1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
<i>FBI!</i>

2
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
FBI!

3
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
FBI! Lezi na pod!

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Diži se iz kreveta!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
FBI! Ne mrdaj!

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
Zamrznuti!

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
kamo ideš

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,505
S kreveta!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Ruke gore! Pokaži mi ruke! Stavi mu lisice!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
hej Daj mi svoje ruke.

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Skini ove manšete.
Imam pravo na odvjetnika.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,728
Nemaš pravo ovdje.
Razumijete li? Nemaš pravo.

13
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Imaš Majku Terezu.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Ti si zapravo ulovio tog seronju.

15
00:02:01,038 --> 00:02:05,584
Dobio je i broj jedan i broj dva.
I dva suca, kapetan okružne policije...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Jebeni zamjenik gradonačelnika.

17
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
Ovo će biti
neuredan dan za Gradsku vijećnicu.

18
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
Da.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,633
Albanci su morali kupovati
ti dečki s više od repa.

20
00:02:12,716 --> 00:02:15,510
Burgos je dobio svoja računala,
pa ćemo pronaći njihov novac.

21
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
Kad ga počnemo pratiti,
tko zna dokle ovo ide?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Hvala ti, Wilson Fisk.

23
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
On je dar koji će se nastaviti davati.

24
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
cinkaroš!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
Ne! Ne, nemoj!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Ne! Ne! Ne!

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,623
Ne!

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,356
<i>Svi CO-i druge razine,</i>

29
00:03:33,380 --> 00:03:36,049
<i>imamo 10-49 u tijeku
u sobi za utege.</i>

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,386
<i>Sve CO druge razine,
imamo svađu u teretani.</i>

31
00:03:50,647 --> 00:03:51,857
Straža! Straža! Straža!

32
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Ti, uza zid,
upravo sada! Uza zid!

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Što si učinio, Matthew?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Gdje si išao sinoć?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,825
hej Ne izvodi to sranje sa mnom.

36
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Što se dogodilo?

37
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
Otići.

38
00:05:28,453 --> 00:05:32,958
Uložio sam previše posla
na tebi da odustaneš sada.

39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Gore.

40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Miči guzicom.

41
00:05:42,801 --> 00:05:45,929
Dakle, pobijedi te tip
koji te nije ni pokušao povrijediti,

42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
i tvoj briljantan sljedeći potez
je izaći i započeti drugu borbu?

43
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Ovdje.

44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Uzmi ove.

45
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Savjet, gospodine Daredevil...

46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
daj sebi vremena da se izliječiš,
ili ćeš poginuti.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Vjerojatno si u pravu.

48
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Jesi li to htio?

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,295
Imam i poseban dar.

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Neotporan sam na loš stav.

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
Tako da možete baciti svoje samosažaljenje
seri mi cijeli dan, Murdock,

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
a ja ću i dalje stajati upravo ovdje.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
Ljut, možda, ali upravo ovdje.

54
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
Razgovarat ćeš sa mnom.

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Zašto ste postali časna sestra?

56
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Čuo sam Božji poziv.

57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Pa se osjećaš kao časna sestra
je ono što ti je suđeno biti?

58
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Da.

59
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
jako puno.

60
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Što ako to više ne možete biti?

61
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Kad bi vam ga uzeli?

62
00:06:57,918 --> 00:07:01,504
Vaša poenta je
da ako ne možemo ispuniti svoj poziv,

63
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
možda bi nam bilo bolje kao hrana za crve?

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Odgovorite na pitanje.

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
Reći ću ti što ne bih.

66
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Ne bih izgubio vjeru.

67
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Našao bih neku drugu svrhu.

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Ako možeš biti nešto drugo,
to nikad nije bio tvoj poziv.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Samo mi reci, iskreno.

70
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
Ako više ne možeš biti časna sestra,

71
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
ne bi li tugovao?

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Naravno da bih.

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,907
Onda molim te...

74
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
otići.

75
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
Razumijem kako je to
osjećati se izgubljeno, Matthew.

76
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
I meni se to jednom dogodilo.

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
davno,
dok sam još bio u novicijatu...

78
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Ostavio sam narudžbu na neko vrijeme.

79
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
Zašto?

80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Razmišljao sam o sasvim drugačijem životu.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Bilo je divno i zastrašujuće.

82
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
Borila sam se da saznam koji život
Bog je htio da ja biram.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
molio sam se. Tražio sam znakove.

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
na kraju,

85
00:08:10,073 --> 00:08:13,284
Morao sam dati sve od sebe da to shvatim.

86
00:08:16,121 --> 00:08:17,330
Pa eto ti.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
To je razlika među nama.

88
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Više me nije briga što Bog želi.

89
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Oh, točno.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Skoro zaboravio.

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,806
Sada ste vidjeli njegovo pravo lice.

92
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
To su neki
otmjeni potezi, Matthew.

