1
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
Nadeem!
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Ostani u autu!
3
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Ne pucaj! Predajemo se!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
Osuđenik. Ne miči se.
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
- Miči se! Potez!
- Vrati se! Napravi sigurnosnu kopiju!
6
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Moram obaviti poziv.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Predvorje je sigurno.
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Ravno u gnijezdo! Potez!
9
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
SAC dolazi.
Što se dovraga dogodilo?
10
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Zasjeda.
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,298
- Bilo ih je posvuda.
- Imate li status o nekome?
12
00:01:07,359 --> 00:01:10,988
Dva agenta sada na operaciji.
Izgubili smo pet zbog ovog govna.
13
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
- Donovan!
- Odmakni se.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Mi smo njegovi odvjetnici.
- Čestitam. Odmakni se.
15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Pronađite Vanessu.
16
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
Albanci su me pokušali uhvatiti.
Ići će i na nju.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,922
Moj klijent to ne implicira
zna kako doći do traženog bjegunca.
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
I pobrini se da bude sigurna!
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,822
Dobro smo. Dovedite liječnika.
20
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
- On je dobro.
- Za mene, ne za njega.
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Kopiraj to. Govno je sve tvoje.
22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Dex... Stani malo.
23
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Provjerite kod SAC-a.
24
00:02:04,041 --> 00:02:07,002
Nedostaje nam previše agenata.
Ispitivanje može pričekati.
25
00:02:07,085 --> 00:02:08,587
Znate dogovor.
26
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
Slijedite protokol
i vratite se ovamo što prije.
27
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Bit ćete zatvoreni
u ove četvrtine.
28
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
Bit ćete nadzirani cijelo vrijeme.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Nije vam dopušten vanjski kontakt
osim vaših odvjetnika.
30
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Naoružani čuvari bit će
stacioniran vani 24/7.
31
00:02:42,329 --> 00:02:43,580
Ovdje ćeš biti sigurna.
32
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
"Sef." Skoro ste me ubili.
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Noćas su umrli dobri ljudi.
34
00:02:50,045 --> 00:02:52,881
Ti ćeš prinijeti njihovu žrtvu
nešto vrijedi.
35
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Ili si možeš zabiti naš dogovor u guzicu.
36
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Hej, osuđeniče...
37
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
tvoji odvjetnici su ovdje.
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Osuši se.
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
Obuci se.
40
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Jeste li stigli do nje?
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Trebam isključiti ove kamere
i trenutak s mojim klijentom.
42
00:03:27,082 --> 00:03:30,162
- Zaboravite na kamere.
- Ugasi kamere dok ne odu.
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
Je li Vanessa sigurna?
44
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Ne znamo.
45
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Ona je nestala.
46
00:04:52,167 --> 00:04:56,838
Oh, Bože. Ne znam, prošlo je...
uh, tri mjeseca otkako sam ga imala.
47
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
- Vidite, to je loše.
- Da.
48
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
Da, meni je prošlo oko mjesec dana.
49
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Bio sam duboko u, uh, istraživanju,
50
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
ali čini se kao da je prošlo 100 godina
budući da sam jeo domaći obrok.
51
00:05:05,806 --> 00:05:07,867
- Ovo je sve ujak Mitchell.
- Molim te, prestani.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Prepušten sam sebi,
naručivali bismo Wo Hop svaku večer.
53
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
- Ništa loše u tome.
- Ova žena radi sve.
54
00:05:13,605 --> 00:05:17,442
Ne samo da vodi Proxy Magazine,
ona je stručni naručitelj.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,236
- Prestani.
- Ne, istina je.
56
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Ti si nevjerojatna. To je kao vještina.
57
00:05:21,196 --> 00:05:23,281
Pravo? Znaš sva najbolja jela
na svakom jelovniku.
58
00:05:23,365 --> 00:05:25,805
Uvijek naručite pravu količinu.
Nikad previše, premalo.
59
00:05:25,867 --> 00:05:27,027
savršeno je
60
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- Bio bi izgubljen bez mene.
- Ja bih.
61
00:05:29,830 --> 00:05:32,332
- Odvratno.
- Jesu li uvijek ovakvi?
62
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
Kad sam imao osam godina,
obnovili su zavjete na Long Beachu
63
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
- pred cijelom obitelji.
- Ne.
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
Teta Lily unajmila je jedan od tih aviona
koji pišu na nebu.
65
00:05:39,214 --> 00:05:42,467
- O moj Bože. Jeste li stvarno?
- Jesam.
66
00:05:42,551 --> 00:05:45,154
- Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
- Nešto poput vas, zapravo.
67
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Namjestili su nam
naš urednik fakultetskih novina.
68
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Oh. Mitchell, zar im nisi rekao?
69
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
- Ujak Mitchell...
- Tako mi je žao. Nisam imao pojma.
70
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
Nisam imao... Bio sam...
Nisam imao ništa s tim.
71
00:06:00,360 --> 00:06:03,655
znaš što
Uh, trebamo... Trebamo još vina.
72
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Stvarno?
- Shvaćam. žao mi je
73
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
znaš...
74
00:06:10,662 --> 00:06:13,790
Znao sam da sam te stvarno pitao,
ti bi rekao ne.
75
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Pravo. Vidiš, to je dio
gdje to postaje moj izbor.
76
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Znam da si mislio dobro, ali ovo...
77
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
- Dobro bi ti došao happy.
- Sretan sam.
78
00:06:24,509 --> 00:06:27,679
Gledaj, ja nisam, um... Nisam spreman.
79
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
U redu, dobro, ako želiš otići,
razumjet ću.
80
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
Sigurna sam da će i Jason.
81
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Dakle, čekaj. Ti meni govoriš
da si svom mačku dao ime Ralph?
82
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
- Ellison.
- Oh.
83
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
hej Imam doktorat iz Am Lit-a.
