 --> 00:17:40,555
не

236
00:17:46,796 --> 00:17:48,655
чакай!

237
00:17:56,514 --> 00:17:57,964
Просто седи спокойно

238
00:17:57,965 --> 00:18:01,376
докато пристигнат американците, Чарли.

239
00:18:01,377 --> 00:18:03,353
Чарли?

240
00:18:03,354 --> 00:18:05,047
Чарли? там ли си

241
00:19:20,523 --> 00:19:22,231
трябва да тръгваме

242
00:19:45,215 --> 00:19:47,666
Просто ни липсваха.

243
00:19:47,667 --> 00:19:49,376
Трябва да съм точно напред.

244
00:20:33,562 --> 00:20:35,931
... през Океания
като войнствена Нова Зеландия

245
00:20:35,932 --> 00:20:38,550
е мобилизирал ударната си сила на самолетоносача

246
00:20:38,551 --> 00:20:41,519
в Тасманово море през
отговор на обвинението

247
00:20:41,520 --> 00:20:44,205
че Австралия е
отговорен за убийството

248
00:20:44,206 --> 00:20:46,633
на любимия им вицепремиер.

249
00:20:46,634 --> 00:20:48,593
Хайде дакс, приятел.

250
00:20:48,594 --> 00:20:50,279
Може да имаме ситуация.

251
00:20:50,280 --> 00:20:53,156
Австралийският премиер
Министърът отрича твърденията

252
00:20:53,157 --> 00:20:55,284
но твърди на страната
право да се защити

253
00:20:55,285 --> 00:20:58,436
срещу всяко нарушение
на своя суверенитет.

254
00:21:00,589 --> 00:21:02,424
Струт.

255
00:21:02,425 --> 00:21:04,500
Кървави кивита.

256
00:21:14,679 --> 00:21:22,679
_

257
00:21:34,657 --> 00:21:38,142
Казаха ми, че тук има змии.

258
00:21:38,143 --> 00:21:42,063
Една хапка ще ви накара да легнете
и изпикай кръвта си в задника.

259
00:21:42,064 --> 00:21:43,965
Опитай да намериш някои, които да изпратиш по пътя си,

260
00:21:43,966 --> 00:21:48,078
но изглежда, че бягат уплашени.

261
00:21:48,079 --> 00:21:51,489
Убиващ кучи син като теб?

262
00:21:51,490 --> 00:21:52,791
Не ги обвинявам.

263
00:21:58,539 --> 00:21:59,673
Ъъъъ.

264
00:21:59,674 --> 00:22:01,015
ааа

265
00:22:01,016 --> 00:22:02,683
Имате ли вода?

266
00:22:05,246 --> 00:22:07,355
О, не ожадняваш.

267
00:22:10,752 --> 00:22:12,902
Какво ще кажете за една цигара?

268
00:22:17,074 --> 00:22:18,666
Е, не ми казвай, че си се отказал.

269
00:22:18,667 --> 00:22:19,867
Какъв каубой си?

270
00:22:22,555 --> 00:22:23,988
Какъв е смисълът да си мъртъв демон

271
00:22:23,989 --> 00:22:26,232
ако дори не можеш...

272
00:22:27,676 --> 00:22:29,077
... дим?

273
00:22:40,189 --> 00:22:42,132
Идеята със змията ми хареса повече.

274
00:22:48,180 --> 00:22:51,374
Няма да ти позволя да Го убиеш.

275
00:22:51,375 --> 00:22:53,501
Ще умра преди това.

276
00:23:11,521 --> 00:23:14,164
И така, ние сме някъде тук, добре.

277
00:23:14,165 --> 00:23:19,221
И Джеси е някъде... там.

278
00:23:20,722 --> 00:23:22,146
Така че, да, добре.

279
00:23:22,147 --> 00:23:23,932
добре Просто започваме да караме наоколо

280
00:23:23,933 --> 00:23:27,318
и, ъъъ... намери го.

281
00:23:27,319 --> 00:23:29,846
Шофиране наоколо къде?
Няма никакви пътища.

282
00:23:29,847 --> 00:23:32,833
Има пътища, Кас.

283
00:23:32,834 --> 00:23:35,018
Вижте.

284
00:23:35,019 --> 00:23:36,086
Има един.

285
00:23:36,087 --> 00:23:37,154
Има път.

286
00:23:37,155 --> 00:23:38,280
Точно там, има един.