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
Sestra Dora me prijavila, zar ne?

94
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
Ovo mora prestati.

95
00:08:57,787 --> 00:09:02,000
Moja krizma je u proljeće.
Trebao bih učiti katekizam,

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
i sestra D
ne može čak ni braniti istočni grijeh.

97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Ona nije teologinja.

98
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Već znate više o tome
nego ona, siguran sam.

99
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
Pa mogu preskočiti katekizam?

100
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
br.

101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
hajde

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sjediti.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Koliko svađa
jesi li bio ovdje ovaj tjedan?

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Koliko se momaka žalilo?
- Nijedan.

105
00:09:26,066 --> 00:09:29,778
Jer nitko ne želi priznati
dobili su zadnjicu od slijepog klinca.

106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- Dakle, ne možete dokazati da sam išta učinio.
- Ne želim, a i ne trebam.

107
00:09:35,784 --> 00:09:38,411
Ne radi se o bilo čemu dokazivanju, Matthew.

108
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Argumentacija je vještina.

109
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
Biti svadljiv je znak.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Znak poput proročanstva?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Znak kao da si ljut, Matthew.

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
To je sasvim razumljiva reakcija
vašoj situaciji.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,097
Ali to nije održivo.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,893
Ili je to možda znak da sestra Dora
treba se držati nastave matematike.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
dobar si...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,651
pri raspravljanju i odvraćanju
i poricanje da ste ljuti na druge ljude.

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
Ali morat ćeš se pomiriti
s tvojim bijesom, Matthew.

118
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Pronađi način da... ga iskoristiš.

119
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
- Ili će te uništiti.
- Pa, ako je to Božji plan za mene,

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
onda valjda tako
trebalo bi uspjeti, zar ne?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Znaš, možda ne razumiješ
istočni grijeh, uostalom.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Bog nam je dao slobodnu volju, Matthew.

123
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Adam i Eva nisu bili marionete,
a nismo ni mi.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Sami biramo.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,228
To je jedan od razloga zašto se molimo,
za pomoć u izradi dobrih.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
Trebao bi jednom probati.

127
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Ja se molim.

128
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Ja se cijelo vrijeme molim.
Godinama sam molio.

129
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
Bog ne razgovara sa mnom.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,285
Dakle, o tome se radi?

131
00:11:00,869 --> 00:11:04,080
Osjećate li da vas Bog... zanemaruje?

132
00:11:05,248 --> 00:11:10,378
Matthew, posao s gorućim grmljem
ne događa se često,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
čak i u Bibliji.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Obično je suptilniji od toga.

135
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Želiš čuti Boga, Matthew,
moraš pažljivije slušati.

136
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Jer govori šapatom.

137
00:11:38,281 --> 00:11:39,532
Vege pod.

138
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
- Nema mesa.
- Hvala.

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
Ne želiš to.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Zašto ne?

141
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
Kad vidite način na koji Ramsey
i Arinori ljube Hattleyjevo dupe,

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
izgubit ćeš apetit.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Upravo su u njezinu uredu.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
radi što?

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley ti je dao ovaj napad.

146
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Ali sada kada je upalilo,

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
pa, netko mora pobjeći
Fisk puno radno vrijeme.

148
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Pravo?

149
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Evo ga.

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
Čovjek sata.

151
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
Jeste li već vidjeli popis klijenata? Sranje.

152
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
Trenutak, gospođo?

153
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Naravno, Ray.

154
00:12:36,256 --> 00:12:39,592
svaka čast Netaknuta izvedba.

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Drago mi je to čuti, šefe. Imam veliki upit.

156
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Želite detalje o Fisku. ne mogu

157
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
On je moja žrtva. Ja prvi jedem.

158
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Tamo je prokleti bife
u toj konferencijskoj sobi.

159
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Ne možeš to napuniti?

160
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
To je danas. Sada, što je sa sutra?

161
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Gledaj, dobro igramo Fiska,
ima dosta za sve godinama.

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
Može nam dati svaku zločinačku organizaciju
na istočnoj obali.

163
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Hej, Pryor.

164
00:13:03,199 --> 00:13:05,535
Saznajte kako Burgos
radi na računalima.

165
00:13:06,077 --> 00:13:10,665
Deseci agenata imali su priliku za Fiska.
Nitko od njih nije dobio ništa. Ali jesam.

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Izvukli smo velike ovratnike iz ovoga, Ray.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Pobrinut ću se da D.C. zna za to.

168
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Zašto se osjećam kao da dolazi "ali"?

169
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Zatvori vrata.

170
00:13:27,015 --> 00:13:30,643
Stavio sam te na Fisk detalje,
Vaša datoteka je potrebna za čitanje.

171
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
Bit ćeš gola. Bit će pitanja.

172
00:13:33,146 --> 00:13:34,188
Imam odgovore.

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
I ja imam šefa.

174
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
I pale su mu agenti
u financijskim rupama.

