1
00:00:05,352 --> 00:00:06,982
Bojim se, Joe.
2
00:00:07,030 --> 00:00:10,290
bojim se za tebe,
za naše kćeri.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,905
PRIJE U LIONESSU
4
00:00:12,931 --> 00:00:15,061
- Što ste im prodali?
- Što god želi.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,521
On posjeduje moju diplomu,
moje budućnosti.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,271
Nema više. Sada smo mi ti.
7
00:00:20,351 --> 00:00:22,651
Onda dobiješ nešto
i pošalji mu poruku.
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,650
DOBIO SAM NEŠTO.
9
00:00:23,651 --> 00:00:25,821
Šalje ti adresu
i tamo se nalazite?
10
00:00:25,901 --> 00:00:26,901
�.
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,531
Zeleno svjetlo. Zeleno svjetlo, idemo.
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,281
Koji kurac?
13
00:00:36,411 --> 00:00:39,711
Bit ćete osuđeni
s doživotnom robijom puta tri.
14
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Jeste li razumjeli igru?
15
00:00:41,121 --> 00:00:43,291
Razmjena informacija za slobodu.
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,801
Započeli smo s radom
17
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
ciljajući na poznate agente
ruske obavještajne službe.
18
00:00:48,421 --> 00:00:51,471
Što nas dovodi do pitanja:
Je li nacionalna sigurnost ugrožena?
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
Bez sumnje.
20
00:01:18,371 --> 00:01:21,251
jako mi je dosadno
s ovim radom u Sjedinjenim Državama.
21
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
o cemu pricas
22
00:01:22,421 --> 00:01:24,671
Izveo je karate udarac
na momka sinoć.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
- Učiteljica?
- �.
24
00:01:26,501 --> 00:01:28,631
Koji vrag.
Za ovo je bila potrebna borba.
25
00:01:29,131 --> 00:01:31,721
Ona ima puno
potisnuta agresija.
26
00:01:32,591 --> 00:01:34,261
Svi to znamo.
27
00:01:34,391 --> 00:01:36,221
Idemo tamo gdje je borba.
28
00:01:37,601 --> 00:01:39,561
I sad nas je dovela ovdje,
pa...
29
00:01:40,851 --> 00:01:43,231
Sranje, nije me briga
za neke lake mete.
30
00:01:43,941 --> 00:01:46,151
Jer znaš
da će teške mete doći.
31
00:01:47,901 --> 00:01:49,071
Uvijek dolaze.
32
00:01:49,781 --> 00:01:52,201
Agenti jedinica
FBI-eva kontraobavještajna služba
33
00:01:52,281 --> 00:01:55,951
izvršio operaciju
koji je pokrivao pet država
34
00:01:56,071 --> 00:01:58,121
i rezultirao višestrukim uhićenjima,
35
00:01:58,201 --> 00:02:02,831
što Ministarstvo pravosuđa
tvrdi da je najveća tajna operacija
36
00:02:02,911 --> 00:02:05,671
od operacije Abscam 1978.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,551
što je dovelo do uhićenja i osude
od sedam članova Kongresa...
38
00:02:10,591 --> 00:02:12,261
Pa, nisi se šalio.
39
00:02:18,261 --> 00:02:20,261
Što sam ti rekao
o novinama, ljubavi?
40
00:02:21,681 --> 00:02:23,981
- To je požar na brodu.
- Požar na brodu?
41
00:02:24,981 --> 00:02:27,651
Što rade miševi
kad brod gori?
42
00:02:28,111 --> 00:02:30,941
Skaču s broda. Ti meni govoriš
da nisu uhićeni?
43
00:02:31,031 --> 00:02:32,531
Da, uhićeni su.
44
00:02:32,651 --> 00:02:34,401
Dakle, je li ovo istina?
45
00:02:35,361 --> 00:02:36,911
To je mali dio istine.
46
00:02:36,991 --> 00:02:39,031
Sada tisak
pokušat će ga diskreditirati.
47
00:02:39,121 --> 00:02:41,991
- Pa, zašto bi to učinili?
- Jer to je ono što oni rade.
48
00:02:42,581 --> 00:02:46,081
Tisak je ruka propagande
koji ima najveći utjecaj
49
00:02:46,171 --> 00:02:48,081
o organizaciji
kome ona javlja.
50
00:02:49,381 --> 00:02:52,001
Vau, kad su preuzeli
kontrola tiska?
51
00:02:52,091 --> 00:02:53,341
Uvijek je bilo ovako.
52
00:02:53,671 --> 00:02:56,681
Pročitajte verzijuNew York Timesa
o bitci kod Gettysburga
53
00:02:56,761 --> 00:02:58,761
a zatim verzija
iz novina u Atlanti
54
00:02:58,851 --> 00:03:00,431
i reci mi je li to ista bitka.
55
00:03:00,761 --> 00:03:02,771
Zovu ih "priče"
s razlogom.
56
00:03:04,891 --> 00:03:07,481
Dušo, jesmo li blizu?
57
00:03:08,901 --> 00:03:10,441
Od ovog kraja za nas?
58
00:03:12,821 --> 00:03:13,821
Skoro smo stigli.
59
00:03:21,531 --> 00:03:22,541
kako smo
60
00:03:22,991 --> 00:03:23,991
Sjajno.
61
00:03:25,411 --> 00:03:26,411
Je li stvarno?
62
00:03:29,581 --> 00:03:30,961
Ne izgledaju tako sjajno.
63
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
Da, super smo unutra.
64
00:03:40,391 --> 00:03:42,561
A ako kažem
65
00:03:44,311 --> 00:03:46,141
da možemo ići
uskoro kući?
66
00:03:46,641 --> 00:03:48,101
Kako bi dobro izgledao?
67
00:03:48,271 --> 00:03:50,271
- Stvarno?
- Ozbiljno.
68
00:03:51,771 --> 00:03:52,941
Je li sigurno?
69
00:03:53,021 --> 00:03:55,401
Dušo, ne bi li nas poveo
kući ako nije.
70
00:03:55,491 --> 00:03:57,151
Kada možemo kući?
71
00:03:58,111 --> 00:04:00,661
Za nekoliko dana, mislim.
72
00:04:05,041 --> 00:04:08,411
Znam da je bilo teško,
i žao mi je.
73
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Bili ste ratnici.
74
00:04:16,921 --> 00:04:18,261
Razmišljate li o njima?
75
00:04:18,761 --> 00:04:19,761
U koga?
76
00:04:20,181 --> 00:04:22,011
Kod muškaraca
koji je došao u našu kuću.
77
00:04:27,851 --> 00:04:28,941
Nikada?
78
00:04:29,481 --> 00:04:30,731
Ni sekunde.
79
00:04:31,521 --> 00:04:33,561
A ni ja ne želim
Možete li razmisliti o njima.
80
00:04:34,611 --> 00:04:36,441
Oni ne zaslužuju tvoj strah.
81
00:04:37,321 --> 00:04:39,821
I izgubili su pravo
To je vaše suosjećanje.
82
00:04:43,241 --> 00:04:47,621
Jedino što zaslužuju
su za zaborav.
83
00:05:09,931 --> 00:05:11,271
- Hej.
- Dobro jutro.
84
00:05:11,351 --> 00:05:12,901
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
85
00:05:19,531 --> 00:05:21,651
Ovo je moje omiljeno mjesto
u Washingtonu.
86
00:05:21,991 --> 00:05:23,361
- S�rio?
- �.
87
00:05:24,281 --> 00:05:27,201
Reci mi drugi bar
koji služi Chesapeake jaja.
88
00:05:28,121 --> 00:05:31,621
Usput, reci mi još jedan bar
koja poslužuje doručak.
89
00:05:34,381 --> 00:05:36,131
McKinley, Grant.
90
00:05:36,671 --> 00:05:38,921
Cleveland, Roosevelt.
91
00:05:39,461 --> 00:05:41,591
Svi oni već
bili su u ovom baru.
92
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
Prikladno mjesto
završiti karijeru
93
00:05:45,641 --> 00:05:48,101
čovjeka koji je odstupio
zakletvu koju ste položili
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,521
i za koje smo se svi zakleli da ćemo ih ispuniti.
95
00:05:51,561 --> 00:05:55,651
Lagao bih kad bih rekao
Ne radujem se tome.
96
00:05:56,790 --> 00:06:01,266
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com
97
00:06:03,491 --> 00:06:07,121
Počet ću i onda
Dopuštam ti da objasniš
98
00:06:07,201 --> 00:06:09,371
njegov nedostatak opcija, zar ne?
99
00:06:09,451 --> 00:06:10,451
Da gospodine.
100
00:06:10,491 --> 00:06:13,331
Samo želim sjediti i gledati.
101
00:06:14,371 --> 00:06:15,501
Sjedni, Ryane.
102
00:06:20,381 --> 00:06:23,091
Rekao si doručak,
ne sastanak za doručak.
103
00:06:23,171 --> 00:06:26,471
Svaki obrok je sastanak
U ovom gradu, Ryane, znaš.
104
00:06:26,551 --> 00:06:27,551
Da.
105
00:06:28,551 --> 00:06:30,221
Dakle, o čemu je sastanak?
106
00:06:31,521 --> 00:06:33,431
Ja sam iz kraja
vanjskih odnosa,
107
00:06:33,521 --> 00:06:34,561
ne inteligencija.
108
00:06:35,101 --> 00:06:37,151
Ušao je agent s hladnoće.
109
00:06:38,771 --> 00:06:40,781
Je li to došlo od hladnoće?
110
00:06:42,071 --> 00:06:43,281
Ne znam razumijem li.
