1
00:00:00,200 --> 00:00:02,800
(птича песен)

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
(бръмчене)

3
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
(Електронно хленчене)

4
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
♪ ВАГНЕР: Лоенгрин -
Прелюдия към действие 3

5
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
наздраве

6
00:02:36,600 --> 00:02:40,790
Ако загубите или загубите някакъв предмет
в защитената зона...

7
00:02:40,840 --> 00:02:44,700
.. трябва да се докладва на член на
персонал веднага. Да, знам.

8
00:02:44,120 --> 00:02:46,630
Бил съм тук един-два пъти
преди.

9
00:02:46,680 --> 00:02:48,270
Просто си върша работата, докторе.

10
00:02:48,320 --> 00:02:50,390
~ Как беше неговият уикенд?
~ Добре.

11
00:02:50,440 --> 00:02:52,990
Той беше навън в разпределението
вчера, както предложихте.

12
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
много добре
спи ли? Някакво подобрение?

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,550
по-добре.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
(Гръмва класическа музика)

15
00:03:01,880 --> 00:03:04,190
Лоури, имаш посетител.

16
00:03:04,240 --> 00:03:06,160
Д-р Сали Рук.

17
00:03:11,400 --> 00:03:13,350
Времето за хранене в зоологическата градина е
това?

18
00:03:13,400 --> 00:03:16,870
Все още запален по стария магьосник
както винаги, Греъм.

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
Ммм

20
00:03:50,160 --> 00:03:56,400
Според това, качествено време
трябва да се измерва не в минути,
но в моменти.

21
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
И така, един час тук е еквивалентен на a
две седмици в Римини?

22
00:04:02,240 --> 00:04:05,470
Е, не бих казал това.
Но ще свърши работа като за начало.

23
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
(телефонът звъни)

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
О, по-добре да го взема, съжалявам.

25
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
здравей

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
да

27
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
Да, мога да бъда там след около половината
един час.

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,430
Добре, ще се видим.

29
00:04:25,480 --> 00:04:27,110
Невинен.

30
00:04:27,160 --> 00:04:29,110
трябва да тръгвам съжалявам

31
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
Не бъди глупав. По-добре вземете
отивам. Аз ще се справя с това.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
Беше хубав момент, докато го
продължи.

33
00:04:46,200 --> 00:04:47,990
Какви нови доказателства?

34
00:04:48,400 --> 00:04:51,190
Кръстосано замърсяване на ДНК в
лаборатория по криминалистика.

35
00:04:51,240 --> 00:04:52,910
Не изглежда добре.

36
00:04:52,960 --> 00:04:57,110
Не говориш сериозно? Греъм Лоури е
дипломиран психопат.

37
00:04:57,160 --> 00:05:01,390
И този, който през последните 13 години,
последователно е протестирал срещу неговото
невинност.

38
00:05:01,440 --> 00:05:03,510
Е, с уважение, той е виновен.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,750
Намерихме неговата ДНК на местопрестъплението.

40
00:05:05,800 --> 00:05:09,990
Криминалистите на Хестън вече са били
замесен в две други жалби.

41
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
~ И двете присъди бяха отменени.
~ Той уби трима от нашите!

42
00:05:13,120 --> 00:05:17,750
~ Разби им главите с чук!
~ Това не ми харесва повече от теб
направи, Роби.

43
00:05:17,800 --> 00:05:21,550
~ Е, кога ще бъде разгледана тази жалба?
~ Вдругиден.

44
00:05:21,600 --> 00:05:23,670
Може и да няма нищо.

45
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Е, надявам се да си прав.

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,190
Ако Ницше е прав и Бог е прав
мъртъв,

47
00:05:46,240 --> 00:05:48,710
тогава от нас зависи да оформим нашите собствени
морал.

48
00:05:48,760 --> 00:05:50,230
Можем ли да приемем това предизвикателство?

49
00:05:50,280 --> 00:05:54,270
Ако не го направим, просто сме се провалили
Единственият истински тест за битието на Ницше
човешки.

50
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Благодаря ти, Люк.

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
здравей

52
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
добре ли си

53
00:06:23,800 --> 00:06:27,990
Има голямо увеличение на
трафик на сайта
от началото на обжалването.

54
00:06:28,400 --> 00:06:31,390
~ Тролене и мразене на поща, както обикновено?
~ Не. Не всичко.

55
00:06:31,440 --> 00:06:33,790
Много подкрепящи съобщения.

56
00:06:33,840 --> 00:06:36,310
Наистина стигаме дотук
време.

57
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
~ Мисля, че има добър шанс.
~ Все още не съм свободен.

58
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Скоро.

59
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
не

60
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
~ Донесете ли книгата?
~ Да, разбира се.

61
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
О, благодаря ти.

62
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Наистина оценявам всичко
свърши, Памела.

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Наистина.

64
00:07:18,320 --> 00:07:21,270
А, Жан Инокентий е прав.
Това не изглежда страхотно.

65
00:07:21,320 --> 00:07:22,990
защо

66
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
„Те постоянно не успяха да следват
основни лабораторни процедури."

67
00:07:29,800 --> 00:07:32,710
Той е опитал всички законни трикове в
книга през годините. Нито един от тях
са работили.

68
00:07:32,760 --> 00:07:34,510
До голяма степен това каза Жан.

69
00:07:34,560 --> 00:07:36,510
Да, тя е права.

70
00:07:36,560 --> 00:07:40,950
Виж, знам колко трудно беше
за теб - за всички. аз бях там

71
00:07:41,000 --> 00:07:43,110
Три погребения за един месец.

72
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
Беше лоша работа.
Трябваше да го хванем по-рано.

73
00:07:50,760 --> 00:07:53,920
Ще трябва да го пуснеш.

74
00:08:00,000 --> 00:08:03,910
Греъм Лоури е здраво затворен,
и там ще остане.

75
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Не, ако той излезе, зависи от мен.

76
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
Делото срещу него трябва да има
беше по-силен. Всеки го знае.

77
00:08:32,240 --> 00:08:36,110
~ По желание, един пакет свинско месо
драскотини.
~ Благодаря ви.

78
00:08:36,160 --> 00:08:38,510
Е, казват те
можеш да отведеш момичето от Лийдс...

79
00:08:38,560 --> 00:08:42,110
~ Няма нищо лошо в тях!
~ Няма нищо наред с тях.

80
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
~ Много са добри.
~ Ще приема думата ви за това.

81
00:08:47,280 --> 00:08:50,700
И така, как се наслаждавате на живота
сред мечтаните кули?

82
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Хм, да. Искам да кажа, очевидно
местните са малко странни.

83
00:08:54,360 --> 00:08:55,950
Те растат върху вас.

84
00:08:56,000 --> 00:08:58,190
Не, всъщност е добре.

85
00:08:58,240 --> 00:09:01,470
Тони работи през цялото време
долу в помпената станция,

86
00:09:01,520 --> 00:09:03,710
но мисля, че започваме
установявам се

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,950
~ Как е той?
~ Защо не го попиташ сам?