On je moj omiljeni pisac.
84
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
„Život treba živjeti, a ne kontrolirati ga.
Čovječanstvo se osvaja tako što..."
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Znam ovaj, zapravo...
86
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
“Humanost se osvaja nastavkom igre
pred sigurnim porazom."
87
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Je li tako?
88
00:07:09,095 --> 00:07:10,347
Kako znaš citat?
89
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
Htio sam biti glavni engleski.
90
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Nevidljivi čovjek bi bio
veliki dio mog nastavnog plana i programa,
91
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
ali to je bio drugi život.
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Dobro si se izvukao.
93
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Cijenjeni novinar
s hvaljenom publikacijom.
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
- U redu.
- Previše, dušo.
95
00:07:24,235 --> 00:07:27,948
Dakle, reci mi, brineš li se ikada
mali Ralph planira tvoju smrt?
96
00:07:29,783 --> 00:07:31,903
- Pretpostavljam da voliš psa.
- Apsolutno.
97
00:07:31,952 --> 00:07:35,705
Ne znam, sviđa mi se društvo.
Dijelio sam sobu s mojim bratom dok sam odrastao.
98
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Stan je bio prazan dok nisam dobila Ralpha.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
a ti Ima li, uh, braće i sestara?
100
00:07:42,087 --> 00:07:43,672
- Uh. Još vina?
- Hm...
101
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Da. Ne, imao sam i brata, ali, ovaj...
102
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
ali je umro.
103
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
104
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
- Tko želi desert?
- To bi bilo super. Hvala.
105
00:07:57,310 --> 00:07:59,771
oprosti žao mi je Da. Ellison.
106
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Uh, oprosti.
107
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
Karen Page.
108
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
- Tko bi, dovraga, pustio Fiska?
- Ne izgovaraj njegovo ime.
109
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Što? Zašto?
110
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
Nakon što je Ben umro, Lily je bila
neutješan. Bili su jako bliski.
111
00:08:17,998 --> 00:08:22,168
I, znate, pokazalo se da je netko
u mom uredu radila za njega.
112
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
Došli smo do točke gdje
mogao bi proći sat vremena,
113
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
i nisam morala zvati
da me uvjeri da sam živ.
114
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Razumijem.
- Dobro.
115
00:08:28,591 --> 00:08:32,679
Onda nećeš uzvraćati kad ti kažem,
kloniš se ove priče.
116
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Ne mogu to učiniti.
117
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Da, možete. I hoćeš.
118
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Vidi, shvaćam.
Imam povijest s... tim čovjekom.
119
00:08:38,435 --> 00:08:40,121
- Čini to sukobom interesa.
- Upravo tako.
120
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Ali i njega bolje poznajem
nego bilo tko drugi u našem osoblju.
121
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Zar mi to ne daje jedinstveni kut?
- To vam daje pristranost.
122
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Gle, nije za raspravu.
Uživajte u piti.
123
00:08:55,827 --> 00:08:58,705
A, draga, to nije
haljina, to je katastrofa.
124
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
Radio sam na tome sa svima
materijale koji su mi dostupni,
125
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
i najbolje sam prošao s vremenom...
126
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
dušo...
127
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
Što je bilo ovaj put? Matt se smije?
128
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
Tijelo Mat.
129
00:09:17,849 --> 00:09:23,855
Magleni medo, što god se dogodilo s Mattom,
nisi ti kriv.
130
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Nemaš se zbog čega osjećati krivim.
131
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
Zato što imam ovaj sjajan život?
132
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Lijepa djevojka, dobro plaćen posao,
skupa odijela...
133
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Uvijek sam želio dobro odijelo.
134
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Imam sve, ali Matt je samo...
135
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
otišao.
136
00:09:50,840 --> 00:09:52,884
Možda bi trebao razgovarati s nekim.
137
00:09:54,427 --> 00:09:56,054
Neće ga vratiti.
138
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
Ali moglo bi ti pomoći.
139
00:10:03,103 --> 00:10:04,979
ne mogu
140
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
Zašto ne?
141
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
oprosti Vrati se na svoj sažetak.
142
00:10:19,244 --> 00:10:22,497
Uzmi tabletu.
Ima ih u ormariću s lijekovima.
143
00:10:29,504 --> 00:10:31,464
ne ne ne ne
144
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
Zaključaj Fiska!
Zaključaj Fiska!
145
00:10:39,681 --> 00:10:43,268
Zaključaj Fiska! Zaključaj Fiska!
146
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Nema nikakvog smisla.
147
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Naravno da ima. Bog je ljut na tebe.
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
o cemu pricas
149
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Ne misliš valjda da Bog zna
pokušao si se ubiti?
150
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
br.
151
00:11:26,477 --> 00:11:28,438
To nema nikakve veze s ovim.
152
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Bog ti je vratio sluh...
153
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
taman na vrijeme da čujem svoje ime
skandirala gomila.
154
00:11:36,779 --> 00:11:41,618
Taman na vrijeme da naučim, dugoročno,
Ja sam pobijedio, ti si izgubio.
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,746
Zvuči li to kao Božji oprost?
156
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
br.
157
00:11:49,626 --> 00:11:53,004
Zvuči kao... pakao.
158
00:11:53,713 --> 00:11:57,050
Zaključaj Fiska!
Zaključaj Fiska!
159
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Nikada nećeš zaštititi Karen.
160
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
- Na kraju ćeš i nju ubiti.
- Prestani.
161
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
Baš kao i tvoj otac.
162
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
- I Stick.
- Rekao sam stani.
163
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
I Elektra.
164
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Svi su umrli zbog tebe, Matthew.
165
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Ne mogu vjerovati.
Ovo je suludo.
166
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
Ti si taj novinar.
167
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
oprosti Karen Page, Bilten.
