1
00:00:05,352 --> 00:00:06,982
Strah me je, Joe.
2
00:00:07,030 --> 00:00:10,290
Strah me je zate,
za naše hčere.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,905
PREJŠNJE V LIONESSU
4
00:00:12,931 --> 00:00:15,061
- Kaj si jim prodal?
- Kar hoče.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,521
Ima mojo diplomo,
moje prihodnosti.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,271
Nič več. Zdaj smo mi tisti.
7
00:00:20,351 --> 00:00:22,651
Potem nekaj dobiš
in mu pošlji sporočilo.
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,650
NEKAJ SEM DOBIL.
9
00:00:23,651 --> 00:00:25,821
Pošlje vam naslov
in se tam srečaš?
10
00:00:25,901 --> 00:00:26,901
�.
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,531
Zelena luč. Zelena luč, gremo.
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,281
Kaj za vraga?
13
00:00:36,411 --> 00:00:39,711
Obsojeni boste
z dosmrtno ječo krat tri.
14
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Ste razumeli igro?
15
00:00:41,121 --> 00:00:43,291
Izmenjajte informacije za svobodo.
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,801
Začeli smo z našim delovanjem
17
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
ciljajo na znane agente
ruske obveščevalne službe.
18
00:00:48,421 --> 00:00:51,471
Kar nas pripelje do vprašanja:
Je nacionalna varnost ogrožena?
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
Brez dvoma.
20
00:01:18,371 --> 00:01:21,251
Zelo mi je dolgčas
s tem delom v ZDA.
21
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
o čem govoriš
22
00:01:22,421 --> 00:01:24,671
Naredil je karate udarec
na fanta sinoči.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
- Učitelj?
- �.
24
00:01:26,501 --> 00:01:28,631
Kaj za vraga.
Za to je bil potreben boj.
25
00:01:29,131 --> 00:01:31,721
Ima veliko
potlačeno agresijo.
26
00:01:32,591 --> 00:01:34,261
To vemo vsi.
27
00:01:34,391 --> 00:01:36,221
Gremo tja, kjer je boj.
28
00:01:37,601 --> 00:01:39,561
In zdaj nas je pripeljala sem,
torej...
29
00:01:40,851 --> 00:01:43,231
Sranje, vseeno mi je
za nekaj lahkih tarč.
30
00:01:43,941 --> 00:01:46,151
Ker veš
da bodo težke tarče prišle.
31
00:01:47,901 --> 00:01:49,071
Vedno pridejo.
32
00:01:49,781 --> 00:01:52,201
Agenti enote
Protiobveščevalna služba FBI
33
00:01:52,281 --> 00:01:55,951
opravil operacijo
ki je zajemal pet držav
34
00:01:56,071 --> 00:01:58,121
in povzročil več aretacij,
35
00:01:58,201 --> 00:02:02,831
kaj Ministrstvo za pravosodje
trdi, da je največja tajna operacija
36
00:02:02,911 --> 00:02:05,671
od operacije Abscam leta 1978,
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,551
kar je privedlo do aretacije in obsodbe
sedmih članov kongresa...
38
00:02:10,591 --> 00:02:12,261
No, nisi se hecal.
39
00:02:18,261 --> 00:02:20,261
Kaj sem ti rekel
o časopisu, ljubezen?
40
00:02:21,681 --> 00:02:23,981
- To je požar na čolnu.
- Požar na čolnu?
41
00:02:24,981 --> 00:02:27,651
Kaj počnejo miši
ko ladja gori?
42
00:02:28,111 --> 00:02:30,941
Skočijo s čolna. Ti mi praviš
da jih niso aretirali?
43
00:02:31,031 --> 00:02:32,531
Da, aretirali so jih.
44
00:02:32,651 --> 00:02:34,401
Torej, je to res?
45
00:02:35,361 --> 00:02:36,911
To je majhen del resnice.
46
00:02:36,991 --> 00:02:39,031
Zdaj pa tisk
ga bo poskušal diskreditirati.
47
00:02:39,121 --> 00:02:41,991
- No, zakaj bi to storili?
- Ker to počnejo.
48
00:02:42,581 --> 00:02:46,081
Tisk je roka propagande
kdo ima največji vpliv
49
00:02:46,171 --> 00:02:48,081
o organizaciji
komu poroča.
50
00:02:49,381 --> 00:02:52,001
Vau, ko so prevzeli
nadzor nad tiskom?
51
00:02:52,091 --> 00:02:53,341
Vedno je bilo tako.
52
00:02:53,671 --> 00:02:56,681
Preberite različicoNew York Timesa
o bitki pri Gettysburgu
53
00:02:56,761 --> 00:02:58,761
in nato različico
iz časopisa v Atlanti
54
00:02:58,851 --> 00:03:00,431
in povej mi, če gre za isto bitko.
55
00:03:00,761 --> 00:03:02,771
Pravijo jim "zgodbe"
z razlogom.
56
00:03:04,891 --> 00:03:07,481
Srček, sva blizu?
57
00:03:08,901 --> 00:03:10,441
Tega konca za nas?
58
00:03:12,821 --> 00:03:13,821
Skoraj smo tam.
59
00:03:21,531 --> 00:03:22,541
kako smo
60
00:03:22,991 --> 00:03:23,991
super
61
00:03:25,411 --> 00:03:26,411
Je res?
62
00:03:29,581 --> 00:03:30,961
Ne izgledajo tako dobro.
63
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
Ja, notri smo super.
64
00:03:40,391 --> 00:03:42,561
In če rečem
65
00:03:44,311 --> 00:03:46,141
da lahko gremo
kmalu domov?
66
00:03:46,641 --> 00:03:48,101
Kako dobro bi izgledal?
67
00:03:48,271 --> 00:03:50,271
- res?
- Resno.
68
00:03:51,771 --> 00:03:52,941
Je varno?
69
00:03:53,021 --> 00:03:55,401
Srček, ali nas ne bi vzel
domov, če ne bi bilo.
70
00:03:55,491 --> 00:03:57,151
Kdaj gremo lahko domov?
71
00:03:58,111 --> 00:04:00,661
Čez nekaj dni, mislim.
72
00:04:05,041 --> 00:04:08,411
Vem, da je bilo težko,
in žal mi je.
73
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Bili ste bojevniki.
74
00:04:16,921 --> 00:04:18,261
Ali razmišljate o njih?
75
00:04:18,761 --> 00:04:19,761
V kom?
76
00:04:20,181 --> 00:04:22,011
Pri moških
ki je prišel v našo hišo.
77
00:04:27,851 --> 00:04:28,941
Nikoli?
78
00:04:29,481 --> 00:04:30,731
Niti za sekundo.
79
00:04:31,521 --> 00:04:33,561
In tudi nočem
Lahko razmišljate o njih.
80
00:04:34,611 --> 00:04:36,441
Ne zaslužijo si vašega strahu.
81
00:04:37,321 --> 00:04:39,821
In izgubili so pravico
To je vaše sočutje.
82
00:04:43,241 --> 00:04:47,621
Edino, kar si zaslužijo
so za pozabo.
83
00:05:09,931 --> 00:05:11,271
- Hej.
- Dobro jutro.
84
00:05:11,351 --> 00:05:12,901
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
85
00:05:19,531 --> 00:05:21,651
To je moj najljubši kraj
em Washington.
86
00:05:21,991 --> 00:05:23,361
- S�rio?
- �.
87
00:05:24,281 --> 00:05:27,201
Povej mi drug bar
ki streže jajca Chesapeake.
88
00:05:28,121 --> 00:05:31,621
Mimogrede, povej mi še en bar
ki streže zajtrk.
89
00:05:34,381 --> 00:05:36,131
McKinley, Grant.
90
00:05:36,671 --> 00:05:38,921
Cleveland, Roosevelt.
91
00:05:39,461 --> 00:05:41,591
Vsi so že
bili so v tem lokalu.
92
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
Primerno mesto
da končaš kariero
93
00:05:45,641 --> 00:05:48,101
človeka, ki se je odrekel
prisego, ki ste jo dali
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
in za katero smo vsi prisegli, da jo bomo izpolnili.
95
00:05:51,561 --> 00:05:55,651
Lagal bi, če bi rekel
Ne veselim se tega.
96
00:05:56,790 --> 00:06:01,266
PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com
97
00:06:03,491 --> 00:06:07,121
Začel bom in potem
Pustim ti razložiti
98
00:06:07,201 --> 00:06:09,371
njegovo pomanjkanje možnosti, kajne?
99
00:06:09,451 --> 00:06:10,451
Da, gospod.
100
00:06:10,491 --> 00:06:13,331
Rad bi samo sedel in gledal.
101
00:06:14,371 --> 00:06:15,501
Sedi, Ryan.
102
00:06:20,381 --> 00:06:23,091
Rekel si zajtrk,
ne zajtrkovalni sestanek.
103
00:06:23,171 --> 00:06:26,471
Vsak obrok je srečanje
V tem mestu, Ryan, veš.
104
00:06:26,551 --> 00:06:27,551
ja
105
00:06:28,551 --> 00:06:30,221
O čem je torej srečanje?
106
00:06:31,521 --> 00:06:33,431
Jaz sem iz okolice
zunanjih odnosov,
107
00:06:33,521 --> 00:06:34,561
ne inteligenca.
108
00:06:35,101 --> 00:06:37,151
Iz mraza je prišel agent.
109
00:06:38,771 --> 00:06:40,781
Je prišlo od mraza?
110
00:06:42,071 --> 00:06:43,281
Ne vem če razumem.