111
00:06:43,441 --> 00:06:45,281
Nije poznato
s tim pojmom?
112
00:06:46,071 --> 00:06:47,071
br.
113
00:06:47,321 --> 00:06:50,831
To je referenca
jednom od naših časnika
114
00:06:50,911 --> 00:06:54,001
koji je djelovao kao agent
dvostruko i vraćajući se s ove misije,
115
00:06:54,081 --> 00:06:57,961
ili u ovom slučaju,
ruskom agentu SVR-a
116
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
koji su promijenili strane
i došao na našu stranu.
117
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Promijenio strane.
118
00:07:03,011 --> 00:07:04,171
Napušten.
119
00:07:07,641 --> 00:07:09,301
I gdje je sada taj agent?
120
00:07:09,681 --> 00:07:11,601
Zadržavamo ga
za sada na farmi.
121
00:07:12,311 --> 00:07:13,601
Nakon našeg izvještaja,
122
00:07:13,681 --> 00:07:15,941
prenesimo ga
za zaštitu svjedoka.
123
00:07:19,021 --> 00:07:21,771
Dobro, super.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,691
Nadam se da ti daje
vrijedne informacije.
125
00:07:26,901 --> 00:07:29,071
- Nešto smiješno?
- Da, ima nešto smiješno.
126
00:07:29,871 --> 00:07:30,991
Želite podijeliti?
127
00:07:31,661 --> 00:07:33,871
Pa tu si se zajebao.
Vi to znate, zar ne?
128
00:07:34,371 --> 00:07:35,371
oprosti?
129
00:07:35,451 --> 00:07:38,171
Rekao sam, zajebao si se.
130
00:07:38,331 --> 00:07:41,131
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Ja sam aktualni senator.
131
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
Ne zadugo.
132
00:07:43,801 --> 00:07:44,841
tko je ona
133
00:07:44,921 --> 00:07:48,131
je viši časnik
dodijeljena vama.
134
00:07:49,971 --> 00:07:51,221
Dodijeljen meni?
135
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
učiniti što?
136
00:07:52,811 --> 00:07:55,561
Nadzirite svoju ostavku.
137
00:07:56,601 --> 00:07:59,731
Vratimo se malo unatrag, idemo
pričaj o tome kako si zajebao.
138
00:08:00,651 --> 00:08:02,481
- Objasni mi.
- Naravno.
139
00:08:03,481 --> 00:08:05,111
Rekli smo "strani agent.
140
00:08:06,531 --> 00:08:07,611
Rekao si "ona".
141
00:08:08,571 --> 00:08:10,701
Kako ste znali
da je agent bila žena?
142
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Kako si to znao, Ryane?
143
00:08:17,251 --> 00:08:18,331
Kako ste znali?
144
00:08:19,121 --> 00:08:20,921
Dotični agent nam je dao,
145
00:08:21,001 --> 00:08:23,171
između ostalih i ti kao a
njenih kontakata.
146
00:08:23,251 --> 00:08:24,961
- To je smiješno.
- ha?
147
00:08:25,051 --> 00:08:27,671
Pa i ona nam je pružila
bankovni transferi
148
00:08:27,761 --> 00:08:30,631
na račun u agenciji
od Banco Altajir, u Georgetownu,
149
00:08:30,721 --> 00:08:34,681
Kajmanski otoci, u ime sv
Alliance Ventures, LLC.
150
00:08:35,011 --> 00:08:37,681
SPAV je tada učinio
znatne doprinose
151
00:08:37,771 --> 00:08:41,811
za nekoliko nevladinih organizacija,
kao što su PTP, Emerge and Think Left,
152
00:08:41,901 --> 00:08:44,651
koji je pak učinio
doprinose vašoj kampanji.
153
00:08:44,731 --> 00:08:50,031
Što je kršenje naslova 18,
odjeljak 793 Zakona Sjedinjenih Država.
154
00:08:50,531 --> 00:08:52,741
To je varanje, Ryane.
155
00:08:59,711 --> 00:09:02,831
Što smo došli ovdje raditi
Predstavit će vam dvije mogućnosti.
156
00:09:02,921 --> 00:09:05,421
Prva opcija: daješ ostavku.
157
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
Sutra.
158
00:09:07,301 --> 00:09:09,511
Ne za tri dana,
ni u dva.
159
00:09:09,591 --> 00:09:10,671
Sutra.
160
00:09:10,761 --> 00:09:13,591
Javno ćete dati ostavku
na ovoj konferenciji za novinare.
161
00:09:13,681 --> 00:09:16,141
Nećete tražiti nikakav posao
u privatnom sektoru,
162
00:09:16,221 --> 00:09:20,431
u obrani, medijima,
edukacija, lobiranje u bilo kojem obliku.
163
00:09:20,851 --> 00:09:22,771
Nećete se moći prijaviti
bez naknade
164
00:09:22,851 --> 00:09:25,901
na državnoj ili općinskoj razini.
Nećete se moći baviti pravom
165
00:09:25,981 --> 00:09:29,651
i ne može biti dio vijeća
bilo koje javne tvrtke.
166
00:09:29,741 --> 00:09:32,741
Druga opcija: ako odbijete
opcija jedan
167
00:09:32,821 --> 00:09:37,741
ili prekršiti bilo koji od parametara
opcija jedan, to će biti vaša budućnost.
168
00:09:38,661 --> 00:09:42,041
Bit ćete uhićeni i procesuirani
uz svu strogost zakona.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,711
Vlada će zaplijeniti
sav svoj imetak
170
00:09:44,751 --> 00:09:47,801
zbog neplaćanja poreza na sredstva
koje je protuzakonito prihvatio.
171
00:09:47,881 --> 00:09:50,551
Osigurat ćemo da vaša obitelj
podijeliti patnju,
172
00:09:50,631 --> 00:09:54,551
jer se okoristila zločinima
koje ste počinili protiv ovog naroda.
173
00:09:55,261 --> 00:09:58,391
Mi ćemo otkriti
njegove zločine javnosti
174
00:09:58,471 --> 00:10:01,731
i prouzročit ćemo nepopravljivu štetu
na svoje ime i ime tvoje obitelji.
175
00:10:03,641 --> 00:10:04,731
Izbor je vaš.
176
00:10:06,561 --> 00:10:08,071
Ali trebamo tvoj izbor,
177
00:10:08,151 --> 00:10:10,321
i treba nam sada,
ili ćemo izabrati za vas.
178
00:10:15,911 --> 00:10:20,121
Koji ću razlog navesti
dati ostavku? Koji razlog?
179
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
nije me briga.
180
00:10:21,791 --> 00:10:22,791
Odluka je vaša.
181
00:10:24,001 --> 00:10:25,671
Što da kažem svojoj obitelji?
182
00:10:25,751 --> 00:10:27,171
Predlažem ti da lažeš.
183
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
Čini se da je nešto
prirodno za vas.
184
00:10:29,091 --> 00:10:30,801
Recimo da je to iz zdravstvenih razloga.
185
00:10:31,551 --> 00:10:33,841
Zatim idite svom liječniku
i nađi jedan.
186
00:10:34,301 --> 00:10:35,341
Evo ga.
187
00:10:36,591 --> 00:10:37,851
Pogledaj me, Ryane.
188
00:10:43,771 --> 00:10:45,481
Tone, zar ne?
189
00:10:49,151 --> 00:10:50,151
Da.
190
00:11:00,031 --> 00:11:01,621
Sutra, Ryane.
191
00:11:02,831 --> 00:11:04,121
Gledat ćemo.
192
00:11:05,871 --> 00:11:06,961
Sjajno.
193
00:11:15,131 --> 00:11:16,761
Postoji i treća opcija.
194
00:11:22,011 --> 00:11:23,561
Možeš se ubiti.
195
00:11:27,441 --> 00:11:28,811
Ovaj ima moj glas.
196
00:11:37,991 --> 00:11:39,071
Razmisli o tome.
197
00:12:35,711 --> 00:12:41,721
LAVICA
198
00:13:35,151 --> 00:13:37,901
- Gleda te.
- �.
199
00:13:43,161 --> 00:13:44,951
Mislim da nećemo biti diskretni.
200
00:13:44,991 --> 00:13:48,871
Ne, želimo da on zna
da gdje god on ide, idemo i mi.
201
00:14:03,881 --> 00:14:07,141
Sad je 13 �C stupnjeva,
u Downtown Metrou.
202
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
Predviđeni maksimum je 19°C.
203
00:14:11,271 --> 00:14:12,481
Vraćamo se za šest minuta
204
00:14:12,561 --> 00:14:14,441
s više informacija
o prometu.
205
00:14:15,311 --> 00:14:17,481
Kako bude dostupno više informacija
se otkrivaju
206
00:14:17,561 --> 00:14:19,981
o špijunskoj mreži
koji je potresao Washington,
207
00:14:20,071 --> 00:14:22,651
računamo na prisutnost
bivšeg zamjenika ravnatelja FBI-a,
208
00:14:22,781 --> 00:14:24,861
Harold Cisneros,
da nam pomogne razumjeti
209
00:14:24,951 --> 00:14:26,821
ove krize
dok se odvija.
210
00:14:26,871 --> 00:14:29,791
- Gospodine Cisneros, hvala što ste došli.
- Hvala vam što ste me primili.
211
00:14:29,871 --> 00:14:33,121
Najveća pitanja su: Što
mislite da će ovaj skandal imati domet?
212
00:14:33,211 --> 00:14:35,121
I misliš
Da je ovo tek početak?
