1
00:00:05,352 --> 00:00:06,982
Estou com medo, Joe.
2
00:00:07,030 --> 00:00:10,290
Estou com medo por voc�,
por nossas filhas.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,905
ANTERIORMENTE EM LIONESS
4
00:00:12,931 --> 00:00:15,061
- O que vendeu para eles?
- O que ele quiser.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,521
Ele � dono do meu diploma,
do meu futuro.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,271
N�o mais. Agora, n�s � que somos.
7
00:00:20,351 --> 00:00:22,651
Ent�o voc� recebe algo
e manda mensagem pra ele.
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,650
CONSEGUI ALGO.
9
00:00:23,651 --> 00:00:25,821
Ele te manda um endere�o
e voc�s se encontram l�?
10
00:00:25,901 --> 00:00:26,901
�.
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,531
Sinal verde. Sinal verde, vamos.
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,281
Mas que porra?
13
00:00:36,411 --> 00:00:39,711
Voc� ser� condenado
com pris�o perp�tua vezes tr�s.
14
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Entendeu o jogo?
15
00:00:41,121 --> 00:00:43,291
Trocar informa��es por liberdade.
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,801
Come�amos nossa opera��o
17
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
visando agentes conhecidos
da intelig�ncia russa.
18
00:00:48,421 --> 00:00:51,471
O que nos leva � pergunta:
a seguran�a nacional est� em risco?
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
Sem d�vida.
20
00:01:18,371 --> 00:01:21,251
Estou muito entediada
com esse trabalho nos Estados Unidos.
21
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
Do que est� falando?
22
00:01:22,421 --> 00:01:24,671
Deu um golpe de karat�
num cara ontem � noite.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
- O professor?
- �.
24
00:01:26,501 --> 00:01:28,631
Que se dane.
Aquilo precisava de uma briga.
25
00:01:29,131 --> 00:01:31,721
Ela tem muita
agressividade reprimida.
26
00:01:32,591 --> 00:01:34,261
Todos n�s sabemos disso.
27
00:01:34,391 --> 00:01:36,221
N�s vamos aonde a briga est�.
28
00:01:37,601 --> 00:01:39,561
E agora ela nos trouxe aqui,
ent�o...
29
00:01:40,851 --> 00:01:43,231
Merda, n�o ligo
para uns alvos f�ceis.
30
00:01:43,941 --> 00:01:46,151
Porque voc� sabe
que os alvos dif�ceis vir�o.
31
00:01:47,901 --> 00:01:49,071
Eles sempre v�m.
32
00:01:49,781 --> 00:01:52,201
Agentes da unidade
de contraintelig�ncia do FBI
33
00:01:52,281 --> 00:01:55,951
realizaram uma opera��o
que abrangeu cinco estados
34
00:01:56,071 --> 00:01:58,121
e resultou em m�ltiplas pris�es,
35
00:01:58,201 --> 00:02:02,831
no que o Departamento de Justi�a
afirma ser a maior opera��o secreta
36
00:02:02,911 --> 00:02:05,671
desde a opera��o Abscam, em 1978,
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,551
que levou � pris�o e condena��o
de sete membros do Congresso...
38
00:02:10,591 --> 00:02:12,261
Bom, voc� n�o estava brincando.
39
00:02:18,261 --> 00:02:20,261
O que eu te disse
sobre o jornal, amor?
40
00:02:21,681 --> 00:02:23,981
- � um inc�ndio num barco.
- Inc�ndio num barco?
41
00:02:24,981 --> 00:02:27,651
O que os ratos fazem
quando o barco est� pegando fogo?
42
00:02:28,111 --> 00:02:30,941
Pulam do barco. Est� me dizendo
que eles n�o foram presos?
43
00:02:31,031 --> 00:02:32,531
Sim, eles foram presos.
44
00:02:32,651 --> 00:02:34,401
Ent�o, isso � verdade?
45
00:02:35,361 --> 00:02:36,911
� uma pequena parte da verdade.
46
00:02:36,991 --> 00:02:39,031
Agora a imprensa
vai tentar desacreditar.
47
00:02:39,121 --> 00:02:41,991
- Bom, por que eles fariam isso?
- Porque � o que eles fazem.
48
00:02:42,581 --> 00:02:46,081
A imprensa � o bra�o da propaganda
de quem tem maior influ�ncia
49
00:02:46,171 --> 00:02:48,081
sobre a organiza��o
a quem ela reporta.
50
00:02:49,381 --> 00:02:52,001
Nossa, quando eles assumiram
o controle da imprensa?
51
00:02:52,091 --> 00:02:53,341
Sempre foi assim.
52
00:02:53,671 --> 00:02:56,681
Leia a vers�o doNew York Times
sobre a Batalha de Gettysburg
53
00:02:56,761 --> 00:02:58,761
e depois a vers�o
de um jornal de Atlanta
54
00:02:58,851 --> 00:03:00,431
e me diga se � a mesma batalha.
55
00:03:00,761 --> 00:03:02,771
Eles chamam de "hist�rias"
por um motivo.
56
00:03:04,891 --> 00:03:07,481
Amor, estamos perto?
57
00:03:08,901 --> 00:03:10,441
De isso acabar para n�s?
58
00:03:12,821 --> 00:03:13,821
Estamos quase l�.
59
00:03:21,531 --> 00:03:22,541
Como estamos?
60
00:03:22,991 --> 00:03:23,991
�timas.
61
00:03:25,411 --> 00:03:26,411
� mesmo?
62
00:03:29,581 --> 00:03:30,961
N�o parecem t�o �timas.
63
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
�, estamos �timas por dentro.
64
00:03:40,391 --> 00:03:42,561
E se eu disser
65
00:03:44,311 --> 00:03:46,141
que poderemos ir
para casa em breve?
66
00:03:46,641 --> 00:03:48,101
Qu�o �timas voc�s ficariam?
67
00:03:48,271 --> 00:03:50,271
- S�rio?
- S�rio.
68
00:03:51,771 --> 00:03:52,941
� seguro?
69
00:03:53,021 --> 00:03:55,401
Querida, n�o nos levaria
para casa se n�o fosse.
70
00:03:55,491 --> 00:03:57,151
Quando podemos ir para casa?
71
00:03:58,111 --> 00:04:00,661
Em alguns dias, eu acho.
72
00:04:05,041 --> 00:04:08,411
Eu sei que tem sido dif�cil,
e sinto muito.
73
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Voc�s foram guerreiras.
74
00:04:16,921 --> 00:04:18,261
Voc� pensa neles?
75
00:04:18,761 --> 00:04:19,761
Em quem?
76
00:04:20,181 --> 00:04:22,011
Nos homens
que vieram � nossa casa.
77
00:04:27,851 --> 00:04:28,941
Nunca?
78
00:04:29,481 --> 00:04:30,731
Nem por um segundo.
79
00:04:31,521 --> 00:04:33,561
E tamb�m n�o quero
que voc� pense neles.
80
00:04:34,611 --> 00:04:36,441
Eles n�o merecem o seu medo.
81
00:04:37,321 --> 00:04:39,821
E eles perderam o direito
� sua compaix�o.
82
00:04:43,241 --> 00:04:47,621
A �nica coisa que eles merecem
� serem esquecidos.
83
00:05:09,931 --> 00:05:11,271
- Oi.
- Bom dia.
84
00:05:11,351 --> 00:05:12,901
- Bom dia.
- Bom dia.
85
00:05:19,531 --> 00:05:21,651
Este � o meu lugar favorito
em Washington.
86
00:05:21,991 --> 00:05:23,361
- S�rio?
- �.
87
00:05:24,281 --> 00:05:27,201
Me diga outro bar
que sirva Ovos Chesapeake.
88
00:05:28,121 --> 00:05:31,621
Ali�s, me diga outro bar
que sirva caf� da manh�.
89
00:05:34,381 --> 00:05:36,131
McKinley, Grant.
90
00:05:36,671 --> 00:05:38,921
Cleveland, Roosevelt.
91
00:05:39,461 --> 00:05:41,591
Todos eles j�
estiveram nesse bar.
92
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
Lugar apropriado
para encerrar a carreira
93
00:05:45,641 --> 00:05:48,101
de um homem que renegou
o juramento que fez
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
e que todos n�s juramos cumprir.
95
00:05:51,561 --> 00:05:55,651
Estaria mentindo se dissesse
que n�o estou ansioso por isso.
96
00:05:56,790 --> 00:06:01,266
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
97
00:06:03,491 --> 00:06:07,121
Vou come�ar e depois
deixo que voc�s expliquem
98
00:06:07,201 --> 00:06:09,371
a falta de op��es dele, certo?
99
00:06:09,451 --> 00:06:10,451
Sim, senhor.
100
00:06:10,491 --> 00:06:13,331
S� quero sentar e observar.
101
00:06:14,371 --> 00:06:15,501
Sente-se, Ryan.
102
00:06:20,381 --> 00:06:23,091
Voc� disse caf� da manh�,
n�o reuni�o de caf� da manh�.
103
00:06:23,171 --> 00:06:26,471
Toda refei��o � uma reuni�o
nesta cidade, Ryan, voc� sabe.
104
00:06:26,551 --> 00:06:27,551
Pois �.
105
00:06:28,551 --> 00:06:30,221
Ent�o, sobre o que � a reuni�o?
106
00:06:31,521 --> 00:06:33,431
Eu sou da �rea
de rela��es exteriores,
107
00:06:33,521 --> 00:06:34,561
n�o de intelig�ncia.
108
00:06:35,101 --> 00:06:37,151
Um agente veio do frio.
109
00:06:38,771 --> 00:06:40,781
Veio do frio?
110
00:06:42,071 --> 00:06:43,281
N�o sei se entendi.