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,310
~ Здравей.
~ Добре, приятелю.

89
00:09:07,360 --> 00:09:08,710
~ Как си?
~ Добре.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
здравей

91
00:09:10,840 --> 00:09:13,550
Ъъъ, Джеймс просто питаше
как се наслаждаваш на Оксфорд.

92
00:09:13,600 --> 00:09:15,150
Освен колоездачите, имаш предвид?

93
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Имах малко шега тази сутрин.

94
00:09:17,120 --> 00:09:20,310
~ Това е като Тур дьо Франс.
~ Всичко е част от чара. Свикваш
към него.

95
00:09:20,360 --> 00:09:23,910
Да, живях в Каули, докато станах
десет, така че познавам мястото доста
добре.

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Все пак по-добре от този.

97
00:09:25,920 --> 00:09:29,390
~ Малко завръщане у дома, тогава?
~ О, да... нещо такова.

98
00:09:29,440 --> 00:09:31,390
~ Какво пиеш?
~ Пинт, моля.

99
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
Пак същото.

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Как може да го имаш така?

101
00:09:36,800 --> 00:09:38,870
Това е единственият начин да го имаш.

102
00:09:38,920 --> 00:09:42,470
Господи, чакам с нетърпение да получа
вкъщи - вана и краката горе.

103
00:09:42,520 --> 00:09:43,990
Какво правиш тази вечер?

104
00:09:44,400 --> 00:09:46,300
Исках да отида на къри с него
госпожицата.

105
00:09:46,800 --> 00:09:49,790
~ Оскар Майк Три, получаваш ли?
~ Оскар Майк Три приема, край.

106
00:09:49,840 --> 00:09:54,320
Току-що получих доклад за a
потенциален скачащ в St Saviour's
Кула, край.

107
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Изглежда, че кърито ще трябва
чакай. хайде

108
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
(вой на сирена)

109
00:10:15,280 --> 00:10:17,910
разбрах го Обратно след пет.

110
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
О, Марк, ти си звезда. благодаря

111
00:10:31,960 --> 00:10:35,790
~ Кулата не е отворена за обществеността.
~ Бих искал да го проверя, просто да бъда
разбира се.

112
00:10:35,840 --> 00:10:39,270
Бъди мой гост. Няма да се качвам там.
Имам лоши колене.

113
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
През обителта.

114
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
здравей

115
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
здравей

116
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
здравей

117
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
My name's Mark. Аз съм полицай
офицер.

118
00:11:27,400 --> 00:11:30,280
Не си в беда.
Просто искам да говоря с теб...

119
00:11:43,560 --> 00:11:47,150
~ Получавал ли е заплахи?
~ Не доколкото знам.

120
00:11:47,200 --> 00:11:50,310
Спомена ли някой с обида,
нещо подобно?

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,870
не нищо

122
00:11:51,920 --> 00:11:54,480
Той предложи да се качи там на неговия
собствени.

123
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
нямах представа...

124
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
Трябваше да отида с него.

125
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
(Тя ридае) Съжалявам.

126
00:12:19,280 --> 00:12:22,240
Е, не е нужно да си Худини
да взломя ключалката.

127
00:12:23,200 --> 00:12:24,790
~ Нещо?
~ Ъ, не.

128
00:12:24,840 --> 00:12:27,300
Не, всъщност не. Тя е доста разтърсена
нагоре.

129
00:12:27,800 --> 00:12:30,310
Само за това беше обаждането
предполагаем опит за самоубийство.

130
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
Сезонът на изпитите е.

131
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Добре, нека направим това.

132
00:12:45,120 --> 00:12:47,600
~ Хей, Лора.
~ О.

133
00:12:48,320 --> 00:12:51,120
Нападнат отзад.
Силна сила в задната част на главата.

134
00:12:51,880 --> 00:12:54,270
Нямаше да има шанс.

135
00:12:54,320 --> 00:12:58,600
~ Информирахте ли семейството?
~ Ъъъ, жената е парамедик.
Шестмесечно бебе.

136
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
27. Убит, опитвайки се да спаси живот.

137
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
Благотворителността е прерогатив на
слаб. Слабите взеха властта.

138
00:13:17,800 --> 00:13:20,750
Това е трагедията.
Силните мъже са потискани.

139
00:13:20,800 --> 00:13:23,680
Мъже на волята. майстори.
Майстор ли си, Уилкинс?

140
00:13:24,480 --> 00:13:27,310
~ Или си роб?
~ Не знам.

141
00:13:27,360 --> 00:13:29,830
Обществото не произвежда
много изключителни личности.

142
00:13:29,880 --> 00:13:32,560
Но тези, които са,
те могат да променят света.

143
00:13:38,360 --> 00:13:41,000
Перфорираща фрактура, с една тежка
стачка.

144
00:13:41,560 --> 00:13:45,510
Оръжието премина през двете маси на
черепа, оставяйки повече или по-малко
чист отвор.

145
00:13:45,560 --> 00:13:48,510
~ Някакви мисли за оръжието?
~ Тежък, с остър връх.

146
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
~ Какво, като кирка или нещо подобно?
~ Да, или...

147
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
.. чук за покрив.

148
00:13:54,680 --> 00:13:57,630
Рових се
в архива за една нощ.

149
00:13:57,680 --> 00:14:00,510
И малко преди времето си, но назад
през 2001 г.,

150
00:14:00,560 --> 00:14:03,840
Работих върху... Греъм Лори
убийства.

151
00:14:05,200 --> 00:14:07,640
Той уби трима полицаи.
спомням си.

152
00:14:08,320 --> 00:14:10,830
Първата му жертва, PC Neal Chadwick.

153
00:14:10,880 --> 00:14:14,160
Убит от удар в задната част на
глава, с тежък, заострен предмет.

154
00:14:15,400 --> 00:14:17,110
Оръжието така и не е открито.

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,950
Прободната рана през черепа
остави белег на ивици.

156
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Характерен накъсан ръб. виждаш ли

157
00:14:24,400 --> 00:14:28,320
Работата е там... Намерих точно същото
белези от снощи.

158
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
~ О, Боже.
~ Мисля, че трябва да говориш с Роби.

159
00:14:34,480 --> 00:14:38,150
МЪЖ: Здравейте, да, току що видях
някой на върха на Свети Спасител
Кула.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
Мисля, че те заплашват да скочат
изключено.

161
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
Добре... и сега с тях ли си?

162
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
съжалявам Късаш там...

163
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Може ли само името ви?
(Статично по телефона)

164
00:14:49,880 --> 00:14:52,630
~ Това е всичко. ~ Телефонът е превключен
оттогава.

165
00:14:52,680 --> 00:14:55,550
Точно както през 2001 г.

166
00:14:55,600 --> 00:15:00,240
Трима полицаи, Нийл Чадуик,
Джими Алдерман и Мартин Уонг.

167
00:15:00,920 --> 00:15:05,400
Всички убити от Греъм Лоури,
в момента пациент в Thamesmarsh.