287
00:23:38,281 --> 00:23:41,191
Мм-хмм. Не са много.

288
00:23:41,192 --> 00:23:42,784
аз...

289
00:23:42,785 --> 00:23:45,236
Не казах "много", става ли?

290
00:23:45,237 --> 00:23:47,222
Ти каза, че има
нито един и това е грешно.

291
00:23:47,223 --> 00:23:51,684
Има действителни пътища, които
бихме могли да ги последваме.

292
00:23:51,685 --> 00:23:54,211
Не много. някои.

293
00:24:00,544 --> 00:24:02,303
Ами писмото?

294
00:24:05,457 --> 00:24:08,610
Не знам, може би
пропуснал си нещо.

295
00:24:08,611 --> 00:24:10,186
Може би имаше следа или нещо подобно.

296
00:24:10,187 --> 00:24:12,667
Няма нищо в това
буква, която пропуснах, става ли?

297
00:24:15,359 --> 00:24:16,559
Никога не си казал какво има в него.

298
00:24:16,560 --> 00:24:18,302
Защото не е твоя работа.

299
00:24:18,303 --> 00:24:20,396
Нямам предвид личните неща.

300
00:24:20,397 --> 00:24:23,307
Просто имам предвид... нали знаете, неговите планове,

301
00:24:23,308 --> 00:24:24,893
като накъде се е запътил.

302
00:24:24,894 --> 00:24:26,486
Може би има нещо в писмото.

303
00:24:26,487 --> 00:24:28,238
Не прочетох писмото, става ли?

304
00:24:30,558 --> 00:24:32,082
добре

305
00:24:34,562 --> 00:24:37,046
Искам да кажа, какъв би бил смисълът?

306
00:24:37,047 --> 00:24:39,532
Или казва: "Ти си тъпа кучка",

307
00:24:39,533 --> 00:24:42,535
или „Ти си тъпа кучка
и аз ти прощавам", и...

308
00:24:42,536 --> 00:24:45,463
и двете са глупости, така че майната му.

309
00:24:51,153 --> 00:24:52,412
Защо не го прочета?

310
00:24:52,413 --> 00:24:54,338
какво?

311
00:24:54,339 --> 00:24:56,140
Искам да кажа, че все още го имате, нали?

312
00:24:56,141 --> 00:24:59,402
Не си го изхвърлил.

313
00:24:59,403 --> 00:25:00,587
Някъде.

314
00:25:00,588 --> 00:25:02,421
Добре, така че знаете,

315
00:25:02,422 --> 00:25:04,866
Просто подминавам всички лични неща

316
00:25:04,867 --> 00:25:06,183
и вижте дали има някакви улики

317
00:25:06,184 --> 00:25:08,111
за това къде може да е отивал.

318
00:25:08,112 --> 00:25:10,104
Може би ще ни помогне.

319
00:25:10,105 --> 00:25:11,589
знаеш ли

320
00:26:15,629 --> 00:26:17,688
няма да помогне

321
00:26:26,990 --> 00:26:28,407
Всъщност, знаете ли какво?

322
00:26:30,011 --> 00:26:32,244
Ще отида да взема една цигара.

323
00:27:50,866 --> 00:27:52,608
здравей

324
00:28:01,151 --> 00:28:02,668
здравей

325
00:28:13,473 --> 00:28:14,750
Още една чаша?

326
00:28:14,751 --> 00:28:17,142
Не, благодаря, ти...

327
00:28:17,143 --> 00:28:19,528
Христе, вие хора и вашите "чаши".

328
00:28:19,529 --> 00:28:21,179
Взе ли нещо друго тогава, скъпа?

329
00:28:21,180 --> 00:28:22,865
Ъъъъ.

330
00:28:22,866 --> 00:28:25,516
Знаеш ли какво всъщност,
Малко съм наркоман,

331
00:28:25,517 --> 00:28:27,018
който не е ял нищо друго освен чаша

332
00:28:27,019 --> 00:28:29,270
тъй като стигнах до вашия безпътен път
адска дупка на една държава

333
00:28:29,271 --> 00:28:31,098
и започвам да се чувствам малко отпаднал.

334
00:28:31,099 --> 00:28:34,409
Така че, освен ако нямате количество
на крак, манивела или скаг удобен,

335
00:28:34,410 --> 00:28:36,328
или може би в някои
домакинството просто лежи наоколо

336
00:28:36,329 --> 00:28:38,338
като някакъв дезинфектант
или някакъв разредител за боя,

337
00:28:38,339 --> 00:28:39,898
може би малко препарат за отстраняване на котлен камък.