111
00:06:43,441 --> 00:06:45,281
N�o est� familiarizado
com esse termo?
112
00:06:46,071 --> 00:06:47,071
N�o.
113
00:06:47,321 --> 00:06:50,831
� uma refer�ncia
a um de nossos oficiais
114
00:06:50,911 --> 00:06:54,001
que estava atuando como agente
duplo e retornando dessa miss�o,
115
00:06:54,081 --> 00:06:57,961
ou, neste caso,
a um agente russo do SVR
116
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
que mudou de lado
e veio para o nosso lado.
117
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Mudou de lado.
118
00:07:03,011 --> 00:07:04,171
Desertou.
119
00:07:07,641 --> 00:07:09,301
E onde est� esse agente agora?
120
00:07:09,681 --> 00:07:11,601
Estamos mantendo-o
na fazenda por ora.
121
00:07:12,311 --> 00:07:13,601
Depois do nosso relat�rio,
122
00:07:13,681 --> 00:07:15,941
vamos transferi-lo
para Prote��o a Testemunha.
123
00:07:19,021 --> 00:07:21,771
Bom, �timo.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,691
Espero que ela te d�
informa��es valiosas.
125
00:07:26,901 --> 00:07:29,071
- Algo engra�ado?
- �, tem algo engra�ado.
126
00:07:29,871 --> 00:07:30,991
Quer compartilhar?
127
00:07:31,661 --> 00:07:33,871
Bom, voc� se fodeu a�.
Voc� sabe disso, n�o �?
128
00:07:34,371 --> 00:07:35,371
Desculpe?
129
00:07:35,451 --> 00:07:38,171
Eu disse, voc� se fodeu.
130
00:07:38,331 --> 00:07:41,131
N�o pode falar comigo assim.
Sou um Senador em exerc�cio.
131
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
N�o por muito tempo.
132
00:07:43,801 --> 00:07:44,841
Quem � ela?
133
00:07:44,921 --> 00:07:48,131
� a oficial s�nior
designada para voc�.
134
00:07:49,971 --> 00:07:51,221
Designada para mim?
135
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
Para fazer o qu�?
136
00:07:52,811 --> 00:07:55,561
Supervisionar sua ren�ncia.
137
00:07:56,601 --> 00:07:59,731
Vamos voltar um pouco, vamos
falar sobre como voc� se fodeu.
138
00:08:00,651 --> 00:08:02,481
- Me explique.
- Claro.
139
00:08:03,481 --> 00:08:05,111
N�s dissemos "agente estrangeiro.
140
00:08:06,531 --> 00:08:07,611
Voc� disse "ela".
141
00:08:08,571 --> 00:08:10,701
Como voc� sabia
que o agente era mulher?
142
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Como voc� sabia disso, Ryan?
143
00:08:17,251 --> 00:08:18,331
Como voc� sabia?
144
00:08:19,121 --> 00:08:20,921
A agente em quest�o nos forneceu,
145
00:08:21,001 --> 00:08:23,171
entre outros, voc� como um
dos contatos dela.
146
00:08:23,251 --> 00:08:24,961
- Isso � rid�culo.
- �?
147
00:08:25,051 --> 00:08:27,671
Bom, ela tamb�m nos forneceu
transfer�ncias banc�rias
148
00:08:27,761 --> 00:08:30,631
para uma conta na ag�ncia
do Banco Altajir, em Georgetown,
149
00:08:30,721 --> 00:08:34,681
Ilhas Cayman, em nome da St. Paul
Alliance Ventures, LLC.
150
00:08:35,011 --> 00:08:37,681
A SPAV ent�o fez
contribui��es consider�veis
151
00:08:37,771 --> 00:08:41,811
para v�rias ONGs,
como PTP, Emerge e Think Left,
152
00:08:41,901 --> 00:08:44,651
que por sua vez fizeram
contribui��es para sua campanha.
153
00:08:44,731 --> 00:08:50,031
O que � uma viola��o do t�tulo 18,
se��o 793 do C�digo Estadunidense.
154
00:08:50,531 --> 00:08:52,741
Que � trai��o, Ryan.
155
00:08:59,711 --> 00:09:02,831
O que viemos fazer aqui
� te apresentar duas op��es.
156
00:09:02,921 --> 00:09:05,421
Op��o um: Voc� renuncia.
157
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
Amanh�.
158
00:09:07,301 --> 00:09:09,511
N�o em tr�s dias,
nem mesmo em dois.
159
00:09:09,591 --> 00:09:10,671
Amanh�.
160
00:09:10,761 --> 00:09:13,591
Voc� renunciar� publicamente
nesta coletiva.
161
00:09:13,681 --> 00:09:16,141
Voc� n�o buscar� nenhum trabalho
no setor privado,
162
00:09:16,221 --> 00:09:20,431
nas ind�strias de defesa, m�dia,
educa��o, lobby de qualquer forma.
163
00:09:20,851 --> 00:09:22,771
N�o poder� se candidatar
a nenhum cargo
164
00:09:22,851 --> 00:09:25,901
em n�vel estadual ou municipal.
N�o poder� exercer a advocacia
165
00:09:25,981 --> 00:09:29,651
e n�o poder� fazer parte do conselho
de nenhuma empresa de capital aberto.
166
00:09:29,741 --> 00:09:32,741
Op��o dois: Se voc� recusar
a op��o um
167
00:09:32,821 --> 00:09:37,741
ou violar qualquer um dos par�metros
da op��o um, esse ser� o seu futuro.
168
00:09:38,661 --> 00:09:42,041
Voc� ser� preso e processado
com todo o rigor da lei.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,711
O governo confiscar�
todos os seus bens
170
00:09:44,751 --> 00:09:47,801
por n�o pagar impostos dos fundos
que aceitou ilegalmente.
171
00:09:47,881 --> 00:09:50,551
Garantiremos que sua fam�lia
compartilhe o sofrimento,
172
00:09:50,631 --> 00:09:54,551
pois ela se beneficiou dos crimes
que voc� cometeu contra esta na��o.
173
00:09:55,261 --> 00:09:58,391
Divulgaremos
seus crimes ao p�blico
174
00:09:58,471 --> 00:10:01,731
e causaremos danos irrepar�veis
ao seu nome e ao da sua fam�lia.
175
00:10:03,641 --> 00:10:04,731
A escolha � sua.
176
00:10:06,561 --> 00:10:08,071
Mas precisamos da sua escolha,
177
00:10:08,151 --> 00:10:10,321
e precisamos agora,
ou escolheremos por voc�.
178
00:10:15,911 --> 00:10:20,121
Que motivo vou dar
para renunciar? Qual motivo?
179
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
Eu n�o ligo.
180
00:10:21,791 --> 00:10:22,791
A decis�o � sua.
181
00:10:24,001 --> 00:10:25,671
O que eu digo para minha fam�lia?
182
00:10:25,751 --> 00:10:27,171
Eu sugiro que voc� minta.
183
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
Parece ser algo
natural para voc�.
184
00:10:29,091 --> 00:10:30,801
Diga que � por motivos de sa�de.
185
00:10:31,551 --> 00:10:33,841
Ent�o v� ao seu m�dico
e encontre um.
186
00:10:34,301 --> 00:10:35,341
A� est�.
187
00:10:36,591 --> 00:10:37,851
Olha para mim, Ryan.
188
00:10:43,771 --> 00:10:45,481
Est� caindo a ficha, n�o �?
189
00:10:49,151 --> 00:10:50,151
Pois �.
190
00:11:00,031 --> 00:11:01,621
Amanh�, Ryan.
191
00:11:02,831 --> 00:11:04,121
Estaremos de olho.
192
00:11:05,871 --> 00:11:06,961
�timo.
193
00:11:15,131 --> 00:11:16,761
Tem uma terceira op��o.
194
00:11:22,011 --> 00:11:23,561
Voc� pode se matar.
195
00:11:27,441 --> 00:11:28,811
Essa tem o meu voto.
196
00:11:37,991 --> 00:11:39,071
Pense nisso.
197
00:12:35,711 --> 00:12:41,721
LIONESS
198
00:13:35,151 --> 00:13:37,901
- Ele est� olhando para voc�.
- �.
199
00:13:43,161 --> 00:13:44,951
Acho que n�o vamos ser discretos.
200
00:13:44,991 --> 00:13:48,871
N�o, queremos que ele saiba
que para onde ele for, n�s vamos.
201
00:14:03,881 --> 00:14:07,141
Estamos com 13 �C graus agora,
em Downtown Metro.
202
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
A m�xima prevista � de 19 �C.
203
00:14:11,271 --> 00:14:12,481
Voltamos em seis minutos
204
00:14:12,561 --> 00:14:14,441
com mais informa��es
sobre o tr�nsito.
205
00:14:15,311 --> 00:14:17,481
� medida que mais informa��es
s�o divulgadas
206
00:14:17,561 --> 00:14:19,981
sobre a rede de espionagem
que abalou Washington,
207
00:14:20,071 --> 00:14:22,651
contamos com a presen�a
do ex-diretor adjunto do FBI,
208
00:14:22,781 --> 00:14:24,861
Harold Cisneros,
para nos ajudar a entender
209
00:14:24,951 --> 00:14:26,821
essa crise
conforme ela se desenrola.
210
00:14:26,871 --> 00:14:29,791
- Sr. Cisneros, obrigada por vir.
- Obrigado por me receber.
211
00:14:29,871 --> 00:14:33,121
As maiores perguntas s�o: Que
alcance acha que esse esc�ndalo ter�?
212
00:14:33,211 --> 00:14:35,121
E o senhor acha
que isso � s� o come�o?