168
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
Uh... Oprostite, tko je ovdje glavni?
169
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
To je genije koji ga je izvukao.
Agent Nadeem.
170
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Hvala.
171
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
Agent Nadeem.
172
00:12:52,772 --> 00:12:56,109
Čim završim ovdje.
U bolnici je bdijenje.
173
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Samo zagrli Samija za mene. I ti također.
174
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Bok. Karen Page iz New York Bulletina.
175
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
Nisam ovlašten razgovarati s novinarima.
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Morate pronaći
Glavni specijalni agent Hattley.
177
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Ali to je N-A-D-E-E-M, zar ne?
178
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
A ti si agent
tko je pustio Wilsona Fiska?
179
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk nije pušten.
To su lažne vijesti.
180
00:13:17,255 --> 00:13:19,108
On je svjedok saradnik,
181
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
ali on je uglavnom osuđeni zatvorenik
i biti tretiran kao takav.
182
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
Držati se u penthouseu vrijednom 20 milijuna dolara?
183
00:13:23,928 --> 00:13:27,140
Američka vlada zaplijenila od nekih
Kreten s Wall Streeta osuđen za prijevaru.
184
00:13:27,223 --> 00:13:29,684
Oh. Oh, shvaćam. u redu,
pa što on ima za večeru?
185
00:13:29,767 --> 00:13:32,854
Je li to file mignon
ili iverak ulovljen na konop?
186
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
Prostor za novinare je tamo.
187
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
Jedan RICO broj nosi
kaznu od 20 godina.
188
00:13:38,568 --> 00:13:42,655
Fisk je osuđen na pet.
Hoćeš li mi objasniti kako je to pravda?
189
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.
190
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
Izgubili su živote,
i bili su dobri agenti, dobri ljudi.
191
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Pišite o tome, gospođo Page.
192
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
u redu...
193
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
dovedi ga gore.
194
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
- Sve u redu?
- Da. U redu.
195
00:14:17,523 --> 00:14:19,067
Ispričajte nas. Pazi na sebe.
196
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
Devet-jedan-sedam-četiri.
197
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Hvala.
198
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
Oh. Hej, čovječe, daj mi jedan od onih BNC-a,
bi li
199
00:15:18,042 --> 00:15:21,546
Hvala. Čovječe, rekao sam BNC...
200
00:15:28,886 --> 00:15:31,806
Da, provjerio sam tri puta.
Imam karte.
201
00:15:31,889 --> 00:15:34,100
u redu, u redu.
Samo sam htio biti siguran.
202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Uz ovaj nered vani,
ne želimo se vratiti.
203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Mislite li da smo sigurni?
- Trebali bismo se odjaviti.
204
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
Rezervirali smo ovo prije nekoliko mjeseci.
Sada se moramo baviti ovime?
205
00:15:49,574 --> 00:15:50,894
Rano se odjavljujemo.
206
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Jako nam je žao
za smetnju.
207
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
Možemo li vam pomoći u izradi
rezervacije negdje drugdje?
208
00:15:55,121 --> 00:15:57,498
Znaš li tko sam ja?
Znate tko je on, zar ne?
209
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
Samo trenutak, gospodine.
210
00:16:03,463 --> 00:16:05,303
Rotacija sata.
Zvuk isključen.
211
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
Sjeverni ulaz
je zelena.
212
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
Zapadni ulaz
je zelena.
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
Uslužno područje
je zelena.
214
00:16:15,391 --> 00:16:16,726
Predvorje je zeleno.
215
00:16:24,567 --> 00:16:27,069
Dakle, unutra si. Što sada?
216
00:16:27,612 --> 00:16:29,530
Zašto bi te pustili van?
217
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
zar je bitno
218
00:16:31,741 --> 00:16:35,703
Pravo pitanje je, kada me nađeš,
što si spreman učiniti?
219
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
Vidi, ako te FBI štiti,
to znači da ste prekinuli dogovor.
220
00:16:40,750 --> 00:16:43,711
Sa svime što znam
o kriminalu u ovom gradu...
221
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
FBI će mi jesti iz ruke.
222
00:16:46,380 --> 00:16:48,925
- Manipulirat ćeš njima.
- Ti to ne znaš.
223
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
poznajem te.
224
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
Možda me zatvor promijenio.
225
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
Možda baš ovog trenutka
226
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
Dajem podatke FBI-u
koji će spasiti živote.
227
00:17:00,520 --> 00:17:04,398
Što radiš dok si ovdje?
Što god ovo bilo.
228
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Zar to ne bi bilo nešto?
229
00:17:08,069 --> 00:17:11,572
Kad bih postao vrjedniji
ovom gradu nego što si ikada bio.
230
00:17:51,445 --> 00:17:53,698
Garcia je bio kum
na mom vjenčanju.
231
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Priča se da će se Andrews izvući.
232
00:17:57,535 --> 00:18:00,746
Ako nazoveš vjerojatno nikad nećeš otići
ponovno hodati provlačeći se.
233
00:18:04,959 --> 00:18:07,878
To je teško. To je stvarno teško.
234
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
I dobiva penthouse.
235
00:18:14,552 --> 00:18:18,472
Isključite kamere, molim.
Trebamo vrijeme s klijentom.
236
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
I?
237
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Došli smo do Felixa Manninga.
Vanessa je na sigurnom.
238
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Njezini tjelohranitelji
premjestiti je svaka 72 sata,
239
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
i poduzimaju mjere opreza
kako biste izbjegli praćenje.
240
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
Bez mobitela.
Zato su bili nedostupni.
241
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
Gdje je ona sada?
242
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
Sigurna kuća izvan Barcelone.
243
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix ju je sakrio u Španjolskoj?
244
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
Bila je to njezina odluka.
