1
00:00:41,597 --> 00:00:43,807
Insgesamt 30 Kartons?
2
00:00:46,310 --> 00:00:49,187
In Ordnung.
Ich zahle 3.000 Yen pro Box.
3
00:00:50,982 --> 00:00:53,275
Insgesamt 90.000 Yen.
4
00:00:54,485 --> 00:00:57,821
Kennen Sie den Verkaufspreis?
Jeweils 400.000.
5
00:00:57,947 --> 00:00:59,906
10.000 zum Selbstkostenpreis.
6
00:01:00,032 --> 00:01:01,783
Du machst bestimmt Witze!
7
00:01:01,993 --> 00:01:06,788
Montagelöhne. Patentanmeldung.
Plus die Designgebühr.
8
00:01:06,914 --> 00:01:08,957
Das waren alles enorme Ausgaben.
9
00:01:09,083 --> 00:01:13,920
Produktentwicklung erfordert
ein Vielfaches des Selbstkostenpreises!
10
00:01:14,046 --> 00:01:15,547
Herr Tonoyama.
11
00:01:15,965 --> 00:01:19,843
Bezahlen für die Müllentsorgung
würde dich mehr kosten.
12
00:01:24,390 --> 00:01:25,682
Hallo du.
13
00:01:26,601 --> 00:01:30,020
Wie werden Sie den Preis festlegen?
diese Therapiegeräte?
14
00:01:30,229 --> 00:01:33,106
Ich weiß nicht.
Hängt vom Markt ab.
15
00:01:34,066 --> 00:01:36,443
Trotzdem kaufst du 30 davon?
16
00:01:36,569 --> 00:01:37,819
Ich werde.
17
00:01:38,070 --> 00:01:40,071
Was ist, wenn sie nicht verkaufen?
18
00:01:41,032 --> 00:01:45,619
Dann zahle ich am Ende
Die Gebühr für die Müllentsorgung übernehme ich selbst.
19
00:01:48,831 --> 00:01:51,958
Sie handeln aus Impuls und Instinkt?
20
00:01:52,585 --> 00:01:54,542
Kein Aufwand?
21
00:01:55,169 --> 00:01:57,045
So arbeite ich.
22
00:01:58,714 --> 00:02:01,841
Haben Sie jemals gedacht, dass das irgendwie falsch ist?
23
00:02:01,967 --> 00:02:06,221
Vergiss es. Er ist verrückt.
Du wirst nicht zu ihm durchdringen.
24
00:02:06,806 --> 00:02:09,682
Ja. Verschwenden wir nicht unseren Atem.
25
00:02:09,975 --> 00:02:15,146
Nehmen Sie diese 90.000 Yen oder nicht.
Herr Tonoyama, es liegt an Ihnen.
26
00:03:42,902 --> 00:03:45,194
„Wunderbares Therapiegerät“
27
00:03:45,404 --> 00:03:49,449
„200.000 Yen“
28
00:04:01,545 --> 00:04:04,797
„Halber Verkaufspreis!“
29
00:06:41,326 --> 00:06:42,493
Das ist alles?
30
00:06:42,619 --> 00:06:44,453
Ja. Zu dir.
31
00:06:45,622 --> 00:06:47,331
Okay, danke.
32
00:07:24,661 --> 00:07:25,911
Yoshii.
33
00:07:26,496 --> 00:07:28,288
Herr Takimoto will Sie.
34
00:07:37,423 --> 00:07:40,926
Darüber, dass Sie Manager werden.
35
00:07:42,804 --> 00:07:46,306
Wie wäre es mit dem Anfangen?
als Nachwuchsführungskraft?
36
00:07:46,516 --> 00:07:50,352
Grundsätzlich gilt:
Sie wären ein Mentor für junge Mitarbeiter.
37
00:07:52,564 --> 00:07:54,231
Es ist nichts für mich...
38
00:07:54,357 --> 00:07:56,525
Das hast du mir schon mal gesagt.
39
00:07:56,776 --> 00:08:00,320
Dennoch sind Sie dazu geeignet, eine Führungspersönlichkeit zu sein.
40
00:08:00,446 --> 00:08:03,824
Das garantiere ich persönlich.
41
00:08:04,492 --> 00:08:06,577
Ich glaube, du hast mich falsch verstanden.
42
00:08:06,703 --> 00:08:08,704
Das glaube ich nicht.
43
00:08:08,997 --> 00:08:14,918
Du bist einfallsreich und engagiert.
Sie werden ein guter Manager sein.
44
00:08:15,378 --> 00:08:20,841
Wir nutzen Sie als einfachen Arbeiter
passt nicht gut zu mir.
45
00:08:21,426 --> 00:08:23,886
Schauen Sie sich unsere Geschäftsleitung an.
46
00:08:24,345 --> 00:08:27,931
They're all uninspired, useless old men.
47
00:08:28,057 --> 00:08:31,143
None of them serve as my right hand.
48
00:08:31,269 --> 00:08:36,273
Ich bin einfach nicht durchsetzungsfähig.
It only looks like I'm committed.
49
00:08:36,482 --> 00:08:38,400
Das reicht mir.
50
00:08:39,903 --> 00:08:41,570
Du bekommst eine Gehaltserhöhung.
51
00:08:43,615 --> 00:08:46,158
I don't think I can accept it.
52
00:08:46,451 --> 00:08:49,411
Well, don't look at it as a burden.
53
00:08:49,537 --> 00:08:52,414
Start out as a junior section chief.
54
00:09:15,019 --> 00:09:16,311
„Sparbuch aktualisieren“
55
00:10:12,618 --> 00:10:15,495
"Video game sales ranking"
56
00:10:36,309 --> 00:10:38,893
Ryosuke, when did you get in?
57
00:10:41,480 --> 00:10:42,647
Soeben.
58
00:10:42,857 --> 00:10:44,691
Was ist mit dir, Akiko?
59
00:10:45,151 --> 00:10:49,362
Vor einer Stunde, schätze ich. Muss abgedriftet sein.
60
00:10:49,697 --> 00:10:53,700
Schlaf noch etwas.
Lass uns zum Abendessen ausgehen.
61
00:10:53,826 --> 00:10:55,076
Okay.
62
00:11:07,089 --> 00:11:09,841
"Jetzt kaufen"
63
00:11:14,555 --> 00:11:17,557
Ich denke, ich werde aus meiner Wohnung ausziehen.
64
00:11:17,683 --> 00:11:18,892
Die Miete ist zu hoch?
65
00:11:19,018 --> 00:11:20,268
Ja.
66
00:11:20,561 --> 00:11:21,936
Wohin ziehen?
67
00:11:23,606 --> 00:11:25,440
Bei meinen Eltern, wo sonst?
68
00:11:25,566 --> 00:11:26,816
Tu das nicht.
69
00:11:26,942 --> 00:11:28,691
Was soll ich tun?
70
00:11:29,401 --> 00:11:30,693
Ziehen Sie hier ein.
71
00:11:30,819 --> 00:11:33,654
Ich kann nicht.
Es ist zu eng.
72
00:11:33,947 --> 00:11:36,199
Es ist jetzt etwas geräumiger.
73
00:11:36,325 --> 00:11:38,326
Dieser Ort reicht nicht aus.
74
00:11:38,452 --> 00:11:41,662
Ich habe jede Menge Sachen in meinem Kleiderschrank.
75
00:11:41,789 --> 00:11:43,331
Rechts.
76
00:11:44,124 --> 00:11:47,919
Vielleicht sollte ich dich dazu bringen, meine Sachen zu verkaufen.
77
00:11:48,504 --> 00:11:50,505
Zu einem hohen Preis.
78
00:11:54,676 --> 00:11:57,178
Nicht wirklich.
Nur ein Scherz.
79
00:12:01,725 --> 00:12:04,185
„Ausverkauft. Nachfülltermin unbekannt“
80
00:12:31,380 --> 00:12:34,924
Haben Sie etwas verpasst?
Auf eine Chance, Geld zu verdienen.
81
00:12:37,803 --> 00:12:41,806
Nein. Da war einfach etwas
Ich hatte es im Auge.
82
00:12:41,932 --> 00:12:44,100
Ich habe nichts verloren.
83
00:12:44,518 --> 00:12:48,062
Du solltest jemanden einstellen
um im Internet zu schauen.
84
00:12:48,897 --> 00:12:51,524
Ich werde es tun, wenn ich es mir leisten kann.
85
00:12:52,860 --> 00:12:56,320
Kann ich in diesem Fall meinen Job kündigen?
86
00:13:00,200 --> 00:13:01,492
Sicher.
87
00:13:03,120 --> 00:13:07,165
Ich werde dies und das kaufen.
Es gibt so viel, was ich will.
88
00:13:09,084 --> 00:13:10,501
Das machst du.
89
00:13:18,260 --> 00:13:22,013
Denken Sie daran, Goto,
von unserer Berufsschule?
90
00:13:22,764 --> 00:13:27,393
Dein Klassenkamerad?
Oh, Goto. Ja.
91
00:13:28,228 --> 00:13:30,396
Ich habe gehört, dass er verhaftet wurde.
92
00:13:30,814 --> 00:13:33,941
Um jede Menge Idol-Konzertkarten zu ergattern.
93
00:13:36,695 --> 00:13:39,780
Das Eingehen solcher Risiken endet nie gut.
94
00:13:40,115 --> 00:13:42,325
Das ist sicher nicht der Fall.
95
00:13:44,828 --> 00:13:46,913
Müssen wir uns zum Kaufen anstellen?
96
00:13:47,456 --> 00:13:50,750
Diese Art der Warenbeschaffung ist etwas für junge Leute.
97
00:14:13,104 --> 00:14:14,480
Yoshii.
98
00:14:15,690 --> 00:14:19,109
Hast du irgendwelche Infos?
Etwas Vielversprechendes.
99
00:14:19,653 --> 00:14:21,070
Nein, das tue ich nicht.
100
00:14:25,283 --> 00:14:26,450
Wirklich?
101
00:14:26,576 --> 00:14:28,661
Wenn ja, würde ich es dir sagen.
102
00:14:30,372 --> 00:14:33,958
Ich habe einige Informationen darüber
könnte gut ausgehen.