338
00:28:39,899 --> 00:28:41,991
Имате ли нещо от това?

339
00:28:41,992 --> 00:28:43,676
не?

340
00:28:43,677 --> 00:28:45,245
Добре, добре, мисля
Просто ще взема чек.

341
00:28:45,246 --> 00:28:49,049
благодаря Шийла.

342
00:28:49,050 --> 00:28:53,544
Може да има пожар
забавящ кръгъл гръб.

343
00:28:53,545 --> 00:28:55,889
Ммм

344
00:29:34,727 --> 00:29:37,497
Кучи син.

345
00:29:51,696 --> 00:29:54,047
Боже мой

346
00:30:47,610 --> 00:30:49,477
Кас?!

347
00:30:57,227 --> 00:30:59,979
Ммм

348
00:31:04,419 --> 00:31:05,527
Той ще срещне Бог.

349
00:31:05,528 --> 00:31:07,612
- Хм?
- Виж?

350
00:31:07,613 --> 00:31:09,564
Ммм

351
00:31:09,565 --> 00:31:11,432
Какво е... какво е това?

352
00:31:11,433 --> 00:31:13,184
Той е огнеупорен.

353
00:31:13,185 --> 00:31:15,077
Ммм

354
00:31:15,078 --> 00:31:16,538
Там той се среща с Него.

355
00:31:16,539 --> 00:31:18,615
Само се надявам да има пътища.

356
00:31:18,616 --> 00:31:19,975
Хм.

357
00:31:19,976 --> 00:31:22,010
Не се нуждаем от вонящи пътища.

358
00:31:43,882 --> 00:31:48,628
Господа, отивам в Австралия.

359
00:31:48,629 --> 00:31:50,814
веднага се връщам

360
00:31:50,815 --> 00:31:54,201
♪ Живей, скъпа, живей ♪

361
00:31:54,202 --> 00:31:58,972
♪ Имам ново усещане ♪

362
00:31:58,973 --> 00:32:00,490
♪ В идеални моменти ♪

363
00:32:00,491 --> 00:32:01,899
Трябва да те предупредя, Хувър две,

364
00:32:01,900 --> 00:32:04,753
когато се върна, ще се върна
бъдете доста привлекателни.

365
00:32:04,754 --> 00:32:06,588
Очаквам го с нетърпение, сър.

366
00:32:06,589 --> 00:32:08,757
Внимание, целият персонал на Граал,

367
00:32:08,758 --> 00:32:11,576
автомивката ще работи редовно.

368
00:32:11,577 --> 00:32:14,713
♪ Спи, скъпа, спи ♪

369
00:32:14,714 --> 00:32:17,357
♪ Нова сензация ♪

370
00:32:19,135 --> 00:32:21,628
Lotta walkin'.

371
00:32:21,629 --> 00:32:24,038
Предполагам, че това е вашето нещо.

372
00:32:24,039 --> 00:32:26,333
Каубой без кон и всичко това.

373
00:32:26,334 --> 00:32:30,261
Кара ме да пропускам „Аз бягам, докато
опитваш се да ме убиеш" дни.

374
00:32:30,262 --> 00:32:31,312
Ще дойдат пак.

375
00:32:31,313 --> 00:32:34,332
не се притеснявай

376
00:32:34,333 --> 00:32:36,484
надявам се

377
00:32:36,485 --> 00:32:39,454
Защото това нещо става скучно.

378
00:32:39,455 --> 00:32:41,539
Мислиш ли, че той знае какво предстои?

379
00:32:41,540 --> 00:32:44,367
Той по-добре.

380
00:32:44,368 --> 00:32:45,961
Иначе ще щипе.

381
00:32:51,275 --> 00:32:53,342
- Пригответе се.
- Добре.

382
00:32:56,013 --> 00:32:59,015
Имам чувството, че някой ден
ще ми се сърдиш.

383
00:32:59,016 --> 00:33:01,378
В момента съм ти ядосан, проповеднику.

384
00:33:03,279 --> 00:33:06,647
Не, искам да кажа, че някой ден си
ще ми се сърди повече.

385
00:33:09,510 --> 00:33:15,231
Когато дойде този ден и
хвана ме в полезрението си,

386
00:33:15,232 --> 00:33:18,260
Искам да помниш...