245
00:18:58,471 --> 00:19:02,141
Strogo smo savjetovali protiv Europe,
s obzirom na rizik izručenja,
246
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ali gđa Marianna uživa u umjetnosti
i zna biti vrlo uporna.
247
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Da, može.
248
00:19:17,114 --> 00:19:20,368
Ali Albancima je to prelako
doći do nje tamo.
249
00:19:22,203 --> 00:19:23,537
Nazovi Felixa.
250
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Reci mu da smjesti Vanessu na neko sigurnije mjesto.
251
00:19:29,752 --> 00:19:31,337
Neko mjesto bliže.
252
00:19:56,195 --> 00:19:59,657
"Ubojstva su opala,
provale dole, napadi dole.
253
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
Nisam ovo postigao sam.
254
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Dobri ljudi iz Paklene kuhinje
nisu rekli ništa više.
255
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Zajedno s NYPD-om,
256
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
počeli smo uzimati
naše susjedstvo natrag.
257
00:20:09,667 --> 00:20:14,213
Izaberi me ponovno za okružnog tužitelja,
i nastavimo vraćati naš grad.
258
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Zajedno."
259
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Kako je to bilo?
260
00:20:19,301 --> 00:20:21,512
Previše "zajedno".
Zvuči kao pjesma Beatlesa.
261
00:20:21,595 --> 00:20:23,431
Dobro, ali je li to dobro?
262
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
br.
263
00:20:28,018 --> 00:20:31,355
- Vau. Inspirirana sam.
- Gospodine Nelson.
264
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
G. Tower, morate se pripremiti.
265
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
Vjerujem da je prilog od 1500 dolara
kupuje mi deset minuta.
266
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Ništa ti ne kupuje,
ali dat ću ti pet.
267
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
- Arlene, rekla sam plavu.
- Imao je mrlju.
268
00:20:42,533 --> 00:20:44,785
Ugljen je ulaznica. vjeruj mi
269
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
Imate pet minuta.
270
00:20:49,081 --> 00:20:51,167
Dakle, što mogu učiniti za vas?
271
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
To je ono što mogu učiniti za tebe.
272
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
Slučaj Wilsona Fiska.
273
00:20:56,547 --> 00:21:00,801
Želim pružiti svoj kompletan,
neublažena, potpuno kofeinska podrška.
274
00:21:00,885 --> 00:21:02,136
Žao mi je, slučaj Fisk?
275
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Znam da radiš
sve što je u tvojoj moći
276
00:21:04,305 --> 00:21:06,640
preokrenuti uvjete
onog usranog posla koji je sklopio.
277
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
Ali nemate dovoljno sredstava
i imam previše resursa.
278
00:21:09,518 --> 00:21:12,605
Kao, opsceno previše resursa.
279
00:21:12,688 --> 00:21:16,859
Sve ovo da kažem, izrađujem sam
svom timu za ovo.
280
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Pa označi me dovraga.
281
00:21:21,405 --> 00:21:22,865
Možda samo kimanje?
282
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
- Gospodine Nelson...
- Maglovito.
283
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
S tim sam se već borio zubima i noktima.
284
00:21:26,660 --> 00:21:29,038
Prigovorio sam gospodinu Fisku
kućni zatvor
285
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
na svakom zamislivom tlu.
286
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
To sam i pretpostavio.
287
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
Pa sam malo kopao,
i ako možemo otvoriti državni slučaj,
288
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
možemo ga barem vratiti iza rešetaka.
289
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
Bar na neko vrijeme,
što će nam kupiti vrijeme za izgradnju...
290
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Jednostavno nije izvedivo.
291
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
Istraživat ću. Kasnonoćno planiranje strategije.
Sve pro bono, naravno. Juha od orašastih plodova.
292
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson se javlja na dužnost, gospodine.
293
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
Fisk surađuje
sa saveznom vladom.
294
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Ne mogu ništa učiniti.
295
00:21:54,939 --> 00:21:58,317
Znam da znaš razliku
između dobre borbe i izgubljene bitke.
296
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Znam to ponekad
oni su ista stvar.
297
00:22:01,111 --> 00:22:03,991
I ne znaš koja bitka
boriš se dok se ne boriš protiv toga.
298
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Pa idem dalje.
299
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
I ti bi trebao.
300
00:22:07,117 --> 00:22:10,496
Sada, ako me ispričate,
Moram se presvući na razgovor.
301
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Dakle, to je to? Samo ćeš se prevrnuti?
302
00:22:13,249 --> 00:22:16,460
Ne, samo ću raditi svoj posao.
I tvojih pet minuta je isteklo.
303
00:22:17,419 --> 00:22:20,089
Bi li ti više stalo
ako nisi pokušavao biti reizabran?
304
00:22:20,172 --> 00:22:21,382
Pazite, savjetniče.
305
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
Fisk je ubio gđu Cardenas.
306
00:22:24,260 --> 00:22:27,555
Možda te nije briga,
jer je mrtva i ne može glasati za tebe,
307
00:22:27,638 --> 00:22:29,890
ali bila je dobra osoba.
308
00:22:29,974 --> 00:22:34,687
Stalo joj je do svoje zajednice,
bio hrabriji od nas obojice zajedno.
309
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk će povrijediti još ljudi poput nje.
310
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Nije imala glasa,
jer ljude na vlasti nije bilo briga.
311
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Trebao bi biti
Glas gospođe Cardenas.
312
00:22:48,701 --> 00:22:51,412
Odlazi... ili zovem osiguranje.
313
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
ja idem
314
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Ali poništavam svoj ček.
315
00:23:01,213 --> 00:23:05,259
Zatvor, a ne penthouse!
Zatvor, a ne penthouse!
316
00:23:12,182 --> 00:23:13,684
Chow je na putu, ljudi.
317
00:23:23,444 --> 00:23:24,945
Mickey D's?
318
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Mislite da će DOJ pokriti
Topi li nam se tuna od 40 dolara?