168
00:15:06,160 --> 00:15:09,350
По това време той работеше като а
покривач в St Saviour's.

169
00:15:09,400 --> 00:15:11,630
И очевидно мразеше полицията.

170
00:15:11,680 --> 00:15:14,750
Всеки от полицаите е бил привлечен с а
999 обаждане,

171
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
и след това удари по главата с a
чук.

172
00:15:17,800 --> 00:15:20,310
А сега полицай Марк Травис,

173
00:15:20,360 --> 00:15:24,000
убит по същия начин,
и на същото място като Чадуик.

174
00:15:24,680 --> 00:15:27,190
Очевидно има неудобни
отеква тук.

175
00:15:27,240 --> 00:15:29,750
Ехо? Той явно е замесен.

176
00:15:29,800 --> 00:15:31,910
Той трябва да има съучастник в
навън,

177
00:15:31,960 --> 00:15:34,110
някой, на когото предава инструкции.

178
00:15:34,160 --> 00:15:36,110
Или някой, който се опитва да го накара да изглежда
по този начин.

179
00:15:36,160 --> 00:15:38,230
Защо да чакаме до сега?

180
00:15:38,280 --> 00:15:41,710
~ Той е вътре от 13 години.
~ Обжалването му започва утре.

181
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Очевидно той ще направи всичко
за дискредитиране на първоначалната присъда.

182
00:15:47,760 --> 00:15:52,350
От само себе си се разбира, че
Смъртта на PC Travis е шокираща
трагедия.

183
00:15:52,400 --> 00:15:57,300
Всеки, който чувства, че трябва да вземе
малко лично време, вратата ми е
винаги отворен.

184
00:15:57,800 --> 00:15:59,190
Има книга за съболезнования
отвори.

185
00:15:59,240 --> 00:16:01,590
Ако искате да допринесете за това,
моля, направете го.

186
00:16:01,640 --> 00:16:04,470
Искам актуална информация за семейството на Травис,
приятели и колеги.

187
00:16:04,520 --> 00:16:08,680
Проверка на миналото, социални медии
проверка за заплахи и ареста му
история.

188
00:16:09,320 --> 00:16:12,270
Също така молим всички да присъстват
предупреждение, пътуване по двойки,

189
00:16:12,320 --> 00:16:15,310
уведомете другите служители къде сте
са, когато отговаряте на повикване.

190
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
благодаря

191
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
Роби... Може ли да поговорим?

192
00:16:32,640 --> 00:16:34,950
И така, какво трябва да направя, просто да седна
ръцете ми?

193
00:16:35,000 --> 00:16:37,870
Можете да посъветвате, но това е
Случаят на Хатауей.

194
00:16:37,920 --> 00:16:40,700
Трябва да се отдръпнеш
и го остави да се заеме с него.

195
00:16:40,120 --> 00:16:42,470
Познавам Греъм Лоури по-добре от
всеки.

196
00:16:42,520 --> 00:16:44,470
аз бях там Аз го арестувах.

197
00:16:44,520 --> 00:16:48,390
Знам колко лично е това за теб,
но това е проблема.

198
00:16:48,440 --> 00:16:51,190
Имам нужда от отворени умове по този случай
а ти нямаш такъв.

199
00:16:51,240 --> 00:16:53,510
Имам пресата навсякъде
обрив.

200
00:16:53,560 --> 00:16:55,790
Репутацията на цялата сила е
на линията.

201
00:16:55,840 --> 00:16:58,870
~ Значи не ми се вярва, така ли?
~ О, не бъди смешен.

202
00:16:58,920 --> 00:17:03,480
Вярвам повече на преценката ти, отколкото на мен
вярвам на моите. Но трябва да се доверите
Хатауей.

203
00:17:04,520 --> 00:17:06,550
Измислено обаждане. Същият МО.

204
00:17:06,600 --> 00:17:09,240
Значи мислите, че има нещо вътре
какво каза Луис?

205
00:17:10,640 --> 00:17:13,350
~ Е, това е една теория.
~ А другото?

206
00:17:13,400 --> 00:17:17,720
Ако е използвано оригиналното оръжие
отново,
или го е дал на някого, или...

207
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Или той не беше убиецът в първия
място.

208
00:17:22,160 --> 00:17:25,510
Трябва да го обмислим.
Изровете всичко, което имаме
оригинален калъф.

209
00:17:25,560 --> 00:17:28,790
~ Който вижда Лоури, пише ли му
някой... ~ Вече проверих.

210
00:17:28,840 --> 00:17:31,350
Достъпът до него е контролиран
от неговия лекар Сали Рук.

211
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
Тя го диагностицира в процеса.

212
00:17:49,800 --> 00:17:54,830
Отвън Лори е перфектен
имитация на нормално човешко същество.

213
00:17:54,880 --> 00:17:57,590
Искрени, интелигентни – дори чаровни.

214
00:17:57,640 --> 00:18:00,750
~ А отвътре?
~ Всичко е хаос.

215
00:18:00,800 --> 00:18:04,150
Фундаментална липса
на вътрешната структура на личността.

216
00:18:04,200 --> 00:18:06,270
Той е перфектен психопат.

217
00:18:06,320 --> 00:18:08,550
Звучиш така, сякаш му се възхищаваш.

218
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
От изследователска гледна точка, аз го правя.

219
00:18:11,400 --> 00:18:13,870
Трябва да установим кой има достъп
на него,

220
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
всички посетители, които е имал, всякакви
кореспонденция, която може да е получил.

221
00:18:18,400 --> 00:18:20,390
разбира се

222
00:18:20,440 --> 00:18:22,590
И ще трябва да говоря с него
себе си.

223
00:18:22,640 --> 00:18:24,910
Не виждам как това ще ти помогне.

224
00:18:24,960 --> 00:18:26,510
как е това

225
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Той обича да лъже. Това му дава власт.

226
00:18:29,440 --> 00:18:32,600
Тогава той обича да дразни лъжата
точно под носа ти.

227
00:18:33,920 --> 00:18:39,560
Сега... това е списъкът на посетителите
за последните 12 месеца.

228
00:18:40,240 --> 00:18:42,110
Пристигат много писма.

229
00:18:42,160 --> 00:18:47,520
О, той не може да ги прочете,
и ъъ... той не е кой знае какъв писател.

230
00:18:50,200 --> 00:18:53,600
~ Само трима посетители?
~ Той не е много хора
или.

231
00:18:55,320 --> 00:18:58,800
~ Мисля, че един липсва.
~ Не мисля така.

232
00:18:59,280 --> 00:19:01,510
Е, предполагам, че трябва да си включен
тук?

233
00:19:01,560 --> 00:19:03,590
А, разбирам.

234
00:19:03,640 --> 00:19:05,150
да разбира се

235
00:19:05,200 --> 00:19:09,400
~ Къде беше в 19:00 вчера?
~ Все още бях тук, работех.

236
00:19:10,600 --> 00:19:14,640
Можете да проверите... но след това отново
всички, с които работя, са лъжци.