111
00:06:43,441 --> 00:06:45,281
Ni znano
s tem izrazom?
112
00:06:46,071 --> 00:06:47,071
št.
113
00:06:47,321 --> 00:06:50,831
Je referenca
enemu od naših častnikov
114
00:06:50,911 --> 00:06:54,001
ki je deloval kot agent
dvojno in se vrača s te misije,
115
00:06:54,081 --> 00:06:57,961
ali v tem primeru,
ruskemu agentu SVR
116
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
ki je zamenjal stran
in prišel na našo stran.
117
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Spremenjena stran.
118
00:07:03,011 --> 00:07:04,171
Zapuščeno.
119
00:07:07,641 --> 00:07:09,301
In kje je zdaj ta agent?
120
00:07:09,681 --> 00:07:11,601
Obdržimo ga
za zdaj na kmetiji.
121
00:07:12,311 --> 00:07:13,601
Po našem poročanju,
122
00:07:13,681 --> 00:07:15,941
prenesimo ga
za zaščito prič.
123
00:07:19,021 --> 00:07:21,771
Dobro, super.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,691
Upam, da ti bo dala
dragocene informacije.
125
00:07:26,901 --> 00:07:29,071
- Nekaj smešnega?
- Ja, nekaj je smešnega.
126
00:07:29,871 --> 00:07:30,991
Želite deliti?
127
00:07:31,661 --> 00:07:33,871
No, tam so te zajebali.
To veš, kajne?
128
00:07:34,371 --> 00:07:35,371
oprosti?
129
00:07:35,451 --> 00:07:38,171
Rekel sem, zajebal si se.
130
00:07:38,331 --> 00:07:41,131
Ne moreš tako govoriti z mano.
Sem senator.
131
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
Ne za dolgo.
132
00:07:43,801 --> 00:07:44,841
kdo je ona
133
00:07:44,921 --> 00:07:48,131
je višji častnik
dodeljeno vam.
134
00:07:49,971 --> 00:07:51,221
Dodeljen meni?
135
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
Narediti kaj?
136
00:07:52,811 --> 00:07:55,561
Nadzirajte svoj odstop.
137
00:07:56,601 --> 00:07:59,731
Gremo malo nazaj, gremo
govori o tem, kako si zajebal.
138
00:08:00,651 --> 00:08:02,481
- Razloži mi.
- Seveda.
139
00:08:03,481 --> 00:08:05,111
Rekli smo "tuji agent.
140
00:08:06,531 --> 00:08:07,611
Rekel si "ona".
141
00:08:08,571 --> 00:08:10,701
Kako si vedel
da je bila agentka ženska?
142
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Kako si to vedel, Ryan?
143
00:08:17,251 --> 00:08:18,331
Kako si vedel?
144
00:08:19,121 --> 00:08:20,921
Zadevni agent nam je zagotovil,
145
00:08:21,001 --> 00:08:23,171
med drugim tudi vi kot a
njenih stikov.
146
00:08:23,251 --> 00:08:24,961
- To je smešno.
- huh?
147
00:08:25,051 --> 00:08:27,671
No, priskrbela nam je tudi
bančna nakazila
148
00:08:27,761 --> 00:08:30,631
na račun pri agenciji
iz banke Banco Altajir v Georgetownu,
149
00:08:30,721 --> 00:08:34,681
Kajmanski otoki, v imenu St. Paula
Alliance Ventures, LLC.
150
00:08:35,011 --> 00:08:37,681
SPAV je potem naredil
znatne prispevke
151
00:08:37,771 --> 00:08:41,811
za več nevladnih organizacij,
kot so PTP, Emerge and Think Left,
152
00:08:41,901 --> 00:08:44,651
kdo pa je
prispevkov k vaši kampanji.
153
00:08:44,731 --> 00:08:50,031
Kar je kršitev naslova 18,
člen 793 zakonika Združenih držav.
154
00:08:50,531 --> 00:08:52,741
To je goljufanje, Ryan.
155
00:08:59,711 --> 00:09:02,831
Kaj smo prišli sem delat
Predstavil vam bo dve možnosti.
156
00:09:02,921 --> 00:09:05,421
Prva možnost: odstopiš.
157
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
jutri
158
00:09:07,301 --> 00:09:09,511
Ne v treh dneh,
niti v dveh.
159
00:09:09,591 --> 00:09:10,671
jutri
160
00:09:10,761 --> 00:09:13,591
Odstopili boste javno
na tej novinarski konferenci.
161
00:09:13,681 --> 00:09:16,141
Ne boste iskali nobenega dela
v zasebnem sektorju,
162
00:09:16,221 --> 00:09:20,431
v obrambi, medijih,
izobraževanje, lobiranje v kakršni koli obliki.
163
00:09:20,851 --> 00:09:22,771
Ne boste se mogli prijaviti
brezplačno
164
00:09:22,851 --> 00:09:25,901
na državni ali občinski ravni.
Ne boste mogli opravljati odvetniškega poklica
165
00:09:25,981 --> 00:09:29,651
in ne more biti del sveta
katerega koli javnega podjetja.
166
00:09:29,741 --> 00:09:32,741
Druga možnost: Če zavrnete
ena možnost
167
00:09:32,821 --> 00:09:37,741
ali kršite katerega od parametrov
možnost ena, to bo vaša prihodnost.
168
00:09:38,661 --> 00:09:42,041
Aretirali vas bodo in preganjali
z vso strogostjo zakona.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,711
Vlada bo zaplenila
vse svoje imetje
170
00:09:44,751 --> 00:09:47,801
zaradi neplačevanja davkov na sredstva
ki ga je nezakonito sprejel.
171
00:09:47,881 --> 00:09:50,551
Zagotovili bomo, da vaša družina
deliti trpljenje,
172
00:09:50,631 --> 00:09:54,551
ker se je z zločini okoristila
ki ste jih zagrešili proti temu narodu.
173
00:09:55,261 --> 00:09:58,391
Bomo razkrili
njegove zločine javnosti
174
00:09:58,471 --> 00:10:01,731
in povzročili bomo nepopravljivo škodo
na tvoje ime in ime tvoje družine.
175
00:10:03,641 --> 00:10:04,731
Izbira je vaša.
176
00:10:06,561 --> 00:10:08,071
Toda potrebujemo vašo izbiro,
177
00:10:08,151 --> 00:10:10,321
in zdaj ga potrebujemo,
ali bomo izbrali za vas.
178
00:10:15,911 --> 00:10:20,121
Kakšen razlog bom navedel
odstopiti? Kakšen razlog?
179
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
meni je vseeno.
180
00:10:21,791 --> 00:10:22,791
Odločitev je vaša.
181
00:10:24,001 --> 00:10:25,671
Kaj naj rečem svoji družini?
182
00:10:25,751 --> 00:10:27,171
Predlagam, da lažeš.
183
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
Zdi se, da je nekaj
naravno za vas.
184
00:10:29,091 --> 00:10:30,801
Recimo, da je to zaradi zdravstvenih razlogov.
185
00:10:31,551 --> 00:10:33,841
Potem pojdite k zdravniku
in najdi enega.
186
00:10:34,301 --> 00:10:35,341
Tukaj je.
187
00:10:36,591 --> 00:10:37,851
Poglej me, Ryan.
188
00:10:43,771 --> 00:10:45,481
Se pogreza, kajne?
189
00:10:49,151 --> 00:10:50,151
ja
190
00:11:00,031 --> 00:11:01,621
Jutri, Ryan.
191
00:11:02,831 --> 00:11:04,121
Bomo gledali.
192
00:11:05,871 --> 00:11:06,961
super
193
00:11:15,131 --> 00:11:16,761
Obstaja še tretja možnost.
194
00:11:22,011 --> 00:11:23,561
Lahko se ubiješ.
195
00:11:27,441 --> 00:11:28,811
Ta ima moj glas.
196
00:11:37,991 --> 00:11:39,071
Razmisli o tem.
197
00:12:35,711 --> 00:12:41,721
LEVINJA
198
00:13:35,151 --> 00:13:37,901
- Gleda vas.
- �.
199
00:13:43,161 --> 00:13:44,951
Mislim, da ne bomo diskretni.
200
00:13:44,991 --> 00:13:48,871
Ne, želimo, da ve
da kamor koli gre on, gremo tudi mi.
201
00:14:03,881 --> 00:14:07,141
Zdaj je 13 �C stopinj,
v Downtown Metro.
202
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
Predvidena najvišja temperatura je 19°C.
203
00:14:11,271 --> 00:14:12,481
Vrnemo se čez šest minut
204
00:14:12,561 --> 00:14:14,441
z več informacijami
o prometu.
205
00:14:15,311 --> 00:14:17,481
Ko bo na voljo več informacij
so razkriti
206
00:14:17,561 --> 00:14:19,981
o vohunski mreži
ki je pretresla Washington,
207
00:14:20,071 --> 00:14:22,651
računamo na prisotnost
nekdanjega namestnika direktorja FBI,
208
00:14:22,781 --> 00:14:24,861
Harold Cisneros,
da nam pomaga razumeti
209
00:14:24,951 --> 00:14:26,821
ta kriza
kot se odvija.
210
00:14:26,871 --> 00:14:29,791
- Gospod Cisneros, hvala, da ste prišli.
- Hvala, da ste me sprejeli.
211
00:14:29,871 --> 00:14:33,121
Največja vprašanja so: Kaj
mislite, da bo imel ta škandal razpon?
212
00:14:33,211 --> 00:14:35,121
In misliš
Da je to šele začetek?