213
00:14:35,171 --> 00:14:39,881
sigurno. Špijunaže je uvijek bilo
i protuobavještajna služba u Washingtonu,
214
00:14:39,961 --> 00:14:42,511
baš kao u Londonu,
Moskva, Mexico City
215
00:14:42,591 --> 00:14:45,011
i u svim drugim centrima
nacionalne vlade.
216
00:14:45,091 --> 00:14:48,101
Obavještajne agencije
u biti imaju carte blanche
217
00:14:48,141 --> 00:14:50,681
djelovati u političkom scenariju
vaših protivnika.
218
00:14:50,721 --> 00:14:53,431
A ljudi uvijek ima, bili oni
financijski motivirani,
219
00:14:53,521 --> 00:14:55,311
politički ili ideološki,
220
00:14:55,391 --> 00:14:57,481
spremni na korist
naši protivnici
221
00:14:57,561 --> 00:14:58,651
za vlastitu korist.
222
00:14:58,731 --> 00:15:00,651
Očekujte još imena
biti razotkriven?
223
00:15:00,731 --> 00:15:03,241
Apsolutno. Što ti
uskoro će se početi vidjeti
224
00:15:03,321 --> 00:15:05,781
To je val otpuštanja
unutar vlade,
225
00:15:05,861 --> 00:15:08,821
kao i u industrijama
koji pružaju usluge vladi.
226
00:15:16,001 --> 00:15:18,881
Ono što me najviše iznenadilo
bio taj strani utjecaj
227
00:15:18,921 --> 00:15:20,091
je izravno povezan
228
00:15:20,171 --> 00:15:22,211
Našim institucijama
visokog obrazovanja.
229
00:15:22,301 --> 00:15:25,801
To pokazuje da Rusija, Kina
i naši protivnici na Bliskom istoku
230
00:15:25,881 --> 00:15:28,301
su voljni igrati
izuzetno duga igra
231
00:15:28,391 --> 00:15:31,471
nagrizati vrijednosti
temeljni elementi ove nacije.
232
00:15:31,561 --> 00:15:34,471
I stvaranje prave krize
povjerenja u institucije
233
00:15:34,561 --> 00:15:36,391
normalno
smatra nepogrešivim.
234
00:15:36,481 --> 00:15:39,731
Naša sveučilišta, tisak,
izabrani predstavnici, pravosuđe.
235
00:15:39,811 --> 00:15:42,731
Temelj naše civilizacije
ispituje se
236
00:15:42,821 --> 00:15:45,151
te će biti temeljito ispitan.
237
00:15:45,241 --> 00:15:47,651
I čini se da ovaj nadzor
Opravdano je.
238
00:15:52,781 --> 00:15:54,161
Nazovi moju ženu.
239
00:15:54,241 --> 00:15:55,951
Zove ženu na mobitel.
240
00:15:58,171 --> 00:15:59,211
Otkazati!
241
00:16:01,751 --> 00:16:02,791
Sranje!
242
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Nazovi Evana Chambersa.
243
00:16:11,351 --> 00:16:14,221
Zovem Evana Chambersa,
šefa kabineta, na mobitelu.
244
00:16:18,941 --> 00:16:19,941
Da gospodine?
245
00:16:21,561 --> 00:16:22,561
Senator?
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Senator?
247
00:16:31,951 --> 00:16:34,491
Poziv od Evana Chambersa,
šef...
248
00:16:49,421 --> 00:16:52,011
- Bježi, koji idiot.
- Sranje.
249
00:16:57,521 --> 00:16:59,811
Ide u drugom smjeru
konferencije za novinare,
250
00:16:59,891 --> 00:17:00,891
tako je.
251
00:17:01,811 --> 00:17:02,981
- Šefe.
- Da?
252
00:17:03,191 --> 00:17:04,941
Naš senator je u bijegu.
253
00:17:07,151 --> 00:17:09,281
mi idemo
u Wisconsinu pri 100 mph.
254
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
Možda policija
može ga presresti.
255
00:17:11,321 --> 00:17:12,411
Kukavica.
256
00:17:13,371 --> 00:17:15,661
Mislim da on to želi učiniti
teži način.
257
00:17:15,741 --> 00:17:17,661
Prestani ako možeš,
Pozvat ću policiju.
258
00:17:17,741 --> 00:17:18,751
Razumijem.
259
00:17:22,211 --> 00:17:23,881
Hoćemo li se sada igrati policije?
260
00:17:23,961 --> 00:17:25,791
je značka
u lijevom džepu.
261
00:17:38,271 --> 00:17:39,851
Što on to radi?
262
00:18:03,791 --> 00:18:05,961
Koji kurac?
263
00:18:14,551 --> 00:18:15,971
Kukavički izlazak.
264
00:18:21,391 --> 00:18:22,521
Hej, šefe?
265
00:18:23,271 --> 00:18:26,021
Ušao je naš tip s Mercedesom
u suprotnom smjeru.
266
00:18:26,271 --> 00:18:28,071
Sučelice kamionu.
267
00:18:32,031 --> 00:18:33,451
- Šefe!
- Je li umro?
268
00:18:33,991 --> 00:18:35,741
Neće se izvući s ovim.
269
00:18:36,781 --> 00:18:39,281
Zapravo, sumnjam da je vozač kamiona
preživjeti također.
270
00:18:40,121 --> 00:18:42,291
- Nemoj ostati tamo da saznaš.
- Razumijem.
271
00:18:52,631 --> 00:18:53,801
Kučkin sin.
272
00:18:54,721 --> 00:18:55,971
Lako se izvukao.
273
00:19:16,531 --> 00:19:17,861
Koji kurac.
274
00:19:19,241 --> 00:19:20,661
Kučkin sin.
275
00:19:34,761 --> 00:19:36,591
Kao skandal
špijunaža
276
00:19:36,681 --> 00:19:39,801
koji je potresao Washington DC i zemlju
nastavlja se širiti,
277
00:19:39,891 --> 00:19:43,811
savezne vlasti opkoljene
veleposlanstvo Ruske Federacije,
278
00:19:43,891 --> 00:19:46,601
sprječavanje ulaska i izlaska
od bilo koga.
279
00:19:46,691 --> 00:19:48,651
Broj uhićenja
Sada doseže desetke.
280
00:19:48,731 --> 00:19:52,861
Dva člana Komore
već najavili svoje ostavke
281
00:19:52,941 --> 00:19:55,571
a uhićeno je još četvero
na Kapitolu
282
00:19:55,651 --> 00:19:59,161
od strane agenata antiterorističke jedinice
i FBI-eva protuobavještajna služba.
283
00:19:59,281 --> 00:20:02,621
Iako Bijela kuća još nije
ako se službeno proglasi...
284
00:20:02,701 --> 00:20:05,541
Oni neće učiniti istu stvar
s našim veleposlanstvom u Moskvi?
285
00:20:08,421 --> 00:20:10,001
Malo se povlačimo.
286
00:20:11,421 --> 00:20:13,711
Ministar za odnose
Eksterijeri su vani.
287
00:20:14,751 --> 00:20:19,471
Ono što zapravo želimo je otkaz
diplomata srednje razine.
288
00:20:20,221 --> 00:20:22,931
- Oni su pravi operateri.
- �.
289
00:20:23,011 --> 00:20:24,431
A vijest je upravo stigla:
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,141
Senator Ryan Olson
sudjelovao u čeonom sudaru
291
00:20:27,231 --> 00:20:28,311
na aveniji Wisconsin.
292
00:20:28,391 --> 00:20:30,731
Kažu svjedoci s mjesta događaja
taj senator Olson
293
00:20:30,811 --> 00:20:32,981
bio progonjen
od strane federalnih agenata
294
00:20:33,061 --> 00:20:36,441
kada ste izgubili kontrolu nad vozilom
i upao u nadolazeću traku,
295
00:20:36,531 --> 00:20:38,741
dostizanje
kamion u južnoj traci.
296
00:20:39,111 --> 00:20:41,411
Senator je proglašen mrtvim
na mjestu,
297
00:20:41,491 --> 00:20:43,781
i vozač kamiona,
čije ime nije objavljeno,
298
00:20:43,871 --> 00:20:45,411
je prebačen u bolnicu.
299
00:20:45,491 --> 00:20:46,491
Sranje.
300
00:20:47,251 --> 00:20:49,581
Što je ukupno
zatvora do sada?
301
00:20:50,121 --> 00:20:53,251
37 do sada,
još 23 strana agenta
302
00:20:53,341 --> 00:20:55,381
bez FSIA zaštite.
303
00:20:55,461 --> 00:20:58,131
- Ovo je politička katastrofa.
- Možda i ne.
304
00:20:58,801 --> 00:21:00,681
Naša administracija
otkrio ovo.
305
00:21:00,761 --> 00:21:03,391
Većina ovih
već su djelovali strani agenti
306
00:21:03,471 --> 00:21:05,261
kada je predsjednik
preuzeo položaj.
307
00:21:05,351 --> 00:21:08,681
Ja kažem da je kriv
To je iz prethodne uprave.
308
00:21:09,941 --> 00:21:11,691
Oni su napravili sranje,
čistimo.
309
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
Možete kriviti smanjenje
310
00:21:12,901 --> 00:21:14,861
saveznog financiranja
za policiju.
311
00:21:14,941 --> 00:21:17,531
Proračun protuobavještajne službe
FBI-a je prekinut?
312
00:21:17,611 --> 00:21:20,361
Povećao se za 8% godišnje od 2011.
313
00:21:20,451 --> 00:21:22,611
iako nam ne treba
budi tako specifičan.
314
00:21:24,621 --> 00:21:27,791
Pa, bilo je to prekrasno otkriće,
tvoj dvostruki agent, Kyle.