103
00:14:34,167 --> 00:14:36,252
Ich kann es dir aber noch nicht sagen.
104
00:14:39,297 --> 00:14:41,423
- Willst du es hören?
- In Ordnung.
105
00:14:42,342 --> 00:14:44,009
Bleiben Sie jetzt ruhig.
106
00:14:44,386 --> 00:14:49,223
Ich werde es ausprobieren, und wenn es sich gut auszahlt,
Ich gebe Ihnen eine Kostprobe.
107
00:14:50,850 --> 00:14:52,643
- Alles klar?
- Ja.
108
00:14:55,188 --> 00:14:57,898
Machen Sie Ihren Schritt.
Beeil dich.
109
00:14:59,859 --> 00:15:01,193
In Ordnung.
110
00:15:01,528 --> 00:15:04,029
Okay, was soll ich tun...
111
00:15:06,157 --> 00:15:09,034
Du schlägst mich, verdammt.
112
00:15:14,165 --> 00:15:15,583
Oh richtig.
113
00:15:17,669 --> 00:15:20,212
Du hinterlistiger Bastard.
114
00:16:30,531 --> 00:16:33,700
Sie treten zurück? Von hier aus?
115
00:16:33,993 --> 00:16:35,702
Du bist fest entschlossen?
116
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Ich bin.
117
00:16:40,124 --> 00:16:41,792
Worum geht es hier?
118
00:16:42,877 --> 00:16:46,713
Ich möchte es versuchen
bei etwas anderem.
119
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
Etwas anderes? Was?
120
00:16:52,637 --> 00:16:55,555
Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher, was.
121
00:16:55,682 --> 00:17:00,185
Was zum Teufel?
Das macht überhaupt keinen Sinn.
122
00:17:00,937 --> 00:17:03,730
Wissen. Es tut mir Leid.
123
00:17:07,318 --> 00:17:12,656
Bist du nicht einfach ungestüm,
weil du noch jung bist?
124
00:17:13,074 --> 00:17:17,285
Aus einem zufälligen Wunsch heraus
glücklicher sein als andere.
125
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
Es neigt dazu, einen zu nehmen
Risiken, wenn Sie es nicht sollten.
126
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
Du wirst scheitern,
und im Handumdrehen alles verlieren.
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,672
Willst du das?
128
00:17:29,173 --> 00:17:31,925
Nun ja, das kann ich nicht sagen.
129
00:17:32,051 --> 00:17:36,221
Das willst du nicht.
Das bist du nicht.
130
00:17:36,639 --> 00:17:41,309
Im Geschäftsleben haben wir Partner,
und Kollegen wie wir.
131
00:17:41,436 --> 00:17:44,146
Es gibt nichts Besseres als alleine zu spielen.
132
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Das ist gesunder Menschenverstand.
Du bist jung, aber das weißt du.
133
00:17:48,860 --> 00:17:51,194
Deshalb schätze ich viel von dir.
134
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Du bist viel mehr als du denkst.
135
00:17:54,574 --> 00:17:57,951
Du bist ein engagierter
und belastbarer Mensch.
136
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Bitte haben Sie mehr Vertrauen in sich selbst!
137
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
Hey, du bist früh dran.
Ich habe noch nicht mit dem Abendessen angefangen.
138
00:18:14,677 --> 00:18:17,637
Ja. Nehmen Sie sich einfach Zeit.
139
00:18:18,139 --> 00:18:21,349
Was ist passiert?
Du hast jetzt Nachtschicht?
140
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
Nein.
141
00:18:25,772 --> 00:18:27,564
Ich habe die Fabrik verlassen.
142
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
Ich habe es drei Jahre lang durchgehalten.
Zeit aufzuhören.
143
00:18:37,366 --> 00:18:40,116
Ich habe das Gefühl, dass ich dort dahinsieche.
144
00:18:42,369 --> 00:18:46,206
Das ist doof.
Du hast einfach zu hart gearbeitet.
145
00:18:54,590 --> 00:18:56,549
Akiko, kündige auch deinen Job.
146
00:18:57,343 --> 00:19:01,387
Du musst es satt haben
man bekommt auch gesagt, was man tun soll.
147
00:19:02,765 --> 00:19:04,933
Ryosuke, du hast dich verändert.
148
00:19:08,854 --> 00:19:10,772
Ich habe einen Plan.
149
00:19:11,440 --> 00:19:13,233
Welcher Plan?
150
00:19:13,901 --> 00:19:15,944
Ein süßer kleiner Plan.
151
00:19:19,198 --> 00:19:20,532
Was könnte es sein?
152
00:19:36,173 --> 00:19:37,841
Es wird unser Leben verändern.
153
00:19:39,885 --> 00:19:43,513
Wir werden mehr Geld ausgeben können.
154
00:19:46,851 --> 00:19:48,351
Wirklich?
155
00:19:48,477 --> 00:19:49,978
Ja.
156
00:19:52,398 --> 00:19:54,232
Ich freue mich darauf.
157
00:19:58,445 --> 00:20:03,616
Diese Informationen, von denen ich dir erzählt habe.
Es ist an der Zeit, dass ich darauf reagiere.
158
00:20:04,535 --> 00:20:05,618
Was ist das?
159
00:20:05,744 --> 00:20:09,289
Ein neues Startup für eine Online-Auktionsplattform.
160
00:20:11,250 --> 00:20:13,778
Ich habe einen App-Entwickler-Kontakt.
161
00:20:13,878 --> 00:20:16,170
Keine zwielichtige Darknet-Site.
162
00:20:16,338 --> 00:20:20,133
Wenn ich es tue,
es wird ganz offen sein.
163
00:20:20,259 --> 00:20:21,634
Das ist wunderbar.
164
00:20:21,760 --> 00:20:23,344
Also, Yoshii.
165
00:20:25,055 --> 00:20:26,764
Machen Sie mit mir mit.
166
00:20:26,891 --> 00:20:31,102
Eine bescheidene Investition.
Es wird sich exponentiell auszahlen.
167
00:20:32,021 --> 00:20:33,313
1 Million.
168
00:20:33,439 --> 00:20:35,023
Das kann ich mir nicht leisten.
169
00:20:35,149 --> 00:20:36,316
500.000 also.
170
00:20:36,442 --> 00:20:37,901
Ich kann nicht.
171
00:20:38,360 --> 00:20:40,695
Wie viel können Sie investieren?
172
00:20:44,116 --> 00:20:47,869
Das ist Ihre Chance.
Jetzt oder nie.
173
00:20:48,579 --> 00:20:51,497
Wir können nicht unser Leben lang Wiederverkäufer sein.
174
00:20:51,957 --> 00:20:54,834
Beobachten, wie die Preise steigen und fallen,
175
00:20:54,960 --> 00:20:59,005
morgens bis abends.
Ein Schritt vorwärts, ein Schritt zurück.
176
00:20:59,965 --> 00:21:03,633
Bist du damit wirklich zufrieden? Hä?
177
00:21:05,052 --> 00:21:06,052
Was sagen Sie?
178
00:21:09,306 --> 00:21:14,393
Ich bin nicht so erfahren wie du,
also bin ich mir nicht sicher.
179
00:21:37,542 --> 00:21:39,543
Als wir anfingen,
180
00:21:40,796 --> 00:21:44,256
es war, weil wir es wollten
um leicht Geld zu verdienen.
181
00:21:44,716 --> 00:21:45,591
Ja.
182
00:21:45,717 --> 00:21:47,301
Ist das Leben jetzt einfach?
183
00:21:48,220 --> 00:21:49,595
Nein.
184
00:21:49,805 --> 00:21:52,431
Nicht im Geringsten einfach.
185
00:21:53,642 --> 00:21:55,601
Verdiene kaum Geld.
186
00:21:57,104 --> 00:21:59,105
Aber wir können nicht damit aufhören.
187
00:22:01,692 --> 00:22:05,194
Wann sind wir so gelandet?
188
00:22:06,196 --> 00:22:07,905
Ich konnte es nicht sagen.
189
00:22:11,410 --> 00:22:13,619
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?
190
00:22:16,206 --> 00:22:19,500
Sehen Sie nicht so aus, als stünden Sie über allem.
191
00:22:20,585 --> 00:22:22,294
Sehe ich so aus?
192
00:22:22,421 --> 00:22:23,879
Welcher Mann auch immer.
193
00:22:26,174 --> 00:22:27,925
Ich werde es selbst nehmen.
194
00:22:29,136 --> 00:22:31,595
Eine Chance, mein Leben zu verändern.
195
00:22:32,639 --> 00:22:34,932
Bereue es später nicht.
196
00:22:39,312 --> 00:22:42,231
Ich nehme einen Bus nach Hause.
Es ist direkt.
197
00:22:54,244 --> 00:22:59,040
Diese Chance habe ich erwähnt.
Die Online-Auktionsplattform.
198
00:22:59,541 --> 00:23:02,501
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Denken Sie darüber nach.
199
00:23:02,627 --> 00:23:03,836
Ich werde.
200
00:23:04,504 --> 00:23:07,381
Wenn ich mich nicht bewege,
Ich bin am Arsch.
201
00:23:09,968 --> 00:23:11,385
Ryosuke.
202
00:23:12,387 --> 00:23:13,679
Warum bist du hier?
203
00:23:13,805 --> 00:23:15,890
Ich gehe zu dir.
204
00:23:16,183 --> 00:23:18,059
Ich gehe auch nach Hause.
205
00:23:18,393 --> 00:23:21,353
Mein Berufsschulabsolvent,
Herr Muraoka.
206
00:23:22,189 --> 00:23:23,647
Ich bin Muraoka.
207
00:23:23,774 --> 00:23:26,067
Ich bin Fujita.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
208
00:23:26,359 --> 00:23:29,860
Ähm... also...
209
00:23:31,071 --> 00:23:33,322
- Was ist sie?
- Meine Freundin.
210
00:23:34,699 --> 00:23:36,283
Wohnt ihr zusammen?
211
00:23:36,493 --> 00:23:38,994
Nein. Na ja, manchmal.
212
00:23:41,456 --> 00:23:43,791
Du wirst sie heiraten?