213
00:14:35,171 --> 00:14:39,881
zagotovo. Vohunstvo je bilo vedno
in protiobveščevalne službe v Washingtonu,
214
00:14:39,961 --> 00:14:42,511
tako kot v Londonu,
Moskva, Mexico City
215
00:14:42,591 --> 00:14:45,011
in v vseh drugih centrih
nacionalne vlade.
216
00:14:45,091 --> 00:14:48,101
Obveščevalne agencije
v bistvu imajo carte blanche
217
00:14:48,141 --> 00:14:50,681
delovati po političnem scenariju
vaših nasprotnikov.
218
00:14:50,721 --> 00:14:53,431
In vedno obstajajo ljudje, pa naj bodo
finančno motiviran,
219
00:14:53,521 --> 00:14:55,311
politično ali ideološko,
220
00:14:55,391 --> 00:14:57,481
pripravljeni izkoristiti
naši nasprotniki
221
00:14:57,561 --> 00:14:58,651
za lastno korist.
222
00:14:58,731 --> 00:15:00,651
Pričakujte več imen
razkriti?
223
00:15:00,731 --> 00:15:03,241
Vsekakor. kaj ti
kmalu se bo začelo videvati
224
00:15:03,321 --> 00:15:05,781
To je val odpuščanj
znotraj vlade,
225
00:15:05,861 --> 00:15:08,821
kot tudi v industriji
ki zagotavljajo storitve vladi.
226
00:15:16,001 --> 00:15:18,881
Kar me je najbolj presenetilo
je bil tisti tuji vpliv
227
00:15:18,921 --> 00:15:20,091
je neposredno povezan
228
00:15:20,171 --> 00:15:22,211
Na naše institucije
visokega šolstva.
229
00:15:22,301 --> 00:15:25,801
To kaže, da Rusija, Kitajska
in našim nasprotnikom na Bližnjem vzhodu
230
00:15:25,881 --> 00:15:28,301
so pripravljeni igrati
izjemno dolga igra
231
00:15:28,391 --> 00:15:31,471
razjedati vrednote
temeljnih elementov tega naroda.
232
00:15:31,561 --> 00:15:34,471
In ustvarja pravo krizo
zaupanja v institucije
233
00:15:34,561 --> 00:15:36,391
običajno
velja za nezmotljivo.
234
00:15:36,481 --> 00:15:39,731
Naše univerze, tisk,
izvoljeni predstavniki, sodstvo.
235
00:15:39,811 --> 00:15:42,731
Temelj naše civilizacije
je zaslišan
236
00:15:42,821 --> 00:15:45,151
in bo temeljito pregledan.
237
00:15:45,241 --> 00:15:47,651
In zdi se, da je ta pregled
Upravičeno je.
238
00:15:52,781 --> 00:15:54,161
Pokliči mojo ženo.
239
00:15:54,241 --> 00:15:55,951
Klicanje žene na mobilni telefon.
240
00:15:58,171 --> 00:15:59,211
Prekliči!
241
00:16:01,751 --> 00:16:02,791
sranje!
242
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Pokliči Evana Chambersa.
243
00:16:11,351 --> 00:16:14,221
Klicanje Evana Chambersa,
vodja osebja, na svojem mobilnem telefonu.
244
00:16:18,941 --> 00:16:19,941
Ja gospod?
245
00:16:21,561 --> 00:16:22,561
Senator?
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Senator?
247
00:16:31,951 --> 00:16:34,491
Klic Evana Chambersa,
vodja ...
248
00:16:49,421 --> 00:16:52,011
- Beži, kakšen idiot.
- Sranje.
249
00:16:57,521 --> 00:16:59,811
Gre v drugo smer
tiskovne konference,
250
00:16:59,891 --> 00:17:00,891
tako je prav
251
00:17:01,811 --> 00:17:02,981
- Šef.
- Da?
252
00:17:03,191 --> 00:17:04,941
Naš senator je na begu.
253
00:17:07,151 --> 00:17:09,281
gremo
v Wisconsinu pri 100 mph.
254
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
Mogoče policija
ga lahko prestreže.
255
00:17:11,321 --> 00:17:12,411
Strahopetec.
256
00:17:13,371 --> 00:17:15,661
Mislim, da hoče to narediti
težji način.
257
00:17:15,741 --> 00:17:17,661
Nehaj, če lahko,
Poklical bom policijo.
258
00:17:17,741 --> 00:17:18,751
Razumem.
259
00:17:22,211 --> 00:17:23,881
Se zdaj igrava policijo?
260
00:17:23,961 --> 00:17:25,791
je značka
v levem žepu.
261
00:17:38,271 --> 00:17:39,851
Kaj za vraga počne?
262
00:18:03,791 --> 00:18:05,961
Kaj za vraga?
263
00:18:14,551 --> 00:18:15,971
Strahopetni izhod.
264
00:18:21,391 --> 00:18:22,521
Hej, šef?
265
00:18:23,271 --> 00:18:26,021
Naš fant je prišel z mercedesom
v nasprotni smeri.
266
00:18:26,271 --> 00:18:28,071
Soočen s tovornjakom.
267
00:18:32,031 --> 00:18:33,451
- Šef!
- Ali je umrl?
268
00:18:33,991 --> 00:18:35,741
S tem se ne bo izognil.
269
00:18:36,781 --> 00:18:39,281
Pravzaprav dvomim, da voznik tovornjaka
tudi preživeti.
270
00:18:40,121 --> 00:18:42,291
- Ne ostani tam, da bi izvedel.
- Razumljeno.
271
00:18:52,631 --> 00:18:53,801
Kurbin sin.
272
00:18:54,721 --> 00:18:55,971
Z lahkoto se je rešil.
273
00:19:16,531 --> 00:19:17,861
Kaj za vraga.
274
00:19:19,241 --> 00:19:20,661
Kurbin sin.
275
00:19:34,761 --> 00:19:36,591
Kot škandal
vohunstvo
276
00:19:36,681 --> 00:19:39,801
ki je pretreslo Washington DC in državo
se še širi,
277
00:19:39,891 --> 00:19:43,811
zvezne oblasti obkoljene
veleposlaništvo Ruske federacije,
278
00:19:43,891 --> 00:19:46,601
preprečuje vstop in izstop
od kogarkoli.
279
00:19:46,691 --> 00:19:48,651
Število aretacij
Zdaj dosega na desetine.
280
00:19:48,731 --> 00:19:52,861
Dva člana zbornice
sta že napovedala odstop
281
00:19:52,941 --> 00:19:55,571
in še štiri druge so aretirali
na Kapitolu
282
00:19:55,651 --> 00:19:59,161
s strani agentov protiteroristične enote
in protiobveščevalna služba FBI.
283
00:19:59,281 --> 00:20:02,621
Čeprav Bela hiša še ni
če bo uradno razglašeno...
284
00:20:02,701 --> 00:20:05,541
Ne bodo storili iste stvari
z našim veleposlaništvom v Moskvi?
285
00:20:08,421 --> 00:20:10,001
Malo se umikamo.
286
00:20:11,421 --> 00:20:13,711
Minister za odnose
Zunanjost je zunaj.
287
00:20:14,751 --> 00:20:19,471
Kar si resnično želimo, je odpuščanje
diplomatov na srednji ravni.
288
00:20:20,221 --> 00:20:22,931
- Oni so pravi operaterji.
- �.
289
00:20:23,011 --> 00:20:24,431
In pravkar je prispela novica:
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,141
Senator Ryan Olson
je bil udeležen v čelnem trčenju
291
00:20:27,231 --> 00:20:28,311
na aveniji Wisconsin.
292
00:20:28,391 --> 00:20:30,731
Priče na prizorišču pravijo
da senator Olson
293
00:20:30,811 --> 00:20:32,981
je bil zasledovan
s strani zveznih agentov
294
00:20:33,061 --> 00:20:36,441
ko ste izgubili nadzor nad vozilom
in vdrl na nasproti vozni pas,
295
00:20:36,531 --> 00:20:38,741
doseganje
tovornjak na južnem pasu.
296
00:20:39,111 --> 00:20:41,411
Senatorja so razglasili za mrtvega
na mestu,
297
00:20:41,491 --> 00:20:43,781
in voznik tovornjaka,
čigar ime ni bilo razkrito,
298
00:20:43,871 --> 00:20:45,411
je bil premeščen v bolnišnico.
299
00:20:45,491 --> 00:20:46,491
sranje
300
00:20:47,251 --> 00:20:49,581
Koliko je skupno
dosedanjih zaporov?
301
00:20:50,121 --> 00:20:53,251
37 do sedaj,
še 23 tujih agentov
302
00:20:53,341 --> 00:20:55,381
brez zaščite FSIA.
303
00:20:55,461 --> 00:20:58,131
- To je politična katastrofa.
- Mogoče ne.
304
00:20:58,801 --> 00:21:00,681
Naša uprava
odkril to.
305
00:21:00,761 --> 00:21:03,391
Večina teh
že delovali tuji agenti
306
00:21:03,471 --> 00:21:05,261
ko predsednik
prevzel položaj.
307
00:21:05,351 --> 00:21:08,681
Jaz pravim, da je krivo
Je iz prejšnje uprave.
308
00:21:09,941 --> 00:21:11,691
Naredili so sranje,
čistimo.
309
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
Lahko krivite zmanjšanje
310
00:21:12,901 --> 00:21:14,861
zveznega financiranja
za policijo.
311
00:21:14,941 --> 00:21:17,531
Proračun za protiobveščevalno službo
FBI-ja je bil odrezan?