213
00:14:35,171 --> 00:14:39,881
Com certeza. Sempre houve espionagem
e contraespionagem em Washington,
214
00:14:39,961 --> 00:14:42,511
assim como em Londres,
Moscou, Cidade do M�xico
215
00:14:42,591 --> 00:14:45,011
e em todos os outros centros
de governo nacional.
216
00:14:45,091 --> 00:14:48,101
As ag�ncias de intelig�ncia
t�m, essencialmente, carta branca
217
00:14:48,141 --> 00:14:50,681
para atuar no cen�rio pol�tico
de seus advers�rios.
218
00:14:50,721 --> 00:14:53,431
E sempre h� pessoas, sejam elas
motivadas financeiramente,
219
00:14:53,521 --> 00:14:55,311
politicamente ou ideologicamente,
220
00:14:55,391 --> 00:14:57,481
dispostas a beneficiar
nossos advers�rios
221
00:14:57,561 --> 00:14:58,651
para seu pr�prio ganho.
222
00:14:58,731 --> 00:15:00,651
Espera que mais nomes
sejam divulgados?
223
00:15:00,731 --> 00:15:03,241
Absolutamente. O que voc�s
come�ar�o a ver em breve
224
00:15:03,321 --> 00:15:05,781
� uma onda de demiss�es
dentro do governo,
225
00:15:05,861 --> 00:15:08,821
bem como nas ind�strias
que prestam servi�os ao governo.
226
00:15:16,001 --> 00:15:18,881
O que mais me surpreendeu
foi que a influ�ncia estrangeira
227
00:15:18,921 --> 00:15:20,091
est� diretamente ligada
228
00:15:20,171 --> 00:15:22,211
�s nossas institui��es
de Ensino Superior.
229
00:15:22,301 --> 00:15:25,801
Isso mostra que a R�ssia, a China
e nossos advers�rios no Oriente M�dio
230
00:15:25,881 --> 00:15:28,301
est�o dispostos a jogar
o jogo extremamente longo
231
00:15:28,391 --> 00:15:31,471
de corroer os valores
fundamentais dessa na��o.
232
00:15:31,561 --> 00:15:34,471
E criando uma verdadeira crise
de confian�a em institui��es
233
00:15:34,561 --> 00:15:36,391
normalmente
consideradas infal�veis.
234
00:15:36,481 --> 00:15:39,731
Nossas universidades, imprensa,
representantes eleitos, judici�rio.
235
00:15:39,811 --> 00:15:42,731
O alicerce da nossa civiliza��o
est� sendo questionado
236
00:15:42,821 --> 00:15:45,151
e ser� minuciosamente examinado.
237
00:15:45,241 --> 00:15:47,651
E parece que esse escrut�nio
� justificado.
238
00:15:52,781 --> 00:15:54,161
Ligue para minha esposa.
239
00:15:54,241 --> 00:15:55,951
Ligando para esposa no celular.
240
00:15:58,171 --> 00:15:59,211
Cancele!
241
00:16:01,751 --> 00:16:02,791
Merda!
242
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Ligue para Evan Chambers.
243
00:16:11,351 --> 00:16:14,221
Ligando para Evan Chambers,
chefe de gabinete, no celular.
244
00:16:18,941 --> 00:16:19,941
Sim, senhor?
245
00:16:21,561 --> 00:16:22,561
Senador?
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Senador?
247
00:16:31,951 --> 00:16:34,491
Liga��o de Evan Chambers,
chefe de...
248
00:16:49,421 --> 00:16:52,011
- Ele est� fugindo, que idiota.
- Merda.
249
00:16:57,521 --> 00:16:59,811
Est� indo ao contr�rio
da coletiva de imprensa,
250
00:16:59,891 --> 00:17:00,891
isso � certo.
251
00:17:01,811 --> 00:17:02,981
- Chefe.
- Sim?
252
00:17:03,191 --> 00:17:04,941
Nosso senador est� fugindo.
253
00:17:07,151 --> 00:17:09,281
Estamos indo
na Wisconsin a 160 km/h.
254
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
Talvez a pol�cia
possa intercept�-lo.
255
00:17:11,321 --> 00:17:12,411
Covarde.
256
00:17:13,371 --> 00:17:15,661
Acho que ele quer fazer isso
do jeito dif�cil.
257
00:17:15,741 --> 00:17:17,661
Pare-o se puder,
vou chamar a pol�cia.
258
00:17:17,741 --> 00:17:18,751
Entendido.
259
00:17:22,211 --> 00:17:23,881
Vamos brincar de pol�cia agora?
260
00:17:23,961 --> 00:17:25,791
� o distintivo
no seu bolso esquerdo.
261
00:17:38,271 --> 00:17:39,851
Que porra ele est� fazendo?
262
00:18:03,791 --> 00:18:05,961
Mas que porra?
263
00:18:14,551 --> 00:18:15,971
Sa�da covarde.
264
00:18:21,391 --> 00:18:22,521
Ei, chefe?
265
00:18:23,271 --> 00:18:26,021
Nosso cara entrou com a Mercedes
na contram�o.
266
00:18:26,271 --> 00:18:28,071
De frente para um caminh�o.
267
00:18:32,031 --> 00:18:33,451
- Chefe!
- Ele morreu?
268
00:18:33,991 --> 00:18:35,741
Ele n�o vai escapar dessa.
269
00:18:36,781 --> 00:18:39,281
Ali�s, duvido que o caminhoneiro
sobreviva tamb�m.
270
00:18:40,121 --> 00:18:42,291
- N�o fique a� para descobrir.
- Entendido.
271
00:18:52,631 --> 00:18:53,801
Filho da puta.
272
00:18:54,721 --> 00:18:55,971
Se safou f�cil.
273
00:19:16,531 --> 00:19:17,861
Mas que porra.
274
00:19:19,241 --> 00:19:20,661
Filho da puta.
275
00:19:34,761 --> 00:19:36,591
� medida que o esc�ndalo
de espionagem
276
00:19:36,681 --> 00:19:39,801
que abalou Washington DC e o pa�s
continua a se expandir,
277
00:19:39,891 --> 00:19:43,811
autoridades federais cercaram
a embaixada da federa��o russa,
278
00:19:43,891 --> 00:19:46,601
impedindo a entrada e sa�da
de qualquer pessoa.
279
00:19:46,691 --> 00:19:48,651
O n�mero de pris�es
j� chega �s dezenas.
280
00:19:48,731 --> 00:19:52,861
Dois membros da C�mara
j� anunciaram suas ren�ncias
281
00:19:52,941 --> 00:19:55,571
e outros quatro foram presos
no Capit�lio
282
00:19:55,651 --> 00:19:59,161
por agentes da unidade antiterrorismo
e de contraespionagem do FBI.
283
00:19:59,281 --> 00:20:02,621
Embora a Casa Branca ainda n�o tenha
se pronunciado oficialmente...
284
00:20:02,701 --> 00:20:05,541
Eles n�o far�o a mesma coisa
com nossa embaixada em Moscou?
285
00:20:08,421 --> 00:20:10,001
Estamos recuando um pouco.
286
00:20:11,421 --> 00:20:13,711
O Ministro das Rela��es
Exteriores est� fora.
287
00:20:14,751 --> 00:20:19,471
O que queremos mesmo � a demiss�o
dos diplomatas de n�vel m�dio.
288
00:20:20,221 --> 00:20:22,931
- Eles s�o os operadores de verdade.
- �.
289
00:20:23,011 --> 00:20:24,431
E acaba de chegar a not�cia:
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,141
o Senador Ryan Olson
se envolveu numa colis�o frontal
291
00:20:27,231 --> 00:20:28,311
na avenida Wisconsin.
292
00:20:28,391 --> 00:20:30,731
Testemunhas no local afirmam
que o Senador Olson
293
00:20:30,811 --> 00:20:32,981
estava sendo perseguido
por agentes federais
294
00:20:33,061 --> 00:20:36,441
quando perdeu o controle do ve�culo
e invadiu a pista contr�ria,
295
00:20:36,531 --> 00:20:38,741
atingindo
um caminh�o na pista sul.
296
00:20:39,111 --> 00:20:41,411
O senador foi declarado morto
no local,
297
00:20:41,491 --> 00:20:43,781
e o caminhoneiro,
cujo nome n�o foi divulgado,
298
00:20:43,871 --> 00:20:45,411
foi transferido ao hospital.
299
00:20:45,491 --> 00:20:46,491
Merda.
300
00:20:47,251 --> 00:20:49,581
Qual o total
de pris�es at� agora?
301
00:20:50,121 --> 00:20:53,251
37 at� agora,
outros 23 agentes estrangeiros
302
00:20:53,341 --> 00:20:55,381
sem prote��o da FSIA.
303
00:20:55,461 --> 00:20:58,131
- Isso � um desastre pol�tico.
- Talvez n�o.
304
00:20:58,801 --> 00:21:00,681
Nossa administra��o
descobriu isso.
305
00:21:00,761 --> 00:21:03,391
A maioria desses
agentes estrangeiros j� atuavam
306
00:21:03,471 --> 00:21:05,261
quando o presidente
assumiu o cargo.
307
00:21:05,351 --> 00:21:08,681
Eu digo que a culpa
� da administra��o anterior.
308
00:21:09,941 --> 00:21:11,691
Eles fizeram a merda,
n�s limpamos.
309
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
Pode culpar a redu��o
310
00:21:12,901 --> 00:21:14,861
do financiamento federal
para a pol�cia.
311
00:21:14,941 --> 00:21:17,531
O or�amento de contraintelig�ncia
do FBI foi cortado?
312
00:21:17,611 --> 00:21:20,361
Aumentou 8% ao ano desde 2011,
313
00:21:20,451 --> 00:21:22,611
embora n�o precisemos
ser t�o espec�ficos.
