1 00:00:35,600 --> 00:00:36,931 ТАРС: Марс, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,811 так что вы называете это, и думай, что ты это знаешь. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,046 Красная планета. 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,168 Нет воздуха; нет жизни. 5 00:00:45,320 --> 00:00:50,850 Но ты не знаешь Марса, ибо его настоящее имя — Барсум. 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,606 И здесь не душно и не мертво, 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,968 но оно умирает. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,445 Об этом позаботился город Зоданга. 9 00:01:05,480 --> 00:01:08,324 Зоданга, город хищников 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,008 двигаясь, пожирая, 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 истощение Барсума энергии и жизни. 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,410 Лишь великий город Гелиум осмелился сопротивляться, выстоял стойко, 13 00:01:21,480 --> 00:01:23,881 подобрал дирижабль Зоданга к дирижаблю, 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,321 держится тысячу лет. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,248 Пока однажды правитель Зоданги 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,840 оказался загнан в угол песчаной бурей. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,362 И все изменилось. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,361 (ВЗРЫВ) 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,451 Мне нужен чистый свет! 20 00:01:41,520 --> 00:01:42,521 Полный лофт, да! 21 00:01:42,640 --> 00:01:43,766 (КРИЧИТ) 22 00:01:44,760 --> 00:01:45,761 Полный лофт! 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,726 Интенсивность полная! 24 00:02:00,920 --> 00:02:03,321 - Жесткий поворот! Давай! - Перед вами новый сюжет! 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,846 Нет времени! Сейчас крутой поворот! 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,642 (ВСЕ КРИЧАТ) 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,725 Вот! 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,686 - Тень! - Тень! 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,687 (БОЕВОЙ КЛИЧ) 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,285 Смерть гелию! 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,762 (КРИЧАТЬ) 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,886 Быть дураком — большая роскошь, Саб Тан. 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,242 Вставать. 34 00:03:36,600 --> 00:03:39,206 Кто... Что ты? 35 00:03:39,640 --> 00:03:41,642 Мы служим Богине. 36 00:03:43,160 --> 00:03:46,323 И она выбрала тебя получить это оружие. 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,250 Делай, как мы приказываем и ты будешь править всем Барсумом. 38 00:03:52,800 --> 00:03:54,928 И никто не сможет бросить тебе вызов. 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,690 И ничто не помешает вам. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,287 Нью-Йорк, 1881 год. 41 00:04:28,840 --> 00:04:30,842 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 42 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 -(СМЕЕМСЯ, ЗАДЫХАЮЩИЙСЯ) - Мэм. 43 00:05:00,040 --> 00:05:01,690 Минимум десять слов. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,730 Это 50 центов, если вы не хотите специальную доставку. 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,528 Специальная доставка это. 46 00:05:09,880 --> 00:05:11,370 Имя отправителя? 47 00:05:11,480 --> 00:05:13,244 Картер. 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 Джон Картер. 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 ДИРИЖЕР: Кротон-на-Гудзоне! 