312
00:21:17,611 --> 00:21:20,361
Od leta 2011 se je povečal za 8 % na leto,
313
00:21:20,451 --> 00:21:22,611
čeprav ne potrebujemo
bodi tako natančen.
314
00:21:24,621 --> 00:21:27,791
No, to je bilo lepo odkritje,
vaš, dvojni agent, Kyle.
315
00:21:27,871 --> 00:21:30,541
Rekel bi, da je premagala
pričakovanja, da, gospod.
316
00:21:30,621 --> 00:21:32,961
- Kje je zdaj?
- Pri zaščiti prič.
317
00:21:34,671 --> 00:21:36,131
Vsekakor je bilo koristno.
318
00:21:37,381 --> 00:21:39,131
Ali je ni mogoče obdržati blizu?
319
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Ubili bi jo, gospod.
320
00:21:40,881 --> 00:21:44,181
To je območje, v katerem Rusija
sprejeti morebitne posledice
321
00:21:44,261 --> 00:21:46,681
samo zato, da podam to izjavo
drugim agentom.
322
00:21:47,181 --> 00:21:50,521
Presenečen bi bil, če bi raketa
Ne lovite v hiši njene družine
323
00:21:50,601 --> 00:21:51,891
v Kijevu čez en teden.
324
00:21:51,981 --> 00:21:53,651
Ali lahko izrazim svoje mnenje o tem?
325
00:21:53,731 --> 00:21:55,111
Lahko imate mnenje,
326
00:21:55,151 --> 00:21:57,271
ampak priporočam
Ne deli tega, Kyle.
327
00:21:57,771 --> 00:21:59,441
No, rad bi slišal.
328
00:22:00,531 --> 00:22:01,531
seveda
329
00:22:04,451 --> 00:22:06,161
Verjetno je že mrtva.
330
00:22:07,831 --> 00:22:09,331
Zaščita prič je odlična
331
00:22:09,411 --> 00:22:11,501
za tiste pametne
ki govorijo o svojih šefih,
332
00:22:11,541 --> 00:22:14,371
ampak SVR in MSS
lahko brskajo po bazah podatkov
333
00:22:14,461 --> 00:22:15,791
z ministrstva za pravosodje, FBI,
334
00:22:15,881 --> 00:22:18,381
Zvezna davčna uprava in uprava
splošnih storitev,
335
00:22:18,631 --> 00:22:21,381
zožite iskanje
s 300 lokacij na 1
336
00:22:21,461 --> 00:22:25,511
in odkrijte lokacijo
njeno natančno podobo v nekaj tednih.
337
00:22:25,591 --> 00:22:27,681
In nikoli ne bomo vedeli
ki so ga iskali.
338
00:22:28,811 --> 00:22:30,971
Zakaj ga ne bi dal
na plačilni listi?
339
00:22:31,061 --> 00:22:33,311
Naj bo na kmetiji,
ali v Braggu ali Campbellu.
340
00:22:33,391 --> 00:22:35,941
V dreku je ne boste našli
v bazi specialnih sil.
341
00:22:36,021 --> 00:22:37,651
- Usta, Kyle.
- Oprosti.
342
00:22:39,731 --> 00:22:41,941
Pravkar smo jo zasliševali
za to operacijo
343
00:22:42,031 --> 00:22:43,491
in za delovanje v Ukrajini.
344
00:22:43,991 --> 00:22:46,701
Nismo je zasliševali z namenom
bolje razumeti
345
00:22:46,781 --> 00:22:49,781
delovanja SVR, struktura
inteligence v Evropi,
346
00:22:49,871 --> 00:22:52,001
Bližnji vzhod,
Venezuela, Kolumbija.
347
00:22:52,081 --> 00:22:54,581
Rusija bi jo našla
pri zaščiti prič?
348
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
Garantiram.
349
00:22:56,831 --> 00:22:57,831
Byron?
350
00:22:59,961 --> 00:23:03,341
Mislim, da je vrednost v smislu
inteligence pri delu z njo.
351
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
In kako dolgo
bo pri volji
352
00:23:05,681 --> 00:23:08,721
živite z omejeno mobilnostjo?
Brez družbenega življenja?
353
00:23:08,801 --> 00:23:12,061
Da ne omenjam te zaščite
Priča je bila tisto, kar je zahtevala,
354
00:23:12,141 --> 00:23:13,681
in se strinjamo.
355
00:23:16,391 --> 00:23:18,231
Ugotovite, ali bi bila pripravljena.
356
00:23:21,021 --> 00:23:22,031
prav.
357
00:23:22,781 --> 00:23:25,741
No, seveda
da ga moramo najti.
358
00:23:26,611 --> 00:23:27,991
FBI nam ne bo povedal.
359
00:23:28,071 --> 00:23:30,701
Ministrstvo za pravosodje
ne bo razkril vaše lokacije
360
00:23:30,781 --> 00:23:31,991
niti nove identitete.
361
00:23:34,161 --> 00:23:37,421
No, Kyle, izgledaš samozavesten
362
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
da vsi ostali
lahko ga najdeš.
363
00:23:41,381 --> 00:23:43,091
Zdaj jo moraš najti.
364
00:23:47,841 --> 00:23:48,931
Da, gospod.
365
00:23:50,101 --> 00:23:51,101
super
366
00:23:51,301 --> 00:23:52,931
V redu, to je to, ljudje.
367
00:23:53,181 --> 00:23:54,851
- Hvala.
- Hvala, gospod.
368
00:23:55,731 --> 00:23:57,771
super Hvala, gospod.
369
00:24:00,111 --> 00:24:01,111
Dobro delo.
370
00:24:03,111 --> 00:24:07,031
prav. Zato obdržiš
njegove misli zate, Kyle.
371
00:24:07,071 --> 00:24:11,781
Zabavajte se na lovu v Scottsdaleu,
Denver in prekleti Orlando.
372
00:24:11,871 --> 00:24:13,831
In kateri je otok?
na obali Washingtona
373
00:24:13,911 --> 00:24:16,161
kamor vse pošiljajo
napake Zaščite?
374
00:24:16,251 --> 00:24:18,121
-San Juan.
- �. Zabavaj se tam, prav?
375
00:24:18,211 --> 00:24:19,871
Ne pozabite vzeti s seboj plašča.
376
00:24:22,541 --> 00:24:23,631
sranje
377
00:24:39,231 --> 00:24:41,271
Na stotine diplomatov
z ruskega veleposlaništva
378
00:24:41,311 --> 00:24:43,401
so v spremstvu
ven iz zgradbe
379
00:24:43,481 --> 00:24:45,401
s strani agentov
zvezne oblasti v tem času.
380
00:24:47,111 --> 00:24:48,861
Mislim, da miši
so skočili s čolna.
381
00:24:49,401 --> 00:24:50,411
ja
382
00:24:51,281 --> 00:24:52,621
Čemu so avtobusi?
383
00:24:53,281 --> 00:24:55,241
Ko diplomatski vizum
je odpovedano,
384
00:24:55,331 --> 00:24:56,661
preklic je takojšen.
385
00:24:56,751 --> 00:24:58,911
To je enosmerno potovanje
do letališča.
386
00:25:01,171 --> 00:25:03,881
Mami, kaj se dogaja?
Kako noro.
387
00:25:03,961 --> 00:25:05,041
Kaj je norost?
388
00:25:05,211 --> 00:25:07,591
jaz se vidim
novice na TikTok.
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,761
Kate, na TikToku ni novic.
390
00:25:10,131 --> 00:25:12,431
To je ista novica kot ta.
391
00:25:12,511 --> 00:25:15,391
Tudi to ni novica.
To je tema za drugič.
392
00:25:15,471 --> 00:25:18,311
Ljudje, ki cenijo
lastne finančne interese
393
00:25:18,391 --> 00:25:19,391
in vaš pogled na svet
394
00:25:19,481 --> 00:25:21,521
nad vašo varnostjo
in tvoja svoboda
395
00:25:21,561 --> 00:25:23,611
prejemajo točno
kar si zaslužijo.
396
00:25:24,231 --> 00:25:26,231
In kaj si zaslužijo?
397
00:25:26,321 --> 00:25:27,861
Nehajmo govoriti o njih
398
00:25:27,941 --> 00:25:30,031
in se pogovoriva
o tem, kaj pomeni
399
00:25:30,111 --> 00:25:32,201
zate, tvojo sestro,
za tvojega očeta in "mene".
400
00:25:32,411 --> 00:25:33,821
Za tvojega očeta in zame.
401
00:25:34,241 --> 00:25:35,281
res?
402
00:25:36,241 --> 00:25:39,751
- Naj narediva to?
- Ja, oprosti, oprosti!
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,001
Kaj to pomeni za nas?
404
00:25:42,211 --> 00:25:44,041
To pomeni
da greš domov.
405
00:25:45,711 --> 00:25:46,801
- res?
- �.
406
00:25:46,881 --> 00:25:48,211
Resno, ali je varno?
407
00:25:48,511 --> 00:25:51,801
Vsi, ki so me hoteli prizadeti
bodo dali na ta avtobus.
408
00:25:51,841 --> 00:25:53,551
In ne bodo se vrnili, srček.
409
00:25:55,141 --> 00:25:56,141
V redu je.
410
00:25:56,511 --> 00:25:59,181
super No, potrebujem
spakiraj moje stvari.
411
00:25:59,271 --> 00:26:01,061
to. Povej Charlieju.
412
00:26:03,391 --> 00:26:05,441
Hej, Charlie, daj no,
Uredimo stvari.
413
00:26:05,521 --> 00:26:06,521
Pojdimo domov.