315
00:21:27,871 --> 00:21:30,541
Rekao bih da je prevladala
očekivanja, da, gospodine.
316
00:21:30,621 --> 00:21:32,961
- Gdje je ona sada?
- U zaštiti svjedoka.
317
00:21:34,671 --> 00:21:36,131
Definitivno je bilo korisno.
318
00:21:37,381 --> 00:21:39,131
Zar ne postoji način da je zadržimo blizu?
319
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Ubili bi je, gospodine.
320
00:21:40,881 --> 00:21:44,181
Ovo je područje u kojem Rusija
prihvatiti bilo kakve posljedice
321
00:21:44,261 --> 00:21:46,681
samo da dam ovu izjavu
drugim agentima.
322
00:21:47,181 --> 00:21:50,521
Iznenadio bih se da projektil
Ne lovite u kući njezine obitelji
323
00:21:50,601 --> 00:21:51,891
u Kijevu za tjedan dana.
324
00:21:51,981 --> 00:21:53,651
Mogu li imati mišljenje o ovome?
325
00:21:53,731 --> 00:21:55,111
Možete imati mišljenje,
326
00:21:55,151 --> 00:21:57,271
ali preporučam
Nemoj to dijeliti, Kyle.
327
00:21:57,771 --> 00:21:59,441
Pa, volio bih to čuti.
328
00:22:00,531 --> 00:22:01,531
Naravno.
329
00:22:04,451 --> 00:22:06,161
Vjerojatno je već mrtva.
330
00:22:07,831 --> 00:22:09,331
Zaštita svjedoka je odlična
331
00:22:09,411 --> 00:22:11,501
za one pametne
koji govore o svojim šefovima,
332
00:22:11,541 --> 00:22:14,371
ali SVR i MSS
mogu pretraživati baze podataka
333
00:22:14,461 --> 00:22:15,791
iz Ministarstva pravosuđa, FBI,
334
00:22:15,881 --> 00:22:18,381
Savezni porezi i administracija
općih usluga,
335
00:22:18,631 --> 00:22:21,381
suziti pretragu
sa 300 lokacija na 1
336
00:22:21,461 --> 00:22:25,511
i otkrijte mjesto
njezinu točnu sliku za nekoliko tjedana.
337
00:22:25,591 --> 00:22:27,681
I nikada nećemo saznati
koje su tražili.
338
00:22:28,811 --> 00:22:30,971
Zašto ne staviti
na platnoj listi?
339
00:22:31,061 --> 00:22:33,311
Zadrži je na farmi,
ili u Braggu ili Campbellu.
340
00:22:33,391 --> 00:22:35,941
Nećeš je naći u govnima
u bazi specijalnih snaga.
341
00:22:36,021 --> 00:22:37,651
- Usta, Kyle.
- Oprostite.
342
00:22:39,731 --> 00:22:41,941
Upravo smo je ispitivali
za ovu operaciju
343
00:22:42,031 --> 00:22:43,491
i za rad u Ukrajini.
344
00:22:43,991 --> 00:22:46,701
Nismo je ispitivali s ciljem
bolje razumjeti
345
00:22:46,781 --> 00:22:49,781
SVR operacija, struktura
inteligencije u Europi,
346
00:22:49,871 --> 00:22:52,001
Bliski istok,
Venezuela, Kolumbija.
347
00:22:52,081 --> 00:22:54,581
Rusija bi je pronašla
u zaštiti svjedoka?
348
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
Jamčim za to.
349
00:22:56,831 --> 00:22:57,831
Byron?
350
00:22:59,961 --> 00:23:03,341
Mislim da postoji vrijednost u terminima
inteligencije u radu s njom.
351
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
I koliko dugo
ona će biti voljna
352
00:23:05,681 --> 00:23:08,721
život s ograničenom pokretljivošću?
Bez ikakvog društvenog života?
353
00:23:08,801 --> 00:23:12,061
O toj Zaštiti da i ne govorimo
Svjedok je bio ono što je tražila,
354
00:23:12,141 --> 00:23:13,681
i slažemo se.
355
00:23:16,391 --> 00:23:18,231
Saznajte bi li bila voljna.
356
00:23:21,021 --> 00:23:22,031
Pravo.
357
00:23:22,781 --> 00:23:25,741
Pa naravno
da ga moramo pronaći.
358
00:23:26,611 --> 00:23:27,991
FBI nam neće reći.
359
00:23:28,071 --> 00:23:30,701
Odjel pravosuđa
neće otkriti vašu lokaciju
360
00:23:30,781 --> 00:23:31,991
niti novi identitet.
361
00:23:34,161 --> 00:23:37,421
Pa, Kyle, djeluješ samouvjereno
362
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
da svi ostali
možete ga pronaći.
363
00:23:41,381 --> 00:23:43,091
Sad je moraš pronaći.
364
00:23:47,841 --> 00:23:48,931
Da gospodine.
365
00:23:50,101 --> 00:23:51,101
Sjajno.
366
00:23:51,301 --> 00:23:52,931
U redu, to je to, ljudi.
367
00:23:53,181 --> 00:23:54,851
- Hvala.
- Hvala, gospodine.
368
00:23:55,731 --> 00:23:57,771
Sjajno. Hvala, gospodine.
369
00:24:00,111 --> 00:24:01,111
Dobar posao.
370
00:24:03,111 --> 00:24:07,031
Pravo. Zato ti čuvaj
njegove misli za tebe, Kyle.
371
00:24:07,071 --> 00:24:11,781
Zabavite se u lovu u Scottsdaleu,
Denver i jebeni Orlando.
372
00:24:11,871 --> 00:24:13,831
A koji je otok?
na obali Washingtona
373
00:24:13,911 --> 00:24:16,161
kamo sve šalju
neusklađenosti Zaštite?
374
00:24:16,251 --> 00:24:18,121
-San Juan.
- �. Zabavi se tamo, u redu?
375
00:24:18,211 --> 00:24:19,871
Ne zaboravite ponijeti kaput.
376
00:24:22,541 --> 00:24:23,631
Sranje.
377
00:24:39,231 --> 00:24:41,271
Stotine diplomata
iz ruske ambasade
378
00:24:41,311 --> 00:24:43,401
su u pratnji
van zgrade
379
00:24:43,481 --> 00:24:45,401
od strane agenata
savezne vlasti u ovom trenutku.
380
00:24:47,111 --> 00:24:48,861
Mislim da miševi
skočili su s čamca.
381
00:24:49,401 --> 00:24:50,411
Da.
382
00:24:51,281 --> 00:24:52,621
Čemu služe autobusi?
383
00:24:53,281 --> 00:24:55,241
Kad diplomatska viza
je otkazan,
384
00:24:55,331 --> 00:24:56,661
opoziv je trenutačan.
385
00:24:56,751 --> 00:24:58,911
To je putovanje u jednom smjeru
do zračne luke.
386
00:25:01,171 --> 00:25:03,881
Mama, što se događa?
Kako ludo.
387
00:25:03,961 --> 00:25:05,041
Što je ludilo?
388
00:25:05,211 --> 00:25:07,591
viđam se
vijesti na TikTok-u.
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,761
Kate, nema novosti na TikToku.
390
00:25:10,131 --> 00:25:12,431
To je ista vijest kao i ova.
391
00:25:12,511 --> 00:25:15,391
Ni to nije vijest.
To je tema za drugi put.
392
00:25:15,471 --> 00:25:18,311
Ljudi koji cijene
vlastite financijske interese
393
00:25:18,391 --> 00:25:19,391
i svoj svjetonazor
394
00:25:19,481 --> 00:25:21,521
iznad vaše sigurnosti
i svoju slobodu
395
00:25:21,561 --> 00:25:23,611
primaju točno
što zaslužuju.
396
00:25:24,231 --> 00:25:26,231
A što oni zaslužuju?
397
00:25:26,321 --> 00:25:27,861
Prestanimo o njima
398
00:25:27,941 --> 00:25:30,031
i razgovarajmo
o tome što to znači
399
00:25:30,111 --> 00:25:32,201
za tebe, tvoju sestru,
za tvog oca i "mene".
400
00:25:32,411 --> 00:25:33,821
Za tvog oca i za mene.
401
00:25:34,241 --> 00:25:35,281
Stvarno?
402
00:25:36,241 --> 00:25:39,751
- Hoćemo li to učiniti?
- Da, oprosti, oprosti!
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,001
Što to znači za nas?
404
00:25:42,211 --> 00:25:44,041
Ovo znači
da ideš kući.
405
00:25:45,711 --> 00:25:46,801
- Stvarno?
- �.
406
00:25:46,881 --> 00:25:48,211
Kao, ozbiljno, je li sigurno?
407
00:25:48,511 --> 00:25:51,801
Svi koji su me htjeli povrijediti
bit će stavljen u taj autobus.
408
00:25:51,841 --> 00:25:53,551
I neće se vratiti, dušo.
409
00:25:55,141 --> 00:25:56,141
u redu je
410
00:25:56,511 --> 00:25:59,181
Sjajno. Pa, trebam
spakiraj moje stvari.
411
00:25:59,271 --> 00:26:01,061
Da. Reci Charlieju.
412
00:26:03,391 --> 00:26:05,441
Hej, Charlie, hajde,
Idemo srediti stvari.
413
00:26:05,521 --> 00:26:06,521
Idemo kući.
414
00:26:08,321 --> 00:26:10,361
Nisi to učinio
tečaj oružja, zar ne?
415
00:26:10,441 --> 00:26:12,821
- Ne.
- Ti idiote.
416
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
Sa svojim moralnim integritetom...