237
00:19:16,520 --> 00:19:19,470
~ Катрин Уоруик е неговият адвокат,
нали? ~ А-ха.

238
00:19:19,520 --> 00:19:23,110
~ А какво да кажем за Памела Карсън?
~ Ъъъ, книговезец в Bodleian.

239
00:19:23,160 --> 00:19:25,110
Тя води кампания за Lawrie.

240
00:19:25,160 --> 00:19:27,670
Той твърди, че е жертва
на съдебна грешка.

241
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
Винаги има един, нали?

242
00:19:29,440 --> 00:19:32,830
~ И тогава... Брендън Уорд? ~ Е a
сътрудник по философия тук в Рипли.

243
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Какво иска от Лоури?

244
00:19:37,560 --> 00:19:40,510
Ницше очертава
какво е нужно, за да си гений, Люк.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,630
Той не предлага психопат
харта.

246
00:19:42,680 --> 00:19:45,870
Но какъв е смисълът от него
философия, ако никога не я влагаме в нея
практика?

247
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
(Чукане)

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,430
д-р Уорд.

249
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
ДС Мадокс.

250
00:20:12,960 --> 00:20:15,320
~ Значи ти си редовен посетител?
~ Да.

251
00:20:16,400 --> 00:20:18,700
Не е престъпление, нали?

252
00:20:18,120 --> 00:20:20,270
От колко време щяхте да видите
него?

253
00:20:20,320 --> 00:20:22,710
За първи път го срещнах преди около десет години.

254
00:20:22,760 --> 00:20:24,910
След като прочетох онази книга за него.

255
00:20:24,960 --> 00:20:27,700
Това Рингстед, Дорсет ли е?

256
00:20:27,120 --> 00:20:29,240
да Израснах близо до него. Уеймут.

257
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
аз знам Бил съм там. това е
красиво.

258
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Защо се интересуваш толкова от него?

259
00:20:36,280 --> 00:20:39,400
Той е бил жертвата
от най-ужасното недоразумение.

260
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
А утре и Апелативният съд
ще потвърди това.

261
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
Виждам, че споделяте същия вкус
философия.

262
00:20:47,880 --> 00:20:50,230
Научих много, откакто знам
Греъм.

263
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
Трябва да опитате да го прочетете.

264
00:20:55,560 --> 00:20:58,110
Д-р Рук ме помоли да отида и да говоря с него
Лори.

265
00:20:58,160 --> 00:20:59,910
за какво?

266
00:20:59,960 --> 00:21:03,790
Той смята, че има страст към
Ницше. Тя искаше да го направя
насърчавайте го.

267
00:21:03,840 --> 00:21:05,990
И не си мислил, че е така
странно?

268
00:21:06,400 --> 00:21:09,150
Смятах го за мисъл
експеримент. Бях отворен към това.

269
00:21:09,200 --> 00:21:12,590
Освен това Сали има странно
доброжелателно отношение към Лори.

270
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Тя обича да угажда на интересите му.

271
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
И как беше той?

272
00:21:18,320 --> 00:21:20,990
Като всяко лошо момче, което ги мисли
разберете Ницше,

273
00:21:21,400 --> 00:21:23,520
той има доста повърхностен прочит
на неговата работа.

274
00:21:24,440 --> 00:21:28,190
Склонен да подбира и избира това, което му подхожда
него - волята за власт, на
Ubermensch.

275
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Всичко, на което нацистите се възхищаваха.

276
00:21:30,920 --> 00:21:34,480
Интересен човек обаче, ако може
остави настрана това, което е направил, разбира се.

277
00:21:35,880 --> 00:21:38,190
Той не го направи, нали?

278
00:21:38,240 --> 00:21:40,590
какво? Ъ, не. не

279
00:21:40,640 --> 00:21:42,910
Инцидент във фитнес залата, срам ме е
кажи.

280
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
Проклета гребна машина.

281
00:21:47,280 --> 00:21:50,760
Нека ти дам това, за всеки случай
помниш ли нещо друго.

282
00:21:55,120 --> 00:21:59,310
Колкото и да ми се иска да имам контрол
над цялата съдебна система,

283
00:21:59,360 --> 00:22:03,270
дали присъдата му е отменена
е въпрос на съдиите, не на мен.

284
00:22:03,320 --> 00:22:07,190
Времето на снощното убийство
е доста удобно за вашия случай,
все пак.

285
00:22:07,240 --> 00:22:09,990
Намирам това, което предполагате
обидно.

286
00:22:10,400 --> 00:22:13,790
Разбира се, това създава несигурност
първоначалната присъда, но не е
доказателства.

287
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
И това ще ви попречи да го използвате, ще
това?

288
00:22:15,960 --> 00:22:18,300
Спестете ми лекцията, моля.

289
00:22:18,800 --> 00:22:20,190
Разследването беше опорочено.

290
00:22:20,240 --> 00:22:23,270
Последиците ще се усетят
в цялата Оксфордширска сила.

291
00:22:23,320 --> 00:22:25,470
ДНК е сериозно компрометирана.

292
00:22:25,520 --> 00:22:29,670
Може да е грешният човек
е бил прибран за последните 13
години

293
00:22:29,720 --> 00:22:32,400
и истинският убиец все още е навън
там.

294
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Радвам се да ви видя, г-н Хатауей.

295
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
(Слабо бърборене)

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,190
~ Ти ми каза да изровя всичко.
~ Не, добре е.

297
00:22:47,240 --> 00:22:50,470
~ Можех да се справя с хедс-ъп,
това е всичко ~ Съжалявам.

298
00:22:50,520 --> 00:22:53,750
Изявлението не беше оповестено
в първоначалния процес.

299
00:22:53,800 --> 00:22:55,310
Знаем ли защо?

300
00:22:55,360 --> 00:22:57,280
Просто се изгубих в системата, предполагам.

301
00:22:58,280 --> 00:23:01,110
В крайна сметка се архивира
в неизползвани материали.

302
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
И така, през 2001 г. Лоури имаше алиби за
Убийството на PC Нийл Чадуик и ние
загуби го.

303
00:23:10,120 --> 00:23:12,280
Може ли да поговорим?

304
00:23:26,380 --> 00:23:28,450
Е, това беше новина на първа страница за
седмици.

305
00:23:28,500 --> 00:23:31,900
Взехме десетки изявления,
работеше чрез тях.

306
00:23:31,140 --> 00:23:32,890
Не, не си. Не всички от тях.

307
00:23:32,940 --> 00:23:34,450
Така един се промъкна.

308
00:23:34,500 --> 00:23:37,330
(Той се смее) Джордж Бърнард.
Познавам този тип.

309
00:23:37,380 --> 00:23:40,100
Той би дал алиби на всеки за
бутилка водка.

310
00:23:40,600 --> 00:23:42,970
Това няма значение.
Все още трябва да го разкрием.

311
00:23:43,200 --> 00:23:46,690
Представяте ли си напрежението
по онова време бяхме слаби, Джеймс?