213
00:23:50,173 --> 00:23:51,465
Ja.
214
00:23:52,217 --> 00:23:54,134
Das habe ich vor.
215
00:23:55,512 --> 00:23:57,096
Oh.
216
00:23:58,556 --> 00:24:02,142
Ich wusste nicht, dass du es gefunden hast
konventionelles Glück.
217
00:24:02,644 --> 00:24:04,269
Es tut mir Leid.
218
00:24:07,482 --> 00:24:09,358
Wer war dieser Typ?
219
00:24:10,193 --> 00:24:13,862
Berufsschulabsolvent.
Nicht der Rede wert.
220
00:24:17,742 --> 00:24:21,203
Also? Meintest du das?
221
00:24:22,413 --> 00:24:23,831
Was meinen Sie?
222
00:24:25,333 --> 00:24:27,793
Über dich zu heiraten? Ja.
223
00:24:31,840 --> 00:24:33,423
Wow.
224
00:24:35,426 --> 00:24:38,011
Natürlich habe ich es so gemeint.
225
00:24:40,014 --> 00:24:45,018
Ein neues Leben.
Das könnte schön sein.
226
00:24:45,228 --> 00:24:46,728
Ich habe es dir gesagt.
227
00:24:47,063 --> 00:24:49,523
Ich habe sowieso über einen Umzug nachgedacht.
228
00:24:49,858 --> 00:24:52,609
Ich auch.
Ich werde aus meiner Wohnung ausziehen.
229
00:24:53,528 --> 00:24:55,487
Aber wo werden wir wohnen?
230
00:24:56,030 --> 00:24:58,615
Ich habe einen neuen Ort gefunden.
231
00:24:58,950 --> 00:25:01,243
Es ist geräumig.
Allerdings etwas weit weg.
232
00:25:01,369 --> 00:25:03,704
Wirklich? Aufenthaltsort?
233
00:25:06,249 --> 00:25:08,584
- Möchten Sie eine Karte sehen?
- Zeig mir.
234
00:25:10,295 --> 00:25:14,923
Es ist in diesen Bergen,
an einem See.
235
00:25:15,049 --> 00:25:17,342
In der Nähe... Moment mal.
236
00:25:17,719 --> 00:25:19,094
Hier.
237
00:28:28,572 --> 00:28:30,615
Okay, das sind deine...
238
00:28:32,993 --> 00:28:34,827
Schönes Anwesen, nicht wahr?
239
00:28:34,953 --> 00:28:38,790
70.000 im Monat für
Ein so geräumiger Ort ist selten.
240
00:28:38,916 --> 00:28:42,335
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
Danke für alles.
241
00:28:48,050 --> 00:28:49,675
Werden Sie hier arbeiten?
242
00:28:49,802 --> 00:28:50,968
Ja.
243
00:28:51,095 --> 00:28:52,553
Was tun?
244
00:28:52,763 --> 00:28:54,389
Ich bin Wiederverkäufer.
245
00:28:56,225 --> 00:28:57,892
Ist das so?
246
00:28:59,061 --> 00:29:01,396
Okay, alles Gute.
247
00:29:13,158 --> 00:29:16,411
Sehen. Ist diese Küche nicht großartig?
248
00:29:16,537 --> 00:29:17,995
Ja. Mir gefällt es.
249
00:29:18,914 --> 00:29:21,165
Es kommt mir vor, als würde ich träumen.
250
00:29:21,291 --> 00:29:26,254
Ich habe mir nie einen Moment vorgestellt
als ob das in meinem Leben passieren würde.
251
00:29:27,506 --> 00:29:29,132
Du bist jetzt unser Koch.
252
00:29:29,258 --> 00:29:30,967
Sicher. Ich werde mein Bestes geben.
253
00:30:16,346 --> 00:30:17,555
Das ferne Zimmer?
254
00:30:17,848 --> 00:30:19,056
Ja.
255
00:30:54,966 --> 00:30:58,260
Sano, bist du in diesem Dorf aufgewachsen?
256
00:30:58,386 --> 00:30:59,678
Das habe ich getan.
257
00:31:00,138 --> 00:31:01,430
Du bist nie gegangen?
258
00:31:01,848 --> 00:31:05,643
Nein, nach der Mittelstufe
Ich bin für eine Weile nach Tokio gezogen,
259
00:31:05,769 --> 00:31:10,773
aber ich bin weder klug noch geschickt,
also es lief nicht so gut.
260
00:31:11,107 --> 00:31:12,733
Du bist zurückgekommen?
261
00:31:12,859 --> 00:31:14,026
Das habe ich getan.
262
00:31:23,620 --> 00:31:27,790
Aber hier in der Gegend,
Es kann nicht viele Jobs für dich geben.
263
00:31:27,958 --> 00:31:31,001
Rechts. Seitdem bin ich arbeitslos.
264
00:31:33,421 --> 00:31:37,466
Deshalb habe ich verdammt viel Glück
Du hast mich eingestellt.
265
00:31:38,635 --> 00:31:40,010
Ja?
266
00:31:40,887 --> 00:31:43,556
Wie auch immer, ich zähle auf dich.
267
00:32:30,103 --> 00:32:32,438
„Ratel“
268
00:32:32,939 --> 00:32:34,565
Was bedeutet „Ratel“?
269
00:32:39,529 --> 00:32:43,157
Es ist mein Benutzername.
Ich kann meinen richtigen Namen nicht verwenden.
270
00:32:44,200 --> 00:32:48,037
Auch Sano,
Mein Bildschirm ist nur für meine Augen.
271
00:32:49,039 --> 00:32:51,665
Sicher. Entschuldigung.
272
00:33:13,728 --> 00:33:16,480
Wissen Sie, was das ist?
273
00:33:18,900 --> 00:33:20,776
Eine Designerhandtasche?
274
00:33:20,902 --> 00:33:22,527
Sieht so aus, oder?
275
00:33:23,488 --> 00:33:25,489
Oh, ist es eine Fälschung?
276
00:33:26,741 --> 00:33:28,367
Warum glauben Sie das?
277
00:33:29,077 --> 00:33:30,702
Nur eine Ahnung.
278
00:33:33,956 --> 00:33:36,166
Ich weiß es auch nicht.
279
00:33:37,377 --> 00:33:42,130
Ich habe ein Foto gesehen. Jeweils 10.000 Yen.
Ich verkaufe sie für 100.000.
280
00:33:44,300 --> 00:33:46,885
Wenn Käufer nicht beißen, 50.000.
281
00:33:47,011 --> 00:33:50,138
Wenn sie gewollt sind, werden sie verkaufen.
Einfach.
282
00:33:51,391 --> 00:33:54,351
Ist es egal, ob es echt oder falsch ist?
283
00:33:54,477 --> 00:33:58,980
Das ist nicht der Fall.
Ich werde sie alle verkaufen, bevor ich es herausfinde.
284
00:33:59,524 --> 00:34:01,483
Das ist der Trick.
285
00:34:02,110 --> 00:34:05,112
Nun, es ist ein bisschen so, als würde man Old Maid spielen.
286
00:36:51,569 --> 00:36:52,986
Akiko, geht es dir gut?!
287
00:36:55,322 --> 00:36:57,866
Was machen wir?!
Was machen wir?!
288
00:37:06,166 --> 00:37:07,834
Was zum Teufel ist das?
289
00:37:08,168 --> 00:37:10,128
Ryosuke, ich habe Angst!
290
00:37:12,882 --> 00:37:14,382
Ich werde nachsehen.
291
00:37:16,302 --> 00:37:17,760
NEIN! Bleib hier!
292
00:37:17,887 --> 00:37:19,387
Ich werde nicht lange brauchen.
293
00:37:20,222 --> 00:37:21,681
Gehen Sie nicht nach draußen.
294
00:38:01,386 --> 00:38:05,306
Sie sind weg.
Muss ein Streich gewesen sein.
295
00:38:06,016 --> 00:38:09,852
Auf geht's zurück nach Tokio!
Lass uns zurückgehen!
296
00:38:10,437 --> 00:38:13,147
Ich möchte so nicht leben!
297
00:38:18,028 --> 00:38:19,403
Ja.
298
00:38:19,988 --> 00:38:24,241
Ich gehe morgen zur Polizei.
Dann wird es uns gut gehen.
299
00:38:27,746 --> 00:38:30,122
- Das ist es?
- Ja.
300
00:38:30,374 --> 00:38:33,542
Es sieht aus wie...
ein Automobilteil.
301
00:38:33,919 --> 00:38:38,798
Das heißt, es war wahrscheinlich so
Jugendliche aus einer Werkstatt oder Tankstelle.
302
00:38:39,549 --> 00:38:42,718
Es gibt solche Punks.
Insbesondere
303
00:38:43,845 --> 00:38:48,057
Sie regen sich auf, wenn
Menschen ziehen aus Tokio hierher.
304
00:38:50,018 --> 00:38:52,186
Also wirst du sie schnell fangen?
305
00:38:52,521 --> 00:38:54,522
Wenn Sie eine Beschwerde einreichen.
306
00:38:54,648 --> 00:38:56,232
Das werde ich auf jeden Fall.
307
00:38:57,734 --> 00:38:59,402
Du wirst?
308
00:38:59,987 --> 00:39:01,487
Hier entlang.
309
00:39:18,338 --> 00:39:21,590
Bitte ausfüllen
die erforderlichen Informationen.
310
00:39:35,022 --> 00:39:37,440
- Also, Herr Yoshii.
- Ja?
311
00:39:37,899 --> 00:39:40,609
- Sie sind Wiederverkäufer?
- Ja.
312
00:39:41,528 --> 00:39:44,697
Du verkaufst nichts unseriöses,
tust du?
313
00:39:46,616 --> 00:39:49,201
Ein Lieferbote gab uns einen Tipp.
314
00:39:49,661 --> 00:39:53,873
Er sagte, er hätte es vielleicht getan
gefälschte Designerware geliefert.
315
00:39:53,999 --> 00:39:55,583
Was sagst du?
316
00:39:56,126 --> 00:39:59,587
Bringen Sie das nächste Mal eines zu uns.
317
00:40:02,257 --> 00:40:04,675
Ich würde Ihr Haus lieber nicht durchsuchen.