175
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
žao mi je

176
00:13:43,156 --> 00:13:44,240
Ne. Nema šanse.

177
00:13:44,324 --> 00:13:45,241
Polako, Ray.

178
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
Ne. Reci D.C.-u da ništa od ovoga
moglo dogoditi

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
bez neočekivane veze
između mene i Wilsona Fiska.

180
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Jer to je istina.

181
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
I onda ništa od ostalih sranja
u mom dosjeu bit će važno.

182
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
Hajde, Tammy.

183
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Kako da se izvučem ispod?

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,555
Dobro, tvoj je. Ali ti trebaš
da ga natjeram da govori, Ray.

185
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Shvatio sam ovo.

186
00:14:08,723 --> 00:14:13,144
Bolje mu je zadnjih godina.
Budući da se on osušio, oboje smo izgorjeli.

187
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- Hej.
- Hej.

188
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
"Rostam Kazemi." Znači li ti nešto?

189
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
- Uh, da, on je poduzetnik za nekretnine.
- Mmm-hmm.

190
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
Zapravo, njegova kći Neda,

191
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
je onaj zao
o <i>Nasljednicama Manhattana.</i>

192
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Nije da gledam takva sranja
ili bilo što, ali...

193
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Ne, naravno da ne.

194
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
Svejedno, napadnuti su on i njegova kći
sinoć ispred restorana.

195
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
On je u komi u bolnici Riverbank,
mislim da bi to mogao biti pokušaj otmice.

196
00:14:47,387 --> 00:14:49,722
Ne, znaš što?
Mislim da bi trebao dati TJ-u tu priču.

197
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
Gleda njenu emisiju. On bi to volio.

198
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
Pa, to je... To je sjajno.
To je lijepo. poklanjam ti ga.

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Ne, usred sam nečega.

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Molim?
- Još nije gotovo,

201
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
ali volio bih se držati toga
ako je to u redu.

202
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
Što?

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Uh, da, ovdje.

204
00:15:13,371 --> 00:15:14,455
Što gledam?

205
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
Uh... To su izvješća
respiratornih bolesti

206
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
među stanovnicima
određenog gradskog bloka.

207
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
Porasli su.
Porasli su oko 45% u odnosu na prošlu godinu.

208
00:15:22,171 --> 00:15:25,800
- A koji bi to konkretni blok bio?
- 44. i 11.

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Midland Circle u susjedstvu.
- Karen.

210
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
hajde Znam da smo završili
puno komada o ovome,

211
00:15:30,221 --> 00:15:34,183
ali još uvijek postoje pitanja o
za tu noć nemamo odgovore.

212
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
- Misliš da su odgovori ovdje?
- Ne znam. Možda.

213
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Daj mi samo par dana.
Još nije gotovo.

214
00:15:40,106 --> 00:15:44,277
Što je s Midland Circleom, Karen?
Mislim, nije samo priča, zar ne?

215
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
Izgled. Posao koji ste obavili na ovome,

216
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
izvještavanje, pisanje...
izvrsno je.

217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
super je Neki su od najboljih
ste ikada učinili. Ponosan sam na to.

218
00:15:55,121 --> 00:15:57,748
Čak sam možda malo i ljubomoran.

219
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
Ali učinjeno je.

220
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
Dakle, to je ono što sada radimo?

221
00:16:01,294 --> 00:16:04,088
Samo odbacujemo priče jer
neko društvo koje dobro fotografira

222
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
je dolje u bolnici?

223
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
I to je priča.

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,429
I mislio sam da bi ti mogao
suosjećati s mladom ženom

225
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
koji je uhvaćen
usred obiteljske krize.

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Jedno je raditi priču, Karen.

227
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
To je druga stvar
dopustiti da priča radi na tebi.

228
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
- Sutra kraj dana.
- U redu.

229
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Kako si dovraga dopustio da se ovo dogodi?

230
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Ne pokušavaj nam svaliti ovo sranje.

231
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
On je tvoj cinkaroš.

232
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
jesi dobro

233
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Rekli su da je površno.

234
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
Smatram to prilično dubokim.

235
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Ne počinji.

236
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
Ne igramo se ovdje.

237
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
Za mene je to smrtno ozbiljno.

238
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
Što? Neki tip s koljenicom?

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
To nije nešto čega se jako bojim.

240
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Ali ne bavimo se time
s jednom osobom ovdje.

241
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
Priča se.

242
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Svi znaju.

243
00:17:20,081 --> 00:17:23,793
Čuvari i zatvorenici, čini se
znaju da surađujem s tobom.

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Što ćeš nastaviti činiti,
gospodine Fisk.

245
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
Ovo nije bilo jednokratno.

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,260
Želiš da pomognemo Vanessi
oslobodila se kaznenih prijava,

247
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
trebate nastaviti
dostaviti korisne informacije.

248
00:17:35,221 --> 00:17:36,639
Razumijete li?