319
00:23:28,824 --> 00:23:30,326
Samo kavu, molim.
320
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Sačuvaj mi nešto. Ustajem za deset.
321
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
Penthouse, molim.
322
00:23:36,624 --> 00:23:39,418
Ima najbolji pogled.
323
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
Trebao bi trunuti u ćeliji.
324
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
Dakle, vratit ćeš me u zatvor?
325
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
Ali znaš da to neće uspjeti.
326
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Postoji samo jedan način da me zaustaviš,
ali ti to nećeš učiniti.
327
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Jeste li sigurni u to?
328
00:23:57,645 --> 00:23:59,229
Na neki način, ti si moj suučesnik.
329
00:23:59,313 --> 00:24:03,943
Sve što se dogodilo
budući da si odbio da me ubiješ je na tebi.
330
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Tijela koja sam naslagao.
331
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Oni koji dolaze.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Pitam se tko je sljedeći?
- Imate pozivni broj.
333
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dva milijuna. U eurima.
334
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Ne, danas. Moj klijent nije strpljiv čovjek.
335
00:24:22,336 --> 00:24:26,256
Možete ga pratiti pravo do mene.
Znaš da želiš.
336
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
- Mogu li vidjeti ključ vaše sobe, gospodine?
- Da, shvatio sam.
337
00:24:36,392 --> 00:24:37,768
Ne, moram to vidjeti.
338
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
Oh, naravno. Da.
339
00:24:39,853 --> 00:24:41,689
Možete ga uzeti. Zgrabi njegov pištolj.
340
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
Dođi po mene. Zatvoren sam. Nenaoružan.
341
00:24:45,693 --> 00:24:48,570
- gospodine.
- Dali su mi ih, ono, tri.
342
00:24:48,654 --> 00:24:49,822
Ali nećeš.
343
00:24:51,407 --> 00:24:55,369
Ne možeš me ubiti.
Ne možeš se ni ubiti.
344
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
znaš što
Mora da sam ga ostavio u autu.
345
00:24:59,999 --> 00:25:01,625
Onda te ne mogu pustiti da prođeš.
346
00:25:03,877 --> 00:25:05,087
Naravno, ja...
347
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Odmah se vraćam.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,974
Usluga ljekarne,
molim vas nazovite stanicu četiri.
349
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
Usluga ljekarne,
molim vas nazovite stanicu četiri.
350
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
Doktor Brenner, 241.
351
00:25:38,620 --> 00:25:40,039
Tako mi je žao.
352
00:25:48,922 --> 00:25:50,007
Hej, šefe.
353
00:25:51,842 --> 00:25:55,971
Andrews se vratio pod nož.
Misle da mu mogu spasiti jetru.
354
00:25:58,098 --> 00:26:00,768
Dobro. Dobro. To je dobro.
355
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
Htio sam dati krv, ali...
356
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
Nisam bila sigurna trebam li pokazati lice.
357
00:26:09,109 --> 00:26:10,778
Nitko ti ne zamjera.
358
00:26:10,861 --> 00:26:12,279
krivim sebe.
359
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Premještanje Fiska bio je moj poziv.
360
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Zato što sam ja to forsirao.
361
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Jer je to bilo najpametnije.
362
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
Zato što smo se prijavili da štitimo ljude.
363
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
A ovako to ponekad izgleda.
364
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Razmislite o svim trenucima kada se to neće dogoditi
zbog onoga što radimo.
365
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Ne prema civilima. Ne nama.
366
00:26:33,801 --> 00:26:36,303
Držite se svih života koje spašavamo.
367
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Bitni su...
isto koliko i onaj koji smo izgubili.
368
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Da.
369
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, seronjo.
370
00:27:38,574 --> 00:27:41,702
To je specijalni agent Poindexter, zar ne?
371
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Sinoć si mi spasio život.
372
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Da, svi griješimo.
373
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
Žao mi je zbog gubitka
vaših kolega agenata.
374
00:27:56,884 --> 00:27:59,803
Izgubiti ih da zaštitiš nekoga poput mene...
375
00:28:01,138 --> 00:28:07,269
mora biti posebno teško
za obitelji i najmilije.
376
00:28:10,063 --> 00:28:12,149
Izrazio bih sućut...
377
00:28:12,983 --> 00:28:16,695
ali zamišljam da ih donosi
veća utjeha da me mrziš.
378
00:28:21,450 --> 00:28:23,660
Osim ako ne osjećate drugačije.
379
00:28:24,578 --> 00:28:27,956
To bi moje riječi mogle donijeti
bilo kakav pozitivan učinak.
380
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Ako je tako, podijelite to,
od onoga čemu sam svjedočio,
381
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
bili su nevjerojatno hrabri.
382
00:28:35,130 --> 00:28:38,467
Možda bi želio jesti brže, osuđeniče.
Obrok je gotov za pet.
383
00:28:40,135 --> 00:28:44,890
Dugujem tim palim agentima...
384
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
koje nikad ne mogu nadoknaditi.
385
00:28:52,981 --> 00:28:54,066
ali...
386
00:28:57,277 --> 00:28:59,321
I ja sam tebi dužan.
387
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Poznavao sam izvanredne ljude.
388
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
Ali nikad nisam vidio talent poput vašeg.
389
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Mogu li vas pitati gdje ste nabavili
takva vještina?
390
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
U redu. Gotovi ste.
391
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Spasio sam ga jer je to bio moj posao.
392
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Što još želiš da kažem, doktore?
393
00:29:35,941 --> 00:29:39,027
Zaboravi Fiska. Pričaj mi o zasjedi.
394
00:29:40,612 --> 00:29:41,822
Što s tim?
395
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Hajde, Poindexteru,
oboje znamo kako ovo funkcionira.
396
00:29:44,825 --> 00:29:47,202
Moramo razgovarati
tako da te mogu osloboditi dužnosti.