414
00:26:08,321 --> 00:26:10,361
Tega nisi naredil
tečaj orožja, kajne?
415
00:26:10,441 --> 00:26:12,821
- Ne.
- Ti idiot.
416
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
S svojo moralno integriteto...
417
00:26:15,951 --> 00:26:18,451
Draga, ti si vojak.
Jaz nisem vojak.
418
00:26:18,541 --> 00:26:19,701
Jaz sem nasprotje.
419
00:26:22,371 --> 00:26:23,621
To je bilo očetovsko.
420
00:26:24,001 --> 00:26:26,171
- Ti je bilo všeč?
- Ne, sovražil sem to.
421
00:26:26,331 --> 00:26:28,291
Če me boš poljubil,
poljubi me na usta.
422
00:26:28,381 --> 00:26:30,421
Vau, ti vojaki
Tako šefujejo.
423
00:26:30,511 --> 00:26:33,841
No, to ni bil vojak
v meni. Dominikanec je bil v meni,
424
00:26:33,931 --> 00:26:36,851
ne želim prebuditi te strani
po tem peklenskem mesecu.
425
00:26:36,931 --> 00:26:39,141
Kateri mesec ste imeli?
426
00:26:39,221 --> 00:26:41,221
T�,
Začel bom govoriti z rokami.
427
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
In tam moj vrat
se bo začel premikati.
428
00:26:43,641 --> 00:26:46,311
- In potem si zajeban.
- Všeč mi je, ko premika vrat.
429
00:26:46,401 --> 00:26:48,731
Je strašljivo, a je seksi.
Tako razburljivo.
430
00:26:51,031 --> 00:26:52,491
Seveda je.
431
00:26:55,531 --> 00:26:56,911
Zakaj se smejijo?
432
00:26:56,991 --> 00:26:59,081
koga briga Smejijo se.
433
00:27:07,671 --> 00:27:11,001
ŠEST DNI PO
ZASEDA VRANI
434
00:27:40,531 --> 00:27:44,911
TULSA, OKLAHOMA
435
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
- Imejte blagoslovljen dan.
- Hvala.
436
00:28:24,121 --> 00:28:25,161
dobro jutro
437
00:28:55,781 --> 00:28:56,861
Tega ne potrebuješ.
438
00:29:49,371 --> 00:29:51,161
Mislil sem, da smo
na isti strani.
439
00:29:54,501 --> 00:29:56,171
Nekoga bom pustil spredaj.
440
00:29:59,091 --> 00:30:00,091
usedi se
441
00:30:04,931 --> 00:30:06,681
Kako si vedel
da sem bil tukaj?
442
00:30:08,261 --> 00:30:11,851
�, trajalo je nekaj časa, da sem ugotovil.
Ne bom lagal.
443
00:30:14,941 --> 00:30:15,981
Kaj je bilo?
444
00:30:17,981 --> 00:30:19,281
Ali vedo zame?
445
00:30:20,941 --> 00:30:21,941
št.
446
00:30:24,071 --> 00:30:27,621
Najeti ruski agenti so vzeli
eden od naših višjih častnikov.
447
00:30:28,371 --> 00:30:29,791
Vaš nadrejeni častnik.
448
00:30:30,621 --> 00:30:31,621
Joe.
449
00:30:32,541 --> 00:30:33,921
Kaj? So jo vzeli?
450
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Ugrabljen?
451
00:30:35,581 --> 00:30:37,921
Tik pred njeno hišo,
v ponedeljek zjutraj.
452
00:30:38,001 --> 00:30:40,171
- Prejšnji ponedeljek?
- Danes je šesti dan.
453
00:30:43,051 --> 00:30:44,131
Kaj hočejo?
454
00:30:44,971 --> 00:30:46,011
ne vem
455
00:30:46,261 --> 00:30:49,101
- Niso stopili v stik?
- Niti besede.
456
00:30:51,681 --> 00:30:53,351
Ste še z Jurimovim?
457
00:30:55,391 --> 00:30:56,401
Morda.
458
00:30:56,481 --> 00:30:58,401
Kakšna je njihova reakcija
ko te vidijo z njim?
459
00:30:58,481 --> 00:30:59,571
Ne vedo.
460
00:31:01,481 --> 00:31:03,531
Načrt je ponuditi
ta "list" danes.
461
00:31:05,241 --> 00:31:06,241
Ne vedo.
462
00:31:06,611 --> 00:31:07,821
Ne vedo.
463
00:31:12,451 --> 00:31:14,661
- Kaj veš o ugrabiteljih?
- Nič.
464
00:31:14,961 --> 00:31:17,791
Predvidevamo, da so agenti
izvajalci iz Belorusije,
465
00:31:17,881 --> 00:31:18,881
so poskušali prej.
466
00:31:18,961 --> 00:31:21,091
Sledimo jim
v varno hišo v Marylandu
467
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
in nato v letalsko bazo.
468
00:31:22,711 --> 00:31:25,091
Postavili so jo na letalo,
let ni prijavil
469
00:31:25,131 --> 00:31:26,591
in leteli so pod radarjem.
470
00:31:26,971 --> 00:31:29,141
Ne poznamo destinacije letala.
471
00:31:29,221 --> 00:31:31,511
- Kakšno letalo?
- Challenger 300.
472
00:31:31,601 --> 00:31:33,771
Sumimo, da so jo premestili
za letalo
473
00:31:33,851 --> 00:31:36,311
in prečkal Atlantik,
razen če pomislite na Kubo,
474
00:31:36,391 --> 00:31:38,021
in leteti v nizkem letalu King Air.
475
00:31:38,101 --> 00:31:39,901
ne,
nadzorujete zračni prostor.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,031
In spremljajo vsak let
zdaj čez ocean, kajne?
477
00:31:43,111 --> 00:31:44,111
ja
478
00:31:44,191 --> 00:31:47,201
In vsako letalo brez načrta
let, prestrežeš.
479
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
Pravilno.
480
00:31:48,361 --> 00:31:51,081
Ne, ruska obveščevalna služba
tako ne gre.
481
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Obstaja veliko tveganj.
482
00:31:53,041 --> 00:31:55,661
Ni prednosti,
razen v zameno za Jurimova.
483
00:31:55,751 --> 00:31:57,711
Putin je prestrašen
484
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
neposrednega spopada
z Združenimi državami Amerike.
485
00:32:00,461 --> 00:32:02,591
Pomagajte nam zapolniti vrzeli.
486
00:32:04,671 --> 00:32:05,671
prav.
487
00:32:07,551 --> 00:32:10,341
Naše operacije so odpravile
večina njihovih agentov
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,931
z diplomatsko imuniteto
in poverilnice Ruske federacije.
489
00:32:14,021 --> 00:32:17,941
Ostajajo najeti agenti
Belorusije in Irana.
490
00:32:18,021 --> 00:32:20,061
Obstaja sodelovanje s Kitajsko,
491
00:32:20,151 --> 00:32:22,861
vendar MSS nikoli ne bi sodeloval
neposrednega delovanja.
492
00:32:22,941 --> 00:32:25,281
Vsa skrivališča
so še v igri,
493
00:32:25,361 --> 00:32:27,611
in pogodbeni agenti
iz Belorusije vem
494
00:32:27,701 --> 00:32:29,031
in imajo dostop do njih.
495
00:32:29,111 --> 00:32:33,161
Ampak nekdo na ruskem veleposlaništvu
nadzoruje.
496
00:32:35,121 --> 00:32:36,291
Ne vem zakaj.
497
00:32:36,791 --> 00:32:38,921
Denar je odlična motivacija.
498
00:32:40,581 --> 00:32:42,881
Ruski agent
bi odstopil od svoje vloge
499
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
za dovolj denarja?
500
00:32:44,711 --> 00:32:46,461
ne vem Morda.
501
00:32:47,341 --> 00:32:49,091
Toda kdo bi plačal ta denar?
502
00:32:49,681 --> 00:32:52,641
Ta operacija bi stala
milijonski honorarji.
503
00:32:52,721 --> 00:32:55,721
Ugrabite višjega častnika
na ameriških tleh
504
00:32:55,811 --> 00:32:57,231
in dostaviti v tujino
505
00:32:57,311 --> 00:33:01,601
To je operacija
od 50 do 100 milijonov dolarjev.
506
00:33:01,811 --> 00:33:03,191
Kdo si to lahko privošči?
507
00:33:06,071 --> 00:33:07,491
Muslimanska bratovščina.
508
00:33:08,401 --> 00:33:10,531
Katar, a le kot posrednik.
509
00:33:10,611 --> 00:33:12,621
Nikoli ne bi financirali
to direktno.
510
00:33:14,161 --> 00:33:15,201
boš
511
00:33:17,201 --> 00:33:18,331
Počakaj.
512
00:33:18,911 --> 00:33:21,711
Nič nismo naredili
kakorkoli vplivala na Iran.
513
00:33:21,791 --> 00:33:23,711
Nismo izvedeli
nobeden od njegovih agentov,
514
00:33:23,791 --> 00:33:25,461
vaša obveščevalna mreža, nič.
515
00:33:25,841 --> 00:33:29,381
Toda Iran je edina država
ki igra tako kratkotrajno.
516
00:33:29,471 --> 00:33:33,141
Ali je kdaj nadzorovala nekatere
operacijo proti Iranu prej?
517
00:33:36,721 --> 00:33:37,721
prav.
518
00:33:38,721 --> 00:33:40,641
Recimo da.
519
00:33:42,231 --> 00:33:44,861
Večji je uspeh
njene operacije,
520
00:33:44,941 --> 00:33:47,821
bolj bi bil Iran motiviran
delovati proti njej.