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
Odjednom sam postao meta
unutar ovih zidova ovdje.

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
Razumijete li?

251
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
Pomažem ti da pomogneš Vanessi.

252
00:17:56,242 --> 00:17:59,912
Ne mogu ništa od toga
ako sam mrtav.

253
00:18:28,190 --> 00:18:31,611
- Molim te, Bože...
- Ako možete pomoći, molim vas samo...

254
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Pomozi mi da dobijem ovaj posao.

255
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Moram im nastaviti plaćati,
ili će doći po Mindy.

256
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Molim te, samo je nazovi kući.

257
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Prekini njezinu patnju, preklinjem te.

258
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
- Njeno stenjanje, ja...
- Dajte Dereku pravdu.

259
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
Molim te, Bože,
znaš da on nije učinio ovu stvar.

260
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
Taj odvjetnik nije prokleto dobar,

261
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
ali možeš dirnuti porotu, Bože.

262
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Pomozite im da vide istinu.

263
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Drago mi je vidjeti te ovdje gore, Matthew.

264
00:19:10,858 --> 00:19:13,069
Prije sam slušao molitve ljudi.

265
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
Ovdje i vani na ulici.

266
00:19:15,988 --> 00:19:22,620
Znate, ljudi traže Božju pomoć
ili pravda ili... osveta ponekad.

267
00:19:23,245 --> 00:19:24,789
Vidite, uvijek je isto.

268
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
– Molim te, Bože.

269
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Mislio sam da Bog
pusti me da čujem molitve...

270
00:19:34,757 --> 00:19:36,217
kako bih mogao odgovoriti.

271
00:19:37,635 --> 00:19:42,556
Pa to sam i učinio. To sam i bio
pokušavao učiniti, pokušavao je pomoći ljudima.

272
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Ali ja nisam ono što sam bio.

273
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Ne mogu raditi ono što sam prije radio.

274
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
Dajte vremena.

275
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
Što god da je vaša nova stvarnost,
prilagodit ćeš se.

276
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
Kad sam čuo sve te molitve,
svi oni...

277
00:20:03,285 --> 00:20:07,123
ljudi koji pate,
Mislio sam da je to Božji glas.

278
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Ali nisam bio u pravu.

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Sve što sam ikada čuo su ljudi u boli.

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
I sve što je ikome od nas dao bilo je...

281
00:20:22,054 --> 00:20:23,264
tišina.

282
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Dakle, sada vjerujete svom pozivu
učiniti to što radiš bila je pogreška?

283
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Zavaravao sam se.

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Možda je to i dobro
shvatiti, Matthew.

285
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
možda...

286
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
vrijeme je da prestaneš.

287
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
Oh...

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Ne, oče, uh...

289
00:20:48,998 --> 00:20:52,251
Moja je zabluda bila razmišljanje
Bog je imao nešto s tim.

290
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Nisam sposoban kao što sam bio, ali...

291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Ne mogu birati tko sam.

292
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
Ja sam Daredevil.

293
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
To sada ni Bog ne može zaustaviti.

294
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- Oprostite. Tražim kemijsku čistionicu.
- Trenutno ne preuzimam.

295
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Ali mi smo u 14. ulici.

296
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
Adresa je tamo sa strane.

297
00:21:36,337 --> 00:21:38,422
Ovdje postaje neugodno.

298
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Ja zapravo gledam
za drugo mjesto.

299
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
Osjetio sam dašak
njihovog dostavnog kombija sinoć.

300
00:21:43,219 --> 00:21:48,015
Nije mirisalo ovako.
Ne kao kemikalije. Bilo je više... biljno.

301
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
Nekako travnato, možda?

302
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Da, naravno, tako.

303
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Znam to mjesto.

304
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
kako je on

305
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Vi ste novinar, zar ne?

306
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Vidio sam tvoju sliku u <i>Biltenu.</i>
- Da, to je Karen Page.

307
00:22:27,805 --> 00:22:30,182
Da ne budem kučka,
ali ne želim da ovo bude u novinama.

308
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
Ne, ti nisi kučka. shvaćam.

309
00:22:33,310 --> 00:22:34,395
Onda idi.

310
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
žao mi je Stvarno, jako mi je žao.
Ali ti ne razumiješ.

311
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Misliš jer ovo ne želiš
u novinama, neće biti?

312
00:22:45,406 --> 00:22:46,240
Ako ništa ne kažem...

313
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
Oni će izmisliti stvari
to im dobro zvuči.

314
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
I to je ono što će se napisati i što
ljudi će pričati iza tvojih leđa.

315
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
Za iduću godinu. Sljedećih pet godina.
Do kraja života.

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Govoriš kao da znaš što je ovo.

317
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Možda i hoću.

318
00:23:04,466 --> 00:23:07,136
Odrastaš uz paparazze
na guzici, prati te u školu?