397
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
To je što je.
398
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
Danas sam izgubio prijatelje.
399
00:29:51,373 --> 00:29:54,042
I upotrijebio si smrtonosnu silu
protiv više osumnjičenih.
400
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
- Da.
- A ti si na dužnosti
401
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
iako bi trebao biti
na administrativnom dopustu.
402
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
Razumijem da pokušavaš raditi svoj posao,
403
00:29:59,381 --> 00:30:02,467
ali da sam nosio masku,
tisak bi me nazvao herojem.
404
00:30:02,551 --> 00:30:05,679
Umjesto toga, ja sjedim ovdje
pokušavajući opravdati svoju zaštitu.
405
00:30:05,762 --> 00:30:07,973
Ja nisam neprijatelj. Samo pokušavam...
406
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Vidi, zaboravi psihička sranja
na minutu.
407
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
Samo mi reci stvarno, kako si?
408
00:30:22,195 --> 00:30:23,572
Teško je.
409
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Stvarno je teško.
410
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
Ovo nije prvi put
upotrijebio si smrtonosnu silu.
411
00:30:29,411 --> 00:30:33,206
Ja sam FBI SWAT, Doc.
Što misliš da snajperist radi?
412
00:30:33,749 --> 00:30:36,877
Pa, stvar je u tome, Dex...
Mogu li te zvati Dex?
413
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
Stvar je u tome,
ovakvi događaji plaćaju danak.
414
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Ponavljanje traumatskih iskustava
spojevi koji naplaćuju, stvarajući pritisak.
415
00:30:44,885 --> 00:30:47,220
Sve dok jednog dana ne počnem poštovati? Da, shvaćam.
416
00:30:47,304 --> 00:30:50,223
Poanta je,
morate obraditi ove stvari.
417
00:30:50,307 --> 00:30:51,558
ja ga obrađujem.
418
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Imate li sustav podrške?
419
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Pa, mislim
radije bi se zvala Julie.
420
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Oh. Pa, reci mi, kako to funkcionira?
421
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
Ona je barmen.
422
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Profesionalni slušatelj, poput tebe.
423
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
Vjerojatno je više plaćena.
424
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Pričaj mi o njoj.
425
00:31:13,246 --> 00:31:15,082
Većinu večeri dobivamo večeru.
426
00:31:15,665 --> 00:31:17,209
Danas je utorak?
427
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Večer je pizze.
428
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie dobiva brokulu s kobasicom,
dodatni sir.
429
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Pričam joj o svom danu.
430
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
Dobar, loš.
431
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Znam da nije zdravo
držati ove stvari u sebi, pa...
432
00:31:30,389 --> 00:31:31,765
razgovaram s njom.
433
00:31:32,474 --> 00:31:33,975
Sve joj kažem.
434
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
i...
435
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
I ne osuđuje me niti me krivi.
436
00:31:40,399 --> 00:31:43,276
Ona je samo... tu za mene.
437
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
Zvuči kao dobra.
438
00:31:47,948 --> 00:31:49,199
Da, ona je.
439
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
U redu. Slobodni ste za dužnost.
440
00:31:56,039 --> 00:32:00,502
Ali želim da se svakodnevno javljaš sa mnom
neko vrijeme. U redu?
441
00:32:00,585 --> 00:32:01,837
Da gospodine.
442
00:32:02,838 --> 00:32:07,300
Ti, uh... Idi vidjeti svoju djevojku.
Dobro će ti doći.
443
00:32:29,865 --> 00:32:32,159
Zašto se Fisk okomio na Albance?
444
00:32:32,242 --> 00:32:36,204
Ne znam o čemu pričaš.
Imate pogrešnu osobu.
445
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Fisk je mrzio zatvor. FBI ga je izvukao.
446
00:32:41,084 --> 00:32:44,171
Ne, ne. Mogao se okomiti na bilo koga.
Zašto baš Albanci?
447
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
Ja sam samo odvjetnik.
448
00:32:45,714 --> 00:32:49,926
Što Fisk zapravo ima od ovoga?
Je li to teritorija Albanaca?
449
00:32:50,010 --> 00:32:51,720
- Ne.
- Je li to novac?
450
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
br.
451
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Zašto mi ne javiš
kada želiš disati?
452
00:33:00,437 --> 00:33:01,855
Fiskova žena.
453
00:33:02,522 --> 00:33:04,274
Federalci će pasti
sve optužbe protiv nje.
454
00:33:04,357 --> 00:33:07,903
- Ne.
- Kunem se! On sve radi za nju.
455
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
A gdje je Vanessa?
456
00:33:14,326 --> 00:33:17,096
- Gdje želiš jesti?
- Što kažeš na kinesko mjesto?
457
00:33:17,120 --> 00:33:19,915
- Pomoć! Pomoć!
- Tamo! Ići! Idemo!
458
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Pomoć!
459
00:33:22,709 --> 00:33:24,211
On je Albanac.
460
00:33:25,504 --> 00:33:28,024
Postoji neidentificirani
napadač na parkingu,
461
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
smatrati naoružanim i opasnim.
462
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ima li ga tko vizualno?
463
00:33:45,524 --> 00:33:48,404
Još ništa.
Prelazak na južnu stranu garaže.
464
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Nalazimo se na stubištu H,
spuštajući se do treće razine parkinga.
465
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Trebamo pojačanje
na trećoj razini parkinga.
466
00:34:31,111 --> 00:34:34,030
Ponavljam, trebamo pojačanje
na trećoj razini parkinga.
467
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
Stop! FBI!
468
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
Imaju obitelji, seronjo.
469
00:34:41,413 --> 00:34:43,373
Slušati. Nisam ovdje da...
470
00:34:47,877 --> 00:34:50,964
- Eno ga! Stop! Stop!