50 00:05:50,160 --> 00:05:53,607 Мистер Берроуз? Я Томпсон, Дворецкий капитана Картера. 51 00:05:54,400 --> 00:05:58,121 Сэр, боюсь, я принес печальные вести. 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,481 Мистер Берроуз, Ной Далтон, адвокат твоего дяди. 53 00:06:17,840 --> 00:06:19,842 Мои глубочайшие соболезнования. 54 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Его смерть стала шоком для всех нас. 55 00:06:22,600 --> 00:06:26,127 Он был образцом здоровья и энергичности. 56 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 Он только что упал замертво в своем кабинете 57 00:06:27,960 --> 00:06:31,681 не прошло и пяти минут после отправки слово за мной и доктором. 58 00:06:32,320 --> 00:06:35,085 Когда я приехал, его уже не было. 59 00:06:43,240 --> 00:06:45,561 Мужчина никогда не прекращал копать. 60 00:06:45,640 --> 00:06:47,483 Во всем мире. 61 00:06:47,960 --> 00:06:52,409 Не скоро он начал рыть одну яму чем он отправился на Яву 62 00:06:52,480 --> 00:06:54,960 или Оркнейские острова, чтобы выкопать еще один. 63 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 Он сказал, что это чистое исследование. 64 00:06:57,520 --> 00:07:01,969 но мне всегда казалось как будто он что-то искал. 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,128 Ох и дай мне Бог он нашел это сейчас. 66 00:07:19,520 --> 00:07:23,366 Кавалерист на каждый дюйм, до самого конца. 67 00:07:23,480 --> 00:07:27,041 Мама всегда говорила, что Джек так и не вернулся с войны. 68 00:07:28,000 --> 00:07:30,207 Что это было только его тело что шло на запад. 69 00:07:34,160 --> 00:07:37,130 Он говорил мне самые чудесные истории. 70 00:07:40,800 --> 00:07:44,486 Я хотел бы выразить свое почтение. 71 00:07:47,400 --> 00:07:49,482 ДАЛТОН: Ты не найдешь замочную скважину. 72 00:07:49,560 --> 00:07:52,131 Вещь открывается только изнутри. 73 00:07:52,240 --> 00:07:53,890 Он настоял. 74 00:07:54,000 --> 00:07:56,844 Без бальзамирования, открытый гроб, никаких похорон. 75 00:07:57,560 --> 00:08:00,166 Вы не приобретаете вид богатство, которым командовал твой дядя 76 00:08:00,240 --> 00:08:02,402 будучи такими же, как все мы. 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,928 Приходить. Пойдем внутрь. 78 00:08:22,400 --> 00:08:25,563 «И, наконец, я настоящим поручаю 79 00:08:25,920 --> 00:08:29,367 «что мое имение находится в доверительном управлении сроком на 25 лет, 80 00:08:29,440 --> 00:08:32,091 «доход, приносящий пользу мой любимый племянник, 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,083 «Эдгар Райс Берроуз, 82 00:08:34,240 --> 00:08:37,608 "в конце какого срока директор вернется к нему. 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,087 «Полностью». 84 00:08:45,960 --> 00:08:51,444 Конечно, я всегда обожал его, но это было так давно. 85 00:08:52,280 --> 00:08:53,964 Почему я? 86 00:08:54,080 --> 00:08:57,562 Он никогда не предлагал объяснений, Я никогда не просил его об этом. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,731 Это был его личный дневник. 88 00:09:03,800 --> 00:09:06,724 Он был самым откровенным, что вы, 89 00:09:06,800 --> 00:09:09,724 и только вы будете читать его содержимое. 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,646 Теперь вы, возможно, найдете здесь какое-то объяснение. 91 00:09:15,400 --> 00:09:18,324 Я оставлю тебя сейчас. 92 00:09:18,400 --> 00:09:23,645 Еще раз мои соболезнования. 93 00:09:53,680 --> 00:09:55,921 ДЖОН: Мой дорогой EdgaR, 94 00:09:56,000 --> 00:09:57,923 Я помню, как Я брал тебя на колени 95 00:09:58,000 --> 00:09:59,764 и рассказать тебе дикие сказки, 96 00:09:59,840 --> 00:10:02,684 который ты всегда оказал мне великую любезность, поверив. 