319
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
- Ne.
- Da, jesam.

320
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Znaš što sam naučio?

321
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
Naučio sam da sve što kažem,
bilo što,

322
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
vi ljudi ćete to okrenuti
u što god želite, u svakom slučaju.

323
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
ja nisam takva.

324
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Da. Naravno.

325
00:23:23,861 --> 00:23:26,697
Vjerovali ili ne, stvarno znam
kroz što prolaziš.

326
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
Vaš otac je skoro ubijen?

327
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Ne. Ali ljudi su rekli
da sam ubio brata.

328
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
Bože, oprosti.

329
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Znaš, kad je Kevin umro...

330
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
svi su htjeli znati što se dogodilo.

331
00:23:55,809 --> 00:23:59,063
I nisam bio kao ti,
ne paparazzi ili tako nešto, ali...

332
00:24:00,522 --> 00:24:01,899
to je mali grad.

333
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Stvari se kreću same od sebe.

334
00:24:06,487 --> 00:24:10,115
Ali kako nitko nije znao priču,
izmislili su jednu.

335
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
Sve je to bilo sranje.

336
00:24:13,118 --> 00:24:16,664
Ako ste o tome razmišljali deset sekundi,
nije ni imalo smisla, ali...

337
00:24:17,206 --> 00:24:18,999
zašto bi to bilo važno, zar ne?

338
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Problem je bio...

339
00:24:26,215 --> 00:24:29,009
...kad je priča izašla tamo, zapela je.

340
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Narastao je, postao je tamniji i, um...

341
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
podliji.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
I stvari koje su rekli
o mojoj obitelji i o meni...

343
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
to, um...

344
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
nekako nas je razdvojio.

345
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
Dio po dio i laž po laž. I, ovaj...

346
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
zapravo nisam znala
kako se tada nositi s tim.

347
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Sada je valjda prekasno.

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
u pravu si

349
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Istina ne može biti gora, zar ne?

350
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
ne znam

351
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Ne znam je li istina
je bolje, ali...

352
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
Pa, barem je pravi.

353
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
U redu.

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Samo uzmite vremena.

355
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
Bili smo na večeri.

356
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Pokušavali smo popraviti stvari,
znaš?

357
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
Išli smo do auta i...

358
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
ova dva čovjeka su zgrabila mog oca.

359
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
Pokušali su ga smjestiti
u ovaj kombi da ga otme.

360
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Samo smo se izvukli
jer ga je onaj drugi napao.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Koji drugi tip?
Rekao si da postoji još jedan tip?

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
Da. Došao je niotkuda.

363
00:26:00,601 --> 00:26:03,270
Imao je crnu masku preko lica.

364
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
<i>Ti si poludio.</i>

365
00:26:08,150 --> 00:26:10,944
Fiskov zatvor će se nastaviti
na privatnoj lokaciji

366
00:26:11,028 --> 00:26:12,863
pod stalnim nadzorom FBI-a.

367
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
To je kućni zatvor,

368
00:26:14,323 --> 00:26:17,034
obično rezervirano
za kriminalce s bijelim ovratnicima koji čekaju suđenje.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Bio je potresen
od strane drugog zatvorenika prije nekoliko sati.

370
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Dobro. On je ubojica policajaca.

371
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
To nije dokazano na sudu.

372
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
- Čija je to bila krivnja?
- Priredili smo dobro suđenje.

373
00:26:25,876 --> 00:26:27,669
Pet točaka pod RICO-om bila je ogromna pobjeda.

374
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
Koju ćeš pokloniti.

375
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Vi ste okružni tužitelj, g. Tower.

376
00:26:31,256 --> 00:26:33,342
Razmislite o dugoj igri ovdje.

377
00:26:33,425 --> 00:26:36,637
Ne možemo sve procesuirati
Fisk nam daje na federalnoj razini.

378
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Procurit će.

379
00:26:37,888 --> 00:26:40,891
Pokušavate kupiti NYPD
s ovratnicima i ja s uvjerenjima.

380
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Kad Fiskova informacija vodi
do najvećeg pada kriminala u desetljeću...

381
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
- Tip je jedno govno.
- Imaš pravo.

382
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
Wilson Fisk je jedno govno.

383
00:26:52,986 --> 00:26:56,657
Svaki put kad sam u sobi
s tipom, želim tuš.

384
00:26:56,740 --> 00:27:01,245
Ali hajde da pričamo o Albancima
na minutu, što su učinili.

385
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Četiri mrtva policajca njujorške policije,
Još 12 jahaćih stolova za osobe s invaliditetom.

386
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
Sto sedam ubojstava civila.

387
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
Pa čak i nakon pet radnih grupa
preko sedam godina,

388
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
u iznosu od 11 milijuna dolara, dobili smo nula.

389
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
To su neke usrane brojke.

390
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Ali evo još jednog.