312
00:23:46,740 --> 00:23:50,650
Колеги офицери, приятели,
семейни мъже - хора с бъдеще -

313
00:23:50,700 --> 00:23:53,530
просто хакнаха, докато правеха своите
задължение.

314
00:23:53,580 --> 00:23:58,250
И сега Лоури го прави навсякъде
отново, само че този път той има помощ.

315
00:23:58,300 --> 00:24:02,450
Той ни се смее, докато вие пилеете
времето си за преследване на стари твърдения.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,130
~ Съгласен съм с теорията за съучастниците.
~ Вие ли?

317
00:24:05,180 --> 00:24:07,370
Какво, като държа това под носа си?

318
00:24:07,420 --> 00:24:12,900
Защото някои бедни, преуморени
служител по разкриване на информация не постави точка I или
кръстосвам Т?

319
00:24:12,140 --> 00:24:14,850
Това не е пропуск да поставим точката I и
пресечете Т. Това е алиби.

320
00:24:14,900 --> 00:24:18,890
Играеш право в Lawrie's
ръце. Юридическият му екип ще има a
полеви ден с него.

321
00:24:18,940 --> 00:24:21,890
Да, и защо да не го направят, ако той е такъв
невинен?

322
00:24:21,940 --> 00:24:24,940
Не съм напуснал грешния човек.

323
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
(Текстово предупреждение бипва)

324
00:24:33,180 --> 00:24:34,700
Какво по дяволите?

325
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
— Ще се видим, Лори.

326
00:24:41,620 --> 00:24:45,180
~ Какво прави с мобилен телефон?
~ Как той взе номера ти?

327
00:24:49,860 --> 00:24:51,490
Само една нощ ли е, г-н Блейн?

328
00:24:51,540 --> 00:24:54,140
О, надявам се, че ще бъда тук и около a
малко по-дълго.

329
00:24:59,540 --> 00:25:01,140
благодаря

330
00:25:03,980 --> 00:25:06,220
Ще взема това за вас, сър. това
начин.

331
00:25:15,660 --> 00:25:18,890
~ Мразя тези места.
~ Мисля, че това е идеята.

332
00:25:18,940 --> 00:25:23,380
О, можеш ли да получиш копие на Lawrie's
списък с посетители, за да можем да го сравним
до Рук.

333
00:25:29,740 --> 00:25:30,940
(тя чука)

334
00:25:35,220 --> 00:25:37,540
~ Това е странно.
~ HATHAWAY: Какво е?

335
00:25:38,300 --> 00:25:42,980
Е, пише, че на Брендън Уорд
бил съм тук 17 пъти през последните два
месеца.

336
00:25:47,580 --> 00:25:50,930
Това е почти толкова пъти
като това, което Рук е посетил Лоури.

337
00:25:50,980 --> 00:25:53,500
Не ми направи такова впечатление.

338
00:25:53,100 --> 00:25:55,500
Е, може би са имали много да говорят
около.

339
00:25:55,100 --> 00:25:58,890
Имате ли нещо против да организирате стаята
търсене? Тогава мога да се представя
на г-н Лори.

340
00:25:58,940 --> 00:26:00,940
Да, без притеснения.

341
00:26:04,740 --> 00:26:06,660
~ Само насам.
~ Добре. благодаря

342
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
~ Ето го.
~ Благодаря ви.

343
00:26:32,620 --> 00:26:34,810
Чух за този полицай.

344
00:26:34,860 --> 00:26:38,570
~ Ужасно. ~ Има ли нещо, което можете
разкажи ми за това?

345
00:26:38,620 --> 00:26:40,980
Знам само какво казаха за това
по новините.

346
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
Все пак звучи много познато.

347
00:26:46,740 --> 00:26:49,850
Вие управлявате този, нали?
Какво се случи с Роби Луис?

348
00:26:49,900 --> 00:26:52,370
Ако има връзка с вас,
знаеш, че ще го намерим.

349
00:26:52,420 --> 00:26:55,890
Ще намерите връзка независимо дали е такава
съществува или не. Не е ли така
работи?

350
00:26:55,940 --> 00:26:58,620
След това ще ми кажеш
Излязох от тук и го направих.

351
00:26:59,980 --> 00:27:02,420
~ Но знаете кой го е направил, недейте
вие? ~ Разбира се, че го правя.

352
00:27:03,300 --> 00:27:05,970
Това е един и същи човек
който уби първите трима.

353
00:27:06,200 --> 00:27:08,980
Човекът, когото Луис трябваше да хване
преди 13 години.

354
00:27:27,620 --> 00:27:29,620
госпожо

355
00:28:08,140 --> 00:28:11,620
~ Е, виж това.
~ Нямах представа.

356
00:28:15,100 --> 00:28:17,530
Как се сдобихте с телефона на DI Lewis?
номер?

357
00:28:17,580 --> 00:28:20,210
Журналистът е доста удобен контакт
да имаш.

358
00:28:20,260 --> 00:28:22,260
Хюго Блейн?

359
00:28:23,820 --> 00:28:25,810
Какво означава съобщението?

360
00:28:25,860 --> 00:28:27,340
Просто исках да те поздравя.

361
00:28:28,200 --> 00:28:31,730
~ Опитвате се да го заплашите?
~ Изобщо не. Без обиди.

362
00:28:31,780 --> 00:28:36,420
Никакви чувства... също д-р Рук
казва ми.

363
00:28:38,340 --> 00:28:41,180
Както и да е, ще се поздравя
човек достатъчно скоро, нали?

364
00:28:46,500 --> 00:28:49,810
Трябва да се обадиш по телефона
доставчик, за да видите какво могат да дадат
нас.

365
00:28:49,860 --> 00:28:51,250
А хапчетата?

366
00:28:51,300 --> 00:28:55,300
Въпрос към борбите ни за свобода
книговезец, мисля, нали?

367
00:28:56,460 --> 00:28:58,380
благодаря

368
00:29:02,540 --> 00:29:04,600
Анаболни стероиди?

369
00:29:05,340 --> 00:29:08,770
Греъм е много уязвим там.
Искаше нещо да помогне.

370
00:29:08,820 --> 00:29:11,980
~ Уязвим? вярно
~ Не разбираш, нали?

371
00:29:12,820 --> 00:29:15,500
Греъм е мил и нежен човек.

372
00:29:15,100 --> 00:29:19,100
Той е там, заобиколен от насилие
затворници. Не му е мястото там.

373
00:29:19,600 --> 00:29:21,210
Греъм е невинен.

374
00:29:21,260 --> 00:29:23,600
Ти обаче не си.

375
00:29:47,780 --> 00:29:50,220
Спрете го. Просто спри, Роби!

376
00:29:51,140 --> 00:29:52,770
~ Какво искаш?
~ Е, виж...

377
00:29:52,820 --> 00:29:55,410
Може би просто трябва да отделите малко време
изключено.

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,610
~ Заминете за уикенда.
~ Абсолютно не.

379
00:29:57,660 --> 00:30:00,740
~ Не. ~ Вижте, Лоури вече иска
победа.

380
00:30:01,460 --> 00:30:03,700
Когато той изпрати това съобщение, се сетих
вие.