97 00:10:02,800 --> 00:10:04,848 Теперь ты вырос. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,604 Время и пространство разлучили нас, 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,762 но я протягиваю руку через это расстояние 100 00:10:08,840 --> 00:10:10,410 тому самому мальчику с широко раскрытыми глазами 101 00:10:10,480 --> 00:10:12,562 и попроси его поверить мне еще раз. 102 00:10:13,360 --> 00:10:16,489 Эта дикая история началась 13 лет назад 103 00:10:16,560 --> 00:10:18,289 на территории Аризоны 104 00:10:18,360 --> 00:10:21,045 между горами Пиналено 105 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 и обратная сторона ада. 106 00:10:23,120 --> 00:10:27,762 Застава Форт-Грант, 1868 г. 107 00:10:37,880 --> 00:10:39,882 (СМЕХ) 108 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 Ах. 109 00:10:46,120 --> 00:10:47,849 Иду запасаться наживкой для пауков. 110 00:10:48,080 --> 00:10:49,491 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 111 00:10:52,200 --> 00:10:53,247 Хватит, Картер. 112 00:10:53,960 --> 00:10:56,770 Есть проблемы, мистер Дикс? 113 00:10:57,280 --> 00:10:59,362 - Да ты чертов ткацкий станок! -(СМЕХ) 114 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 Я забрал все твои деньги, Картер. 115 00:11:01,520 --> 00:11:03,363 Задолженность по вашему счету составляет 100 долларов. 116 00:11:03,440 --> 00:11:04,771 Я заплачу. 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,523 Этот старый Явапай, которого я встретил сказал, что видел пещеру... 118 00:11:08,600 --> 00:11:12,685 Нет. Стоп! Больше ни слова о твоей золотой пещере. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,086 МУЖЧИНА 2: О, сейчас, сейчас. 120 00:11:14,440 --> 00:11:16,204 Проявите немного уважения! 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,966 Это злая паучья пещера из золота. (СМЕЕТСЯ) 122 00:11:22,680 --> 00:11:24,762 Ты отрезан, Картер. 123 00:11:25,320 --> 00:11:26,970 А теперь иди домой. 124 00:11:29,840 --> 00:11:32,207 МУЖЧИНА 1: Вот, я верю 125 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 он уже сказал тебе убираться отсюда. 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,966 Я уйду, когда эти сумки наполнятся. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,805 Я нашел это два дня назад возле Бониты. 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,442 Это должно покрыть мой счет и еще немного. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,649 Бобы. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,088 Первый предмет — фасоль. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,845 СЕРЖАНТ: Джон Картер? 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,482 Ваше присутствие просят в форте. 133 00:12:10,080 --> 00:12:12,048 Я предлагаю вам прийти мирно. 134 00:12:17,640 --> 00:12:19,608 А ты сейчас? 135 00:12:21,840 --> 00:12:22,887 (КАШЛЯЕТ) 136 00:12:26,480 --> 00:12:31,520 Тебя трудно найти, Капитан Джон Картер. 137 00:12:32,840 --> 00:12:34,683 Первая кавалерия Вирджинии, 138 00:12:34,760 --> 00:12:37,081 Армия Северной Вирджинии, 139 00:12:37,200 --> 00:12:39,043 Конфедеративные Штаты Америки. 140 00:12:40,360 --> 00:12:42,124 Я полковник Пауэлл. 141 00:12:42,240 --> 00:12:45,847 Добро пожаловать в 7-й кавалерийский полк. Соединенных Штатов... 142 00:12:45,920 --> 00:12:46,967 (ВОРЧЕТ) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,409 Отличный наездник. 144 00:12:54,000 --> 00:12:55,923 Прекрасный фехтовальщик 145 00:12:56,120 --> 00:13:00,205 Награжден шесть раз, включая Южный Крест Почета. 146 00:13:01,840 --> 00:13:06,368 В Five Forks компания под управлением ваше командование почти переломило ситуацию. 