391
00:27:19,388 --> 00:27:22,933
S Fiskovim informacijama, odrubili smo glave
albanski sindikat u jednom danu.

392
00:27:23,016 --> 00:27:25,269
Jedan jedini dan.

393
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Nema gubitaka života, nema ozljeda, nema haosa.

394
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Mislim, pogledajte snimak.

395
00:27:30,732 --> 00:27:33,819
Imamo njihove dokumente i podatke,
i mi ćemo dobiti njihov novac.

396
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Najbolje od svega, uhvatili smo korumpirane službenike
čiju su zaštitu prodavali.

397
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Imali su mnogo slučajeva
ometajući

398
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
možda konačno negdje stigne.

399
00:27:42,286 --> 00:27:46,206
Gledajte, nitko od nas to ne voli.
Tjera me da povratim da to priznam.

400
00:27:47,708 --> 00:27:50,878
Ali New York je večeras sigurniji
zbog Wilsona Fiska.

401
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Sad mi treba tuš.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Ako ga nastavimo govoriti,
Fisk će se odreći drugih.

403
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
Ovaj dogovor će spasiti živote.

404
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Reci mi da nećeš na ovo.

405
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
Ujače Foggy!

406
00:28:32,711 --> 00:28:35,214
Dobro, polako, polako.
Lijevi džep. Lijevi džep.

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,257
Spasit ćeš ih
za poslije večere, zar ne?

408
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Nemoj reći svojoj majci! Ili moja majka.

409
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
hej Foggy je ovdje!

410
00:28:49,436 --> 00:28:50,938
- Hej!
- Maglovito!

411
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Bok, savjetniče.

412
00:28:52,272 --> 00:28:54,233
"Kako se drže tvoje gaćice?"

413
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
sta ima

414
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Kriste, ta šala zastarijeva.

415
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
stari?

416
00:29:00,447 --> 00:29:03,617
Slušaj, Franklin, ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.

417
00:29:04,952 --> 00:29:05,952
Bok.

418
00:29:06,411 --> 00:29:10,207
- Pokušajte malo. Stavila sam cimet.
- Mmm! ukusno. Tako dobro.

419
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Je li on gori?

420
00:29:17,005 --> 00:29:20,634
Artritis tvog oca
svakim danom postaje malo gore.

421
00:29:21,218 --> 00:29:24,888
Ima problema sa držanjem stvari,
pogotovo kad je umoran.

422
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
Vidim ga s pilama i rezačima.

423
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
Mama, oprosti.
Zar ne mogu ništa učiniti za to?

424
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
Nema lijeka za starenje, Frankline.

425
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
Tvoj otac mora biti na plaži,
ne bacajući meso u Hell's Kitchen.

426
00:29:39,528 --> 00:29:42,322
Četrdeset godina je već dovoljno.

427
00:29:43,407 --> 00:29:45,492
ja znam Dobio si život.

428
00:29:45,575 --> 00:29:46,827
Dobar život.

429
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Ali možda je vrijeme da se vratiš kući.

430
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
Tu sam kad me trebaš.

431
00:29:52,249 --> 00:29:55,877
Tvoj brat voli ovo mjesto,
ali Theo to ne može sam.

432
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Dođi pomoći.

433
00:29:57,963 --> 00:30:00,465
Stavite taj mozak da radi za vašu obitelj,

434
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
nije svaki gornjogradski govnar
koji dolazi u tvoj ured.

435
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Nisu svi govnari, mama.

436
00:30:07,014 --> 00:30:09,308
Ne govorim ti što da radiš.

437
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
Ti si odrastao čovjek. Samo razmisli o tome.
To je sve što govorim.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
U redu.

439
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
ja ću. obećajem.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Dobro.

441
00:30:19,901 --> 00:30:21,028
Volim te, mali.

442
00:30:22,529 --> 00:30:25,866
hej Osjećam miris slatkiša
odavde, Ruthie! dođi ovamo

443
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Gdje si to nabavio? Gdje si ti
shvatiti to? Gdje si to nabavio?

444
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
- Hej, tata.
- Hej!

445
00:30:33,582 --> 00:30:36,668
- Hoćeš li čašu?
- Prokleto sigurno nisam došao razgovarati.

446
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
Odijela razumijem, Foggy, ali...

447
00:30:42,466 --> 00:30:46,136
zašto piješ ovako skupo
sranje je izvan mene.

448
00:30:50,182 --> 00:30:52,225
Znaš li koliko sam ponosan na tebe, Foggy?

449
00:30:53,060 --> 00:30:54,227
Ti si velika stvar.

450
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Što si oduvijek želio.
- Jesam li?

451
00:30:58,315 --> 00:31:00,692
Otkad možeš pričati,

452
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
išao si okolo i govorio ljudima
da ste vi bili vlasnik trgovine.

453
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
I oni bi se poigrali s tim.

454
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
- Sjećaš se?
- Da.