387
00:33:18,261 --> 00:33:20,845
без мен,

388
00:33:20,846 --> 00:33:22,806
Бог се измъква от това.

389
00:33:25,534 --> 00:33:27,043
Сега.

390
00:33:52,473 --> 00:33:53,849
хей

391
00:33:53,850 --> 00:33:55,635
Какво?!

392
00:33:55,636 --> 00:33:58,704
- Хей!
- О, хей!

393
00:33:58,705 --> 00:34:00,138
хей

394
00:34:03,201 --> 00:34:04,201
хей

395
00:34:07,722 --> 00:34:11,100
Тя каза... Тя каза, "Хей."

396
00:34:11,101 --> 00:34:12,184
Още ми се сърдиш, а?

397
00:34:12,185 --> 00:34:14,486
да

398
00:34:14,487 --> 00:34:15,788
Тя не е чела писмото?

399
00:34:15,789 --> 00:34:18,448
нее Тя ще дойде.

400
00:34:21,057 --> 00:34:22,214
Трябва да спрем.

401
00:34:22,215 --> 00:34:24,066
Не, знаем, знаем.

402
00:34:24,067 --> 00:34:25,509
чуй ме

403
00:34:25,510 --> 00:34:26,936
Когато намерим Бог,

404
00:34:26,937 --> 00:34:29,146
караш го да обяснява
„Големият Лебовски“, нали?

405
00:34:29,147 --> 00:34:30,956
Не, не, наистина го правя. След всичко това

406
00:34:30,957 --> 00:34:32,867
и не намирам обяснение за това,

407
00:34:32,868 --> 00:34:34,201
Ще ударя нещо.

408
00:34:52,370 --> 00:34:53,637
Добър ден.

409
00:34:55,598 --> 00:34:57,225
Какво имаш там, приятел?

410
00:34:57,226 --> 00:34:59,927
Устройство за делящ се плутоний.

411
00:34:59,928 --> 00:35:01,303
25 килотона.

412
00:35:01,304 --> 00:35:03,848
ах Атомна бомба.

413
00:35:03,849 --> 00:35:06,559
Защо го правиш?

414
00:35:06,560 --> 00:35:09,778
Ние сме от Нова Зеландия.

415
00:35:11,347 --> 00:35:12,423
Не, не си.

416
00:35:12,424 --> 00:35:14,567
Разбира се, ние сме.

417
00:35:14,568 --> 00:35:16,577
Не бъди проклет даг, брато.

418
00:35:16,578 --> 00:35:18,061
Вземате ли ме за дронго?

419
00:35:18,062 --> 00:35:19,880
Познавам киви, когато аз
виж един и твой не...

420
00:35:33,244 --> 00:35:36,822
Фаза две е налице
и чака вашата команда.

421
00:35:36,823 --> 00:35:38,391
Някаква следа от Къстър?

422
00:35:38,392 --> 00:35:40,884
още не

423
00:35:40,885 --> 00:35:44,230
Нетърпелив ли си за своето отмъщение, Клаус?

424
00:35:44,231 --> 00:35:45,756
Искаше да отрежеш... а, ъъ...

425
00:35:45,757 --> 00:35:48,091
Да издълба вагина в главата на Къстър.

426
00:35:48,092 --> 00:35:49,593
- Вагина.
- така е.

427
00:35:49,594 --> 00:35:52,672
Възхитителна част от садистична ирония.

428
00:35:56,309 --> 00:35:57,693
И моята награда също.

429
00:35:57,694 --> 00:35:59,595
Ъх, моят външен вид.

430
00:36:01,740 --> 00:36:03,726
Красотата ми е напълно възстановена.

431
00:36:06,027 --> 00:36:07,712
Правилно, правилно, правилно, правилно.

432
00:36:07,713 --> 00:36:10,947
Просто, ъъ,
физическа привлекателност

433
00:36:10,948 --> 00:36:15,044
винаги е бил нещо като
визитна картичка за мен.

434
00:36:15,045 --> 00:36:18,805
И ще го имаш, ако Бог даде.

435
00:36:21,809 --> 00:36:24,704
Как е детето Христос?

436
00:36:24,705 --> 00:36:27,039
Добре, добре.

437
00:36:27,040 --> 00:36:28,582
Фокусиран.

438
00:36:28,583 --> 00:36:31,260
Дълбоко в репетиция за
голямото шоу и...