381
00:30:04,460 --> 00:30:06,850
Да, знам, че го направихте.
И за мен е важно, че го направи.

382
00:30:06,900 --> 00:30:09,970
~ Но той не е идиот.
Той няма да ни нарани.
~ О, нали?

383
00:30:10,200 --> 00:30:13,290
Той иска да полудееш,
така че не му доставяйте удовлетворението.

384
00:30:13,340 --> 00:30:14,890
И така, какво трябва да направя?

385
00:30:14,940 --> 00:30:16,930
Джеймс влачи краката си по
случай.

386
00:30:16,980 --> 00:30:20,540
~ Това не е честно.
~ Трябва да направя нещо.

387
00:30:32,620 --> 00:30:34,460
~ 324.
~ Благодаря ви.

388
00:30:39,700 --> 00:30:41,690
Хюго Блейн?

389
00:30:41,740 --> 00:30:43,770
срещали ли сме се

390
00:30:43,820 --> 00:30:46,170
Бих искал да говоря с теб за Греъм
Лори.

391
00:30:46,220 --> 00:30:47,860
ах

392
00:30:48,900 --> 00:30:51,450
Той се свърза с мен. добре?

393
00:30:51,500 --> 00:30:53,490
И вие му дадохте телефон

394
00:30:53,540 --> 00:30:55,860
и телефонния номер на полицията
офицер.

395
00:30:56,660 --> 00:31:00,850
Е, да,
Набавих някои числа като сделка,

396
00:31:00,900 --> 00:31:04,900
но не знам как се е хванал
телефона. не искам да знам

397
00:31:04,140 --> 00:31:06,130
Да, просто искахте историята.

398
00:31:06,180 --> 00:31:09,130
Когато някой като Лори
моли ви да напишете историята на живота му,

399
00:31:09,180 --> 00:31:12,970
как е внесъл контрабандно мобилния
е... не е най-належащият ми въпрос.

400
00:31:13,200 --> 00:31:16,730
~ Защо той избра теб? ~ А, добре, аз
покриваше първоначалния процес.

401
00:31:16,780 --> 00:31:20,650
Имам сделка за книга.
Предполагам, че трябва да е одобрил.

402
00:31:20,700 --> 00:31:23,170
Така че ще се справиш добре с това,
тогава?

403
00:31:23,220 --> 00:31:26,290
Има огромен обществен интерес
това, харесва или не.

404
00:31:26,340 --> 00:31:28,890
Значи пишеш мемоарите му за него...
Как става това?

405
00:31:28,940 --> 00:31:31,700
~ Той се обажда. аз слушам
~ Какво казва той?

406
00:31:32,420 --> 00:31:35,130
Не се признава за виновен,
ако това си мислиш.

407
00:31:35,180 --> 00:31:38,370
Сали Рук го има като а
натрапчив лъжец...

408
00:31:38,420 --> 00:31:40,890
но винаги съм го намирала
да бъде забележително последователен.

409
00:31:40,940 --> 00:31:43,140
Значи няма много пренаписване, значи?

410
00:31:43,900 --> 00:31:46,820
Всичко, което правя, е да пусна записа
и го напиши.

411
00:31:48,500 --> 00:31:50,540
~ Записвате ли разговорите?
~ Да.

412
00:31:51,900 --> 00:31:53,380
ах...

413
00:31:55,740 --> 00:31:58,500
Ще поискате да чуете
записи, нали?

414
00:32:12,260 --> 00:32:14,450
извинете ме
какво правиш

415
00:32:14,500 --> 00:32:16,770
съжалявам Надявах се да говоря с
вие.

416
00:32:16,820 --> 00:32:19,770
Но когато ме нямаше, ти си мислеше
би ли се чувствал като у дома си?

417
00:32:19,820 --> 00:32:21,740
много съжалявам Нямах намерение
пронизвам

418
00:32:22,860 --> 00:32:26,200
~ Ти си ученик на Брендън Уорд,
ти не си ли ~ Люк Бърджис.

419
00:32:26,700 --> 00:32:30,330
И какво точно правиш тук,
Г-н Бърджис?

420
00:32:30,380 --> 00:32:32,940
Бих искал да говоря с теб за Греъм
Лори.

421
00:32:39,420 --> 00:32:41,300
господине

422
00:32:41,980 --> 00:32:46,500
Сър, слушах
интервюта между Лори и Хюго
Блейн.

423
00:32:47,220 --> 00:32:51,370
~ И те са предимно обсебени от себе си
бръщолевене... ~ Звучи като a
бестселър.

424
00:32:51,420 --> 00:32:53,730
Тогава открих нещо странно
по време на един от разговорите.

425
00:32:53,780 --> 00:32:57,900
Те са прекъснати от д-р Рук,
но Лоури продължава разговора.

426
00:32:57,140 --> 00:32:59,340
Това е една от нейните терапевтични сесии.

427
00:33:05,700 --> 00:33:07,980
РУК: Но какво, ако го беше направил?

428
00:33:08,780 --> 00:33:11,420
ЛОУРИ: Тогава щях да взема
удоволствие от него.

429
00:33:12,380 --> 00:33:16,540
Иронията да убиеш самия човек
които си мислят, че се опитват да помогнат.

430
00:33:17,420 --> 00:33:18,970
Просто чакай. Ето го сега.

431
00:33:19,200 --> 00:33:21,180
Полицията само си помага.

432
00:33:23,620 --> 00:33:27,410
Угасване на живот
с един удар на моя чук.

433
00:33:27,460 --> 00:33:30,940
Толкова просто... толкова елегантно.

434
00:33:32,580 --> 00:33:34,700
Ако го бях направил, разбира се.

435
00:33:40,260 --> 00:33:42,900
Това е агитативна терапия.

436
00:33:43,700 --> 00:33:47,500
Идеята е, че провокира
вътрешната истина на пациента.

437
00:33:47,100 --> 00:33:51,570
Това им позволява да разкрият какво движи
тяхната тайна личност.

438
00:33:51,620 --> 00:33:53,810
Значи ми казваш, че не е
изповед?

439
00:33:53,860 --> 00:33:56,930
Е, може и да не е.

440
00:33:56,980 --> 00:33:59,250
Това е твоя работа да решиш.

441
00:33:59,300 --> 00:34:04,140
Не ме интересува вината му,
задължително, но ме интересува
неговите мисли.

442
00:34:04,820 --> 00:34:09,730
И освен ако не сме стигнали до 1984 г.
мислите не са престъпления.

443
00:34:09,780 --> 00:34:11,620
Освен ако не са инструкции.

444
00:34:13,140 --> 00:34:14,610
Тази сесия беше частна.

445
00:34:14,660 --> 00:34:18,890
Нямах представа, че се записва
или чут от някой извън стаята.

446
00:34:18,940 --> 00:34:23,290
И ако предлагаш
той е имал съучастник,

447
00:34:23,340 --> 00:34:25,810
Казах ви кой е имал достъп до него.