455
00:31:11,912 --> 00:31:13,413
Shvatio sam, tata. shvatio sam.

456
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Da.

457
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
<i>Sláinte.</i>

458
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
Vaš odvjetnik je skoro zeznuo stvar
cijeli dogovor.

459
00:31:30,806 --> 00:31:33,475
Ti uvjeti jamče moju sigurnost.

460
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Beyoncé ima manje zahtjeva.

461
00:31:41,817 --> 00:31:43,026
Ovuda, osuđeniče.

462
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Ako želite uslugu, morate stati u red.

463
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Oh... Oh.

464
00:32:22,482 --> 00:32:25,277
Hajde, hajde.
Imaš kartu, samo dolaziš?

465
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Ja?
- Da.

466
00:32:26,570 --> 00:32:29,197
Oh, ne, samo sam utrčao
jer tvoja odjeća tako dobro miriše.

467
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
Vidiš, imam jako osjetljiv nos.
mislio sam...

468
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
Da, koristimo potpuno organski proces,
najnovije stvari.

469
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Oh, super. Imate li letak?

470
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
Ne na Brailleovom pismu.

471
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Ja... viđam se s prijateljima.

472
00:32:41,710 --> 00:32:43,086
Evo, uzmi kupon.

473
00:32:46,006 --> 00:32:47,966
Hvala, cijenim to.

474
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
- Drago mi je da sam te našao. Stvarno mi uljepša dan.
- U redu.

475
00:34:34,906 --> 00:34:37,242
prokletstvo.
Mora da nam je pregorio osigurač.

476
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Zdravo!

477
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Vas!

478
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Da, želio bih prijaviti napad.

479
00:36:00,950 --> 00:36:03,787
Nisam vidio što se dogodilo,
ali ovdje ima puno oružja.

480
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Možda nekakva pljačka.

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Mislim da to nikad nisam rekao,

482
00:36:18,343 --> 00:36:22,013
ali hvala ti, Theo,
za preuzimanje dućana.

483
00:36:22,889 --> 00:36:24,474
Htjeli su da to budeš ti.

484
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Da.

485
00:36:26,101 --> 00:36:28,645
Dugo vremena,
I ja sam htio da to budeš ti.

486
00:36:30,271 --> 00:36:33,108
- Nikada nisi ništa rekao.
- Što se imalo reći?

487
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Imaš glavu za druge stvari.

488
00:36:35,276 --> 00:36:38,822
Uvijek si dobivao nagrade
i stipendije i sranja.

489
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
U svakom slučaju, ne možete napraviti sendvič
da spasim tvoje dupe.

490
00:36:48,373 --> 00:36:50,834
Theo, ako trebamo shvatiti...

491
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Prestani.

492
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Idi radi ono u čemu si dobar.

493
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Ti živiš san.

494
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
jesam li

495
00:37:00,677 --> 00:37:01,886
Zajebavaš me.

496
00:37:04,347 --> 00:37:07,517
Imao sam tu ideju
kako će se stvari odvijati.

497
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt i ja smo puno razgovarali
o tome što bismo učinili.

498
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Otvorimo vlastitu firmu. Pomozite ljudima. Obogati se.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Ja sam bio dio za bogaćenje.
Bio je dio pomoći ljudima.

500
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
Dok je bio u blizini, znala sam tko sam.

501
00:37:28,496 --> 00:37:29,748
sad...

502
00:37:29,831 --> 00:37:31,249
Matt je bio dobar momak.

503
00:37:33,585 --> 00:37:34,585
<i>Sláinte.</i>

504
00:37:44,429 --> 00:37:46,222
Ovdje se uvijek možeš vratiti.

505
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Da, super. Hvala.

506
00:37:53,146 --> 00:37:54,355
Bok.

507
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
Oprosti, ja...

508
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
Savršeno vrijeme.

509
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Sada svi mogu prestati brinuti
o mojim izborima karijere

510
00:37:58,943 --> 00:38:01,571
i početi brinuti
ja varam Marci. Puno bolje.

511
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Što nije u redu?

512
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Mislim da je Matt živ.

513
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Dakle, tip s maskom,
nije bio u, znaš, vražjem odijelu?

514
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Ne, ali je nosio crnu masku.

515
00:38:16,211 --> 00:38:18,713
- Dakle, mogao bi biti bilo tko.
- Također ne može biti nitko.

516
00:38:18,797 --> 00:38:21,758
Hell's Kitchen je nulta točka
za osvetnike ovih dana.

517
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
vjeruj mi,
I ja želim da to bude Matt. Ali on je...

518
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
- otišao.
- Ne, ne.

519
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Moramo prijeći preko toga.
- Za to nema dokaza.

520
00:38:28,765 --> 00:38:31,851
- I dok ne bude...
- Znaš kako znam da ga nema?

521
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
Jer da je to bio Matt,

522
00:38:34,103 --> 00:38:37,816
ako je stvarno još živ,
došao bi do nas.