318
00:40:06,011 --> 00:40:07,428
Sie sind keine Fälschung.
319
00:40:07,554 --> 00:40:09,346
Wir werden es bald herausfinden.
320
00:40:10,390 --> 00:40:12,641
Sie... sind bereits ausverkauft.
321
00:40:15,810 --> 00:40:19,605
Sie haben es getan?
Es ist kein einziger mehr übrig?
322
00:40:22,692 --> 00:40:24,610
Ich werde sehen, was ich tun kann.
323
00:40:29,741 --> 00:40:32,993
Sano, pack alle Handtaschen ein.
324
00:40:33,578 --> 00:40:35,829
Sicher. Alle?
325
00:40:35,955 --> 00:40:38,207
Alle von ihnen. Zu verkaufen.
326
00:40:40,852 --> 00:40:40,777
„Sonderangebotspreis ändern“
327
00:40:40,877 --> 00:40:42,753
Bei einem Aufschlag?
328
00:40:43,171 --> 00:40:44,922
Solange sie verkaufen.
329
00:40:48,384 --> 00:40:51,011
„Änderungen gespeichert“
330
00:40:51,721 --> 00:40:52,247
Was hat die Polizei gesagt?
331
00:40:52,347 --> 00:40:53,806
Was hat die Polizei gesagt?
332
00:40:54,474 --> 00:40:57,726
Werden sie herausfinden, wer es getan hat?
Und sie verhaften?
333
00:40:57,852 --> 00:41:02,022
Auch das Fenster muss repariert werden.
Was soll ich tun?
334
00:41:02,649 --> 00:41:04,399
Also? Was soll ich tun?
335
00:41:04,526 --> 00:41:06,193
Nicht jetzt.
336
00:41:41,146 --> 00:41:43,021
Sind Sie sich über den Preis sicher?
337
00:41:43,148 --> 00:41:44,439
Ja.
338
00:41:48,945 --> 00:41:50,946
- Sano, hör zu.
- Ja?
339
00:41:51,614 --> 00:41:54,116
Können Sie sich ein Auto leihen?
340
00:41:54,742 --> 00:41:56,952
Ich kann. Wozu dient es?
341
00:41:57,078 --> 00:41:58,537
Um all dies zu laden.
342
00:42:00,081 --> 00:42:02,916
Ein Lieferunternehmen würde sie abholen.
343
00:42:03,042 --> 00:42:07,880
Nein, ich bringe sie zu einem in Tokio.
Ich kann ihnen hier nicht vertrauen.
344
00:42:40,494 --> 00:42:42,579
- Das ist alles?
- Ja.
345
00:42:42,705 --> 00:42:44,372
Unterschreiben Sie bitte.
346
00:42:47,877 --> 00:42:49,419
Danke schön.
347
00:42:59,305 --> 00:43:00,722
Yoshii?
348
00:43:02,642 --> 00:43:04,351
Herr Muraoka!
349
00:43:05,269 --> 00:43:06,937
Schön dich zu sehen.
350
00:43:07,063 --> 00:43:11,399
Wohin bist du verschwunden?
Ich konnte keinen Kontakt aufnehmen.
351
00:43:11,525 --> 00:43:15,070
Du warst auch nicht zu Hause.
Ich habe so lange gesucht.
352
00:43:15,446 --> 00:43:16,905
Es tut mir Leid.
353
00:43:17,531 --> 00:43:21,034
Hey, wenn du umgezogen bist, gib mir deine Adresse.
354
00:43:22,203 --> 00:43:25,205
Auch neues Handy?
Wie lautet die Nummer?
355
00:43:32,964 --> 00:43:34,130
Krass das.
356
00:43:51,774 --> 00:43:53,566
Ist es dir gut gegangen?
357
00:43:59,699 --> 00:44:03,326
Bist du auch hier, weil
verkaufen Sie immer noch weiter?
358
00:44:04,078 --> 00:44:05,287
Ja.
359
00:44:06,163 --> 00:44:07,580
Du auch, oder?
360
00:44:08,165 --> 00:44:09,666
Oh, ich?
361
00:44:10,001 --> 00:44:13,628
Ich übernehme
jetzt jede Menge Neues.
362
00:44:13,963 --> 00:44:16,923
Zu viel, als dass ich es alleine bewältigen könnte.
363
00:44:17,383 --> 00:44:20,468
Wissen Sie, wo ich es finden kann
ein guter Assistent?
364
00:44:22,847 --> 00:44:24,431
Oh, ich weiß.
365
00:44:26,100 --> 00:44:31,313
Ich könnte einen Veteranen wie dich gebrauchen.
Du wärst eine große Hilfe.
366
00:44:32,189 --> 00:44:36,234
Ich melde mich bald bei Ihnen.
Ihre Nummer hat sich nicht geändert?
367
00:44:36,360 --> 00:44:37,944
Yoshii.
368
00:44:41,574 --> 00:44:44,492
Du bist jetzt völlig abtrünnig geworden, oder?
369
00:44:45,161 --> 00:44:47,829
Ich folge einfach deinem Beispiel.
370
00:44:48,748 --> 00:44:53,793
Okay, es ist Zeit, sich im Laden anzustellen.
Machen Sie mit.
371
00:45:00,468 --> 00:45:01,924
Nur ein Witz.
372
00:45:04,470 --> 00:45:06,095
Ich werde alleine gehen.
373
00:45:07,056 --> 00:45:08,431
Wir sehen uns.
374
00:45:23,697 --> 00:45:27,742
Du bist zurück.
Sano hat den Vandalen von letzter Nacht erwischt.
375
00:45:33,582 --> 00:45:35,333
Sano, wer ist das?
376
00:45:36,210 --> 00:45:38,044
Herr Yoshii, hallo.
377
00:45:38,587 --> 00:45:43,508
Meine Mittelstufe.
Ich drückte ihn ein wenig und er sang.
378
00:45:44,843 --> 00:45:50,431
Du kommst aus Tokio, es geht dir so gut,
und es hat mich sauer gemacht...
379
00:45:50,724 --> 00:45:52,934
Es tut mir so leid!
380
00:45:53,185 --> 00:45:55,812
Wenn es Ihnen wirklich leid tut, beweisen Sie es.
381
00:46:05,280 --> 00:46:07,740
Er ist nur ein Kind. Was für ein Witz.
382
00:46:14,790 --> 00:46:16,833
Er wird es nicht noch einmal versuchen.
383
00:46:17,793 --> 00:46:19,168
Danke.
384
00:46:20,003 --> 00:46:22,630
Oh, war das Auto nützlich?
385
00:46:22,798 --> 00:46:25,299
Hä? Ja.
386
00:46:26,427 --> 00:46:28,886
Sie können es behalten, wenn Sie möchten.
387
00:46:30,681 --> 00:46:34,267
Oh ja?
Das wäre praktisch.
388
00:46:35,978 --> 00:46:38,563
Okay, ich überlasse es dir.
389
00:46:45,070 --> 00:46:49,532
"Überlegene Nähmaschine
Nur heute im Angebot! 100.000 Yen“
390
00:47:13,765 --> 00:47:17,268
Ich hasse diese Espressomaschine!
Ich kann es nicht benutzen.
391
00:47:48,798 --> 00:47:53,093
Ich fahre nach Tokio. Ich komme heute Abend zurück.
392
00:48:39,558 --> 00:48:45,771
Ich habe 50 davon anfertigen lassen
speziell für diese Veranstaltung.
393
00:48:45,897 --> 00:48:48,816
Sicher. Ich zahle jeweils 20.000 Yen.
394
00:48:50,235 --> 00:48:53,279
Ich habe es bereits angekündigt
das Verkaufsdatum...
395
00:48:54,698 --> 00:48:57,116
10.000 Yen Verkaufspreis, oder?
396
00:48:57,450 --> 00:49:01,328
Ehrlich gesagt,
Ich denke, das ist zu billig.
397
00:49:02,205 --> 00:49:03,622
Es ist?
398
00:49:05,000 --> 00:49:06,417
Es ist.
399
00:49:06,585 --> 00:49:09,545
Sie sind so gut gemacht!
400
00:49:09,963 --> 00:49:13,215
Immerhin,
Hiroki Hayashi vom Modellbauer.
401
00:49:13,800 --> 00:49:17,011
Ich kenne auch ihren Wert.
Ich will sie alle.
402
00:49:17,387 --> 00:49:19,096
Ich zahle das Doppelte.
403
00:49:20,515 --> 00:49:22,349
Doppelt, hm...
404
00:49:23,268 --> 00:49:25,227
Hören Sie, Herr Murota.
405
00:49:25,353 --> 00:49:28,439
Opportunisten, die den Wert nicht kennen
406
00:49:28,565 --> 00:49:31,108
Ich werde nur diese Zahlen aufschnappen...
407
00:49:32,152 --> 00:49:36,030
...um sie in ihre Schränke zu schieben!
Wäre das nicht traurig?
408
00:49:40,327 --> 00:49:43,329
Da ist... 1 Million Yen drin.
409
00:49:46,750 --> 00:49:49,166
Bitte geben Sie mir alle davon.
410
00:49:50,877 --> 00:49:54,630
Mach dir keine Sorge. Vertrau mir.
411
00:49:56,215 --> 00:49:57,924
Auf geht's! Auf geht's!
412
00:50:00,386 --> 00:50:04,139
„Ausverkauft“
413
00:50:29,207 --> 00:50:30,707
Wo ist Ryosuke?
414
00:50:31,584 --> 00:50:34,961
Ach, Tokio.
Abholung der Ware.
415
00:50:41,052 --> 00:50:43,929
Sicher, dass es in Ordnung ist? Damit spielen?
416
00:50:46,265 --> 00:50:47,557
Ja.
417
00:50:48,393 --> 00:50:50,310
Ich werde es Ryosuke sagen.
418
00:51:12,458 --> 00:51:14,876
Was hast du im Kopf?
419
00:51:15,712 --> 00:51:17,504
Eigentlich nichts.
420
00:51:18,089 --> 00:51:19,798
Was willst du?
421
00:51:20,258 --> 00:51:21,550
Nichts.