448
00:34:25,860 --> 00:34:27,900
Пропуснахте да споменете журналиста.

449
00:34:28,820 --> 00:34:30,940
Не, не знаех за него.

450
00:34:31,700 --> 00:34:35,170
Да включа ли твоя колега
в списъка с посетители сега?

451
00:34:35,220 --> 00:34:37,330
Кой колега?

452
00:34:37,380 --> 00:34:40,460
Детектив инспектор Луис.
Сега е с Лоури.

453
00:34:41,660 --> 00:34:43,660
извинете ме

454
00:34:49,540 --> 00:34:51,970
Роби, нямаше нужда да идваш
чак до тук.

455
00:34:52,200 --> 00:34:54,530
Можеше да ми се обадиш -
но ми взеха телефона.

456
00:34:54,580 --> 00:34:56,890
Да, това не е социално обаждане.

457
00:34:56,940 --> 00:34:59,930
Ти ще ми кажеш кой уби
Полицейският полицай Марк Травис.

458
00:34:59,980 --> 00:35:02,770
Караш ли ме да ти върша работата
за теб сега?

459
00:35:02,820 --> 00:35:06,970
(Той се смее) Господи, ще бъда поласкан
ако не изглеждаше толкова отчаян.

460
00:35:07,200 --> 00:35:09,610
И кой върши работата ти сега,
навън?

461
00:35:09,660 --> 00:35:11,890
~ Моля...
~ Памела Карсън?

462
00:35:11,940 --> 00:35:13,690
Прекрасна жена. Сърце от злато.

463
00:35:13,740 --> 00:35:15,820
Да, предполагам, че я има
използва.

464
00:35:15,900 --> 00:35:19,170
~ Катрин Уоруик?
~ А, сега тя е полезна. Остър като бръснач.

465
00:35:19,220 --> 00:35:22,660
Брилянтен адвокат. Много добър в
намиране на изгубени доказателства.

466
00:35:23,340 --> 00:35:25,690
Можете да научите нещо или две от
нея.

467
00:35:25,740 --> 00:35:27,930
Брендън Уорд?
За какво си говорихте с него?

468
00:35:27,980 --> 00:35:30,890
Мм, нали знаеш, доброто и злото.
Правилно и грешно.

469
00:35:30,940 --> 00:35:32,930
Просто вашият обикновен вид закачка.

470
00:35:32,980 --> 00:35:36,900
Интересен човек. Малко книжен,
все пак. Не съм сигурен, че го има в себе си.

471
00:35:36,140 --> 00:35:39,660
PC Travis имаше шестмесечно дете
дъщеря.

472
00:35:40,660 --> 00:35:43,330
А какво да кажем за семейството бих могла
са имали?

473
00:35:43,380 --> 00:35:45,930
Жена ми ме напусна, след като ме настанихте
тук преди 13 години.

474
00:35:45,980 --> 00:35:49,250
~ Обзалагам се, че никога не си ми дал секунда
мисъл. ~ Ти уби трима души.

475
00:35:49,300 --> 00:35:51,650
~ Не заслужавате да се замислите.
~ О, наистина ли?

476
00:35:51,700 --> 00:35:53,930
Е, ще ти кажа какво,
когато бъда освободен по-късно днес,

477
00:35:53,980 --> 00:35:57,250
Ще се погрижа да похарчите
остатъка от живота си мисли за мен.

478
00:35:57,300 --> 00:35:58,890
Няма да ходиш никъде.

479
00:35:58,940 --> 00:36:00,490
Как е Лора, между другото?

480
00:36:00,540 --> 00:36:02,780
Наистина очаквам с нетърпение срещата
нея.

481
00:36:05,980 --> 00:36:08,380
О... време за вкъщи.

482
00:36:14,340 --> 00:36:16,690
~ Какво правиш?
~ Лоури се подиграва с нас.

483
00:36:16,740 --> 00:36:18,210
Да, разбирам това. не съм глупав

484
00:36:18,260 --> 00:36:21,370
Той се опитва да ни навие и
ти му показваш, че е така
работещ.

485
00:36:21,420 --> 00:36:24,290
И така, какво трябва да направя?
Стигате ли изобщо до някъде?

486
00:36:24,340 --> 00:36:26,330
Просто ме остави да се справя със случая.

487
00:36:26,380 --> 00:36:28,290
Имам нужда от вашата помощ, но не така.

488
00:36:28,340 --> 00:36:31,500
Сър, извинете, че ви прекъсвам,
но трябва да тръгваме.

489
00:36:33,780 --> 00:36:36,600
~ Не, ти върви. Имам работа за вършене.
~ Правилно.

490
00:36:36,740 --> 00:36:38,820
съжалявам

491
00:36:44,340 --> 00:36:46,410
Добре ли сте, сър?

492
00:36:46,460 --> 00:36:47,850
Да, добре.

493
00:36:47,900 --> 00:36:49,450
разбира се

494
00:36:49,500 --> 00:36:52,330
Да, просто искам да изразя уважението си.

495
00:36:52,380 --> 00:36:53,850
Най-малкото, което мога да направя.

496
00:36:53,900 --> 00:36:56,180
~ Здравей, Роби.
~ Здравей, Грант. добре ли

497
00:37:12,420 --> 00:37:14,220
готови ли сте

498
00:37:14,940 --> 00:37:16,980
как изглеждам

499
00:37:23,820 --> 00:37:25,820
(бърборене)

500
00:37:30,580 --> 00:37:32,570
Радвам се, че промени решението си.

501
00:37:32,620 --> 00:37:34,810
Колегите му ще бъдат доволни
да те видя тук.

502
00:37:34,860 --> 00:37:36,330
Това е добра активност.

503
00:37:36,380 --> 00:37:38,380
Марк Травис беше много харесван.

504
00:37:39,600 --> 00:37:41,500
ЛУИС: Кой, по дяволите, го пусна?

505
00:37:42,580 --> 00:37:44,250
Роби, недей.

506
00:37:44,300 --> 00:37:48,250
Това е частно събитие.
Семейството е тук, за бога.

507
00:37:48,300 --> 00:37:51,900
Просто наблюдавам. Все още имаме
свободна преса, почти.

508
00:37:52,580 --> 00:37:54,570
Всичко наред ли е?

509
00:37:54,620 --> 00:37:56,850
Г-н Блейн тъкмо си тръгваше.

510
00:37:56,900 --> 00:37:58,980
не се притеснявай аз отивам

511
00:37:59,980 --> 00:38:02,970
Той е такъв гадняр.
Той ми звъни.

512
00:38:03,200 --> 00:38:07,900
~ Има ли? за какво? ~ Просто ровя
информация. Мога да се справя с него.

513
00:38:07,140 --> 00:38:08,890
Той кара плътта ми да пълзи.

514
00:38:08,940 --> 00:38:12,570
~ Все още няма загуба на любов между вас двамата.
~ Е, човекът е лешояд.

515
00:38:12,620 --> 00:38:15,530
Трябва да спреш да му даваш материал,
тогава.