523
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
Znaš kako ja to znam
ti stvarno ne vjeruješ u to?

524
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Stalno govoriš "otišao" umjesto "mrtav".

525
00:38:46,407 --> 00:38:47,951
Sad, zar ne želiš odvojiti minutu

526
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
i samo budi apsolutno siguran da je to
nije tvoj najbolji prijatelj tamo negdje?

527
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Volio bih da je to moj najbolji prijatelj.

528
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
Ali nije. On je mrtav.

529
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
Karen, hajde. Boravak.

530
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Što?

531
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
Vas.

532
00:39:24,654 --> 00:39:25,822
Tvoj otac...

533
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
on je u komi.

534
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
On je živ.

535
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Zašto ste nam pomogli?

536
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Muškarci koji su to učinili nalaze se u policijskom pritvoru
za drugi zločin.

537
00:39:37,250 --> 00:39:40,336
Spustite se do 15. postaje
upravo sada, možete ih identificirati.

538
00:39:40,420 --> 00:39:41,462
Uhvatili ste ih?

539
00:39:41,546 --> 00:39:42,380
Trebao bi ići.

540
00:39:42,463 --> 00:39:43,965
Hvala Bogu na tebi.

541
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Nije ti pomogao.

542
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
jesam.

543
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Bit ćete ispod
strogi nadzor mog tima.

544
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Nećete ukloniti monitor za gležanj.

545
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Nećete proći dalje
granice koje su vam pokazane.

546
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
Imat ćete i dalje
strogo reguliran raspored.

547
00:40:08,990 --> 00:40:11,367
To znači jesti, spavati,
sranje, kad god kažem.

548
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
Razumijete li, g. Fisk?

549
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Velik dio života proveo sam sam.

550
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
I godinama sam se pretvarao
da je to izvor moje snage.

551
00:40:24,380 --> 00:40:26,758
Rekao sam sebi da imam slobodnu volju.

552
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
I za to vrijeme postigao sam jako puno.

553
00:40:36,601 --> 00:40:38,686
Ali nisam bila ispunjena.

554
00:40:39,604 --> 00:40:44,108
Žudio sam za vezom
da sam mogao zamisliti

555
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
ali nisam mogao postići.

556
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Traži i ne nalazi.

557
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
Sve do Vanesse.

558
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
Sve dok nisam otkrio ljubav.

559
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
Mislio sam da ću eksplodirati
s osjećajem moći

560
00:41:04,587 --> 00:41:07,382
i slobodu koju mi je donijela.

561
00:41:08,883 --> 00:41:11,928
Da je svijet ležao pred mojim nogama.

562
00:41:14,722 --> 00:41:21,229
Ali onda je to prošlo kad sam otkrio
velika laž u srcu ljubavi.

563
00:41:22,730 --> 00:41:27,944
To sam uzeo za pravu slobodu
bilo upravo obrnuto.

564
00:41:29,487 --> 00:41:33,241
Možete izgraditi zatvor od kamena i čelika,

565
00:41:33,324 --> 00:41:37,245
ali vi samo predstavljate zarobljenika
s izazovom.

566
00:41:38,955 --> 00:41:42,375
Svaki istinski odlučan muškarac
naći će izlaz.

567
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Ali ljubav...

568
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Ljubav je savršeni zatvor.

569
00:41:53,511 --> 00:41:54,846
Neizbježan.

570
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Pa vidite, agente Nadeem...

571
00:41:59,058 --> 00:42:01,269
Uvijek sam u zatvoru,

572
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
gdje god idem.

573
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
A ako ove stvari
pomozi mi zaštititi Vanessu,

574
00:42:07,984 --> 00:42:09,694
onda su mi ništa.

575
00:42:12,864 --> 00:42:14,699
Učinit ću sve što moram.

576
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Idi lijevo! Lijevo!

577
00:42:58,826 --> 00:42:59,911
Nadeem!

578
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
Nadeem!

579
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Pripremite se za paljbu!

580
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Granata!

581
00:43:54,966 --> 00:43:56,259
Ostani u autu!

582
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Ne pucaj!
Ne pucaj! Predajemo se!

583
00:46:30,371 --> 00:46:31,497
Osuđenik.

584
00:46:33,958 --> 00:46:35,501
Ne mrdaj.

585
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
Stavite ga u odjeljak 3.

586
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
Oprostite, gospodine.

587
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
oprosti

588
00:47:15,291 --> 00:47:17,918
- Više GSW-ova.
- Prvi gore...

589
00:47:18,002 --> 00:47:20,546
Prokleti Albanci
ubio sve osim Fiska.

590
00:47:20,629 --> 00:47:22,816
Netko je rekao
na putu je za sigurnu kuću.

591
00:47:22,840 --> 00:47:24,342
To je prokleti sranje.

592
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
FBI je upravo pustio Wilsona Fiska
iz zatvora.