521
00:33:47,901 --> 00:33:52,321
Iranska zunanja politika je
maščevanje in dojemanje moči,
522
00:33:52,411 --> 00:33:54,701
ne proti nam,
ampak proti svojemu ljudstvu.
523
00:33:55,241 --> 00:33:57,661
In če poškodujete
o bo dovolj,
524
00:33:57,741 --> 00:33:59,331
Iran se bo želel upreti.
525
00:33:59,411 --> 00:34:01,581
Uporabili bi najete agente
iz Belorusije?
526
00:34:01,661 --> 00:34:04,541
Moj bog, uporabili bi kogar koli
sprejeti denar od njih.
527
00:34:04,631 --> 00:34:07,171
In Belorusi? Oni so kavboji.
528
00:34:07,381 --> 00:34:10,261
Rusija je zdaj zamrznjena.
Brez operacij,
529
00:34:10,761 --> 00:34:12,721
in pogodbeni agenti
iz Belorusije
530
00:34:12,801 --> 00:34:14,391
nimajo lažnih karier.
531
00:34:14,471 --> 00:34:17,431
Drugega vira dohodka nimajo
poleg tega, kar ustvarjajo.
532
00:34:17,511 --> 00:34:19,521
Če imajo dostop
do ruskih virov.
533
00:34:19,601 --> 00:34:23,691
Če imate ruskega častnika
vključeni, bodo imeli dostop do vsega.
534
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
prav.
535
00:34:28,231 --> 00:34:29,981
Zato gredo v tujino.
536
00:34:30,861 --> 00:34:31,861
Kam?
537
00:34:32,781 --> 00:34:33,821
pojdi
538
00:34:35,661 --> 00:34:36,991
Od kod se začnejo?
539
00:34:37,071 --> 00:34:39,491
Iskali bomo baze
blizu večjih letališč
540
00:34:39,541 --> 00:34:42,201
z veliko letalskega prometa,
ampak zunaj njega.
541
00:34:42,291 --> 00:34:45,041
Najhitrejša pot
za mednarodne vode.
542
00:34:46,581 --> 00:34:47,791
Florida ni dobra.
543
00:34:47,881 --> 00:34:50,421
Številne agencije DEA,
številne baze letalskih sil.
544
00:34:50,501 --> 00:34:54,381
Veliko oči na mednarodnih letih.
Uporabili bi baze v Houstonu.
545
00:34:55,091 --> 00:34:57,141
Regionalno letališče
iz grofije Kleberg
546
00:34:57,221 --> 00:34:58,931
Ima vzletno stezo 1.800 metrov.
547
00:34:59,011 --> 00:35:01,221
Brez carine,
brez kontrole zračnega prometa.
548
00:35:01,311 --> 00:35:03,351
20 minut do zračnega prostora
mehiški.
549
00:35:03,431 --> 00:35:05,441
Od tam gre proti jugu
kubanskega zračnega prostora
550
00:35:05,521 --> 00:35:07,231
ker je
spremljajo ZDA.
551
00:35:07,311 --> 00:35:10,481
In od tam vstopi v zračni prostor
mednarodni v eni uri.
552
00:35:10,571 --> 00:35:12,231
In potem se spremeniš.
553
00:35:12,861 --> 00:35:15,151
Samo globalno
8000 ima ta razpon.
554
00:35:15,241 --> 00:35:17,111
Ko so
So jo odpeljali iz Marylanda?
555
00:35:17,781 --> 00:35:18,911
včeraj.
556
00:35:22,371 --> 00:35:24,001
Morda vam zmanjka časa.
557
00:35:24,961 --> 00:35:29,041
Ne bi ga premaknili, razen če
da so imeli pripravljen izhod.
558
00:35:29,171 --> 00:35:31,631
Naše skrivališče je v regiji
vašega računalnika.
559
00:35:31,711 --> 00:35:32,801
Da, ostane.
560
00:35:33,301 --> 00:35:36,761
Toda na enem območju so trije ali štirje,
vedno v skupini,
561
00:35:36,841 --> 00:35:38,221
in nikoli dvakrat isto.
562
00:35:38,261 --> 00:35:41,141
V redu, uporabi račun Signal.
Želim popoln opis
563
00:35:41,221 --> 00:35:44,231
njihov operativni standard
ter odstranitev in reševanje talcev.
564
00:35:44,311 --> 00:35:46,061
V imenik vpišite "Gina B".
565
00:35:52,401 --> 00:35:57,741
Poiščite Global 7500 ali 8000,
Gulfstream 700, Falcon 8X.
566
00:35:58,071 --> 00:36:00,991
Verjetno odhaja
iz baze v Houstonu
567
00:36:01,081 --> 00:36:02,281
ali v južnem Teksasu.
568
00:37:13,611 --> 00:37:16,821
Smo na poti na letališče
Interkontinentalni George Bush.
569
00:37:16,901 --> 00:37:21,161
Obveščevalne informacije kažejo
da je najverjetnejša pot za pobeg
570
00:37:21,241 --> 00:37:24,411
Je najkrajša, vstopna
v mehiškem zračnem prostoru.
571
00:37:24,991 --> 00:37:29,251
V notranjosti boste našli seznam
javnih in zasebnih letališč
572
00:37:29,331 --> 00:37:31,671
ki lahko sprejme curek
dovolj velik
573
00:37:31,751 --> 00:37:33,421
na čezatlantski let
574
00:37:33,501 --> 00:37:36,171
na Bližnji vzhod,
Belorusija ali Rusija.
575
00:37:36,251 --> 00:37:40,381
Trenutno je 54 letal
v regiji, ki lahko opravi ta let.
576
00:37:41,131 --> 00:37:45,681
NSA analizira načrte
urnike letov in manifeste ter nas opozorite
577
00:37:45,761 --> 00:37:47,971
takoj ko informacije
se obdelujejo.
578
00:37:48,061 --> 00:37:51,271
Druga stran je zemljevid
skrivališč
579
00:37:51,351 --> 00:37:54,611
v mestih Beaumont,
čisto jezero,
580
00:37:54,691 --> 00:37:57,401
Katy, Sugar Land,
The Woodlands in Conroe.
581
00:37:57,481 --> 00:37:59,151
Moj bog, na stotine jih je.
582
00:37:59,241 --> 00:38:01,201
Ruski SVR je že uporabil
regionalno letališče
583
00:38:01,281 --> 00:38:02,701
iz grofije Kleberg pred.
584
00:38:02,781 --> 00:38:05,321
Kyle in oddelek
zemeljski so na poti.
585
00:38:05,411 --> 00:38:06,661
Kakšen je vaš akcijski načrt?
586
00:38:06,741 --> 00:38:10,451
FBI, HRT in varnost
Notranje so pripravljene
587
00:38:10,541 --> 00:38:12,291
v pravosodnem centru v Houstonu.
588
00:38:12,371 --> 00:38:14,381
Pozicioniramo tudi
589
00:38:14,461 --> 00:38:16,961
ekipa za posebne operacije
Texas Rangers
590
00:38:17,041 --> 00:38:18,801
na letališču
Izvršni direktor Houstona.
591
00:38:18,881 --> 00:38:20,971
Imamo helikopter
čaka nas
592
00:38:21,051 --> 00:38:23,091
na skupni osnovi
rezervat Ellington.
593
00:38:23,181 --> 00:38:26,471
Josie, boš stala zraven
v helikopterju skupaj s križem.
594
00:38:26,551 --> 00:38:29,891
Dve skodelici, Bobby in Tucker,
ti si hiter odgovor.
595
00:38:30,351 --> 00:38:33,601
Tex in Randy, bosta
prepoznavanje skrivališč
596
00:38:33,691 --> 00:38:35,901
v deželi sladkorja,
Pearland in Missouri City.
597
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Fantje, pojdite preverit znake
na teh lokacijah.
598
00:38:38,071 --> 00:38:40,991
Če so vozila avtomobili
v najemu, je opozorilni znak.
599
00:38:41,071 --> 00:38:43,111
Če so iz druge države,
opozorilni znak.
600
00:38:43,201 --> 00:38:45,571
Če pripadajo LLC,
To je opozorilni znak.
601
00:38:45,661 --> 00:38:47,741
Houstonski SWAT je v pripravljenosti,
602
00:38:47,831 --> 00:38:50,411
in vozila so bila obveščena
biti pozoren
603
00:38:50,491 --> 00:38:53,001
do poskusa tihotapstva
ljudi v regiji
604
00:38:53,081 --> 00:38:55,791
in biti zelo pozoren
do prometnih pristopov
605
00:38:55,871 --> 00:38:58,341
ki vključuje terenska vozila, kombije,
premikanje tovornjakov,
606
00:38:58,421 --> 00:39:01,341
vse, kar lahko
prevoz tovora.
607
00:39:02,091 --> 00:39:04,381
Naše najboljše upanje
Naj se nam posreči
608
00:39:04,471 --> 00:39:07,891
in jih prestreči v skrivališču
ali v tranzitu do letalske baze.
609
00:39:07,971 --> 00:39:11,221
Če letalo vzleti, naš
možnosti bodo zelo omejene,
610
00:39:11,311 --> 00:39:12,681
tudi če ga identificiramo.
611
00:39:14,141 --> 00:39:17,981
Naš vir nam je povedal, da so
izvajajo tajne izročitve
612
00:39:18,061 --> 00:39:19,611
v sedemdnevnih ciklih.
613
00:39:20,151 --> 00:39:21,361
V prvih treh dneh,
614
00:39:21,441 --> 00:39:23,491
premakni se iz skrivališča
v skrivanju.