314
00:21:24,621 --> 00:21:27,791
Bom, foi uma bela descoberta,
a sua, agente dupla, Kyle.
315
00:21:27,871 --> 00:21:30,541
Eu diria que ela superou
as expectativas, sim, senhor.
316
00:21:30,621 --> 00:21:32,961
- Onde ela est� agora?
- Na Prote��o a Testemunha.
317
00:21:34,671 --> 00:21:36,131
Com certeza foi �til.
318
00:21:37,381 --> 00:21:39,131
N�o tem como mant�-la por perto?
319
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Eles a matariam, senhor.
320
00:21:40,881 --> 00:21:44,181
Esta � uma �rea em que a R�ssia
aceitar� quaisquer consequ�ncias
321
00:21:44,261 --> 00:21:46,681
s� para fazer essa declara��o
aos outros agentes.
322
00:21:47,181 --> 00:21:50,521
Eu ficaria surpreso se um m�ssil
n�o ca�sse na casa da fam�lia dela
323
00:21:50,601 --> 00:21:51,891
em Kiev em uma semana.
324
00:21:51,981 --> 00:21:53,651
Posso ter uma opini�o sobre isso?
325
00:21:53,731 --> 00:21:55,111
Voc� pode ter uma opini�o,
326
00:21:55,151 --> 00:21:57,271
mas recomendo
que n�o a compartilhe, Kyle.
327
00:21:57,771 --> 00:21:59,441
Bom, eu gostaria de ouvi-la.
328
00:22:00,531 --> 00:22:01,531
Claro.
329
00:22:04,451 --> 00:22:06,161
Ela provavelmente j� est� morta.
330
00:22:07,831 --> 00:22:09,331
A Prote��o a Testemunha � �tima
331
00:22:09,411 --> 00:22:11,501
para os espertinhos
que deduram os chefes,
332
00:22:11,541 --> 00:22:14,371
mas o SVR e o MSS
eles podem vasculhar bancos de dados
333
00:22:14,461 --> 00:22:15,791
do Depto. De Justi�a, FBI,
334
00:22:15,881 --> 00:22:18,381
Receita Federal e administra��o
de servi�os gerais,
335
00:22:18,631 --> 00:22:21,381
restringir a busca
de 300 locais para 1
336
00:22:21,461 --> 00:22:25,511
e descobrir a localiza��o
exata dela em quest�o de semanas.
337
00:22:25,591 --> 00:22:27,681
E n�s nunca saberemos
que eles procuraram.
338
00:22:28,811 --> 00:22:30,971
Por que n�o coloc�-la
na folha de pagamento?
339
00:22:31,061 --> 00:22:33,311
Mant�-la na fazenda,
ou em Bragg ou Campbell.
340
00:22:33,391 --> 00:22:35,941
N�o achar�o ela na porra
na base das For�as Especiais.
341
00:22:36,021 --> 00:22:37,651
- A boca, Kyle.
- Desculpe.
342
00:22:39,731 --> 00:22:41,941
N�s s� a interrogamos
para esta opera��o
343
00:22:42,031 --> 00:22:43,491
e para opera��o na Ucr�nia.
344
00:22:43,991 --> 00:22:46,701
N�o a interrogamos com o objetivo
de compreender melhor
345
00:22:46,781 --> 00:22:49,781
das opera��es do SVR, a estrutura
de intelig�ncia na Europa,
346
00:22:49,871 --> 00:22:52,001
Oriente M�dio,
Venezuela, Col�mbia.
347
00:22:52,081 --> 00:22:54,581
A R�ssia a encontraria
na Prote��o a Testemunha?
348
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
Eu garanto.
349
00:22:56,831 --> 00:22:57,831
Byron?
350
00:22:59,961 --> 00:23:03,341
Acho que h� um valor em termos
de intelig�ncia em trabalhar com ela.
351
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
E por quanto tempo
ela estar� disposta
352
00:23:05,681 --> 00:23:08,721
a viver com mobilidade limitada?
Sem nenhuma vida social?
353
00:23:08,801 --> 00:23:12,061
Sem falar que a Prote��o
a Testemunha foi o que ela pediu,
354
00:23:12,141 --> 00:23:13,681
e que concordamos.
355
00:23:16,391 --> 00:23:18,231
Descubra se ela estaria disposta.
356
00:23:21,021 --> 00:23:22,031
Certo.
357
00:23:22,781 --> 00:23:25,741
Bom, � claro
que temos que encontr�-la.
358
00:23:26,611 --> 00:23:27,991
O FBI n�o vai nos dizer.
359
00:23:28,071 --> 00:23:30,701
O Depto. De Justi�a
n�o vai divulgar sua localiza��o
360
00:23:30,781 --> 00:23:31,991
nem a nova identidade.
361
00:23:34,161 --> 00:23:37,421
Bom, Kyle, voc� parece confiante
362
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
de que todos os outros
podem encontr�-la.
363
00:23:41,381 --> 00:23:43,091
Agora voc� tem que encontr�-la.
364
00:23:47,841 --> 00:23:48,931
Sim, senhor.
365
00:23:50,101 --> 00:23:51,101
�timo.
366
00:23:51,301 --> 00:23:52,931
Muito bem, � isso, pessoal.
367
00:23:53,181 --> 00:23:54,851
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
368
00:23:55,731 --> 00:23:57,771
�timo. Obrigada, senhor.
369
00:24:00,111 --> 00:24:01,111
Bom trabalho.
370
00:24:03,111 --> 00:24:07,031
Certo. � por isso que voc� guarda
suas opini�es para voc�, Kyle.
371
00:24:07,071 --> 00:24:11,781
Divirta-se ca�ando em Scottsdale,
Denver e na porra de Orlando.
372
00:24:11,871 --> 00:24:13,831
E qual � a ilha
na costa de Washington
373
00:24:13,911 --> 00:24:16,161
onde mandam todos
os desajustados da Prote��o?
374
00:24:16,251 --> 00:24:18,121
- San Juan.
- �. Divirta-se l�, viu?
375
00:24:18,211 --> 00:24:19,871
N�o se esque�a de levar casaco.
376
00:24:22,541 --> 00:24:23,631
Merda.
377
00:24:39,231 --> 00:24:41,271
Centenas de diplomatas
da embaixada russa
378
00:24:41,311 --> 00:24:43,401
est�o sendo escoltados
para fora do pr�dio
379
00:24:43,481 --> 00:24:45,401
por agentes
federais neste momento.
380
00:24:47,111 --> 00:24:48,861
Acho que os ratos
pularam do barco.
381
00:24:49,401 --> 00:24:50,411
Sim.
382
00:24:51,281 --> 00:24:52,621
Para que os �nibus?
383
00:24:53,281 --> 00:24:55,241
Quando um visto diplom�tico
� cancelado,
384
00:24:55,331 --> 00:24:56,661
a revoga��o � imediata.
385
00:24:56,751 --> 00:24:58,911
� uma viagem s� de ida
para o aeroporto.
386
00:25:01,171 --> 00:25:03,881
M�e, o que est� acontecendo?
Que loucura.
387
00:25:03,961 --> 00:25:05,041
O que � loucura?
388
00:25:05,211 --> 00:25:07,591
Eu estou vendo
as not�cias no TikTok.
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,761
Kate, n�o tem not�cias no TikTok.
390
00:25:10,131 --> 00:25:12,431
� a mesma not�cia que essa.
391
00:25:12,511 --> 00:25:15,391
Isso tamb�m n�o � not�cia.
Isso � assunto para outra hora.
392
00:25:15,471 --> 00:25:18,311
As pessoas que valorizam
interesses financeiros pr�prios
393
00:25:18,391 --> 00:25:19,391
e sua vis�o de mundo
394
00:25:19,481 --> 00:25:21,521
acima da sua seguran�a
e da sua liberdade
395
00:25:21,561 --> 00:25:23,611
est�o recebendo exatamente
o que merecem.
396
00:25:24,231 --> 00:25:26,231
E o que elas merecem?
397
00:25:26,321 --> 00:25:27,861
Vamos parar de falar sobre elas
398
00:25:27,941 --> 00:25:30,031
e vamos falar
sobre o que isso significa
399
00:25:30,111 --> 00:25:32,201
para voc�, sua irm�,
para o seu pai e "eu".
400
00:25:32,411 --> 00:25:33,821
Para o seu pai e para mim.
401
00:25:34,241 --> 00:25:35,281
S�rio?
402
00:25:36,241 --> 00:25:39,751
- Vamos fazer isso?
- T�, desculpa, desculpa!
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,001
O que isso significa para n�s?
404
00:25:42,211 --> 00:25:44,041
Isso significa
que voc� vai para casa.
405
00:25:45,711 --> 00:25:46,801
- S�rio?
- �.
406
00:25:46,881 --> 00:25:48,211
Tipo, s�rio, � seguro?
407
00:25:48,511 --> 00:25:51,801
Todo mundo que queria me machucar
vai ser colocado naquele �nibus.
408
00:25:51,841 --> 00:25:53,551
E eles n�o v�o voltar, querida.
409
00:25:55,141 --> 00:25:56,141
Est� bem.
410
00:25:56,511 --> 00:25:59,181
�timo. Bom, eu preciso
arrumar minhas coisas.
411
00:25:59,271 --> 00:26:01,061
Isso. Conta para Charlie.
412
00:26:03,391 --> 00:26:05,441
Ei, Charlie, vem,
vamos arrumar as coisas.
413
00:26:05,521 --> 00:26:06,521
Vamos para casa.
414
00:26:08,321 --> 00:26:10,361
Voc� n�o fez aquele
curso de armas, n�o �?
415
00:26:10,441 --> 00:26:12,821
- N�o.