- Stani!
471
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
Izađi s podignutim rukama. Sada.
472
00:35:19,284 --> 00:35:20,493
Ostani dolje, čovječe.
473
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Oh, Bože.
474
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
To je to. Pusti vraga van.
475
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Bilo je dobro, zar ne?
Šteta što me još uvijek ne možeš dobiti.
476
00:35:49,773 --> 00:35:51,941
Ne s FBI-em koji me štiti.
477
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
Ubit ću sve koje voliš,
i tu ne možete ništa učiniti.
478
00:36:27,477 --> 00:36:28,812
Papir ide u krevet za 20 minuta.
479
00:36:28,895 --> 00:36:31,064
- Imate 15 sekundi.
- U redu. velik je.
480
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Sranje. Fisk.
- Ne, gledaj...
481
00:36:32,691 --> 00:36:35,318
prokletstvo.
Izričito sam ti rekao da to ne radiš.
482
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
- Nisam to namjeravao.
- Stani.
483
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
Mason vas je vidio u hotelu.
484
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Mislim, znam da ti je Fisk važan.
ja znam nije me briga. U redu?
485
00:36:44,536 --> 00:36:46,746
Dodjeljujem priče,
a ovaj sam dao Masonu.
486
00:36:46,830 --> 00:36:50,291
Nisam bio prisutan u toj priči.
Bio sam tamo u svojoj priči. Kazemis?
487
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Vidi, mislim da postoji veza.
488
00:36:54,379 --> 00:36:55,380
kako to misliš
489
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Znate li tko je posjedovao
Hotel President?
490
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
- Ne.
- Kazemijevi.
491
00:36:59,217 --> 00:37:01,970
Još nemam dokaz,
ali znaš tko mislim da ga sada posjeduje?
492
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
Wilson Fisk.
493
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
- Reci mi.
- U redu.
494
00:37:15,608 --> 00:37:17,152
Vidi, imam trag.
495
00:37:17,235 --> 00:37:21,156
Dakle, hotel Presidential je u vlasništvu
od strane ovih ugniježđenih tvrtki ljuštura.
496
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
To je samo jedna tvrtka
tko posjeduje jos jednu i jos jednu...
497
00:37:23,700 --> 00:37:27,328
U svakom slučaju, pratio sam ih odavde
na Kajmane u Luksemburg.
498
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
I kako se ovo povezuje s Fiskom?
499
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
Jer sve te tvrtke,
500
00:37:30,290 --> 00:37:33,626
svi su ovdje zastupljeni
u Sjedinjenim Državama od strane jedne odvjetničke tvrtke.
501
00:37:33,710 --> 00:37:35,211
Donovan i partneri.
502
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fiskovi odvjetnici.
503
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
U redu, nastavi.
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
u redu,
evo što sam sastavio.
505
00:37:42,969 --> 00:37:44,137
Prije šest mjeseci,
506
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
jedna od tih lažnih tvrtki kupuje
Presidential Hotel iz Kazemija.
507
00:37:48,475 --> 00:37:51,686
Prije tjedan dana, rekao je svojoj obitelji
da žali zbog prodaje
508
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
i objavljuje svoju namjeru
otkupiti hotel natrag.
509
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
A dva dana kasnije Kazemi biva napadnuta.
510
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Da. Da, točno. sad,
Mislim da taj tajming nije slučajan.
511
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
ja samo...
512
00:38:02,280 --> 00:38:05,742
Osjećam da Fisk stoji iza ovoga.
Pravo? Osjećam to u kostima.
513
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Trebaju mi dva dana da sve provjerim,
onda ću imati priču koju možete pokrenuti.
514
00:38:10,622 --> 00:38:13,416
- Izvrsno je. Izvanredan rad, Karen.
- Hvala.
515
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
Stvarno.
516
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Da.
517
00:38:16,628 --> 00:38:20,590
- Dajem ga Masonu. rekla sam ti.
- Što? Ne, znam, pristran sam.
518
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Naravno! Naravno da sam pristran.
Fisk me pokušao ubiti.
519
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
Također je ubio Bena,
što te čini pristranim kao i ja.
520
00:38:26,805 --> 00:38:30,350
Ako ljudi vide tvoje ime
i znati svoju vezu s Fiskom,
521
00:38:30,433 --> 00:38:32,936
kompromitira ovaj rad!
522
00:38:33,019 --> 00:38:36,815
Fino. Daj naslov autora Masonu.
Boli me dupe za kredit.
523
00:38:36,898 --> 00:38:39,150
Što me briga
Fisk izlazi iz zatvora.
524
00:38:39,776 --> 00:38:43,321
Moramo nešto učiniti...
Moram nešto učiniti u vezi ovoga.
525
00:38:43,404 --> 00:38:45,365
Zato mi ne govori da odstupim,
jer neću.
526
00:38:49,327 --> 00:38:52,914
Znate, Benu su bila potrebna desetljeća
postati ovolika gnjavaža.
527
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
Pa, barem si uspravan.
528
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
Želim li uopće znati?
529
00:39:34,163 --> 00:39:36,124
Vjerujete li da se ljudi mogu promijeniti?
530
00:39:37,542 --> 00:39:39,794
Još gajim nadu.
531
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
Mislim da ne možemo.
532
00:39:45,633 --> 00:39:46,718
Ne baš.
533
00:39:49,345 --> 00:39:51,848
Mislim da dolazimo na ovaj svijet
tko smo mi.
534
00:39:53,016 --> 00:39:55,143
I možda postanemo malo ljepši.
535
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
Ili malo ljući.
536
00:40:00,356 --> 00:40:02,859
Ali ne možemo se promijeniti
našu temeljnu prirodu.
537
00:40:07,572 --> 00:40:10,116
Pa, zapravo biste
moram pokušati znati.