422
00:51:23,302 --> 00:51:27,806
Du wirst mich nicht angreifen.
Befehle von Ryosuke?
423
00:51:28,558 --> 00:51:30,642
Das ist meine Wahl.
424
00:51:32,228 --> 00:51:33,645
Oh.
425
00:52:11,726 --> 00:52:14,601
Hä? Frau Akiko, Sie gehen?
426
00:52:15,728 --> 00:52:17,812
Was soll ich Herrn Yoshii sagen?
427
00:52:20,107 --> 00:52:23,443
Sag ihm, dass mir verdammt langweilig war.
428
00:52:26,989 --> 00:52:28,823
Ähm, also...
429
00:52:28,949 --> 00:52:30,492
Ich werde das umformulieren.
430
00:52:31,702 --> 00:52:36,164
„Danke für alles
Ich hatte so viel Spaß.“
431
00:52:36,290 --> 00:52:37,874
Sag ihm das.
432
00:53:35,432 --> 00:53:36,542
"Dieser Drecksack verkauft immer noch weiter?"
433
00:53:36,642 --> 00:53:37,902
"Dieser Drecksack verkauft immer noch weiter?"
434
00:53:38,102 --> 00:53:39,378
„Gefälschte Designer-Geldbörsen…“
435
00:53:39,478 --> 00:53:40,228
„Gefälschte Designer-Geldbörsen…“
436
00:53:40,354 --> 00:53:43,731
„Ich wurde betrogen
Hüten Sie sich vor diesem Gauner.“
437
00:53:51,490 --> 00:53:52,991
„Verpiss dich, Ratel“
438
00:53:53,117 --> 00:53:54,951
„Mein Klassenkamerad verkauft auch weiter“
439
00:53:55,077 --> 00:53:58,329
"Ich hätte ihn bloßgestellt
aber jemand anders hat es getan"
440
00:53:58,455 --> 00:54:00,665
„Suche nach Ratels Standort“
441
00:54:14,430 --> 00:54:15,889
Sano!
442
00:54:18,267 --> 00:54:19,976
Hilf mir.
443
00:54:30,613 --> 00:54:31,654
Was ist das?
444
00:54:31,780 --> 00:54:34,991
Zahlen. Sammlerstücke.
Eine ganze Charge.
445
00:54:35,159 --> 00:54:37,199
Der Wert wird steigen.
446
00:55:17,074 --> 00:55:18,491
Wo ist Akiko?
447
00:55:18,992 --> 00:55:20,368
Sie ist weg.
448
00:55:21,536 --> 00:55:24,580
Sie hat eine Nachricht hinterlassen. Soll ich es dir sagen?
449
00:55:29,127 --> 00:55:32,588
„Danke für alles.
Ich hatte so viel Spaß.“
450
00:55:52,275 --> 00:55:53,651
Oh.
451
00:55:54,361 --> 00:55:58,739
Sie wird zurückkommen.
Sie kann nirgendwo anders hingehen.
452
00:56:27,310 --> 00:56:29,895
Sano, hast du meinen Computer benutzt?
453
00:56:32,232 --> 00:56:34,984
Du hast es benutzt. Warum?
454
00:56:40,991 --> 00:56:43,993
Um potenzielle Gewinnbringer vorzuschlagen.
455
00:56:48,832 --> 00:56:51,834
Ich werde deine Unterstützung sein,
Herr Yoshii.
456
00:56:54,254 --> 00:56:56,255
Das ist nicht deine Aufgabe.
457
00:56:56,381 --> 00:57:00,466
Zeigen Sie mir, wie man weiterverkauft.
Ich weiß, dass ich nützlich sein werde.
458
00:57:01,426 --> 00:57:03,302
Was hat das verursacht?
459
00:57:06,473 --> 00:57:11,101
In letzter Zeit ist es mir aufgefallen
Die Verkäufe gingen zurück.
460
00:57:12,771 --> 00:57:14,897
Als Ihr Assistent
461
00:57:15,023 --> 00:57:18,692
Ich tue alles, was ich kann. Das ist meine Wahl.
462
00:57:23,031 --> 00:57:25,282
Genug. Ich verstehe das Bild.
463
00:57:37,879 --> 00:57:39,379
Abfindung.
464
00:57:40,840 --> 00:57:43,258
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
465
00:57:56,481 --> 00:58:00,567
Dann gehe ich.
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
466
00:58:24,008 --> 00:58:25,551
Herr Yoshii.
467
00:58:28,429 --> 00:58:31,223
Schon mal ein Egosurf für „Ratel“ gemacht?
468
00:58:32,517 --> 00:58:33,851
Nein.
469
00:58:34,978 --> 00:58:37,229
Die Leute graben herum.
470
00:58:38,189 --> 00:58:40,149
Um herauszufinden, wer Ratel ist.
471
00:58:44,070 --> 00:58:45,487
So lange.
472
00:58:55,582 --> 00:59:00,419
Es waren alles Fälschungen.
Die Handtaschen, die du mir verkauft hast.
473
00:59:01,296 --> 00:59:05,549
Es tut mir Leid!
Ich hatte auch keine Ahnung!
474
00:59:05,675 --> 00:59:08,635
Sich zu entschuldigen wird es nicht richtig machen!
475
00:59:22,442 --> 00:59:24,524
Du schuldest mir immer noch 300.000.
476
01:00:15,451 --> 01:00:17,661
Scheiß auf mein Leben!
477
01:00:20,122 --> 01:00:25,001
Ich bin total am Arsch! Was soll ich tun?!
478
01:00:30,341 --> 01:00:33,218
"Reseller Ratel Doxxing Thread"
479
01:00:34,595 --> 01:00:37,681
„Suche nach Ratels Standort“
480
01:00:53,155 --> 01:00:56,574
"Überprüfen Sie diese Website
Ratels Feinde, versammelt euch.“
481
01:01:18,180 --> 01:01:23,310
"Problem verursacht durch Ratel
Lasst uns Rache nehmen“
482
01:01:26,397 --> 01:01:30,567
- „Ratel, stirb“
- „Ratel, stirb“
483
01:01:30,735 --> 01:01:32,569
Ratel...
484
01:01:36,198 --> 01:01:37,699
Ratel.
485
01:01:48,083 --> 01:01:49,917
Ich werde ihn töten.
486
01:01:58,594 --> 01:02:03,264
„Ist das alles dein Ernst?“
487
01:02:38,425 --> 01:02:39,675
Hallo.
488
01:02:40,094 --> 01:02:41,219
Hallo.
489
01:02:41,345 --> 01:02:42,804
Freut mich, Sie kennenzulernen.
490
01:02:43,097 --> 01:02:44,514
Freut mich, Sie kennenzulernen.
491
01:02:44,640 --> 01:02:47,475
Ich habe Ratels richtigen Namen herausgefunden.
492
01:02:47,726 --> 01:02:48,684
Oh, richtig.
493
01:02:48,811 --> 01:02:52,814
Ryosuke Yoshii.
Ich werde ihn als Yoshii bezeichnen.
494
01:02:53,482 --> 01:02:56,943
Yoshii, oder? Verstanden.
495
01:03:00,197 --> 01:03:03,741
Ähm, wenn es Ihnen nichts ausmacht, sagen Sie mir Ihren Namen.
496
01:03:03,867 --> 01:03:07,870
Von nun an,
Am besten bleiben wir anonym.
497
01:03:08,580 --> 01:03:10,206
Macht Sinn.
498
01:03:11,834 --> 01:03:14,043
Auch unsere Gesichter bedecken?
499
01:03:14,169 --> 01:03:15,753
Jedem das Seine.
500
01:03:30,018 --> 01:03:33,104
Ich glaube, noch einer von uns
ist in diesem Auto.
501
01:03:33,230 --> 01:03:34,689
Dieses Auto?
502
01:03:34,815 --> 01:03:37,442
Ich weiß allerdings nicht, wer es ist.
503
01:03:38,026 --> 01:03:39,277
Du bist der Anführer?
504
01:03:39,403 --> 01:03:43,656
Es gibt keinen.
Wir machen alle, was wir wollen.
505
01:03:44,825 --> 01:03:46,492
Ich folge dir.
506
01:03:53,292 --> 01:03:55,293
Machst du das zum ersten Mal?
507
01:03:55,961 --> 01:03:58,546
Nun, ähm, irgendwie.
508
01:03:59,298 --> 01:04:02,300
Für mich das zweite Mal.
Es wird alles klappen.
509
01:04:02,426 --> 01:04:06,554
Schnell rein, schnell raus.
Nur ein kleiner Stressabbau.
510
01:04:06,805 --> 01:04:10,808
Es spielt keine Rolle, wer das Ziel ist.
Groll, Rache,
511
01:04:11,016 --> 01:04:15,644
Sie werden dich nur runterziehen.
Betrachten Sie es als ein Spiel.
512
01:04:16,480 --> 01:04:18,522
Lasst uns Spaß haben!
513
01:04:20,901 --> 01:04:22,109
Sicher.
514
01:04:52,682 --> 01:04:55,017
„Verkaufspreis“
515
01:07:45,395 --> 01:07:47,437
Auf keinen Fall. Herr Takimoto?
516
01:07:47,730 --> 01:07:49,981
Du bist schwer zu finden.
517
01:07:54,028 --> 01:07:56,571
Was bringt dich dazu, das zu tun?
518
01:07:56,698 --> 01:07:58,156
Was macht mich aus?
519
01:07:58,991 --> 01:08:01,243
Versuchen Sie, sich das zu fragen.
520
01:08:04,831 --> 01:08:07,082
Mir fällt nichts ein.
521
01:08:10,253 --> 01:08:12,713
So bist du immer.
522
01:08:13,256 --> 01:08:16,466
Meine Gefühle sind wie ein Käfer, den es zu zerquetschen gilt.
523
01:08:27,520 --> 01:08:30,063
Das ist verrückt!
Es macht keinen Sinn!
524
01:08:30,189 --> 01:08:32,941
Da müssen Sie sich gewaltig irren.
525
01:08:33,192 --> 01:08:37,571
Ich ärgere mich überhaupt nicht über dich,
Tatsächlich bin ich Ihnen dankbar!