- Seu idiota.
416
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
Com a sua integridade moral...
417
00:26:15,951 --> 00:26:18,451
Querida, voc� � o soldado.
Eu n�o sou o soldado.
418
00:26:18,541 --> 00:26:19,701
Eu sou o oposto.
419
00:26:22,371 --> 00:26:23,621
Isso foi paternal.
420
00:26:24,001 --> 00:26:26,171
- Voc� gostou?
- N�o, odiei.
421
00:26:26,331 --> 00:26:28,291
Se voc� vai me beijar,
me beije na boca.
422
00:26:28,381 --> 00:26:30,421
Nossa, esses soldados
s�o t�o mand�es.
423
00:26:30,511 --> 00:26:33,841
Bom, isso n�o foi o soldado
em mim. Foi a dominicana em mim,
424
00:26:33,931 --> 00:26:36,851
n�o quer despertar esse lado
depois desse m�s infernal.
425
00:26:36,931 --> 00:26:39,141
O m�s que voc� teve?
426
00:26:39,221 --> 00:26:41,221
T�,
vou come�ar a falar com as m�os.
427
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
E a� meu pesco�o
vai come�ar a se mexer.
428
00:26:43,641 --> 00:26:46,311
- E a� voc� est� ferrado.
- Adoro quando mexe o pesco�o.
429
00:26:46,401 --> 00:26:48,731
� assustador, mas � sexy.
T�o excitante.
430
00:26:51,031 --> 00:26:52,491
� claro que �.
431
00:26:55,531 --> 00:26:56,911
Por que eles est�o rindo?
432
00:26:56,991 --> 00:26:59,081
Quem liga? Eles est�o rindo.
433
00:27:07,671 --> 00:27:11,001
SEIS DIAS AP�S A
EMBOSCADA AO CORVO
434
00:27:40,531 --> 00:27:44,911
TULSA, OKLAHOMA
435
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
- Tenha um dia aben�oado.
- Obrigada.
436
00:28:24,121 --> 00:28:25,161
Bom dia.
437
00:28:55,781 --> 00:28:56,861
N�o precisa disso.
438
00:29:49,371 --> 00:29:51,161
Achei que est�vamos
do mesmo lado.
439
00:29:54,501 --> 00:29:56,171
Vou deixar algu�m l� na frente.
440
00:29:59,091 --> 00:30:00,091
Sente-se.
441
00:30:04,931 --> 00:30:06,681
Como voc� sabia
que eu estava aqui?
442
00:30:08,261 --> 00:30:11,851
�, demorei para descobrir.
N�o vou mentir.
443
00:30:14,941 --> 00:30:15,981
O que houve?
444
00:30:17,981 --> 00:30:19,281
Eles sabem sobre mim?
445
00:30:20,941 --> 00:30:21,941
N�o.
446
00:30:24,071 --> 00:30:27,621
Agentes russos contratados levaram
uma das nossas oficiais superiores.
447
00:30:28,371 --> 00:30:29,791
Sua oficial superior.
448
00:30:30,621 --> 00:30:31,621
Joe.
449
00:30:32,541 --> 00:30:33,921
O qu�? Levaram ela?
450
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Sequestraram?
451
00:30:35,581 --> 00:30:37,921
Bem na frente da casa dela,
na segunda de manh�.
452
00:30:38,001 --> 00:30:40,171
- Segunda passada?
- Hoje � o sexto dia.
453
00:30:43,051 --> 00:30:44,131
O que eles querem?
454
00:30:44,971 --> 00:30:46,011
N�o sei.
455
00:30:46,261 --> 00:30:49,101
- Eles n�o entraram em contato?
- Nem uma palavra.
456
00:30:51,681 --> 00:30:53,351
Voc� ainda est� com o Yurimov?
457
00:30:55,391 --> 00:30:56,401
Talvez.
458
00:30:56,481 --> 00:30:58,401
Qual a rea��o deles
ao te verem com ele?
459
00:30:58,481 --> 00:30:59,571
Eles n�o sabem.
460
00:31:01,481 --> 00:31:03,531
O plano � oferecer
essa "ficha" hoje.
461
00:31:05,241 --> 00:31:06,241
Eles n�o sabem.
462
00:31:06,611 --> 00:31:07,821
Eles n�o sabem.
463
00:31:12,451 --> 00:31:14,661
- O que sabe sobre os sequestradores?
- Nada.
464
00:31:14,961 --> 00:31:17,791
Presumimos que sejam agentes
contratados da Bielorr�ssia,
465
00:31:17,881 --> 00:31:18,881
eles tentaram antes.
466
00:31:18,961 --> 00:31:21,091
Os rastreamos
at� um esconderijo em Maryland
467
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
e depois at� uma base a�rea.
468
00:31:22,711 --> 00:31:25,091
Eles a colocaram num jato,
n�o registraram o voo
469
00:31:25,131 --> 00:31:26,591
e eles voaram abaixo do radar.
470
00:31:26,971 --> 00:31:29,141
N�o sabemos o destino do avi�o.
471
00:31:29,221 --> 00:31:31,511
- Que tipo de avi�o?
- Challenger 300.
472
00:31:31,601 --> 00:31:33,771
Suspeitamos que eles a transferiram
para um avi�o
473
00:31:33,851 --> 00:31:36,311
e cruzaram o Atl�ntico,
a menos que você pense em Cuba,
474
00:31:36,391 --> 00:31:38,021
e v�o de King Air, voando baixo.
475
00:31:38,101 --> 00:31:39,901
N�o,
voc�s controlam o espa�o a�reo.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,031
E eles est�o monitorando todos os vôos
sobre o oceano agora, certo?
477
00:31:43,111 --> 00:31:44,111
Sim.
478
00:31:44,191 --> 00:31:47,201
E qualquer avi�o sem plano
de vôo, voc�s interceptam.
479
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
Correto.
480
00:31:48,361 --> 00:31:51,081
N�o, a intelig�ncia russa
n�o funciona assim.
481
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
S�o muitos riscos.
482
00:31:53,041 --> 00:31:55,661
N�o h� vantagem,
a n�o ser em troca do Yurimov.
483
00:31:55,751 --> 00:31:57,711
O Putin tem pavor
484
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
de um confronto direto
com os Estados Unidos.
485
00:32:00,461 --> 00:32:02,591
Nos ajude a preencher as lacunas.
486
00:32:04,671 --> 00:32:05,671
Certo.
487
00:32:07,551 --> 00:32:10,341
Nossas opera��es eliminaram
a maioria dos agentes deles
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,931
com imunidade diplom�tica
e credenciais da federa��o russa.
489
00:32:14,021 --> 00:32:17,941
Isso deixa agentes contratados
da Bielorr�ssia e do Ir�.
490
00:32:18,021 --> 00:32:20,061
H� coopera��o com a China,
491
00:32:20,151 --> 00:32:22,861
mas o MSS jamais participaria
de uma a��o direta.
492
00:32:22,941 --> 00:32:25,281
Todos os esconderijos
ainda est�o em jogo,
493
00:32:25,361 --> 00:32:27,611
e os agentes contratados
da Bielorr�ssia sabem
494
00:32:27,701 --> 00:32:29,031
e t�m acesso a eles.
495
00:32:29,111 --> 00:32:33,161
Mas algu�m na embaixada russa
est� supervisionando.
496
00:32:35,121 --> 00:32:36,291
N�o sei por qu�.
497
00:32:36,791 --> 00:32:38,921
Dinheiro � uma baita motiva��o.
498
00:32:40,581 --> 00:32:42,881
Um agente russo
se desviaria do seu papel
499
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
por dinheiro suficiente?
500
00:32:44,711 --> 00:32:46,461
N�o sei. Talvez.
501
00:32:47,341 --> 00:32:49,091
Mas quem pagaria esse dinheiro?
502
00:32:49,681 --> 00:32:52,641
Essa opera��o custaria
milh�es em honor�rios.
503
00:32:52,721 --> 00:32:55,721
Sequestrar um oficial s�nior
em solo americano
504
00:32:55,811 --> 00:32:57,231
e entreg�-lo no exterior
505
00:32:57,311 --> 00:33:01,601
� uma opera��o
de 50 a 100 milh�es de d�lares.
506
00:33:01,811 --> 00:33:03,191
Quem pode bancar isso?
507
00:33:06,071 --> 00:33:07,491
Irmandade mu�ulmana.
508
00:33:08,401 --> 00:33:10,531
Catar, mas s� como intermedi�rio.
509
00:33:10,611 --> 00:33:12,621
Eles nunca financiariam
isso diretamente.
510
00:33:14,161 --> 00:33:15,201
Ir�?
511
00:33:17,201 --> 00:33:18,331
Espera.
512
00:33:18,911 --> 00:33:21,711
Nada do que fizemos
teve qualquer efeito sobre o Ir�.
513
00:33:21,791 --> 00:33:23,711
N�o descobrimos
nenhum de seus agentes,
514
00:33:23,791 --> 00:33:25,461
sua rede de intelig�ncia, nada.
515
00:33:25,841 --> 00:33:29,381
Mas o Ir� � a �nica na��o
que joga t�o a curto prazo.
516
00:33:29,471 --> 00:33:33,141
Ela j� supervisionou alguma
opera��o contra o Ir� antes?
517
00:33:36,721 --> 00:33:37,721
Certo.
518
00:33:38,721 --> 00:33:40,641
Digamos que sim.
519
00:33:42,231 --> 00:33:44,861
Quanto maior o sucesso
da opera��o dela,
520
00:33:44,941 --> 00:33:47,821
mais motivado o Ir� estaria
para agir contra ela.