417
00:26:15,951 --> 00:26:18,451
Dušo, ti si vojnik.
Ja nisam vojnik.
418
00:26:18,541 --> 00:26:19,701
Ja sam suprotnost.
419
00:26:22,371 --> 00:26:23,621
To je bilo očinski.
420
00:26:24,001 --> 00:26:26,171
- Je li ti se svidjelo?
- Ne, mrzio sam to.
421
00:26:26,331 --> 00:26:28,291
Ako ćeš me poljubiti,
poljubi me u usta.
422
00:26:28,381 --> 00:26:30,421
Wow, ovi vojnici
Tako su šefovi.
423
00:26:30,511 --> 00:26:33,841
Pa, to nije bio taj vojnik
u meni. Bio je to dominikanac u meni,
424
00:26:33,931 --> 00:26:36,851
ne želim probuditi ovu stranu
nakon ovog paklenog mjeseca.
425
00:26:36,931 --> 00:26:39,141
Koji ste mjesec imali?
426
00:26:39,221 --> 00:26:41,221
T�,
Počet ću pričati rukama.
427
00:26:41,601 --> 00:26:43,561
A tamo i moj vrat
počet će se kretati.
428
00:26:43,641 --> 00:26:46,311
- I onda si sjeban.
- Volim kad miče vratom.
429
00:26:46,401 --> 00:26:48,731
Jezivo je, ali je seksi.
Tako uzbudljivo.
430
00:26:51,031 --> 00:26:52,491
Naravno da jest.
431
00:26:55,531 --> 00:26:56,911
Zašto se smiju?
432
00:26:56,991 --> 00:26:59,081
koga briga Oni se smiju.
433
00:27:07,671 --> 00:27:11,001
ŠEST DANA NAKON
ZASJEDA NA VRANU
434
00:27:40,531 --> 00:27:44,911
TULSA, OKLAHOMA
435
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
- Blagoslovljen dan.
- Hvala.
436
00:28:24,121 --> 00:28:25,161
Dobro jutro.
437
00:28:55,781 --> 00:28:56,861
Ne treba ti to.
438
00:29:49,371 --> 00:29:51,161
Mislio sam da jesmo
na istoj strani.
439
00:29:54,501 --> 00:29:56,171
Ostavit ću nekoga naprijed.
440
00:29:59,091 --> 00:30:00,091
Sjesti.
441
00:30:04,931 --> 00:30:06,681
Kako ste znali
da sam bio ovdje?
442
00:30:08,261 --> 00:30:11,851
�, trebalo mi je vremena da saznam.
Neću lagati.
443
00:30:14,941 --> 00:30:15,981
Što je bilo?
444
00:30:17,981 --> 00:30:19,281
Znaju li za mene?
445
00:30:20,941 --> 00:30:21,941
br.
446
00:30:24,071 --> 00:30:27,621
Uzeli su unajmljeni ruski agenti
jedan od naših viših časnika.
447
00:30:28,371 --> 00:30:29,791
Vaš nadređeni časnik.
448
00:30:30,621 --> 00:30:31,621
Joe.
449
00:30:32,541 --> 00:30:33,921
Što? Jesu li je odveli?
450
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Oteti?
451
00:30:35,581 --> 00:30:37,921
Točno ispred njene kuće,
u ponedjeljak ujutro.
452
00:30:38,001 --> 00:30:40,171
- Prošli ponedjeljak?
- Danas je šesti dan.
453
00:30:43,051 --> 00:30:44,131
Što žele?
454
00:30:44,971 --> 00:30:46,011
ne znam
455
00:30:46,261 --> 00:30:49,101
- Nisu se javili?
- Ni riječi.
456
00:30:51,681 --> 00:30:53,351
Jeste li još s Jurimovim?
457
00:30:55,391 --> 00:30:56,401
Možda.
458
00:30:56,481 --> 00:30:58,401
Kakva je njihova reakcija
kad te vide s njim?
459
00:30:58,481 --> 00:30:59,571
Oni ne znaju.
460
00:31:01,481 --> 00:31:03,531
Plan je ponuditi
ovaj "list" danas.
461
00:31:05,241 --> 00:31:06,241
Oni ne znaju.
462
00:31:06,611 --> 00:31:07,821
Oni ne znaju.
463
00:31:12,451 --> 00:31:14,661
- Što znaš o otmičarima?
- Ništa.
464
00:31:14,961 --> 00:31:17,791
Pretpostavljamo da su agenti
izvođači iz Bjelorusije,
465
00:31:17,881 --> 00:31:18,881
pokušali su prije.
466
00:31:18,961 --> 00:31:21,091
Pratimo ih
u sigurnu kuću u Marylandu
467
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
a zatim u zračnu bazu.
468
00:31:22,711 --> 00:31:25,091
Stavili su je na mlaznjak,
nije prijavio let
469
00:31:25,131 --> 00:31:26,591
i letjeli su ispod radara.
470
00:31:26,971 --> 00:31:29,141
Ne znamo odredište aviona.
471
00:31:29,221 --> 00:31:31,511
- Kakav avion?
- Challenger 300.
472
00:31:31,601 --> 00:31:33,771
Sumnjamo da su je prebacili
za avion
473
00:31:33,851 --> 00:31:36,311
i prešao Atlantik,
osim ako ne mislite na Kubu,
474
00:31:36,391 --> 00:31:38,021
i letjeti u King Airu, leteći nisko.
475
00:31:38,101 --> 00:31:39,901
Ne,
kontrolirate zračni prostor.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,031
I prate svaki let
sada preko oceana, zar ne?
477
00:31:43,111 --> 00:31:44,111
Da.
478
00:31:44,191 --> 00:31:47,201
I svaki avion bez plana
let, presretnete.
479
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
Točno.
480
00:31:48,361 --> 00:31:51,081
Ne, ruska obavještajna služba
ne ide to tako.
481
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Mnogo je rizika.
482
00:31:53,041 --> 00:31:55,661
Nema prednosti,
osim u zamjenu za Jurimova.
483
00:31:55,751 --> 00:31:57,711
Putin je prestravljen
484
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
izravnog sukoba
sa Sjedinjenim Državama.
485
00:32:00,461 --> 00:32:02,591
Pomozite nam popuniti praznine.
486
00:32:04,671 --> 00:32:05,671
Pravo.
487
00:32:07,551 --> 00:32:10,341
Naše operacije su eliminirale
većina njihovih agenata
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,931
s diplomatskim imunitetom
i vjerodajnice Ruske Federacije.
489
00:32:14,021 --> 00:32:17,941
Ostaju unajmljeni agenti
Bjelorusije i Irana.
490
00:32:18,021 --> 00:32:20,061
Postoji suradnja s Kinom,
491
00:32:20,151 --> 00:32:22,861
ali MSS nikada ne bi sudjelovao
izravnog djelovanja.
492
00:32:22,941 --> 00:32:25,281
Sva skrovišta
još su u igri,
493
00:32:25,361 --> 00:32:27,611
i ugovorni agenti
iz Bjelorusije znam
494
00:32:27,701 --> 00:32:29,031
i imati pristup njima.
495
00:32:29,111 --> 00:32:33,161
Ali netko u ruskoj ambasadi
nadzire.
496
00:32:35,121 --> 00:32:36,291
Ne znam zašto.
497
00:32:36,791 --> 00:32:38,921
Novac je velika motivacija.
498
00:32:40,581 --> 00:32:42,881
Ruski agent
bi odstupio od svoje uloge
499
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
za dovoljno novca?
500
00:32:44,711 --> 00:32:46,461
ne znam Možda.
501
00:32:47,341 --> 00:32:49,091
Ali tko bi platio taj novac?
502
00:32:49,681 --> 00:32:52,641
Ova operacija bi koštala
milijunske naknade.
503
00:32:52,721 --> 00:32:55,721
Kidnapovati višeg časnika
na američkom tlu
504
00:32:55,811 --> 00:32:57,231
i dostaviti u inozemstvo
505
00:32:57,311 --> 00:33:01,601
To je operacija
od 50 do 100 milijuna dolara.
506
00:33:01,811 --> 00:33:03,191
Tko si to može priuštiti?
507
00:33:06,071 --> 00:33:07,491
Muslimansko bratstvo.
508
00:33:08,401 --> 00:33:10,531
Katar, ali samo kao posrednik.
509
00:33:10,611 --> 00:33:12,621
Nikada ne bi financirali
ovo izravno.
510
00:33:14,161 --> 00:33:15,201
hoćete li
511
00:33:17,201 --> 00:33:18,331
Čekati.
512
00:33:18,911 --> 00:33:21,711
Ništa nismo napravili
imao ikakvog utjecaja na Iran.
513
00:33:21,791 --> 00:33:23,711
Nismo saznali
nitko od njegovih agenata,
514
00:33:23,791 --> 00:33:25,461
vaša obavještajna mreža, ništa.
515
00:33:25,841 --> 00:33:29,381
Ali Iran je jedina nacija
koji igra tako kratkoročno.
516
00:33:29,471 --> 00:33:33,141
Je li ikad nadzirala neke
prije operacije protiv Irana?
517
00:33:36,721 --> 00:33:37,721
Pravo.
518
00:33:38,721 --> 00:33:40,641
Recimo da.
519
00:33:42,231 --> 00:33:44,861
Što je uspjeh veći
njene operacije,
520
00:33:44,941 --> 00:33:47,821
to bi Iran bio motiviraniji
djelovati protiv nje.
521
00:33:47,901 --> 00:33:52,321
Iranska vanjska politika je
osveta i percepcija snage,
522
00:33:52,411 --> 00:33:54,701
ne protiv nas,
nego protiv vlastitog naroda.