526
01:08:38,239 --> 01:08:42,951
Es war meine Entscheidung aufzuhören.
Ich wollte nur etwas Besseres.
527
01:08:43,536 --> 01:08:47,205
Ich habe dir nie Probleme bereitet,
habe ich?!
528
01:08:51,043 --> 01:08:55,255
Das werde ich von nun an auch nicht tun.
Bitte glauben Sie mir.
529
01:08:55,798 --> 01:09:00,592
Nein. Als ich dort war,
Du hast so getan, als wärst du nicht da.
530
01:09:04,805 --> 01:09:08,308
Aber das war nichts.
Warum rechtfertigt das das?
531
01:09:11,520 --> 01:09:12,630
Ihre Unempfindlichkeit ist...
schwer zu ertragen.
532
01:09:12,730 --> 01:09:15,899
Ihre Unempfindlichkeit ist...
schwer zu ertragen.
533
01:09:24,116 --> 01:09:27,243
Du weißt ehrlich gesagt nicht, was du getan hast?
534
01:09:27,369 --> 01:09:29,037
Wer bist du?!
535
01:09:29,497 --> 01:09:31,748
Jemand, den du noch nie getroffen hast.
536
01:09:33,709 --> 01:09:38,505
Leute wie wir strömen immer wieder in die Menge
rund um Ratel.
537
01:09:39,423 --> 01:09:41,549
Wie Wolken am Himmel.
538
01:09:46,305 --> 01:09:49,974
Seien Sie nicht voreilig.
Du wirst dein Leben ruinieren.
539
01:09:50,643 --> 01:09:53,228
Herr Takimoto, das wissen Sie.
540
01:09:54,188 --> 01:09:57,816
Wenn Sie hier anhalten,
Ich werde nicht die Polizei rufen.
541
01:09:58,275 --> 01:10:02,862
Jetzt ist es an der Zeit aufzuhören!
Bitte erklären Sie ihm das.
542
01:10:03,989 --> 01:10:08,117
Jetzt ist es zu spät, Yoshii.
543
01:10:10,955 --> 01:10:11,788
Was zum...
544
01:10:11,914 --> 01:10:13,748
Ist noch jemand hier?
545
01:10:39,900 --> 01:10:42,443
Was zum Teufel? Verdammt!
546
01:11:13,517 --> 01:11:16,477
Ihr drei,
Fahren Sie mit dem SUV dorthin.
547
01:13:23,729 --> 01:13:25,479
- Da drin?
- Wahrscheinlich
548
01:13:38,118 --> 01:13:39,368
Wir haben Gesellschaft bekommen.
549
01:13:53,339 --> 01:13:56,216
Du da drüben!
Was machst du?!
550
01:13:57,177 --> 01:14:01,513
Es handelt sich um Jagdvereinseigentum.
Erlaubnis erhalten?
551
01:14:05,268 --> 01:14:07,686
Du hast nichts Gutes vor, oder?
552
01:14:08,605 --> 01:14:11,482
Unsere Beute hat sich darin versteckt.
553
01:14:11,816 --> 01:14:14,234
Deine Beute? Ein Bär?
554
01:14:14,360 --> 01:14:15,652
Rechts.
555
01:14:16,946 --> 01:14:18,238
Wirklich?
556
01:14:20,241 --> 01:14:22,910
Ich werde bei den anderen nachfragen.
557
01:14:56,277 --> 01:14:58,028
Er ist tot...
558
01:14:59,197 --> 01:15:01,532
Scheiße passiert.
Da kann ich nichts ändern.
559
01:15:01,658 --> 01:15:03,909
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
560
01:15:04,035 --> 01:15:05,953
Was ist mit dem Körper...?
561
01:15:07,247 --> 01:15:09,123
Tragen wir es zum Auto.
562
01:15:56,796 --> 01:15:58,005
Akiko?
563
01:15:59,507 --> 01:16:01,049
Ryosuke!
564
01:16:03,803 --> 01:16:05,637
Ich kann das nicht glauben!
565
01:16:06,764 --> 01:16:08,307
Warum bist du hier?
566
01:16:08,433 --> 01:16:10,348
Du sagst mir warum.
567
01:16:10,474 --> 01:16:14,686
Das Haus ist ein Chaos,
und ich konnte dich nirgendwo finden.
568
01:16:15,229 --> 01:16:17,606
Ich war so besorgt.
569
01:16:18,149 --> 01:16:20,859
Geht es dir gut?
Du bist nicht verletzt?
570
01:16:21,277 --> 01:16:22,986
Mir geht es gut.
571
01:16:23,654 --> 01:16:26,031
Was ist mit meiner Ware?
572
01:16:36,125 --> 01:16:38,835
Es ist unberührt! Was für eine Erleichterung.
573
01:16:40,254 --> 01:16:41,838
Hilf mir, es herauszunehmen.
574
01:16:50,473 --> 01:16:53,099
Ihr Telefon lag auf dem Küchenboden.
575
01:16:54,894 --> 01:16:56,478
Wird es noch funktionieren?
576
01:16:57,146 --> 01:16:58,647
Ich weiß nicht.
577
01:16:59,899 --> 01:17:01,566
Akiko, leih mir deins.
578
01:17:01,692 --> 01:17:03,276
Was ist los?
579
01:17:03,569 --> 01:17:07,280
Ein paar Verrückte sind eingebrochen.
Ich rufe die Polizei.
580
01:17:07,406 --> 01:17:08,490
Was für Verrückte?
581
01:17:08,616 --> 01:17:12,827
Ich weiß nicht. Misserfolge im Leben.
Nichts mit mir zu tun.
582
01:17:15,289 --> 01:17:16,998
Akiko, dein Telefon.
583
01:17:17,208 --> 01:17:21,753
Aber wenn die Polizei kommt,
Wäre das nicht auch schlecht für dich?
584
01:17:22,964 --> 01:17:25,507
Scheiße! Sie haben Recht.
585
01:17:31,639 --> 01:17:35,558
Lasst uns das loswerden,
Behalte das Wichtigste,
586
01:17:35,685 --> 01:17:39,688
und irgendwo einen neuen Ort finden. Okay?
587
01:17:51,826 --> 01:17:54,286
Damit kann ich wieder von vorne beginnen.
588
01:17:54,578 --> 01:17:56,204
Kreditkarten?
589
01:18:21,272 --> 01:18:23,440
Hotels für uns für eine Weile.
590
01:18:24,317 --> 01:18:28,945
Ich hole meinen Koffer.
Sammeln Sie, was Sie mitnehmen können.
591
01:18:29,071 --> 01:18:30,322
In Ordnung.
592
01:18:54,345 --> 01:18:55,845
Herr Muraoka?
593
01:18:59,558 --> 01:19:04,187
Das ist alles dein Werk?
Ist es das?
594
01:19:05,230 --> 01:19:07,315
Yoshii, du bist fertig.
595
01:19:08,067 --> 01:19:09,609
Spiel vorbei.
596
01:19:11,028 --> 01:19:13,029
Ist das echt?
597
01:19:20,371 --> 01:19:23,456
Siegesserien dauern nicht ewig.
598
01:19:23,957 --> 01:19:27,335
Das ist Rache
für alle deine bisherigen Sünden.
599
01:19:30,923 --> 01:19:33,758
Bin ich... so schlecht?
600
01:19:36,512 --> 01:19:40,515
Ich habe dich verachtet.
Seit dem Moment, als wir uns trafen.
601
01:20:07,918 --> 01:20:10,211
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
602
01:20:10,337 --> 01:20:11,129
Nein...
603
01:20:11,255 --> 01:20:13,464
Die elektrischen Therapiegeräte.
604
01:20:13,924 --> 01:20:15,133
Ähm...
605
01:20:15,259 --> 01:20:17,343
Du nicht?
Du wirst dich erinnern.
606
01:20:17,469 --> 01:20:20,847
Ich habe es nicht vergessen. Das werde ich nicht. Ich kann nicht.
607
01:21:43,803 --> 01:21:45,054
Schön dich zu sehen.
608
01:21:45,180 --> 01:21:46,639
Ebenfalls.
609
01:21:53,772 --> 01:21:55,231
Danke dafür.
610
01:21:55,774 --> 01:21:57,274
Noch etwas.
611
01:22:03,615 --> 01:22:06,492
Sie können damit sein Telefon verfolgen.
612
01:22:07,410 --> 01:22:08,953
Ich schätze es.
613
01:22:10,330 --> 01:22:12,414
Stört es Sie, wenn ich Sie später bezahle?
614
01:22:12,541 --> 01:22:14,959
Sicherlich. Du hast mein Vertrauen.
615
01:22:15,502 --> 01:22:17,711
Aber Sir, wenn es schwierig ist,
616
01:22:17,837 --> 01:22:21,590
anstatt alleine zu gehen,
Warum nicht die Hilfe des Syndikats in Anspruch nehmen?
617
01:22:23,385 --> 01:22:25,344
Ich bin jetzt total raus.
618
01:22:26,972 --> 01:22:29,848
Ich verstehe. Das ist eine Schande.
619
01:22:30,684 --> 01:22:34,395
Bitte grüßen Sie mich herzlichst
an den Vorsitzenden.
620
01:22:35,146 --> 01:22:38,983
Sehr gut.
Alles Gute.
621
01:24:06,778 --> 01:24:10,906
Yoshii,
Du bist dabei, eine Welt voller Schmerzen zu betreten.
622
01:24:11,157 --> 01:24:13,784
Leider kann ich nicht sagen, dass du überleben wirst.
623
01:24:14,202 --> 01:24:18,413
Deine Tortur wird sein
weltweit gestreamt. Verstehen?
624
01:24:18,998 --> 01:24:22,042
Eindrucksvoll.
Was ist diese „Welt des Schmerzes“?
625
01:24:23,419 --> 01:24:25,253
Eine langsame Röstung.
626
01:24:29,717 --> 01:24:33,136
Im Mittelalter wurden zuerst die Füße verbrannt.
627
01:24:34,681 --> 01:24:36,264
Nein, sein Gesicht.
628
01:24:40,436 --> 01:24:42,896
Okay, lasst uns den Stream einrichten.