521
00:33:47,901 --> 00:33:52,321
A pol�tica externa do Ir� �
vingan�a e percep��o de for�a,
522
00:33:52,411 --> 00:33:54,701
n�o contra n�s,
mas contra seu pr�prio povo.
523
00:33:55,241 --> 00:33:57,661
E se voc� prejudicar
o Ir� o suficiente,
524
00:33:57,741 --> 00:33:59,331
o Ir� vai querer revidar.
525
00:33:59,411 --> 00:34:01,581
Usariam agentes contratados
da Bielorr�ssia?
526
00:34:01,661 --> 00:34:04,541
Meu Deus, usariam qualquer um
que aceitasse dinheiro deles.
527
00:34:04,631 --> 00:34:07,171
E bielorrussos? Eles s�o caub�is.
528
00:34:07,381 --> 00:34:10,261
A R�ssia est� congelada agora.
Sem opera��es,
529
00:34:10,761 --> 00:34:12,721
e os agentes contratados
da Bielorr�ssia
530
00:34:12,801 --> 00:34:14,391
n�o t�m carreiras de fachada.
531
00:34:14,471 --> 00:34:17,431
Eles n�o t�m outra fonte de renda
al�m daquela que geram.
532
00:34:17,511 --> 00:34:19,521
Se eles tiverem acesso
a recursos russos.
533
00:34:19,601 --> 00:34:23,691
Se tiver um oficial russo
envolvido, eles ter�o acesso a tudo.
534
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
Certo.
535
00:34:28,231 --> 00:34:29,981
Ent�o eles v�o para o exterior.
536
00:34:30,861 --> 00:34:31,861
Para onde?
537
00:34:32,781 --> 00:34:33,821
Ir�.
538
00:34:35,661 --> 00:34:36,991
Eles partem de onde?
539
00:34:37,071 --> 00:34:39,491
Procurar�amos bases
perto de grandes aeroportos
540
00:34:39,541 --> 00:34:42,201
com muito tr�fego a�reo,
mas fora dele.
541
00:34:42,291 --> 00:34:45,041
Rota mais r�pida
para �guas internacionais.
542
00:34:46,581 --> 00:34:47,791
A Fl�rida n�o � boa.
543
00:34:47,881 --> 00:34:50,421
Muitas ag�ncias da DEA,
muitas bases da For�a A�rea.
544
00:34:50,501 --> 00:34:54,381
Muitos olhos em voos internacionais.
Usar�amos bases em Houston.
545
00:34:55,091 --> 00:34:57,141
O aeroporto regional
do condado de Kleberg
546
00:34:57,221 --> 00:34:58,931
tem uma pista de 1.800 metros.
547
00:34:59,011 --> 00:35:01,221
Sem alf�ndega,
sem controle de tr�fego a�reo.
548
00:35:01,311 --> 00:35:03,351
20 minutos at� o espa�o a�reo
mexicano.
549
00:35:03,431 --> 00:35:05,441
Da� contorna o sul
do espa�o a�reo cubano
550
00:35:05,521 --> 00:35:07,231
porque ele �
monitorado pelos EUA.
551
00:35:07,311 --> 00:35:10,481
E de l� entra no espa�o a�reo
internacional em uma hora.
552
00:35:10,571 --> 00:35:12,231
E ent�o voc� se reposiciona.
553
00:35:12,861 --> 00:35:15,151
S� um Global
8000 tem esse alcance.
554
00:35:15,241 --> 00:35:17,111
Quando eles
a tiraram de Maryland?
555
00:35:17,781 --> 00:35:18,911
Ontem.
556
00:35:22,371 --> 00:35:24,001
Voc� pode estar sem tempo.
557
00:35:24,961 --> 00:35:29,041
Eles n�o a moveriam a menos
que tivessem uma sa�da pronta.
558
00:35:29,171 --> 00:35:31,631
Nosso esconderijo fica na regi�o
do seu computador.
559
00:35:31,711 --> 00:35:32,801
Sim, fica.
560
00:35:33,301 --> 00:35:36,761
Mas s�o tr�s ou quatro em uma �rea,
sempre em um grupo,
561
00:35:36,841 --> 00:35:38,221
e nunca o mesmo duas vezes.
562
00:35:38,261 --> 00:35:41,141
Certo, use a conta do Signal.
Quero uma descri��o completa
563
00:35:41,221 --> 00:35:44,231
do padr�o operacional deles
e da remo��o e resgate de ref�ns.
564
00:35:44,311 --> 00:35:46,061
Digite "Gina B" nos contatos.
565
00:35:52,401 --> 00:35:57,741
Procure um Global 7500 ou 8000,
Gulfstream 700, Falcon 8X.
566
00:35:58,071 --> 00:36:00,991
Provavelmente partindo
de uma base em Houston
567
00:36:01,081 --> 00:36:02,281
ou no sul do Texas.
568
00:37:13,611 --> 00:37:16,821
Estamos a caminho do Aeroporto
Intercontinental George Bush.
569
00:37:16,901 --> 00:37:21,161
Informa��es da intelig�ncia sugerem
que a rota de fuga mais prov�vel
570
00:37:21,241 --> 00:37:24,411
� a mais curta, entrando
no espa�o a�reo mexicano.
571
00:37:24,991 --> 00:37:29,251
Dentro, voc� encontrar� uma lista
de aeroportos p�blicos e privados
572
00:37:29,331 --> 00:37:31,671
capazes de acomodar um jato
grande o suficiente
573
00:37:31,751 --> 00:37:33,421
para fazer um voo transatl�ntico
574
00:37:33,501 --> 00:37:36,171
para o Oriente M�dio,
Bielorr�ssia ou R�ssia.
575
00:37:36,251 --> 00:37:40,381
Atualmente, existem 54 jatos
na regi�o capazes de fazer esse voo.
576
00:37:41,131 --> 00:37:45,681
A NSA est� analisando planos
de voo e manifestos e nos alertar�
577
00:37:45,761 --> 00:37:47,971
assim que as informa��es
forem processadas.
578
00:37:48,061 --> 00:37:51,271
A p�gina dois � um mapa
de esconderijos
579
00:37:51,351 --> 00:37:54,611
nas cidades de Beaumont,
Clear Lake,
580
00:37:54,691 --> 00:37:57,401
Katy, Sugar Land,
The Woodlands e Conroe.
581
00:37:57,481 --> 00:37:59,151
Meu Deus, s�o centenas delas.
582
00:37:59,241 --> 00:38:01,201
O SVR russo j� usou
o aeroporto regional
583
00:38:01,281 --> 00:38:02,701
do condado de Kleberg antes.
584
00:38:02,781 --> 00:38:05,321
O Kyle e um destacamento
terrestre est�o a caminho.
585
00:38:05,411 --> 00:38:06,661
Qual o seu plano de a��o?
586
00:38:06,741 --> 00:38:10,451
O FBI, a HRT e a Seguran�a
Interna est�o a postos
587
00:38:10,541 --> 00:38:12,291
no Centro de Justi�a em Houston.
588
00:38:12,371 --> 00:38:14,381
Tamb�m estamos posicionando
589
00:38:14,461 --> 00:38:16,961
uma equipe de opera��es especiais
dos Texas Rangers
590
00:38:17,041 --> 00:38:18,801
no Aeroporto
Executivo de Houston.
591
00:38:18,881 --> 00:38:20,971
Temos um helic�ptero
nos aguardando
592
00:38:21,051 --> 00:38:23,091
na base conjunta
de reserva Ellington.
593
00:38:23,181 --> 00:38:26,471
Josie, voc� vai ficar a postos
no helic�ptero junto com a Cruz.
594
00:38:26,551 --> 00:38:29,891
Duas Copas, Bobby e Tucker,
voc�s s�o a resposta r�pida.
595
00:38:30,351 --> 00:38:33,601
Tex e Randy, voc�s far�o
o reconhecimento dos esconderijos
596
00:38:33,691 --> 00:38:35,901
em Sugar Land,
Pearland e Missouri City.
597
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Voc�s v�o checar as placas
nesses locais.
598
00:38:38,071 --> 00:38:40,991
Se os ve�culos forem carros
alugados, � um sinal de alerta.
599
00:38:41,071 --> 00:38:43,111
Se forem de outro estado,
sinal de alerta.
600
00:38:43,201 --> 00:38:45,571
Se eles pertencem a uma LLC,
� um sinal de alerta.
601
00:38:45,661 --> 00:38:47,741
A SWAT de Houston est� em alerta,
602
00:38:47,831 --> 00:38:50,411
e as viaturas foram notificadas
para ficarem atentas
603
00:38:50,491 --> 00:38:53,001
a uma tentativa de contrabando
de pessoas na regi�o
604
00:38:53,081 --> 00:38:55,791
e para prestarem muita aten��o
a abordagens de tr�nsito
605
00:38:55,871 --> 00:38:58,341
envolvendo SUVs, Vans,
caminh�es de mudan�a,
606
00:38:58,421 --> 00:39:01,341
qualquer coisa que possa
transportar carga.
607
00:39:02,091 --> 00:39:04,381
Nossa melhor esperan�a
� que tenhamos sorte
608
00:39:04,471 --> 00:39:07,891
e os interceptemos em um esconderijo
ou em tr�nsito para uma base a�rea.
609
00:39:07,971 --> 00:39:11,221
Se a aeronave decolar, nossas
op��es ser�o extremamente limitadas,
610
00:39:11,311 --> 00:39:12,681
mesmo que a identifiquemos.
611
00:39:14,141 --> 00:39:17,981
Nossa fonte nos disse que eles
realizam extradi��es secretas
612
00:39:18,061 --> 00:39:19,611
em ciclos de sete dias.
613
00:39:20,151 --> 00:39:21,361
Nos tr�s primeiros dias,
614
00:39:21,441 --> 00:39:23,491
se deslocam de esconderijo
em esconderijo.