615
00:39:23,571 --> 00:39:25,991
Učijo se
naš reakcijski čas,
616
00:39:26,071 --> 00:39:27,281
naše zmožnosti.
617
00:39:27,741 --> 00:39:31,121
Peti dan se premaknejo
po zraku pripravite ekstrakcijo.
618
00:39:31,161 --> 00:39:34,541
Šesti izročijo sredstvo
prometni ekipi,
619
00:39:34,621 --> 00:39:36,871
in ta ekipa to sprejme
preostanek poti.
620
00:39:36,961 --> 00:39:41,211
Zdaj ta prometna ekipa
predstavil načrte letenja in manifeste
621
00:39:41,301 --> 00:39:42,961
ki bo zdržala analizo.
622
00:39:43,051 --> 00:39:45,631
Torej jih moramo dobiti
v skrivališču,
623
00:39:45,721 --> 00:39:49,301
v tranzitu do letalske baze
ali vstop vanjo.
624
00:39:49,891 --> 00:39:52,811
Govorimo o curku
z dosegom 11 tisoč km.
625
00:39:52,891 --> 00:39:55,061
To pomeni namig
najmanj 1,5 km,
626
00:39:55,141 --> 00:39:57,561
in že premika mejo.
2 km je bolj realno.
627
00:39:57,851 --> 00:40:00,061
Je na tem območju kakšna baza?
kdo ima to?
628
00:40:00,151 --> 00:40:01,191
Šest jih je.
629
00:40:01,271 --> 00:40:03,781
Šest v regiji in pet
v radiju 160 km.
630
00:40:03,861 --> 00:40:06,241
In imaš ekipo
rešiti ali SWAT vse?
631
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
Pravilno.
632
00:40:07,401 --> 00:40:10,451
Recimo, da imamo srečo
in najdemo njihovo skrivališče,
633
00:40:10,491 --> 00:40:13,951
počakajmo na ekipo ali pa napademo
z dvočlansko ekipo?
634
00:40:14,041 --> 00:40:15,911
Tam se boste morali odločiti.
635
00:40:16,791 --> 00:40:20,041
Ampak, če misliš, da lahko
reši jo, stori kar lahko.
636
00:40:20,131 --> 00:40:23,211
Ampak številčna premoč
To je naša najboljša možnost za rešitev.
637
00:40:23,301 --> 00:40:25,841
Njena transportna ekipa
To morajo biti trije moški,
638
00:40:25,921 --> 00:40:28,181
potovanje z vidnostjo
izjemno nizko,
639
00:40:28,261 --> 00:40:31,551
torej verjetno strelno orožje
bo v tem primeru glavno orožje.
640
00:40:32,011 --> 00:40:35,681
Razumejte, če se s tem umaknejo
in nismo identificirali letala,
641
00:40:35,771 --> 00:40:36,771
ona umre.
642
00:40:39,561 --> 00:40:41,901
Tudi če identificiramo letalo,
643
00:40:43,191 --> 00:40:45,361
če napademo, umre.
644
00:40:48,901 --> 00:40:51,741
Njeno edino upanje zdaj
Najti ga je treba v skrivališču
645
00:40:51,871 --> 00:40:53,201
ali prestreči vozilo.
646
00:40:53,281 --> 00:40:54,951
Moraš mi dati priložnost, Bog.
647
00:40:55,121 --> 00:40:56,791
Daj mi priložnost, da pridem tja.
648
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Dobil jo bom.
649
00:40:59,671 --> 00:41:00,671
Dobil jo bom.
650
00:41:02,541 --> 00:41:05,211
Hej, imeli bomo svojo priložnost.
651
00:41:06,051 --> 00:41:08,591
In ko imamo,
Postavil te bom na vrh njih.
652
00:41:08,671 --> 00:41:10,841
Čas letenja
Traja 2 uri in 20 minut.
653
00:41:11,931 --> 00:41:14,641
Prosim nekaj pojej.
Počivaj, če lahko.
654
00:41:22,441 --> 00:41:23,441
kaj imaš
655
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
Provigil.
656
00:41:25,731 --> 00:41:27,071
Vam ostaneta še dva?
657
00:41:28,821 --> 00:41:30,321
Hvala, brat.
658
00:41:33,031 --> 00:41:35,871
Želi še kdo ostati buden?
za naslednje tri dni?
659
00:41:35,951 --> 00:41:38,291
- Daj mi nekaj tega sranja.
- Potrebujem enega.
660
00:41:38,871 --> 00:41:39,871
jaz tudi
661
00:41:39,961 --> 00:41:41,711
zagotovo.
662
00:41:41,921 --> 00:41:43,581
Definitivno si želim enega od teh.
663
00:41:43,671 --> 00:41:45,091
Ali pa vzemite amfetamine.
664
00:41:47,881 --> 00:41:49,471
Tudi to bi delovalo.
665
00:42:47,021 --> 00:42:49,231
Ali želite voziti
ali streljati ljudi?
666
00:42:50,861 --> 00:42:51,991
Streljanje ljudi.
667
00:42:59,701 --> 00:43:01,201
Kako daleč je daljinec?
668
00:43:01,291 --> 00:43:03,871
- Center za pravosodje, 15 minut.
- Pelji nas tja čez deset.
669
00:43:59,221 --> 00:44:02,221
Prižgimo glasbo
Ali pa gremo suhi na to pot?
670
00:44:02,561 --> 00:44:03,561
Suha.
671
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Brez glasbe.
672
00:44:05,981 --> 00:44:08,601
prav. Močna in tiha.
Všeč mi je bilo.
673
00:44:22,411 --> 00:44:24,201
Poglejte velikost te stvari.
674
00:44:25,121 --> 00:44:27,751
- Kdaj je bilo to posneto?
- Pred 15 minutami.
675
00:44:27,831 --> 00:44:29,921
- Posneli so, ko so pristali.
- Prav.
676
00:44:30,001 --> 00:44:31,541
Ne vidim ure odhoda.
677
00:44:31,631 --> 00:44:34,381
Niso. Rekli so
da so lastniki nepredvidljivi.
678
00:44:34,421 --> 00:44:36,761
Ja, no, ne velja
brez ure odhoda.
679
00:44:36,841 --> 00:44:37,841
Kyle.
680
00:44:39,891 --> 00:44:41,641
Nisem strokovnjak za letalstvo,
681
00:44:42,301 --> 00:44:45,311
ampak stavim na to stvar
uspe prečkati Atlantik.
682
00:45:36,321 --> 00:45:37,991
Kako vam lahko pomagam, gospodje?
683
00:45:38,611 --> 00:45:40,531
Ni ti treba gor.
Prišel bom k tebi.
684
00:45:40,611 --> 00:45:41,991
Ne, gor gremo.
685
00:45:47,291 --> 00:45:49,451
�,
Videti moram manifest leta.
686
00:45:49,581 --> 00:45:51,461
Lahko ti pokažejo
v pisarni, gospod.
687
00:45:51,541 --> 00:45:54,631
Je že arhivirano, vse imajo
potrebne dokumente.
688
00:45:56,461 --> 00:45:58,211
Sveti Martin
vaš končni cilj?
689
00:45:58,301 --> 00:46:00,671
Da, pravilno, gospod.
Sveti Martin.
690
00:46:02,631 --> 00:46:06,681
"Karen Gold, Michael Gold,
Matthew Gold, John Gold."
691
00:46:06,931 --> 00:46:09,771
Se hecaš?
Je bilo najboljše, kar si lahko izmislil?
692
00:46:09,851 --> 00:46:11,941
Gospod, ne morem dovoliti
tvoja prisotnost tam.
693
00:46:12,021 --> 00:46:14,271
kaj delaš
- Nisem te prosil za dovoljenje!
694
00:46:14,351 --> 00:46:16,021
Kaj je to?
- Hej, ostani tam.
695
00:46:16,111 --> 00:46:17,481
V redu, kul.
696
00:46:19,231 --> 00:46:20,241
Vse dobro?
697
00:46:30,411 --> 00:46:31,871
Vaš rezervoar je poln.
698
00:46:33,501 --> 00:46:35,581
Ni potrebe po 25 tisoč litrih
goriva
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,041
do Saint Martina.
700
00:46:37,131 --> 00:46:39,051
To je štiri ure letenja
in 11 tisoč litrov.
701
00:46:39,131 --> 00:46:40,631
Zakaj dodatno gorivo?
702
00:46:40,711 --> 00:46:44,091
Hrana za pet obrokov
krat tri. Sopotnik ne jé?
703
00:46:44,301 --> 00:46:45,471
kam greš
704
00:46:45,551 --> 00:46:48,101
Lahko vidite manifest
v načrtu leta. Znaš brati, kajne?
705
00:46:48,181 --> 00:46:50,771
To prekleto letalo
Ali ni listina?
706
00:46:52,681 --> 00:46:54,351
Ali nimate odgovora na to?
707
00:46:54,441 --> 00:46:56,941
No, poglej hitrost
Dobim ta odgovor.
708
00:47:08,701 --> 00:47:10,331
ISKANJE
LETALO PO N-ŠTEVILKI
709
00:47:10,411 --> 00:47:12,911
INDONZIJA KARIBI
MEDNARODNI ZASEBNI ČARTER
710
00:47:13,001 --> 00:47:14,331
Osnovni načrt Indonezije.
711
00:47:14,621 --> 00:47:16,751
Da, ker ljudje
leteti iz južnega Pacifika
712
00:47:16,791 --> 00:47:18,461
ves čas na preklete Karibe.