516
00:38:15,580 --> 00:38:17,580
(Колата спира)

517
00:38:39,380 --> 00:38:41,380
(вой на сирена)

518
00:39:03,220 --> 00:39:06,250
СЪДИЯ: Отнемането на живота на a
полицай

519
00:39:06,300 --> 00:39:11,100
все още се нарежда като един от най-обществените
отвратителни престъпления и с право.

520
00:39:11,820 --> 00:39:16,850
Като се има предвид известността на престъпленията,
и естеството на убийствата
себе си,

521
00:39:16,900 --> 00:39:21,410
това е изтощително и
емоционален случай за всички
участващи.

522
00:39:21,460 --> 00:39:26,650
Бих искал да благодаря на всички тях
участват за тяхната отдаденост и
професионализъм

523
00:39:26,700 --> 00:39:29,940
в това, което понякога беше много
трудни обстоятелства.

524
00:39:31,200 --> 00:39:37,810
Относно убийствата на PC Neal
Чадуик, PC Джими Алдерман и PC
Мартин Уонг,

525
00:39:37,860 --> 00:39:43,380
стигнахме до решение относно
първоначалната присъда на г-н Греъм
Лори.

526
00:39:46,580 --> 00:39:49,130
НЕВИНЕН: Чашата ще дойде
кръг скоро

527
00:39:49,180 --> 00:39:52,290
и знам, че мога да разчитам на всички вас
дайте щедро.

528
00:39:52,340 --> 00:39:55,370
~ Не искам да чувам монети
кацане там. ~ (Смях)

529
00:39:55,420 --> 00:40:02,210
Но мисля, че говоря от името на Кели и
бебе Миа, когато ти благодаря за
вашата щедрост.

530
00:40:02,260 --> 00:40:06,850
Сигурен съм, че ще се съгласите, че това е самото
най-малкото, което можем да предложим в това
невероятно трудно време.

531
00:40:06,900 --> 00:40:08,460
благодаря

532
00:40:13,500 --> 00:40:15,660
(Текстов сигнал)
Страхотно направено.

533
00:40:17,300 --> 00:40:19,780
~ Какво има?
~ Трябва да тръгвам.

534
00:40:20,540 --> 00:40:22,890
~ Съжалявам.
~ Всичко наред ли е?

535
00:40:22,940 --> 00:40:26,370
Е, това е шефът на Тони.
Явно Тони е претърпял инцидент.

536
00:40:26,420 --> 00:40:29,130
~ О, не. той добре ли е
~ Да, явно това е просто...

537
00:40:29,180 --> 00:40:31,610
бум на главата му, но той ме иска
да отиде и да го вземе.

538
00:40:31,660 --> 00:40:33,730
~ Искаш ли да дойда с теб?
~ О, не.

539
00:40:33,780 --> 00:40:36,500
Не, не, всичко е наред.
Чувствам се зле, че трябва да си тръгна.

540
00:40:36,100 --> 00:40:38,700
~ Сигурен ли си?
~ Да. Да, няма да се бавя дълго.

541
00:40:42,260 --> 00:40:45,620
Разгледахме изложените аргументи
напред.

542
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
Във връзка с ДНК доказателствата,

543
00:40:49,600 --> 00:40:53,210
има опасения за бедните
въведени мерки за контрол на качеството.

544
00:40:53,260 --> 00:40:55,650
Въпреки това, по-голямо безпокойство

545
00:40:55,700 --> 00:41:01,180
е откриването на твърдение
давайки на жалбоподателя алиби за
едно от убийствата.

546
00:41:16,600 --> 00:41:17,660
Хатауей не искаше да дойде?

547
00:41:19,100 --> 00:41:21,620
Каза, че има работа за вършене. Това е като
толкова, колкото имам.

548
00:41:23,100 --> 00:41:26,220
~ Как сте двамата?
~ Ти ми кажи.

549
00:41:31,340 --> 00:41:33,340
(бръмчене на машини)

550
00:41:34,900 --> 00:41:36,740
Тони?

551
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
Тони?

552
00:41:55,620 --> 00:41:57,620
Тони?

553
00:42:03,780 --> 00:42:04,940
Тони?

554
00:42:06,460 --> 00:42:08,540
здравей За Лизи ли е?

555
00:42:09,220 --> 00:42:11,490
~ Липсвахте ли си?
~ Как имаш предвид?

556
00:42:11,540 --> 00:42:13,170
Е, тя просто си тръгна от тук, за да те види.

557
00:42:13,220 --> 00:42:16,330
О? Тя не каза нищо.
Трябваше да се срещнем тук.

558
00:42:16,380 --> 00:42:20,370
Да, но тогава шефът ти изпрати съобщение
за това, че си блъскаш главата...

559
00:42:20,420 --> 00:42:22,420
Да си удрям главата?

560
00:42:26,380 --> 00:42:27,660
Тони?

561
00:42:31,980 --> 00:42:33,780
Тони?

562
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
Тон?

563
00:42:52,780 --> 00:42:55,380
Хайде, Хатауей! Къде по дяволите са
вие?

564
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
Лизи?

565
00:43:24,660 --> 00:43:26,220
Лизи!

566
00:43:45,740 --> 00:43:47,100
(Викащи въпроси)

567
00:43:49,220 --> 00:43:52,450
благодаря благодаря аз ще бъда
изготвяне на пълно изявление в срок
курс,

568
00:43:52,500 --> 00:43:55,490
но засега бих искал само да кажа
колко съм благодарен

569
00:43:55,540 --> 00:43:59,290
че въпреки всички усилия
от Оксфордширската полиция,

570
00:43:59,340 --> 00:44:02,210
истинската справедливост се случи тук
днес.

571
00:44:02,260 --> 00:44:06,970
13 години са голяма част от живота ти
да са ти отнели.

572
00:44:07,200 --> 00:44:10,330
Така че, ако ме извините, бих искал
отидете и започнете да наваксвате пропуснатото
време.

573
00:44:10,380 --> 00:44:11,930
благодаря

574
00:44:11,980 --> 00:44:14,260
(Викащи въпроси)

575
00:44:15,940 --> 00:44:17,410
Всички да бъдат в изявлението.

576
00:44:17,460 --> 00:44:21,660
На всички въпроси ще бъде отговорено
в изявлението.
Благодаря ви, благодаря ви.

577
00:44:25,340 --> 00:44:29,460
Докато Греъм Лоури се радва на първия си
пълен ден свобода в тринадесет
години...

578
00:44:29,740 --> 00:44:33,900
Последиците от вчерашния ден
присъдата се усеща остро...

579
00:44:33,140 --> 00:44:37,600
~ Хей! Ти си човекът, който ме съсипа
живот. ~ Това не е времето или времето
място.

580
00:44:38,940 --> 00:44:42,200
След две посещения се извиних
и се отказа.

581
00:44:42,380 --> 00:44:45,890
Те посочват, че Уорд е посещавал 17 пъти
през последните два месеца.

582
00:44:45,940 --> 00:44:50,460
Това не е Брендън Уорд, това е негово
студент, Люк Бърджис.