523
00:33:55,241 --> 00:33:57,661
A ako naškodite
o Volja dosta,
524
00:33:57,741 --> 00:33:59,331
Iran će htjeti uzvratiti.
525
00:33:59,411 --> 00:34:01,581
Koristili bi angažirane agente
iz Bjelorusije?
526
00:34:01,661 --> 00:34:04,541
Bože moj, iskoristili bi bilo koga
primati novac od njih.
527
00:34:04,631 --> 00:34:07,171
A Bjelorusi? Oni su kauboji.
528
00:34:07,381 --> 00:34:10,261
Rusija je sada zaleđena.
Bez operacija,
529
00:34:10,761 --> 00:34:12,721
i ugovorni agenti
iz Bjelorusije
530
00:34:12,801 --> 00:34:14,391
nemaju lažne karijere.
531
00:34:14,471 --> 00:34:17,431
Nemaju drugog izvora prihoda
pored onoga što stvaraju.
532
00:34:17,511 --> 00:34:19,521
Ako imaju pristup
na ruske resurse.
533
00:34:19,601 --> 00:34:23,691
Ako imate ruskog časnika
uključeni, imat će pristup svemu.
534
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
Pravo.
535
00:34:28,231 --> 00:34:29,981
Pa odlaze u inozemstvo.
536
00:34:30,861 --> 00:34:31,861
kamo?
537
00:34:32,781 --> 00:34:33,821
Ići.
538
00:34:35,661 --> 00:34:36,991
Odakle polaze?
539
00:34:37,071 --> 00:34:39,491
Tražit ćemo baze
u blizini glavnih zračnih luka
540
00:34:39,541 --> 00:34:42,201
s puno zračnog prometa,
ali izvan njega.
541
00:34:42,291 --> 00:34:45,041
Najbrža ruta
za međunarodne vode.
542
00:34:46,581 --> 00:34:47,791
Florida nije dobra.
543
00:34:47,881 --> 00:34:50,421
Mnoge DEA agencije,
mnoge baze ratnog zrakoplovstva.
544
00:34:50,501 --> 00:34:54,381
Puno očiju na međunarodnim letovima.
Koristili bismo baze u Houstonu.
545
00:34:55,091 --> 00:34:57,141
Regionalna zračna luka
iz županije Kleberg
546
00:34:57,221 --> 00:34:58,931
Ima pistu od 1800 metara.
547
00:34:59,011 --> 00:35:01,221
Bez carine,
nema kontrole zračnog prometa.
548
00:35:01,311 --> 00:35:03,351
20 minuta do zračnog prostora
meksički.
549
00:35:03,431 --> 00:35:05,441
Odatle ide prema jugu
kubanskog zračnog prostora
550
00:35:05,521 --> 00:35:07,231
jer on je
prati SAD.
551
00:35:07,311 --> 00:35:10,481
I odatle ulazi u zračni prostor
međunarodni za jedan sat.
552
00:35:10,571 --> 00:35:12,231
I onda se promijeniš.
553
00:35:12,861 --> 00:35:15,151
Samo globalno
8000 ima taj raspon.
554
00:35:15,241 --> 00:35:17,111
Kad oni
Jesu li je odveli iz Marylanda?
555
00:35:17,781 --> 00:35:18,911
Jučer.
556
00:35:22,371 --> 00:35:24,001
Možda ste izvan vremena.
557
00:35:24,961 --> 00:35:29,041
Ne bi ga pomaknuli osim ako
da su imali spreman izlaz.
558
00:35:29,171 --> 00:35:31,631
Naše skrovište je u regiji
vašeg računala.
559
00:35:31,711 --> 00:35:32,801
Da, ostaje.
560
00:35:33,301 --> 00:35:36,761
Ali postoje tri ili četiri u jednom području,
uvijek u grupi,
561
00:35:36,841 --> 00:35:38,221
i nikad dvaput isto.
562
00:35:38,261 --> 00:35:41,141
U redu, upotrijebite Signal račun.
Želim puni opis
563
00:35:41,221 --> 00:35:44,231
njihov operativni standard
te uklanjanje i spašavanje talaca.
564
00:35:44,311 --> 00:35:46,061
Upišite "Gina B" u kontakte.
565
00:35:52,401 --> 00:35:57,741
Potražite Global 7500 ili 8000,
Gulfstream 700, Falcon 8X.
566
00:35:58,071 --> 00:36:00,991
Vjerojatno odlazi
iz baze u Houstonu
567
00:36:01,081 --> 00:36:02,281
ili u Južnom Teksasu.
568
00:37:13,611 --> 00:37:16,821
Na putu smo prema zračnoj luci
Interkontinentalni George Bush.
569
00:37:16,901 --> 00:37:21,161
Obavještajne informacije sugeriraju
da je najvjerojatniji put za bijeg
570
00:37:21,241 --> 00:37:24,411
Najkraći je, ulazni
u meksičkom zračnom prostoru.
571
00:37:24,991 --> 00:37:29,251
Unutra ćete pronaći popis
javnih i privatnih zračnih luka
572
00:37:29,331 --> 00:37:31,671
sposoban za smještaj mlaznjaka
dovoljno velik
573
00:37:31,751 --> 00:37:33,421
letjeti preko Atlantika
574
00:37:33,501 --> 00:37:36,171
na Bliski istok,
Bjelorusija ili Rusija.
575
00:37:36,251 --> 00:37:40,381
Trenutno postoje 54 mlažnjaka
u regiji sposobni za ovaj let.
576
00:37:41,131 --> 00:37:45,681
NSA analizira planove
raspored letova i manifeste te nas upozorite
577
00:37:45,761 --> 00:37:47,971
čim informacija
se obrađuju.
578
00:37:48,061 --> 00:37:51,271
Druga stranica je karta
skrovišta
579
00:37:51,351 --> 00:37:54,611
u gradovima Beaumont,
čisto jezero,
580
00:37:54,691 --> 00:37:57,401
Katy, Zemlja šećera,
Woodlands i Conroe.
581
00:37:57,481 --> 00:37:59,151
Bože moj, ima ih na stotine.
582
00:37:59,241 --> 00:38:01,201
Ruski SVR je već koristio
regionalna zračna luka
583
00:38:01,281 --> 00:38:02,701
iz grofovije Kleberg prije.
584
00:38:02,781 --> 00:38:05,321
Kyle i odred
zemaljski su na putu.
585
00:38:05,411 --> 00:38:06,661
Koji je vaš akcijski plan?
586
00:38:06,741 --> 00:38:10,451
FBI, HRT i Sigurnost
Interni su spremni
587
00:38:10,541 --> 00:38:12,291
u Centru za pravosuđe u Houstonu.
588
00:38:12,371 --> 00:38:14,381
Također se pozicioniramo
589
00:38:14,461 --> 00:38:16,961
tim za specijalne operacije
Texas Rangersa
590
00:38:17,041 --> 00:38:18,801
u zračnoj luci
Izvršni direktor Houstona.
591
00:38:18,881 --> 00:38:20,971
Imamo helikopter
čeka nas
592
00:38:21,051 --> 00:38:23,091
na zajedničkoj osnovi
pričuva Ellington.
593
00:38:23,181 --> 00:38:26,471
Josie, hoćeš li stajati
u helikopteru zajedno s križem.
594
00:38:26,551 --> 00:38:29,891
Dvije šalice, Bobby i Tucker,
ti si brz odgovor.
595
00:38:30,351 --> 00:38:33,601
Tex i Randy, poslužit ćete
prepoznavanje skrovišta
596
00:38:33,691 --> 00:38:35,901
u zemlji šećera,
Pearland i Missouri City.
597
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Vi dečki idite provjeriti znakove
na ovim lokacijama.
598
00:38:38,071 --> 00:38:40,991
Ako su vozila automobili
iznajmljen, znak je upozorenja.
599
00:38:41,071 --> 00:38:43,111
Ako su iz druge države,
znak upozorenja.
600
00:38:43,201 --> 00:38:45,571
Ako pripadaju LLC društvu,
To je znak upozorenja.
601
00:38:45,661 --> 00:38:47,741
Houston SWAT je u pripravnosti,
602
00:38:47,831 --> 00:38:50,411
a vozila su obaviještena
biti pažljiv
603
00:38:50,491 --> 00:38:53,001
na pokušaj krijumčarenja
ljudi u regiji
604
00:38:53,081 --> 00:38:55,791
i obratiti veliku pozornost
prometnim prilazima
605
00:38:55,871 --> 00:38:58,341
uključujući terenska vozila, kombije,
kamioni za selidbu,
606
00:38:58,421 --> 00:39:01,341
sve što može
prijevoz tereta.
607
00:39:02,091 --> 00:39:04,381
Naša najveća nada
Neka nam je sa srećom
608
00:39:04,471 --> 00:39:07,891
i presretnu ih u skrovištu
ili u tranzitu do zračne baze.
609
00:39:07,971 --> 00:39:11,221
Ako zrakoplov poleti, naš
mogućnosti će biti vrlo ograničene,
610
00:39:11,311 --> 00:39:12,681
čak i ako ga identificiramo.
611
00:39:14,141 --> 00:39:17,981
Naš izvor nam je rekao da jesu
izvršiti tajna izručenja
612
00:39:18,061 --> 00:39:19,611
u sedmodnevnim ciklusima.
613
00:39:20,151 --> 00:39:21,361
U prva tri dana,
614
00:39:21,441 --> 00:39:23,491
pomaknuti se iz skrovišta
u skrivanju.