538
00:40:10,867 --> 00:40:13,077
Govorio sam o Wilsonu Fisku.
539
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Dakle, sluh ti se stvarno vratio?
540
00:40:18,041 --> 00:40:22,003
Pa, što ti znaš?
Možda je šef čuo moje molitve.
541
00:40:22,962 --> 00:40:24,589
Da, ili moje kletve.
542
00:40:24,672 --> 00:40:26,716
Molim te, nemoj ponovno počinjati s Jobom.
543
00:40:28,468 --> 00:40:31,262
Morate priznati da je zanimljivo,
ipak, zar ne?
544
00:40:31,346 --> 00:40:33,681
Napokon mi se vratio potpuni sluh,
545
00:40:33,765 --> 00:40:37,101
i prvo što čujem
je da je Wilson Fisk izašao iz zatvora.
546
00:40:37,727 --> 00:40:42,273
Dakle, sugerirate da je Bog postavio a
opasan mafijaš slobodan samo tebi u inat?
547
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
jok
548
00:40:47,362 --> 00:40:49,197
Vjerojatno samo slučajnost.
549
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
Jer to bi bilo
nevjerojatno narcisoidan.
550
00:40:59,624 --> 00:41:02,168
Fisk tvrdi da pomaže FBI-u.
551
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
Ali oni ga ne poznaju kao ja.
552
00:41:05,838 --> 00:41:09,759
Pravo. A prema vama,
ljudi se ne mogu promijeniti.
553
00:41:12,845 --> 00:41:15,765
Jer on tvrdi
promijeniti se zbog žene.
554
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Vidim.
555
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Pa ako ima nečega
koji mogu iskupiti izgubljenu dušu,
556
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
ljubav bi morala biti na vrhu liste.
557
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Oh, hajde. Čak i čudovište poput Fiska?
558
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
Razgovaraš s časnom sestrom, mali.
559
00:41:32,573 --> 00:41:35,118
Ljubav i iskupljenje
uglavnom su naš prodajni prijedlog.
560
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Da. Pa ne kupujem.
561
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
Dakle, što ćeš učiniti?
562
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
ne znam
563
00:41:47,922 --> 00:41:49,424
Možda ću ga zaustaviti.
564
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
Ovaj put zauvijek.
565
00:41:59,183 --> 00:42:03,104
Pa, samo budi oprezan
da ne postaneš čudovište.
566
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
maglovito.
567
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Ovo nije stvarno.
568
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
To je stvarno.
569
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Hej, Foggy.
570
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
Kako? Gdje ima...
Svi smo mislili da si mrtav.
571
00:44:33,212 --> 00:44:34,297
žao mi je
572
00:44:35,715 --> 00:44:38,426
- Zna li Karen da si se već vratio?
- Sjednite.
573
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ja sam...
574
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
Nisam se vratio.
575
00:44:44,974 --> 00:44:49,770
- Pa, 75% sam siguran da ne haluciniram.
- Ja, ovaj... nisam se vratio.
576
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
Matt Murdock neće biti
više dio mene. Hm...
577
00:44:55,943 --> 00:44:58,446
- Ostavljam ga iza sebe.
- Što?
578
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Jedini razlog zašto sam došao ovamo
bio je upozoriti tebe i Karen...
579
00:45:03,826 --> 00:45:06,329
da je Fisk vani
a oboje ste u opasnosti.
580
00:45:06,412 --> 00:45:08,915
- Stari...
- Imao sam nekoliko teških mjeseci, Foggy.
581
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Preispitivanje puno...
582
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Poanta svega.
583
00:45:16,964 --> 00:45:19,342
A sinoć je sve postalo jasno.
584
00:45:21,344 --> 00:45:25,431
Idem za njim, Foggy.
Pronaći ću način da oborim Fiska.
585
00:45:25,514 --> 00:45:28,059
Ali mogu samo to
ako znam da ste ti i Karen na sigurnom.
586
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Čovječe, uspori.
587
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
Još uvijek obrađujem da si ti,
čak i sjediti ovdje.
588
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Znam da ćeš se htjeti uključiti.
589
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Ti i Karen ćete se pokušati boriti protiv Fiska
na neki način.
590
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
kažem ti,
591
00:45:40,947 --> 00:45:43,741
Trebaš se kloniti toga
i prepusti to meni.
592
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
br.
593
00:45:49,497 --> 00:45:51,123
- "Ne"?
- Ne.
594
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
Ne smiješ se ovako pojaviti
i reći tako nešto
595
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
i očekujte da budem cool s tim.
596
00:45:57,505 --> 00:46:01,467
- Ti si moj najbolji prijatelj, seronjo.
- Vidim da sam pogriješio što sam ti postao prijatelj.
597
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Ja... dovodim te u opasnost,
i to je bilo sebično od mene.
598
00:46:06,639 --> 00:46:10,351
Prošlost ne mogu promijeniti,
ali mogu prestati raditi istu grešku.
599
00:46:12,311 --> 00:46:15,356
Gotovi smo, prijatelju. To je, uh... Gotovo je.
600
00:46:15,940 --> 00:46:18,234
Ima nešto
ozbiljno krivo s tobom.
601
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Da, znam.
602
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
Kloni se Fiska.
Reci Karen da učini isto.
603
00:46:23,614 --> 00:46:26,284
I cijenio bih to
ako joj nisi rekao da si me vidio.
604
00:46:26,951 --> 00:46:29,453
- Čujete li se uopće sada?
- Zbogom, Foggy.
605
00:46:29,537 --> 00:46:31,205
Matt! Matt!
606
00:46:35,126 --> 00:46:36,168
[vrata se zatvaraju
607
00:46:59,525 --> 00:47:00,985
Je li to bio on?
608
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Izveo je šest federalaca.
609
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Nije bio u crvenom odijelu,
ali, da, bio je to on.
610
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Vrag se vratio.