629
01:25:04,127 --> 01:25:05,752
Soll ich dich retten?
630
01:25:06,879 --> 01:25:11,007
Werfen Sie mich nicht mit ihnen in einen Topf.
Reden wir übers Geschäft.
631
01:25:11,676 --> 01:25:14,845
Hast du 100 Millionen Yen? Was sagen Sie?
632
01:25:17,515 --> 01:25:19,266
Du hast es nicht, oder?
633
01:25:20,101 --> 01:25:21,893
Wie viel hast du bekommen?
634
01:25:26,983 --> 01:25:28,650
Was, nichts?
635
01:25:32,447 --> 01:25:35,323
Verdammt, du bist auch völlig pleite?
636
01:25:35,616 --> 01:25:38,118
Du hast einfach so getan, als ob du reich wärest, oder?
637
01:25:39,454 --> 01:25:45,582
Aber du hast mich trotzdem wie einen Trottel behandelt?
Wie oberflächlich bist du?
638
01:25:49,086 --> 01:25:50,336
Sich entschuldigen.
639
01:25:51,547 --> 01:25:53,590
Dann werde ich dir verzeihen.
640
01:25:54,341 --> 01:25:57,802
Beuge deinen Kopf.
Entschuldigen Sie sich von ganzem Herzen.
641
01:26:03,184 --> 01:26:04,517
Willst du nicht?
642
01:26:12,318 --> 01:26:14,527
Dann sterbe ich qualvoll.
643
01:26:29,043 --> 01:26:32,462
„Yoshiis Telefon“
644
01:27:42,032 --> 01:27:45,493
Für den Fall, dass die Bullen uns am Ende in die Enge treiben.
645
01:27:46,036 --> 01:27:49,539
Das ist es, was ich mir ausgedacht habe
mit um dieses Spiel zu beenden.
646
01:27:52,001 --> 01:27:53,626
Alles oder nichts.
647
01:28:27,784 --> 01:28:28,993
Ryosuke!
648
01:28:31,788 --> 01:28:33,456
Ryosuke!
649
01:28:37,878 --> 01:28:40,588
Ich habe dich mit deinem Auto verfolgt.
650
01:28:43,884 --> 01:28:45,676
Kannst du dich nicht befreien?
651
01:28:50,682 --> 01:28:52,350
Die Lage ist super schlimm?
652
01:29:01,777 --> 01:29:04,654
Warte dort. Bleib dran.
Ich komme wieder.
653
01:30:16,768 --> 01:30:18,310
Wer zum Teufel bist du?!
654
01:30:19,396 --> 01:30:21,689
Ryosuke Yoshiis Assistent.
655
01:30:42,042 --> 01:30:44,001
Wo ist Ryosuke Yoshii?
656
01:30:52,510 --> 01:30:53,802
Weiter drin?
657
01:30:54,637 --> 01:30:55,637
Habe ich recht?
658
01:31:14,199 --> 01:31:15,491
Was ist das für ein Geräusch?!
659
01:31:16,201 --> 01:31:17,367
Schüsse?
660
01:31:17,494 --> 01:31:19,286
Irgendein Eindringling?
661
01:31:19,746 --> 01:31:21,455
Die Polizei vielleicht?
662
01:31:21,581 --> 01:31:24,500
Sie sind hinter uns her?
Wir sind gefickt!
663
01:31:24,626 --> 01:31:27,211
Polizisten schießen nicht so schnell.
664
01:31:27,337 --> 01:31:29,213
Yakuza? Das wäre schlimmer.
665
01:31:29,339 --> 01:31:31,715
Hat einer von uns verpfiffen?
666
01:31:32,425 --> 01:31:35,219
Sind wir in eine Falle geraten?!
667
01:31:36,387 --> 01:31:41,391
Wir sind Fremde, die spielen
rücksichtsloses Spiel, also sind wir völlig offen.
668
01:31:41,518 --> 01:31:43,185
Das ist unsere Schuld...
669
01:31:43,311 --> 01:31:44,520
Hey!
670
01:31:48,441 --> 01:31:52,111
Wie lange willst du?
diese Maske tragen?
671
01:31:54,989 --> 01:31:56,824
Das ist mein Geschäft.
672
01:31:57,200 --> 01:32:00,619
Haben Sie etwas zu sagen? Zeigen Sie Ihr Gesicht!
673
01:32:00,787 --> 01:32:04,748
Warum?
Ist meine Freiheit, es zu tragen, nicht garantiert?
674
01:32:05,416 --> 01:32:08,210
Wenn nicht, wäre ich nie beigetreten!
675
01:32:12,048 --> 01:32:14,633
Niemand wird sich an dein Gesicht erinnern.
676
01:32:18,513 --> 01:32:22,349
Ich werde es mir ansehen. Du bleibst hier?
677
01:32:22,475 --> 01:32:23,684
Okay.
678
01:32:25,228 --> 01:32:26,436
Du tust es.
679
01:33:11,189 --> 01:33:15,400
Auch der Eindringling ist bewaffnet.
Es ist jetzt ein echtes Todesspiel.
680
01:33:16,194 --> 01:33:18,820
Lasst uns Yoshii töten und dem ein Ende setzen!
681
01:33:18,946 --> 01:33:20,614
Wird das das Ende sein?
682
01:33:20,740 --> 01:33:22,782
Ich bezweifle, dass es so sein wird.
683
01:33:23,701 --> 01:33:26,077
Was machen wir dann?!
684
01:33:27,538 --> 01:33:31,917
Jetzt habe ich Spaß.
Davon habe ich immer geträumt.
685
01:33:33,211 --> 01:33:34,920
Lasst uns eine Menge Spaß haben.
686
01:33:44,597 --> 01:33:48,350
Im Moment könnte ich
erlöse dich aus deinem Elend.
687
01:33:50,186 --> 01:33:52,896
Lieber als zu Tode verbrennen.
688
01:33:53,481 --> 01:33:56,524
Ratels Glück ist letztendlich erschöpft.
689
01:33:57,610 --> 01:33:59,903
Meines ist schon vor langer Zeit aufgebraucht.
690
01:34:01,530 --> 01:34:04,616
Ich habe ein Vermögen durch fragwürdige Waren verloren.
691
01:34:05,451 --> 01:34:10,455
Meine Eltern haben mich verstoßen.
Mein Schatz hat Selbstmord begangen.
692
01:34:15,586 --> 01:34:19,547
Alles, worauf ich mich freuen kann
tötet Ratel.
693
01:34:22,343 --> 01:34:23,843
Ist das nicht erbärmlich?
694
01:34:25,972 --> 01:34:27,555
Du kannst lachen.
695
01:34:28,766 --> 01:34:30,475
Bitte lachen.
696
01:34:35,273 --> 01:34:37,232
Hält Sie das Band auf?
697
01:34:38,442 --> 01:34:40,068
Soll ich es ausziehen?
698
01:34:42,488 --> 01:34:47,075
Ich möchte Ratel lachen sehen,
und ihm ins Gesicht schießen.
699
01:34:57,128 --> 01:34:59,045
Warum lachst du nicht?
700
01:35:00,589 --> 01:35:02,799
Wenn du es nicht tust, kann ich nicht schießen.
701
01:35:04,802 --> 01:35:06,845
Als der Typ, der mich herabgesetzt hat
702
01:35:07,722 --> 01:35:10,557
erniedrigt mich wieder, in diesem Moment,
703
01:35:11,726 --> 01:35:12,976
Ich werde ihn töten.
704
01:35:13,561 --> 01:35:18,815
Er wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.
Es wird ihn verblüffen und er wird sterben.
705
01:35:20,899 --> 01:35:23,359
Ich möchte ihn so sehen.
706
01:36:09,281 --> 01:36:10,782
Geht es dir gut?
707
01:36:17,623 --> 01:36:18,998
Danke schön.
708
01:36:21,210 --> 01:36:22,668
Aber Sano, warum?
709
01:36:24,171 --> 01:36:25,671
Ich bin Ihr Assistent.
710
01:36:33,889 --> 01:36:36,015
Ich habe dies per GPS verfolgt.
711
01:36:39,561 --> 01:36:42,105
Ich werde deine Unterstützung sein,
Herr Yoshii.
712
01:36:42,606 --> 01:36:44,315
Lasst uns zurückschlagen.
713
01:36:44,441 --> 01:36:45,775
Sich wehren?!
714
01:36:45,901 --> 01:36:47,235
Positiv.
715
01:36:47,736 --> 01:36:49,821
Ich verstehe dich überhaupt nicht.
716
01:36:50,614 --> 01:36:53,741
Wie auch immer, ich bin ein Opfer. Ich muss weg!
717
01:36:54,076 --> 01:36:56,327
Ich will mein altes Leben zurück.
718
01:37:05,003 --> 01:37:06,796
Wissen Sie, wie man schießt?
719
01:37:07,089 --> 01:37:08,297
Nein...
720
01:37:08,966 --> 01:37:10,633
Es ist geladen.
721
01:37:11,051 --> 01:37:14,220
Spann es einfach,
und den Abzug betätigen.
722
01:37:18,434 --> 01:37:19,642
Was ist mit ihm?
723
01:37:29,570 --> 01:37:31,154
Spielt er eine Rolle?
724
01:37:32,990 --> 01:37:34,532
Du wirst ihn verlassen?
725
01:37:34,950 --> 01:37:35,700
Wer ist er?
726
01:37:35,826 --> 01:37:36,868
Ich weiß nicht!
727
01:37:37,327 --> 01:37:38,619
Dann verlass ihn.
728
01:37:40,372 --> 01:37:42,373
Warum machst du das?!
729
01:37:45,375 --> 01:37:48,377
Ich habe dir gesagt, du sollst mich anrufen, wenn du mich brauchst.
730
01:37:51,298 --> 01:37:53,924
Komm, lass uns gehen.
731
01:37:54,593 --> 01:37:57,094
Die Schüsse werden sie erschrecken.
732
01:37:58,388 --> 01:38:00,014
Gehen Sie vorsichtig vor.
733
01:38:07,439 --> 01:38:12,026
„Mann wegen Mordes gesucht.“
von Frau und zwei Kindern".
734
01:38:27,584 --> 01:38:29,835
Was? Kommst du nicht?