147 00:13:09,520 --> 00:13:10,567 (ВОРЧЕТ) 148 00:13:10,640 --> 00:13:13,211 Короче говоря, прирожденный боец. 149 00:13:14,280 --> 00:13:17,045 И в глазах дяди Сэма, 150 00:13:17,720 --> 00:13:20,530 необходимый человек для обороны территории Аризоны. 151 00:13:20,600 --> 00:13:21,965 Нет. 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,725 Сынок, мы готовы наши подбородочные ремни в Апачах. 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,006 Это не моя забота. 154 00:13:26,080 --> 00:13:28,651 Я думаю, это ваша забота, капитан. 155 00:13:28,720 --> 00:13:31,485 На людей нападают в своих домах. Убит. 156 00:13:31,560 --> 00:13:34,211 Вы начали это. Вы закончите это. 157 00:13:36,240 --> 00:13:38,163 Ты стал родным, да? 158 00:13:38,240 --> 00:13:40,368 Апачи тоже могут попасть в ад. 159 00:13:41,080 --> 00:13:44,129 Мы не что иное, как враждующий вид, и я не хочу участвовать в этом. 160 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 Ты кавалерист. 161 00:13:45,280 --> 00:13:48,363 Это делает вас ценным нашей стране и нашему делу. 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,887 Полковник Пауэлл, сэр, 163 00:13:52,080 --> 00:13:54,970 что бы это ни было, ты думаешь, я тебе должен, 164 00:13:55,080 --> 00:13:58,846 наша страна или любое другое любимое дело, 165 00:13:58,920 --> 00:14:01,082 Я уже заплатил. 166 00:14:03,360 --> 00:14:06,409 Я заплатил полностью, сэр. 167 00:14:12,880 --> 00:14:14,928 Итак, позвольте мне рассказать вам, что я буду делать. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,569 Я вытащу себя из этой камеры. 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,484 Я потребую свое золото и стану неприлично богатым. 170 00:14:21,600 --> 00:14:26,686 Достаточно богат, чтобы купить твою квартиру, праведный синий позади 171 00:14:27,120 --> 00:14:31,921 просто чтобы я мог пинать его весь день. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 (Г РОАНС) 173 00:14:38,120 --> 00:14:42,364 Капитан, мне трудно примирить человека на этом листе бумаги 174 00:14:42,760 --> 00:14:44,171 с тем, на который я смотрю. 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,449 Я предлагаю вам найти у лошади есть смысл принять мое предложение 176 00:14:47,520 --> 00:14:49,966 прежде чем я уступлю своему здравому смыслу. 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,924 Рядовой, мужчина остается в яме для быков. до дальнейшего уведомления. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,481 Да, сэр! 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,404 ЖЕНЩИНА: Джон? 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,608 -(СКРЕБАНИЕ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ НА ТАРЕЛКЕ) - Джон? 181 00:15:06,480 --> 00:15:08,164 Соня. 182 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 Ужин ждет тебя. 183 00:15:09,840 --> 00:15:10,841 (ГАЗПС) 184 00:15:22,320 --> 00:15:23,845 (МОЧЕНИЧЕСТВО) 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 Эй, эй, эй! 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,923 Привет! Я дал тебе ведро. 187 00:15:28,000 --> 00:15:29,604 Я не собираюсь говорить тебе снова. 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,125 Используйте... 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,605 - ЧАСТНЫЙ: Полковник Пауэлл! - Ааа! 190 00:15:37,680 --> 00:15:39,045 Полковник Пауэлл! 191 00:15:39,520 --> 00:15:41,488 Полковник Пауэлл! 192 00:15:42,840 --> 00:15:44,604 Полковник Пауэлл! 193 00:15:44,680 --> 00:15:47,411 Сэр, он украл вашу лошадь. 194 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 Нет, сукин сын... 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,600 Картер! 