713
00:47:18,541 --> 00:47:20,301
- Roke, kamor lahko vidim!
- Ja!
714
00:47:20,381 --> 00:47:22,381
- Da lahko prekleto vidim!
- Vse dobro!
715
00:47:22,461 --> 00:47:25,631
Aldhemi Aviation Corporation
v prekleti Estoniji.
716
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
Jet hangar
Estonije v Indoneziji.
717
00:47:28,511 --> 00:47:30,641
Prekleto, postajam radoveden.
ali ste
718
00:47:30,721 --> 00:47:31,971
Ostajam radoveden.
719
00:47:49,241 --> 00:47:52,791
brat,
Tukaj me obkrožajo.
720
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
Od tebe je odvisno, kapitan.
721
00:48:04,921 --> 00:48:06,591
Roke, kamor lahko vidim!
722
00:48:07,091 --> 00:48:08,261
Zdaj!
723
00:48:09,761 --> 00:48:12,221
- Pojdi levo.
- Roke gor, kurbin sin!
724
00:48:42,091 --> 00:48:43,631
Pošlji FBI sem.
725
00:48:44,051 --> 00:48:46,801
Na letalu sem imel srečo
in ujeli smo štiri razbojnike.
726
00:49:06,111 --> 00:49:09,491
V redu, tukaj je še ena
Na desni 1117.
727
00:49:10,111 --> 00:49:12,201
Vse te hiše izgledajo enako.
728
00:49:12,321 --> 00:49:13,621
Vsi so enaki.
729
00:49:14,451 --> 00:49:15,581
Ja, to je to.
730
00:49:25,711 --> 00:49:27,671
Zdi se, da ni
nikogar doma.
731
00:49:28,551 --> 00:49:31,181
Zdi se, kot da nihče ne živi
v tej prekleti soseski.
732
00:49:32,971 --> 00:49:36,971
Smo na 1117 Hudson,
brez žrtev v garaži.
733
00:49:37,061 --> 00:49:39,271
Brez dokazov
da je ta hiša v uporabi.
734
00:49:39,351 --> 00:49:41,101
Lahko preverim
garaža in zadaj.
735
00:49:41,191 --> 00:49:42,981
Lahko prineseš
Bravo za satelit?
736
00:49:44,061 --> 00:49:46,481
Nadaljujte do 2210 Preston.
737
00:49:46,611 --> 00:49:48,941
Preverite vse
in nato nazaj.
738
00:49:48,991 --> 00:49:51,491
- Najprej si oglejte najlažje.
- Razumem.
739
00:49:51,741 --> 00:49:54,201
Šli bomo skozi vse
pred nadaljnjo preiskavo.
740
00:49:54,241 --> 00:49:57,621
Ne, ne. Bolje jih je pomesti stran
in jih odstranite s seznama.
741
00:49:58,831 --> 00:49:59,831
se strinjam
742
00:50:01,211 --> 00:50:03,081
Poveljstvo, raje jih gledamo
enega za drugim,
743
00:50:03,171 --> 00:50:05,001
poglej če so
očisti in pojdi naprej.
744
00:50:05,091 --> 00:50:07,381
Ne, ne živimo v tem svetu
in nimamo časa.
745
00:50:07,461 --> 00:50:08,551
Preverite vse lokacije
746
00:50:08,631 --> 00:50:10,801
in potem delo
nazaj v njih.
747
00:50:13,591 --> 00:50:16,891
vem Ker dekle v obleki
gledam prekleti računalnik
748
00:50:16,971 --> 00:50:18,971
- veš kaj je najbolje.
- Razumem te, brat.
749
00:50:19,061 --> 00:50:20,061
gremo
750
00:50:35,201 --> 00:50:36,241
Renat.
751
00:50:37,491 --> 00:50:38,491
Eno sekundo.
752
00:50:38,581 --> 00:50:40,081
So že odšli.
753
00:50:40,161 --> 00:50:41,871
So iskali?
754
00:50:41,961 --> 00:50:43,871
ne vem Tako se zdi.
755
00:50:46,961 --> 00:50:49,381
Potrebujete novo vtičnico.
Krožijo.
756
00:50:51,051 --> 00:50:53,721
To ni naš problem.
To je tvoj problem.
757
00:50:54,091 --> 00:50:57,931
Zdaj pa pridi in reši svojo težavo
preden jo vržemo ven na prekleto ulico.
758
00:51:03,481 --> 00:51:04,731
Daj mi priložnost.
759
00:51:06,311 --> 00:51:08,111
Daj mi prekleto priložnost.
760
00:51:16,071 --> 00:51:17,071
hej
761
00:51:17,911 --> 00:51:19,331
- Greva ven?
- Ne še.
762
00:51:19,531 --> 00:51:20,741
Našli smo letalo.
763
00:51:21,541 --> 00:51:23,201
Našli smo ga in zaprli.
764
00:51:23,291 --> 00:51:26,041
- Je bila v njem?
- Ne, ampak njihov izhod je zajeban.
765
00:51:26,421 --> 00:51:28,541
Enega bodo morali improvizirati.
Hočejo, da smo pripravljeni.
766
00:51:28,631 --> 00:51:29,711
Na čakanju.
767
00:51:31,251 --> 00:51:32,261
Pripravljena sem.
768
00:51:38,431 --> 00:51:41,681
- Potrebujemo samo eno priložnost.
- Vem, uspelo nam bo.
769
00:51:41,771 --> 00:51:43,061
Ampak poslušaj me,
770
00:51:43,851 --> 00:51:46,141
hladne glave, ko se pojavi
priložnost, vidite?
771
00:51:47,271 --> 00:51:49,311
Počasi je dobro
in je dobro, hitro.
772
00:51:49,481 --> 00:51:50,981
Ne tako hitro kot jaz.
773
00:51:55,861 --> 00:51:58,111
Veš, z njo sem že 15 let.
774
00:51:59,741 --> 00:52:01,871
In nihče je noče nazaj
več kot jaz.
775
00:52:02,041 --> 00:52:03,621
Še bolj si jo želim nazaj.
776
00:52:06,041 --> 00:52:07,501
Mislil sem, da jo sovražiš.
777
00:52:10,211 --> 00:52:11,541
Kako jo lahko sovražim?
778
00:52:15,721 --> 00:52:16,801
Ona me je naredila.
779
00:52:31,311 --> 00:52:32,771
Zdaj je to tvoj problem.
780
00:52:55,761 --> 00:52:57,051
- Hej, hej.
- V redu je.
781
00:52:57,131 --> 00:52:58,721
Ne dotikaj se me!
782
00:53:27,041 --> 00:53:28,661
Moje ime je Bobat.
783
00:53:30,331 --> 00:53:32,381
Tukaj sem
da te vodi v smrt.
784
00:53:35,211 --> 00:53:37,051
Toda preden umrem,
785
00:53:38,801 --> 00:53:40,511
Želim, da veš
786
00:53:41,681 --> 00:53:44,801
da vsi moški po vaseh
787
00:53:45,811 --> 00:53:48,851
bo oplazil tebe.
788
00:53:53,481 --> 00:53:56,651
Posilstvo se bo tako poznalo
da boš to prespal.
789
00:53:59,441 --> 00:54:02,491
In potem te bomo pokopali
do vratu
790
00:54:03,361 --> 00:54:09,001
in majhni otroci vas bodo kamenjali
do roba smrti.
791
00:54:11,921 --> 00:54:14,211
Ampak ne bom dovolil
naj te ubijejo,
792
00:54:15,341 --> 00:54:19,631
prosil me boš za smrt
preden pride.
793
00:54:25,091 --> 00:54:28,311
Toda ko ti dam to,
tvoja smrt bo v ognju.
794
00:54:29,021 --> 00:54:33,141
Glej, ko je telo
v plamenih, ne gre v šok.
795
00:54:34,311 --> 00:54:35,771
Vse boste občutili.
796
00:54:36,731 --> 00:54:42,151
Čutili boste, da se meso odlepi
vaših kosti.
797
00:54:42,241 --> 00:54:46,241
Tvoje oči
v vročini bodo eksplodirali.
798
00:54:46,951 --> 00:54:50,251
Čutili ga boste.
Čutili boste vsak delček.
799
00:54:51,451 --> 00:54:52,581
Bobbitt?
800
00:54:55,041 --> 00:54:56,251
Bobat.
801
00:54:57,711 --> 00:55:01,551
Sliši se kot beseda
ki ga je izumila moja hči
802
00:55:01,631 --> 00:55:03,841
ko si se pokakal na stranišču
prvič.
803
00:55:07,391 --> 00:55:09,511
Preoblikujejo ženske
v bojevnikih.
804
00:55:13,311 --> 00:55:14,601
Morda.
805
00:55:25,411 --> 00:55:31,241
Poglejte, kako se spreminjam
ta bojevnik v ženski.
806
00:56:10,201 --> 00:56:12,910
To ni bojevniški krik,
To je ženski krik.
807
00:56:12,911 --> 00:56:14,621
Da lahko sliši vsa soseska.
808
00:56:16,871 --> 00:56:18,171
Ti pasji sin!
809
00:56:19,581 --> 00:56:21,631
Vzemi jo in vzemi jo zdaj.
810
00:56:24,301 --> 00:56:26,171
delamo
v novem izidu.
811
00:56:26,261 --> 00:56:28,051
Ne zanima me tvoja metoda.
812
00:56:28,181 --> 00:56:30,431
Moja naloga je bila, da jo pripeljem sem,
ona je tukaj.
813
00:56:30,511 --> 00:56:31,761
Ostalo je vaše delo.