439
00:36:38,367 --> 00:36:40,594
... знаеш, че го загубих, нали?

440
00:36:40,595 --> 00:36:43,756
Затова продължаваш да питаш.

441
00:36:43,757 --> 00:36:45,282
Не бях аз!

442
00:36:45,283 --> 00:36:47,785
Беше Къстър! Той е
който го разби!

443
00:36:47,786 --> 00:36:48,786
Но не се безпокойте.

444
00:36:48,787 --> 00:36:50,454
Ние... ще го намерим.

445
00:36:50,455 --> 00:36:53,899
надявам се

446
00:36:53,900 --> 00:36:55,605
Господи, обичам това дете.

447
00:36:55,606 --> 00:36:56,681
разбира се

448
00:36:56,682 --> 00:36:58,516
Всички го правим.

449
00:36:58,517 --> 00:37:00,710
Какво не е за гледане...

450
00:37:02,212 --> 00:37:03,246
какво е това

451
00:37:03,247 --> 00:37:05,172
че...

452
00:37:05,173 --> 00:37:09,936
е canis lupus dingo.

453
00:37:09,937 --> 00:37:11,053
Динго?

454
00:37:12,606 --> 00:37:15,675
Едно от по-твърдите ми творения.

455
00:37:16,994 --> 00:37:20,622
Той обезврежда плячката си чрез
изтръгване на трахеята.

456
00:37:20,623 --> 00:37:25,660
И ако животното е твърде високо
и не може да стигне до гърлото...

457
00:37:35,762 --> 00:37:38,798
Никога повече не ме пресичай!

458
00:37:43,044 --> 00:37:44,729
Ето го твоят камък.

459
00:37:50,978 --> 00:37:52,545
И ето го вашият Бог.

460
00:37:57,635 --> 00:37:59,001
Откъде взе това?

461
00:37:59,002 --> 00:38:01,328
О, намерих го в трейлъра на Бог.

462
00:38:01,329 --> 00:38:03,030
какво?

463
00:38:03,031 --> 00:38:04,665
къде? как?

464
00:38:04,666 --> 00:38:07,560
Просто извадихме късмет.

465
00:38:07,561 --> 00:38:08,928
- мамка му
- Това е капан.

466
00:38:08,929 --> 00:38:10,496
Трябва да се махаме оттук. тръгвай!

467
00:38:10,497 --> 00:38:11,839
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

468
00:38:21,559 --> 00:38:25,203
ааа!

469
00:38:38,016 --> 00:38:39,075
ааа!

470
00:38:39,076 --> 00:38:40,618
Разбрах, отче!

471
00:38:40,619 --> 00:38:43,304
мамка му!

472
00:38:43,305 --> 00:38:46,265
о! По дяволите!

473
00:38:46,266 --> 00:38:47,941
Ааа!

474
00:38:54,366 --> 00:38:56,492
Ъъъъ! Пусни се!

475
00:38:56,493 --> 00:38:57,527
разбрах!

476
00:38:57,528 --> 00:38:59,636
Не, не го правите!

477
00:38:59,637 --> 00:39:02,098
Кас, пусни ме!

478
00:39:05,994 --> 00:39:09,755
Кажете на Лале... да прочете писмото.

479
00:39:09,756 --> 00:39:11,991
Не, не, не! Не, Джеси... Джеси!

480
00:39:11,992 --> 00:39:13,734
Джеси, недей!

481
00:39:13,735 --> 00:39:15,694
Пусни ме!

482
00:41:03,385 --> 00:41:06,085
В следващия епизод на "Проповедник"...

483
00:41:06,577 --> 00:41:08,600
- здравей
- Мъртъв ли съм?

484
00:41:08,601 --> 00:41:10,624
Раят е празен. Господ го няма.

485
00:41:10,625 --> 00:41:13,648
Искаме ти да заемеш мястото му.

486
00:41:13,649 --> 00:41:16,972
♪

487
00:41:16,973 --> 00:41:18,396
♪

488
00:41:18,397 --> 00:41:20,420
- Ето това е работата.
- Няма нищо, Дани.

489
00:41:20,421 --> 00:41:22,444
- Имахме сделка.
- Не разбираш.

490
00:41:24,269 --> 00:41:25,959
Спри!

491
00:41:25,960 --> 00:41:27,592
Ще има много време за битки,

492
00:41:27,593 --> 00:41:29,293
когато адът пристигне.