196 00:16:22,720 --> 00:16:24,245 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) Это группа Доминго! 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,004 Закрой свой чертов рот, капрал. 198 00:16:26,080 --> 00:16:29,926 (ГОВОРИТ НА АПАЧЕ) 199 00:16:35,680 --> 00:16:38,490 (ГОВОРИТ НА АПАЧЕ) 200 00:16:38,600 --> 00:16:40,011 Что он говорит, Картер? 201 00:16:40,080 --> 00:16:43,926 (APACHE ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,570 Какого черта он сейчас говорит? 203 00:16:48,200 --> 00:16:49,361 Что, черт возьми, он говорит, Картер? 204 00:16:49,440 --> 00:16:50,521 - Он говорит... -(Выстрел) 205 00:16:51,160 --> 00:16:52,366 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 206 00:16:53,360 --> 00:16:56,091 -(АПАЧИ КРИЧАТ) -(Выстрелы) 207 00:16:57,960 --> 00:16:59,086 Картер! 208 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Ах! 209 00:17:03,080 --> 00:17:04,445 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 210 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА АПАЧЕ) 211 00:17:16,560 --> 00:17:18,449 Я думал, тебе все равно! 212 00:17:18,920 --> 00:17:20,126 Я не! 213 00:17:36,600 --> 00:17:37,931 (ХРЮКА) 214 00:17:44,640 --> 00:17:46,085 Вставай! Ну давай же. 215 00:17:48,360 --> 00:17:49,361 (Выстрел) 216 00:17:56,080 --> 00:17:57,844 Дай мне пистолет. Дайте мне пистолет! 217 00:18:14,120 --> 00:18:15,451 Я должен посмотреть. 218 00:18:15,520 --> 00:18:16,521 Прикрой меня. 219 00:18:36,600 --> 00:18:38,728 Паук. 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,450 ПАУЭЛ: Это место точно не Апач. 221 00:18:53,560 --> 00:18:55,688 ДЖОН: Конечно, нет. 222 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Золото. 223 00:19:14,520 --> 00:19:15,521 (СМЕЕТСЯ) 224 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 (ГАЗПС) 225 00:19:19,400 --> 00:19:20,401 Картер! 226 00:19:20,480 --> 00:19:22,164 Прямо за тобой! 227 00:19:22,240 --> 00:19:23,571 (ВОРЧЕТ) 228 00:19:29,000 --> 00:19:30,001 (ВИЗГ) 229 00:19:30,520 --> 00:19:31,521 Картер! 230 00:19:41,280 --> 00:19:46,969 (СТОНЫ) Ок охем октей 231 00:19:48,440 --> 00:19:49,601 Wies 232 00:19:55,200 --> 00:19:57,851 Барсум. 233 00:20:00,200 --> 00:20:02,282 - Что? - Барсум 234 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 Барсум? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,441 (ГАЗПС) 236 00:20:55,360 --> 00:20:56,486 (ВОРЧЕТ) 237 00:21:01,760 --> 00:21:03,603 Ох, ну и дела! (ВОРЧЕТ) 238 00:21:07,080 --> 00:21:08,491 Что за... 239 00:21:34,880 --> 00:21:36,370 Нет, нет, нет! 240 00:21:38,320 --> 00:21:40,402 (ГРУ НТС В РАЗОЧАРОВАНИИ) 241 00:21:46,120 --> 00:21:47,485 Бум. 242 00:22:02,560 --> 00:22:04,403 (УУПС) 243 00:22:17,880 --> 00:22:18,927 (КРЕСК) 244 00:22:31,280 --> 00:22:32,281 (КРЕСК) 245 00:22:52,960 --> 00:22:54,803 (КРЕСК) 246 00:23:06,160 --> 00:23:07,571 (ПЛАКИТ) 247 00:23:09,440 --> 00:23:11,488 Где я, черт возьми? 248 00:23:22,000 --> 00:23:23,081 (ПЛАЧ) 249 00:23:23,680 --> 00:23:25,842 (РЫЧАНИЕ) 250 00:23:36,080 --> 00:23:37,161 (РЕВ) 251 00:23:50,240 --> 00:23:51,844 (РЕВ И КРИК) 252 00:23:57,200 --> 00:23:58,326 Что за... 253 00:23:58,400 --> 00:23:59,401 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 254 00:23:59,520 --> 00:24:00,646 ... ты что, черт возьми? 255 00:24:05,040 --> 00:24:06,041 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 256 00:24:06,120 --> 00:24:07,451 Не стреляйте в него! 257 00:24:07,520 --> 00:24:08,806 Не стреляйте! 258 00:24:12,680 --> 00:24:14,045 Не стреляйте в него! 259 00:24:14,800 --> 00:24:16,768 Мы должны убить его, Джеддак. 260 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 Отойдите. 261 00:24:33,040 --> 00:24:34,041 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 262 00:24:34,240 --> 00:24:35,241 Здравствуйте. 