615
00:39:23,571 --> 00:39:25,991
Eles est�o aprendendo
nosso tempo de rea��o,
616
00:39:26,071 --> 00:39:27,281
nossas capacidades.
617
00:39:27,741 --> 00:39:31,121
No quinto dia, eles se deslocam
por via a�rea, preparam a extra��o.
618
00:39:31,161 --> 00:39:34,541
No sexto, eles entregam o ativo
� equipe de tr�nsito,
619
00:39:34,621 --> 00:39:36,871
e essa equipe a leva
pelo resto do caminho.
620
00:39:36,961 --> 00:39:41,211
Agora, essa equipe de tr�nsito
apresentou planos de voo e manifestos
621
00:39:41,301 --> 00:39:42,961
que resistir�o � an�lise.
622
00:39:43,051 --> 00:39:45,631
Portanto, precisamos peg�-los
num esconderijo,
623
00:39:45,721 --> 00:39:49,301
em tr�nsito para uma base a�rea
ou entrando nela.
624
00:39:49,891 --> 00:39:52,811
Estamos falando de um jato
com alcance de 11 mil km.
625
00:39:52,891 --> 00:39:55,061
Isso significa uma pista
de 1,5 km no m�nimo,
626
00:39:55,141 --> 00:39:57,561
e j� � for�ar a barra.
2 km � mais realista.
627
00:39:57,851 --> 00:40:00,061
Tem alguma base na �rea
que tenha isso?
628
00:40:00,151 --> 00:40:01,191
Tem seis.
629
00:40:01,271 --> 00:40:03,781
Seis na regi�o e cinco
num raio de 160 km.
630
00:40:03,861 --> 00:40:06,241
E voc�s t�m equipe
resgate ou SWAT em todos eles?
631
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
Correto.
632
00:40:07,401 --> 00:40:10,451
Digamos que tenhamos sorte
e encontremos o esconderijo deles,
633
00:40:10,491 --> 00:40:13,951
vamos aguardar uma equipe ou atacamos
com uma equipe de dois homens?
634
00:40:14,041 --> 00:40:15,911
Voc�s ter�o que decidir isso l�.
635
00:40:16,791 --> 00:40:20,041
Mas se acharem que podem
resgat�-la, fa�am o poss�vel.
636
00:40:20,131 --> 00:40:23,211
Mas a superioridade num�rica
� nossa melhor chance de resgate.
637
00:40:23,301 --> 00:40:25,841
A equipe de transporte dela
deve ser de tr�s homens,
638
00:40:25,921 --> 00:40:28,181
viajando com visibilidade
extremamente baixa,
639
00:40:28,261 --> 00:40:31,551
ent�o armas de fogo provavelmente
ser�o a principal arma neste caso.
640
00:40:32,011 --> 00:40:35,681
Entendam, se eles decolarem com ela
e n�o tivermos identificado o avi�o,
641
00:40:35,771 --> 00:40:36,771
ela morre.
642
00:40:39,561 --> 00:40:41,901
Mesmo que identifiquemos o avi�o,
643
00:40:43,191 --> 00:40:45,361
se atacarmos, ela morre.
644
00:40:48,901 --> 00:40:51,741
A �nica esperan�a dela agora
� a encontrar num esconderijo
645
00:40:51,871 --> 00:40:53,201
ou interceptar um ve�culo.
646
00:40:53,281 --> 00:40:54,951
Precisa me dar uma chance, Deus.
647
00:40:55,121 --> 00:40:56,791
Me d� uma chance de entrar l�.
648
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Eu vou peg�-la.
649
00:40:59,671 --> 00:41:00,671
Eu vou peg�-la.
650
00:41:02,541 --> 00:41:05,211
Ei, n�s vamos ter nossa chance.
651
00:41:06,051 --> 00:41:08,591
E quando tivermos,
vou te colocar bem em cima deles.
652
00:41:08,671 --> 00:41:10,841
O tempo de voo
� de 2 horas e 20 minutos.
653
00:41:11,931 --> 00:41:14,641
Por favor, comam alguma coisa.
Descansem, se puderem.
654
00:41:22,441 --> 00:41:23,441
O que voc� tem?
655
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
Provigil.
656
00:41:25,731 --> 00:41:27,071
Voc� tem dois sobrando?
657
00:41:28,821 --> 00:41:30,321
Valeu, irm�o.
658
00:41:33,031 --> 00:41:35,871
Mais algu�m quer ficar acordado
pelos pr�ximos tr�s dias?
659
00:41:35,951 --> 00:41:38,291
- Me d� um pouco dessa merda.
- Eu preciso de um.
660
00:41:38,871 --> 00:41:39,871
Eu tamb�m.
661
00:41:39,961 --> 00:41:41,711
Com certeza.
662
00:41:41,921 --> 00:41:43,581
Com certeza quero um desses.
663
00:41:43,671 --> 00:41:45,091
Ou tome anfetaminas.
664
00:41:47,881 --> 00:41:49,471
Isso tamb�m serviria.
665
00:42:47,021 --> 00:42:49,231
Voc� quer dirigir
ou atirar nas pessoas?
666
00:42:50,861 --> 00:42:51,991
Atirar nas pessoas.
667
00:42:59,701 --> 00:43:01,201
A que dist�ncia fica o comando?
668
00:43:01,291 --> 00:43:03,871
- Centro de Justi�a, 15 minutos.
- Nos leve l� em dez.
669
00:43:59,221 --> 00:44:02,221
Vamos p�r m�sica
ou vamos a seco nessa viagem?
670
00:44:02,561 --> 00:44:03,561
A seco.
671
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Sem m�sica.
672
00:44:05,981 --> 00:44:08,601
Certo. Fortes e silenciosos.
Gostei.
673
00:44:22,411 --> 00:44:24,201
Olha o tamanho dessa coisa.
674
00:44:25,121 --> 00:44:27,751
- Quando isso foi registrado?
- H� 15 minutos.
675
00:44:27,831 --> 00:44:29,921
- Eles registraram quando pousaram.
- Certo.
676
00:44:30,001 --> 00:44:31,541
N�o vejo o hor�rio de partida.
677
00:44:31,631 --> 00:44:34,381
Eles n�o deram. Disseram
que os donos s�o imprevis�veis.
678
00:44:34,421 --> 00:44:36,761
�, bom, n�o � v�lido
sem um hor�rio de partida.
679
00:44:36,841 --> 00:44:37,841
Kyle.
680
00:44:39,891 --> 00:44:41,641
N�o sou especialista em avia��o,
681
00:44:42,301 --> 00:44:45,311
mas aposto que essa coisa
consegue atravessar o Atl�ntico.
682
00:45:36,321 --> 00:45:37,991
Como posso ajud�-los, senhores?
683
00:45:38,611 --> 00:45:40,531
N�o precisam subir.
Eu vou at� voc�s.
684
00:45:40,611 --> 00:45:41,991
N�o, n�s vamos subir.
685
00:45:47,291 --> 00:45:49,451
�,
Preciso ver o manifesto de voo.
686
00:45:49,581 --> 00:45:51,461
Podem te mostrar
no escrit�rio, senhor.
687
00:45:51,541 --> 00:45:54,631
J� foi arquivado, eles t�m todos
os documentos necess�rios.
688
00:45:56,461 --> 00:45:58,211
Saint Martin �
o seu destino final?
689
00:45:58,301 --> 00:46:00,671
Sim, correto, senhor.
Saint Martin.
690
00:46:02,631 --> 00:46:06,681
"Karen Gold, Michael Gold,
Matthew Gold, John Gold."
691
00:46:06,931 --> 00:46:09,771
Est� de brincadeira?
Foi o melhor que conseguiu bolar?
692
00:46:09,851 --> 00:46:11,941
Senhor, n�o posso permitir
sua presen�a a�.
693
00:46:12,021 --> 00:46:14,271
- O que est� fazendo?
- N�o pedi sua permiss�o!
694
00:46:14,351 --> 00:46:16,021
- O que � isso?
- Ei, fique a�.
695
00:46:16,111 --> 00:46:17,481
Tudo bem, beleza.
696
00:46:19,231 --> 00:46:20,241
Tudo bem?
697
00:46:30,411 --> 00:46:31,871
Seu tanque est� cheio.
698
00:46:33,501 --> 00:46:35,581
N�o precisa de 25 mil litros
de combust�vel
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,041
para chegar a Saint Martin.
700
00:46:37,131 --> 00:46:39,051
S�o quatro horas de voo
e 11 mil litros.
701
00:46:39,131 --> 00:46:40,631
Por que o combust�vel extra?
702
00:46:40,711 --> 00:46:44,091
Alimenta��o para cinco refei��es
vezes tr�s. Um passageiro n�o come?
703
00:46:44,301 --> 00:46:45,471
Para onde est� indo?
704
00:46:45,551 --> 00:46:48,101
Pode ver o manifesto
no plano de voo. Sabe ler, n�o?
705
00:46:48,181 --> 00:46:50,771
Essa porra de avi�o
n�o � um fretamento?
706
00:46:52,681 --> 00:46:54,351
Voc� n�o tem resposta para isso?
707
00:46:54,441 --> 00:46:56,941
Bom, veja a velocidade
que recebo essa de resposta.
708
00:47:08,701 --> 00:47:10,331
PESQUISA DE
AERONAVES POR N-N�MERO
709
00:47:10,411 --> 00:47:12,911
INDON�SIA CARIBE
FRETAMENTO PRIVADO INTERNACIONAL
710
00:47:13,001 --> 00:47:14,331
Plano base da Indon�sia.