615
00:39:23,571 --> 00:39:25,991
Oni uče
vrijeme naše reakcije,
616
00:39:26,071 --> 00:39:27,281
naše mogućnosti.
617
00:39:27,741 --> 00:39:31,121
Petog dana kreću
zrakom, pripremite ekstrakciju.
618
00:39:31,161 --> 00:39:34,541
Šestog predaju imovinu
prometnoj ekipi,
619
00:39:34,621 --> 00:39:36,871
i ovaj tim to preuzima
ostatak puta.
620
00:39:36,961 --> 00:39:41,211
Sada ova prometna ekipa
prezentirao planove leta i manifeste
621
00:39:41,301 --> 00:39:42,961
koji će izdržati analizu.
622
00:39:43,051 --> 00:39:45,631
Dakle, moramo ih dobiti
u skrovištu,
623
00:39:45,721 --> 00:39:49,301
u tranzitu do zračne baze
ili ulazak u njega.
624
00:39:49,891 --> 00:39:52,811
Govorimo o mlažnjaku
s dometom od 11 tisuća km.
625
00:39:52,891 --> 00:39:55,061
To znači trag
minimalno 1,5 km,
626
00:39:55,141 --> 00:39:57,561
i već gura kuvertu.
2 km je realnije.
627
00:39:57,851 --> 00:40:00,061
Postoji li baza u tom području?
tko ima ovo?
628
00:40:00,151 --> 00:40:01,191
Ima ih šest.
629
00:40:01,271 --> 00:40:03,781
Šest u regiji i pet
u krugu od 160 km.
630
00:40:03,861 --> 00:40:06,241
I imaš tim
spasiti ili SWAT ih sve?
631
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
Točno.
632
00:40:07,401 --> 00:40:10,451
Recimo da imamo sreće
i pusti nas da pronađemo njihovo skrovište,
633
00:40:10,491 --> 00:40:13,951
čekajmo ekipu ili napadajmo
s timom od dva čovjeka?
634
00:40:14,041 --> 00:40:15,911
Tamo ćete to morati odlučiti.
635
00:40:16,791 --> 00:40:20,041
Ali ako misliš da možeš
spasi je, učini što možeš.
636
00:40:20,131 --> 00:40:23,211
Ali brojčana nadmoć
To je naša najbolja šansa za spas.
637
00:40:23,301 --> 00:40:25,841
Njezin transportni tim
Mora da su tri čovjeka,
638
00:40:25,921 --> 00:40:28,181
putujući s vidljivošću
izuzetno nizak,
639
00:40:28,261 --> 00:40:31,551
pa vatreno oružje vjerojatno
bit će glavno oružje u ovom slučaju.
640
00:40:32,011 --> 00:40:35,681
Razumi, ako oni polete s tim
a nismo identificirali avion,
641
00:40:35,771 --> 00:40:36,771
ona umire.
642
00:40:39,561 --> 00:40:41,901
Čak i ako identificiramo avion,
643
00:40:43,191 --> 00:40:45,361
ako napadnemo, ona umire.
644
00:40:48,901 --> 00:40:51,741
Sada joj je jedina nada
Treba ga pronaći u skrovištu
645
00:40:51,871 --> 00:40:53,201
ili presresti vozilo.
646
00:40:53,281 --> 00:40:54,951
Moraš mi dati priliku, Bože.
647
00:40:55,121 --> 00:40:56,791
Daj mi priliku da uđem tamo.
648
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Dovest ću je.
649
00:40:59,671 --> 00:41:00,671
Dovest ću je.
650
00:41:02,541 --> 00:41:05,211
Hej, imat ćemo priliku.
651
00:41:06,051 --> 00:41:08,591
A kad imamo,
Stavit ću te ravno na njih.
652
00:41:08,671 --> 00:41:10,841
Vrijeme leta
Traje 2 sata i 20 minuta.
653
00:41:11,931 --> 00:41:14,641
Molim te pojedi nešto.
Odmorite se ako možete.
654
00:41:22,441 --> 00:41:23,441
što imaš
655
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
Provigil.
656
00:41:25,731 --> 00:41:27,071
Ostala su ti dva?
657
00:41:28,821 --> 00:41:30,321
Hvala, brate.
658
00:41:33,031 --> 00:41:35,871
Želi li još netko ostati budan?
za sljedeća tri dana?
659
00:41:35,951 --> 00:41:38,291
- Daj mi malo tog sranja.
- Trebam jedan.
660
00:41:38,871 --> 00:41:39,871
I meni također.
661
00:41:39,961 --> 00:41:41,711
sigurno.
662
00:41:41,921 --> 00:41:43,581
Definitivno želim jedno takvo.
663
00:41:43,671 --> 00:41:45,091
Ili uzmite amfetamine.
664
00:41:47,881 --> 00:41:49,471
I to bi upalilo.
665
00:42:47,021 --> 00:42:49,231
Želite li voziti
ili pucati u ljude?
666
00:42:50,861 --> 00:42:51,991
Pucanje u ljude.
667
00:42:59,701 --> 00:43:01,201
Koliko je daleko daljinski?
668
00:43:01,291 --> 00:43:03,871
- Centar pravde, 15 minuta.
- Odvezi nas tamo za deset.
669
00:43:59,221 --> 00:44:02,221
Pustimo glazbu
Ili idemo suhi na ovo putovanje?
670
00:44:02,561 --> 00:44:03,561
Suha.
671
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Nema glazbe.
672
00:44:05,981 --> 00:44:08,601
Pravo. Snažan i tih.
svidio mi se.
673
00:44:22,411 --> 00:44:24,201
Pogledajte veličinu ove stvari.
674
00:44:25,121 --> 00:44:27,751
- Kada je ovo snimljeno?
- Prije 15 minuta.
675
00:44:27,831 --> 00:44:29,921
- Snimili su kad su sletjeli.
- Točno.
676
00:44:30,001 --> 00:44:31,541
Ne vidim vrijeme polaska.
677
00:44:31,631 --> 00:44:34,381
Nisu. Rekli su
da su vlasnici nepredvidivi.
678
00:44:34,421 --> 00:44:36,761
Da, pa, ne vrijedi
bez vremena polaska.
679
00:44:36,841 --> 00:44:37,841
Kyle.
680
00:44:39,891 --> 00:44:41,641
Nisam stručnjak za zrakoplovstvo,
681
00:44:42,301 --> 00:44:45,311
ali kladim se u ovu stvar
uspijeva prijeći Atlantik.
682
00:45:36,321 --> 00:45:37,991
Kako vam mogu pomoći, gospodo?
683
00:45:38,611 --> 00:45:40,531
Ne morate ići gore.
doći ću k tebi.
684
00:45:40,611 --> 00:45:41,991
Ne, idemo gore.
685
00:45:47,291 --> 00:45:49,451
�,
Moram vidjeti manifest leta.
686
00:45:49,581 --> 00:45:51,461
Oni vam mogu pokazati
u uredu, gospodine.
687
00:45:51,541 --> 00:45:54,631
Već je arhivirano, sve imaju
potrebne dokumente.
688
00:45:56,461 --> 00:45:58,211
Sveti Martin
vaše konačno odredište?
689
00:45:58,301 --> 00:46:00,671
Da, točno, gospodine.
Sveti Martin.
690
00:46:02,631 --> 00:46:06,681
"Karen Gold, Michael Gold,
Matthew Gold, John Gold."
691
00:46:06,931 --> 00:46:09,771
zajebavaš me?
Je li to bilo najbolje što ste mogli smisliti?
692
00:46:09,851 --> 00:46:11,941
Gospode, ne mogu dopustiti
tvoje prisustvo tamo.
693
00:46:12,021 --> 00:46:14,271
- Što to radiš?
- Nisam te tražio dopuštenje!
694
00:46:14,351 --> 00:46:16,021
- Što je to?
- Hej, ostani tamo.
695
00:46:16,111 --> 00:46:17,481
U redu, super.
696
00:46:19,231 --> 00:46:20,241
Sve u redu?
697
00:46:30,411 --> 00:46:31,871
Vaš rezervoar je pun.
698
00:46:33,501 --> 00:46:35,581
Nema potrebe za 25 tisuća litara
goriva
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,041
doći do Saint Martina.
700
00:46:37,131 --> 00:46:39,051
To je četiri sata leta
i 11 tisuća litara.
701
00:46:39,131 --> 00:46:40,631
Zašto dodatno gorivo?
702
00:46:40,711 --> 00:46:44,091
Hrana za pet obroka
puta tri. Putnik ne jede?
703
00:46:44,301 --> 00:46:45,471
kamo ideš
704
00:46:45,551 --> 00:46:48,101
Možete vidjeti manifest
u planu leta. Znate čitati, zar ne?
705
00:46:48,181 --> 00:46:50,771
Ovaj jebeni avion
Zar nije povelja?
706
00:46:52,681 --> 00:46:54,351
Zar nemate odgovor na to?
707
00:46:54,441 --> 00:46:56,941
Pa pogledajte brzinu
Dobio sam ovaj odgovor.
708
00:47:08,701 --> 00:47:10,331
POTRAGA ZA
ZRAKOPLOV PO N-BROJ
709
00:47:10,411 --> 00:47:12,911
INDONZIJA KARIBI
MEĐUNARODNI PRIVATNI ČARTER
710
00:47:13,001 --> 00:47:14,331
Osnovni plan Indonezije.
711
00:47:14,621 --> 00:47:16,751
Da, jer ljudi
leti iz južnog Pacifika
712
00:47:16,791 --> 00:47:18,461
na jebene Karibe cijelo vrijeme.
713
00:47:18,541 --> 00:47:20,301
- Ruke gdje mogu vidjeti!