735
01:38:30,086 --> 01:38:33,839
Kennen Sie den Namen unseres „Anführers“?
Ichiro Takimoto.
736
01:38:33,965 --> 01:38:38,719
Schauen Sie sich die Nachrichten an. Er ist auf der Flucht
weil er seine Familie getötet hat.
737
01:38:45,060 --> 01:38:48,312
Er wird uns hineinziehen
eine Schießerei mit Polizisten.
738
01:38:48,939 --> 01:38:51,732
Es war mir scheißegal.
739
01:38:53,026 --> 01:38:55,528
Du wirst sterben.
Willst du das?
740
01:39:21,429 --> 01:39:22,846
Da ist jemand.
741
01:39:30,730 --> 01:39:32,231
Ein Gewehr...
742
01:39:32,482 --> 01:39:35,276
Seien Sie vorsichtig.
Kein Herausrennen.
743
01:39:41,491 --> 01:39:45,077
Ich nehme die Anhöhe.
Du deckst mich hier.
744
01:39:46,830 --> 01:39:49,123
Wie kann ich dich absichern?!
745
01:40:12,061 --> 01:40:13,645
Herr Yoshii, bleiben Sie hier.
746
01:40:48,598 --> 01:40:50,682
Einer rannte!
Ich werde ihn verfolgen!
747
01:42:12,098 --> 01:42:13,473
Er ist entkommen.
748
01:42:16,394 --> 01:42:18,019
Herr Yoshii?
749
01:42:20,773 --> 01:42:22,232
Bist du da oben?
750
01:43:00,603 --> 01:43:04,898
Das war beeindruckend. Du hast mich gerettet.
751
01:43:06,609 --> 01:43:08,359
Überraschend einfach?
752
01:43:18,329 --> 01:43:19,746
Herr Yoshii?
753
01:43:32,718 --> 01:43:34,093
Herr Yoshii.
754
01:43:38,432 --> 01:43:39,974
Du kannst aufstehen?
755
01:43:49,860 --> 01:43:52,195
Herr Yoshii,
Ich schulde dir mein Leben.
756
01:43:53,906 --> 01:43:57,116
Kommen. Lass uns weitermachen.
757
01:44:13,050 --> 01:44:16,261
Er ist kein Yakuza oder Polizist.
Er schießt, um zu töten!
758
01:44:16,387 --> 01:44:19,305
Also, wirst du rennen?
759
01:44:19,431 --> 01:44:20,473
Ja!
760
01:44:43,747 --> 01:44:45,039
Lass mich leben...
761
01:44:46,750 --> 01:44:47,750
Lass mich leben...
762
01:44:48,794 --> 01:44:49,919
Lass mich leben...
763
01:44:50,087 --> 01:44:51,921
Zu spät, um jetzt zu leben.
764
01:45:43,639 --> 01:45:45,848
- Was nun?!
- Doppelläufig...
765
01:45:52,189 --> 01:45:56,067
Einmal schießt er zweimal,
Das Nachladen wird einige Zeit dauern.
766
01:45:56,944 --> 01:45:58,694
Lauf zu dieser Wand.
767
01:45:59,655 --> 01:46:00,947
Ich kann nicht!
768
01:46:01,073 --> 01:46:02,073
Du kannst.
769
01:46:10,916 --> 01:46:12,124
Jetzt!
770
01:46:23,053 --> 01:46:24,470
Yoshii!
771
01:46:24,805 --> 01:46:28,057
Wer ist er? Ein Freund?
772
01:46:36,775 --> 01:46:39,902
Gut für dich.
Du hast einen Freund.
773
01:46:40,028 --> 01:46:42,780
Was mich betrifft, ich bin ganz allein.
774
01:46:51,832 --> 01:46:53,708
Ich werde dort das Gewehr benutzen.
775
01:46:53,834 --> 01:46:57,503
Sie schießen hier, bis er zurückweicht.
Nutzen Sie dies auch.
776
01:47:01,133 --> 01:47:02,466
Jetzt schießen!
777
01:47:26,740 --> 01:47:31,368
Die Sache ist,
Ich werde nicht vor dir sterben.
778
01:47:31,911 --> 01:47:34,455
Wenn ich sterbe, wirst du es auch tun.
779
01:52:02,972 --> 01:52:04,306
Er ist nicht hier.
780
01:52:52,394 --> 01:52:56,356
Lass es fallen. Lass auch deine fallen! Lass sie jetzt fallen!
781
01:52:57,691 --> 01:52:59,192
Lass es fallen, verdammt.
782
01:53:02,029 --> 01:53:03,279
Mach es!
783
01:53:07,743 --> 01:53:10,328
Es wird nicht alles so laufen, wie du willst.
784
01:53:11,747 --> 01:53:14,832
Du willst mich vergessen, aber ich lasse dich nicht.
785
01:53:15,167 --> 01:53:16,959
Ich werde dafür sorgen.
786
01:53:18,670 --> 01:53:21,756
Ihr größtes Bedauern wird es sein, mich zu treffen.
787
01:53:21,965 --> 01:53:23,549
Bereue und stirb!
788
01:53:23,967 --> 01:53:27,136
Aber glaube nicht, dass du in Frieden ruhen wirst.
789
01:53:27,763 --> 01:53:32,058
Die Hölle wartet auf dich.
Ich werde für immer dein Albtraum sein.
790
01:53:32,518 --> 01:53:35,895
Im Moment fährst du in die Hölle!
791
01:54:30,949 --> 01:54:32,450
Das ist richtig.
792
01:54:33,326 --> 01:54:35,619
Nein, ich bin unversehrt.
793
01:54:36,496 --> 01:54:38,164
Nur eine Website-Bereinigung.
794
01:54:39,666 --> 01:54:42,376
Immer geschätzt. Zu dir.
795
01:54:43,962 --> 01:54:47,131
In Ordnung. Vielen Dank.
796
01:55:00,979 --> 01:55:03,189
Leute, die ich kenne, werden aufräumen.
797
01:55:03,899 --> 01:55:07,443
Es wird alles gut enden. Seien Sie versichert.
798
01:55:10,822 --> 01:55:14,617
Außerdem habe ich das hier bei Ihnen geborgen.
799
01:55:16,119 --> 01:55:17,912
Meine Festplatte?
800
01:55:18,246 --> 01:55:20,080
Es wird Ihnen helfen, von vorne zu beginnen.
801
01:55:26,713 --> 01:55:28,422
Oh ja, ich habe es vergessen.
802
01:55:28,757 --> 01:55:30,049
Was vergessen?
803
01:55:31,009 --> 01:55:33,844
Meine Ware. Überprüfung der Verkaufsstatistiken.
804
01:55:44,606 --> 01:55:45,940
Großartig.
805
01:55:46,733 --> 01:55:48,067
Wie ist es gelaufen?
806
01:55:51,154 --> 01:55:54,990
Die Figuren waren zum perfekten Zeitpunkt ausverkauft.
807
01:55:55,283 --> 01:55:57,409
- Du hast einen Gewinn gemacht?
- Ja.
808
01:55:58,161 --> 01:55:59,537
Wie viel?
809
01:56:00,622 --> 01:56:03,832
Etwa 10 Millionen.
810
01:56:04,626 --> 01:56:08,921
Fantastisch!
Fantastisch, Herr Yoshii.
811
01:56:09,673 --> 01:56:11,298
Es war Glück.
812
01:56:21,768 --> 01:56:23,060
Akiko!
813
01:56:24,312 --> 01:56:27,147
Ryosuke. Du bist nicht verletzt?
814
01:56:27,274 --> 01:56:29,233
Ja, mir geht es gut.
815
01:56:29,901 --> 01:56:31,777
Ich war furchtbar besorgt.
816
01:56:32,612 --> 01:56:34,154
Du bist nicht verletzt?
817
01:56:34,698 --> 01:56:37,491
Nun, das ist gut.
818
01:56:39,661 --> 01:56:40,911
Halt mich.
819
01:56:46,251 --> 01:56:47,793
Herr Yoshii.
820
01:56:48,420 --> 01:56:50,629
Warum sollte man dieser Frau jetzt vertrauen?
821
01:56:50,755 --> 01:56:52,548
Halt mich schnell fest.
822
01:56:52,716 --> 01:56:55,257
Du hast ihr von Anfang an nie vertraut.
823
01:57:04,058 --> 01:57:07,519
Ryosuke. Ihre Kreditkarten?
824
01:57:25,622 --> 01:57:28,248
Lass mich... sie haben.
825
01:57:32,045 --> 01:57:34,129
Gib sie mir einfach.
826
01:57:36,049 --> 01:57:37,341
Warum?
827
01:57:38,259 --> 01:57:40,802
Warum müssen Sie es wissen?
828
01:57:40,928 --> 01:57:43,513
Du weißt, dass sie alles sind, was ich will!
829
01:57:49,562 --> 01:57:52,981
Es ist nicht gespannt.
Du kannst ihn nicht erschießen.
830
01:59:23,404 --> 01:59:26,614
Über Ihren Benutzernamen, Ratel.
831
01:59:27,408 --> 01:59:29,784
Es ist eines der wildesten Säugetiere.
832
01:59:30,995 --> 01:59:32,620
Ja...
833
01:59:34,623 --> 01:59:36,499
Ich bewundere deinen Geschmack.
834
01:59:45,009 --> 01:59:50,096
Herr Yoshii, bitte behalten Sie es
Ich konzentriere mich nur darauf, Geld zu verdienen.
835
01:59:50,473 --> 01:59:52,390
Den Rest erledige ich.
836
01:59:55,060 --> 01:59:57,228
Wohin bringt mich das?
837
01:59:58,814 --> 02:00:02,650
Alles wird erhältlich sein.
Was immer du willst.
838
02:00:07,698 --> 02:00:09,282
Was auch immer ich will?
839
02:00:12,077 --> 02:00:15,038
Sogar Dinge, die die Welt zerstören können.
840
02:00:20,461 --> 02:00:22,253
Ich bin verloren.
841
02:00:24,131 --> 02:00:25,423
In der Tat.
842
02:00:28,928 --> 02:00:32,138
So kommt man also in die Hölle ...