711
00:47:14,621 --> 00:47:16,751
Sim, porque as pessoas
voam do Pac�fico Sul
712
00:47:16,791 --> 00:47:18,461
pra porra do Caribe o tempo todo.
713
00:47:18,541 --> 00:47:20,301
- M�os onde eu possa ver!
- T�!
714
00:47:20,381 --> 00:47:22,381
- Para que eu possa ver, porra!
- Tudo bem!
715
00:47:22,461 --> 00:47:25,631
Aldhemi Aviation Corporation
na porra da Est�nia.
716
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
Um hangar de jatos
da Est�nia na Indon�sia.
717
00:47:28,511 --> 00:47:30,641
Caramba, estou ficando curioso.
Voc� est�?
718
00:47:30,721 --> 00:47:31,971
Continuo curioso.
719
00:47:49,241 --> 00:47:52,791
Irm�o,
estou sendo flanqueado aqui.
720
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
� com voc�, capit�o.
721
00:48:04,921 --> 00:48:06,591
M�os onde eu possa ver!
722
00:48:07,091 --> 00:48:08,261
Agora!
723
00:48:09,761 --> 00:48:12,221
- V� para esquerda.
- M�os para cima, filho da puta!
724
00:48:42,091 --> 00:48:43,631
Mande o FBI para c�.
725
00:48:44,051 --> 00:48:46,801
Tirei a sorte grande no avi�o
e pegamos quatro bandidos.
726
00:49:06,111 --> 00:49:09,491
Certo, tem outra aqui
� direita, 1117.
727
00:49:10,111 --> 00:49:12,201
Todas essas casas parecem iguais.
728
00:49:12,321 --> 00:49:13,621
Elas s�o todos iguais.
729
00:49:14,451 --> 00:49:15,581
�, � essa.
730
00:49:25,711 --> 00:49:27,671
Parece que n�o tem
ningu�m em casa.
731
00:49:28,551 --> 00:49:31,181
Parece que n�o mora ningu�m
nesta porra de bairro.
732
00:49:32,971 --> 00:49:36,971
Estamos na Hudson, 1117,
sem v�timas na garagem.
733
00:49:37,061 --> 00:49:39,271
Sem evid�ncia
de que esta casa esteja em uso.
734
00:49:39,351 --> 00:49:41,101
Posso checar
a garagem e os fundos.
735
00:49:41,191 --> 00:49:42,981
Pode trazer
o Bravo para o sat�lite?
736
00:49:44,061 --> 00:49:46,481
Prossiga para Preston, 2210.
737
00:49:46,611 --> 00:49:48,941
Cheque todas elas
e depois de tr�s para frente.
738
00:49:48,991 --> 00:49:51,491
- Veja primeiro as mais f�ceis.
- Entendido.
739
00:49:51,741 --> 00:49:54,201
Passaremos por todas
antes de investigar a fundo.
740
00:49:54,241 --> 00:49:57,621
N�o, n�o. � melhor varr�-las
primeiro e retir�-las da lista.
741
00:49:58,831 --> 00:49:59,831
Concordo.
742
00:50:01,211 --> 00:50:03,081
Comando, preferimos olh�-las
uma a uma,
743
00:50:03,171 --> 00:50:05,001
ver se est�o
limpas e prosseguirmos.
744
00:50:05,091 --> 00:50:07,381
N�o, n�o vivemos nesse mundo
e n�o temos tempo.
745
00:50:07,461 --> 00:50:08,551
Cheque todos os locais
746
00:50:08,631 --> 00:50:10,801
e depois trabalhe
de tr�s para frente neles.
747
00:50:13,591 --> 00:50:16,891
Sei. Porque uma garota de terno
olhando para porra de um computador
748
00:50:16,971 --> 00:50:18,971
- sabe o que � melhor.
- Te entendo, irm�o.
749
00:50:19,061 --> 00:50:20,061
Vamos l�.
750
00:50:35,201 --> 00:50:36,241
Renat.
751
00:50:37,491 --> 00:50:38,491
Um segundo.
752
00:50:38,581 --> 00:50:40,081
Eles j� foram.
753
00:50:40,161 --> 00:50:41,871
Eles estavam olhando?
754
00:50:41,961 --> 00:50:43,871
N�o sei. Parece que sim.
755
00:50:46,961 --> 00:50:49,381
Voc� precisa de uma nova sa�da.
Est�o circulando.
756
00:50:51,051 --> 00:50:53,721
N�o � problema nosso.
� problema seu.
757
00:50:54,091 --> 00:50:57,931
Agora venha resolver o seu problema
antes que a joguemos na porra da rua.
758
00:51:03,481 --> 00:51:04,731
Me d� uma chance.
759
00:51:06,311 --> 00:51:08,111
Me d� uma maldita chance.
760
00:51:16,071 --> 00:51:17,071
Ei!
761
00:51:17,911 --> 00:51:19,331
- Vamos sair?
- Ainda n�o.
762
00:51:19,531 --> 00:51:20,741
Encontramos o avi�o.
763
00:51:21,541 --> 00:51:23,201
N�s o encontramos e o fechamos.
764
00:51:23,291 --> 00:51:26,041
- Ela estava nele?
- N�o, mas a sa�da deles est� fodida.
765
00:51:26,421 --> 00:51:28,541
Ter�o de improvisar uma.
Nos querem prontos.
766
00:51:28,631 --> 00:51:29,711
Em espera.
767
00:51:31,251 --> 00:51:32,261
Estou pronta.
768
00:51:38,431 --> 00:51:41,681
- S� precisamos de uma chance.
- Eu sei, vamos conseguir.
769
00:51:41,771 --> 00:51:43,061
Mas me escuta,
770
00:51:43,851 --> 00:51:46,141
cabe�a fria quando surgir
a oportunidade, viu?
771
00:51:47,271 --> 00:51:49,311
Devagar � de boa
e de boa � r�pido.
772
00:51:49,481 --> 00:51:50,981
N�o t�o r�pido quanto eu.
773
00:51:55,861 --> 00:51:58,111
Sabe, estou com ela h� 15 anos.
774
00:51:59,741 --> 00:52:01,871
E ningu�m a quer de volta
mais do que eu.
775
00:52:02,041 --> 00:52:03,621
Eu quero mais ela de volta.
776
00:52:06,041 --> 00:52:07,501
Achei que voc� a odiava.
777
00:52:10,211 --> 00:52:11,541
Como posso odi�-la?
778
00:52:15,721 --> 00:52:16,801
Ela me fez.
779
00:52:31,311 --> 00:52:32,771
� seu problema agora.
780
00:52:55,761 --> 00:52:57,051
- Ei, ei.
- Est� tudo bem.
781
00:52:57,131 --> 00:52:58,721
N�o me toca, porra!
782
00:53:27,041 --> 00:53:28,661
Meu nome � Bobat.
783
00:53:30,331 --> 00:53:32,381
Estou aqui
para te levar a sua morte.
784
00:53:35,211 --> 00:53:37,051
Mas antes de morrer,
785
00:53:38,801 --> 00:53:40,511
quero que saiba
786
00:53:41,681 --> 00:53:44,801
que todos os homens das aldeias
787
00:53:45,811 --> 00:53:48,851
rastejar�o sobre voc�.
788
00:53:53,481 --> 00:53:56,651
O estupro ser� t�o familiar
que voc� vai dormir durante ele.
789
00:53:59,441 --> 00:54:02,491
E ent�o n�s te enterraremos
at� o pesco�o
790
00:54:03,361 --> 00:54:09,001
e criancinhas te apedrejar�o
at� a beira da morte.
791
00:54:11,921 --> 00:54:14,211
Mas eu n�o permitirei
que te matem,
792
00:54:15,341 --> 00:54:19,631
voc� me implorar� pela morte
antes que ela chegue.
793
00:54:25,091 --> 00:54:28,311
Mas quando eu te der isso,
sua morte ser� por fogo.
794
00:54:29,021 --> 00:54:33,141
Veja, quando o corpo est�
em chamas, ele n�o entra em choque.
795
00:54:34,311 --> 00:54:35,771
Voc� vai sentir tudo.
796
00:54:36,731 --> 00:54:42,151
Sentir� a carne se desprender
dos seus ossos.
797
00:54:42,241 --> 00:54:46,241
Seus olhos
explodir�o com o calor.
798
00:54:46,951 --> 00:54:50,251
Voc� sentir�.
Sentir� cada pedacinho disso.
799
00:54:51,451 --> 00:54:52,581
Bobbitt?
800
00:54:55,041 --> 00:54:56,251
Bobat.
801
00:54:57,711 --> 00:55:01,551
Parece a palavra
que minha filha inventou
802
00:55:01,631 --> 00:55:03,841
quando fez coc� na privada
pela primeira vez.
803
00:55:07,391 --> 00:55:09,511
Eles transformam as mulheres
em guerreiras.
804
00:55:13,311 --> 00:55:14,601
Talvez.
805
00:55:25,411 --> 00:55:31,241
Veja como transformo
essa guerreira em mulher.
806
00:56:10,201 --> 00:56:12,910
Esse n�o � um grito de guerreira,
� um grito de mulher.
807
00:56:12,911 --> 00:56:14,621
Que toda a vizinhan�a pode ouvir.
808
00:56:16,871 --> 00:56:18,171
Seu filho da puta!
809
00:56:19,581 --> 00:56:21,631
Leve-a e leve-a agora.
810
00:56:24,301 --> 00:56:26,171
Estamos trabalhando
em uma nova sa�da.
811
00:56:26,261 --> 00:56:28,051
Eu n�o ligo para o seu m�todo.
812
00:56:28,181 --> 00:56:30,431
Meu trabalho era traz�-la aqui,
ela est� aqui.
813
00:56:30,511 --> 00:56:31,761
O resto � trabalho seu.