- Da!
714
00:47:20,381 --> 00:47:22,381
- Da jebeno mogu vidjeti!
- Sve dobro!
715
00:47:22,461 --> 00:47:25,631
Aldhemi Aviation Corporation
u jebenoj Estoniji.
716
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
Hangar za avione
Estonije u Indoneziji.
717
00:47:28,511 --> 00:47:30,641
Prokletstvo, postajem znatiželjan.
jeste li
718
00:47:30,721 --> 00:47:31,971
Ostajem znatiželjan.
719
00:47:49,241 --> 00:47:52,791
brate,
Ovdje sam sa strane.
720
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
Na vama je, kapetane.
721
00:48:04,921 --> 00:48:06,591
Ruke gdje mogu vidjeti!
722
00:48:07,091 --> 00:48:08,261
Sada!
723
00:48:09,761 --> 00:48:12,221
- Idi lijevo.
- Ruke gore, kurvin sine!
724
00:48:42,091 --> 00:48:43,631
Pošaljite FBI ovamo.
725
00:48:44,051 --> 00:48:46,801
Posrećilo mi se u avionu
i uhvatili smo četiri razbojnika.
726
00:49:06,111 --> 00:49:09,491
Dobro, ovdje je još jedan
Desno, 1117.
727
00:49:10,111 --> 00:49:12,201
Sve ove kuće izgledaju isto.
728
00:49:12,321 --> 00:49:13,621
Svi su isti.
729
00:49:14,451 --> 00:49:15,581
Da, to je to.
730
00:49:25,711 --> 00:49:27,671
Čini se da nema
nikoga kod kuće.
731
00:49:28,551 --> 00:49:31,181
Čini se kao da nitko ne živi
u ovom jebenom susjedstvu.
732
00:49:32,971 --> 00:49:36,971
Mi smo u 1117 Hudson,
nema žrtava u garaži.
733
00:49:37,061 --> 00:49:39,271
Bez dokaza
da je ova kuća u upotrebi.
734
00:49:39,351 --> 00:49:41,101
Mogu li provjeriti
garaža i straga.
735
00:49:41,191 --> 00:49:42,981
Možete donijeti
Bravo za satelit?
736
00:49:44,061 --> 00:49:46,481
Nastavite do 2210 Preston.
737
00:49:46,611 --> 00:49:48,941
Provjerite ih sve
a zatim unatrag.
738
00:49:48,991 --> 00:49:51,491
- Prvo pogledajte one najlakše.
- Razumijem.
739
00:49:51,741 --> 00:49:54,201
Proći ćemo kroz sve
prije daljnjeg istraživanja.
740
00:49:54,241 --> 00:49:57,621
Ne, ne. Bolje ih je pomesti
prvi i uklonite ih s popisa.
741
00:49:58,831 --> 00:49:59,831
slažem se
742
00:50:01,211 --> 00:50:03,081
Zapovjedniče, radije ih gledamo
jedan po jedan,
743
00:50:03,171 --> 00:50:05,001
vidjeti jesu li
očistiti i krenuti dalje.
744
00:50:05,091 --> 00:50:07,381
Ne, mi ne živimo u tom svijetu
a nemamo vremena.
745
00:50:07,461 --> 00:50:08,551
Provjerite sve lokacije
746
00:50:08,631 --> 00:50:10,801
a zatim raditi
unatrag u njima.
747
00:50:13,591 --> 00:50:16,891
ja znam Jer djevojka u odijelu
gledajući u jebeno računalo
748
00:50:16,971 --> 00:50:18,971
- znaš što je najbolje.
- Razumijem te, brate.
749
00:50:19,061 --> 00:50:20,061
Idemo.
750
00:50:35,201 --> 00:50:36,241
Renat.
751
00:50:37,491 --> 00:50:38,491
Jedna sekunda.
752
00:50:38,581 --> 00:50:40,081
Već su otišli.
753
00:50:40,161 --> 00:50:41,871
Jesu li tražili?
754
00:50:41,961 --> 00:50:43,871
ne znam Čini se da je tako.
755
00:50:46,961 --> 00:50:49,381
Trebate novu utičnicu.
Oni kruže.
756
00:50:51,051 --> 00:50:53,721
Nije to naš problem.
To je tvoj problem.
757
00:50:54,091 --> 00:50:57,931
Sada dođi i riješi svoj problem
prije nego što je izbacimo na jebenu ulicu.
758
00:51:03,481 --> 00:51:04,731
Daj mi priliku.
759
00:51:06,311 --> 00:51:08,111
Daj mi prokletu priliku.
760
00:51:16,071 --> 00:51:17,071
hej
761
00:51:17,911 --> 00:51:19,331
- Hoćemo li izaći?
- Ne još.
762
00:51:19,531 --> 00:51:20,741
Našli smo avion.
763
00:51:21,541 --> 00:51:23,201
Našli smo ga i zatvorili.
764
00:51:23,291 --> 00:51:26,041
- Je li ona bila u njemu?
- Ne, ali njihov izlaz je sjeban.
765
00:51:26,421 --> 00:51:28,541
Morat će improvizirati jedan.
Žele nas spremne.
766
00:51:28,631 --> 00:51:29,711
Na čekanju.
767
00:51:31,251 --> 00:51:32,261
Ja sam spreman.
768
00:51:38,431 --> 00:51:41,681
- Treba nam samo jedna prilika.
- Znam, uspjet ćemo.
769
00:51:41,771 --> 00:51:43,061
Ali slušaj me,
770
00:51:43,851 --> 00:51:46,141
hladne glave kad nastane
prilika, vidiš?
771
00:51:47,271 --> 00:51:49,311
Sporo je dobro
i dobro je, brzo.
772
00:51:49,481 --> 00:51:50,981
Ne tako brzo kao ja.
773
00:51:55,861 --> 00:51:58,111
Znaš, s njom sam već 15 godina.
774
00:51:59,741 --> 00:52:01,871
I nitko je ne želi natrag
više od mene.
775
00:52:02,041 --> 00:52:03,621
Više je želim natrag.
776
00:52:06,041 --> 00:52:07,501
Mislio sam da je mrziš.
777
00:52:10,211 --> 00:52:11,541
Kako je mogu mrziti?
778
00:52:15,721 --> 00:52:16,801
Natjerala me.
779
00:52:31,311 --> 00:52:32,771
To je sad tvoj problem.
780
00:52:55,761 --> 00:52:57,051
- Hej, hej.
- U redu je.
781
00:52:57,131 --> 00:52:58,721
Ne diraj me jebote!
782
00:53:27,041 --> 00:53:28,661
Moje ime je Bobat.
783
00:53:30,331 --> 00:53:32,381
ovdje sam
da te odvede u tvoju smrt.
784
00:53:35,211 --> 00:53:37,051
Ali prije nego umrem,
785
00:53:38,801 --> 00:53:40,511
Želim da znaš
786
00:53:41,681 --> 00:53:44,801
da svi muškarci u selima
787
00:53:45,811 --> 00:53:48,851
plazit će po tebi.
788
00:53:53,481 --> 00:53:56,651
Silovanje će biti tako poznato
da ćeš to prespavati.
789
00:53:59,441 --> 00:54:02,491
A onda ćemo te pokopati
do vrata
790
00:54:03,361 --> 00:54:09,001
i mala će vas djeca kamenovati
do ruba smrti.
791
00:54:11,921 --> 00:54:14,211
Ali neću dopustiti
neka te ubiju,
792
00:54:15,341 --> 00:54:19,631
molit ćeš me za smrt
prije nego što ona stigne.
793
00:54:25,091 --> 00:54:28,311
Ali kad ti dam ovo,
tvoja će smrt biti u vatri.
794
00:54:29,021 --> 00:54:33,141
Vidite, kad je tijelo
u plamenu, ne ide u šok.
795
00:54:34,311 --> 00:54:35,771
Sve ćeš osjetiti.
796
00:54:36,731 --> 00:54:42,151
Osjetit ćete kako se meso odvaja
tvojih kostiju.
797
00:54:42,241 --> 00:54:46,241
Tvoje oči
eksplodirat će na vrućini.
798
00:54:46,951 --> 00:54:50,251
Osjetit ćete to.
Osjetit ćete svaki djelić toga.
799
00:54:51,451 --> 00:54:52,581
Bobbitt?
800
00:54:55,041 --> 00:54:56,251
Bobat.
801
00:54:57,711 --> 00:55:01,551
Zvuči kao riječ
koju je moja kći izumila
802
00:55:01,631 --> 00:55:03,841
kad si kakila u zahodu
po prvi put.
803
00:55:07,391 --> 00:55:09,511
Oni transformiraju žene
u ratnicima.
804
00:55:13,311 --> 00:55:14,601
Možda.
805
00:55:25,411 --> 00:55:31,241
Vidi kako se transformiram
ovaj ratnik u ženi.
806
00:56:10,201 --> 00:56:12,910
Ovo nije ratnički poklič,
To je ženski vrisak.
807
00:56:12,911 --> 00:56:14,621
Da čuje cijelo susjedstvo.
808
00:56:16,871 --> 00:56:18,171
Kučkin sine!
809
00:56:19,581 --> 00:56:21,631
Uzmi je i uzmi je odmah.
810
00:56:24,301 --> 00:56:26,171
mi radimo
u novom izlazu.
811
00:56:26,261 --> 00:56:28,051
Nije me briga za tvoju metodu.
812
00:56:28,181 --> 00:56:30,431
Moj posao je bio da je dovedem ovamo,
ona je ovdje.
813
00:56:30,511 --> 00:56:31,761
Ostalo je vaš posao.