263 00:24:36,880 --> 00:24:38,530 Не беги. 264 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Не убегай. 265 00:24:42,400 --> 00:24:43,401 Привет. 266 00:24:44,280 --> 00:24:45,645 Не беги. 267 00:24:48,040 --> 00:24:49,121 Хорошо. 268 00:24:52,000 --> 00:24:53,081 Хорошо. 269 00:25:01,240 --> 00:25:03,368 Да, верно. 270 00:25:04,040 --> 00:25:05,769 У тебя есть я. 271 00:25:06,240 --> 00:25:08,402 Я подчиняюсь. 272 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Джеддак. 273 00:25:12,880 --> 00:25:14,609 - Джеддак? - Джеддак. 274 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Тарс Таркас. 275 00:25:19,440 --> 00:25:22,762 Тарс Таркас? 276 00:25:31,280 --> 00:25:34,807 Капитан Джон Картер, Вирджиния. 277 00:25:36,600 --> 00:25:40,047 Ворджиния. 278 00:25:42,280 --> 00:25:43,441 Ворджиния! 279 00:25:45,480 --> 00:25:47,209 Нет. 280 00:25:47,280 --> 00:25:50,648 Меня зовут Джон Картер. 281 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 Я из Вирджинии. 282 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Вирджиния. 283 00:25:55,760 --> 00:25:56,727 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 284 00:25:56,800 --> 00:25:57,801 Прыгай. 285 00:25:57,880 --> 00:26:00,167 Прыгайте так, как прыгали раньше. 286 00:26:00,400 --> 00:26:01,765 (ПЫТАЕТСЯ ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ) Сак... 287 00:26:03,320 --> 00:26:04,367 Прыгай, да? 288 00:26:05,080 --> 00:26:06,161 Прыгай. 289 00:26:07,760 --> 00:26:09,000 Мешок. 290 00:26:09,560 --> 00:26:10,686 Прыгай. 291 00:26:10,760 --> 00:26:12,171 Мешок. 292 00:26:12,240 --> 00:26:13,685 Прыгай! 293 00:26:16,320 --> 00:26:18,163 Да, сэр. 294 00:26:22,840 --> 00:26:25,525 Вирджиния. Вирджиния. 295 00:26:25,600 --> 00:26:26,601 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 296 00:26:26,680 --> 00:26:27,681 Не надо! 297 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Не стреляйте в него! 298 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Не стреляйте в него! Не стреляйте в него! 299 00:26:35,440 --> 00:26:36,407 (Выстрел) 300 00:26:36,480 --> 00:26:38,528 (КРИЧИТ) 301 00:26:40,480 --> 00:26:41,766 Что это за место? Где я? 302 00:26:41,840 --> 00:26:42,841 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 303 00:26:42,920 --> 00:26:44,285 все в порядке, Вирджиния. Будьте спокойны. 304 00:26:44,360 --> 00:26:46,044 Где мое чертово золото? 305 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 306 00:26:47,200 --> 00:26:48,850 Восемнадцать еще не вылупились, Джеддак. 307 00:26:48,960 --> 00:26:53,204 Тогда они слабы, а не Тарк. 308 00:26:54,480 --> 00:26:56,209 Ничего не оставляйте белым обезьянам. 309 00:26:57,400 --> 00:26:58,526 (СТРЕЛЬБА) 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,161 (ПЕТУШКОЕ ОРУЖИЕ) 311 00:27:03,000 --> 00:27:04,923 -(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) - ДЖОН: Где я нахожусь? 312 00:27:06,720 --> 00:27:10,327 Барсум, мир на грани. 313 00:27:11,400 --> 00:27:15,041 Для новой силы Зоданги угрожает уничтожить наш город Гелиум. 314 00:27:15,880 --> 00:27:19,851 А если Гелий падет, то же самое произойдет и с Барсумом. 315 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Мусор. 316 00:27:25,240 --> 00:27:27,163 Богиня, помоги мне, я безнадежен. 317 00:27:27,800 --> 00:27:29,882 Я всегда действую слишком резко. 318 00:27:30,720 --> 00:27:32,802 Ваше Высочество. 319 00:27:32,960 --> 00:27:34,121 Мой Джеддак. 320 00:27:38,080 --> 00:27:40,208 Мой Джеддак. 321 00:27:41,080 --> 00:27:46,564 После многих лет неустанных исследований, Я представляю вам 322 00:27:49,400 --> 00:27:51,562 ответ. 323 00:27:56,040 --> 00:27:58,088 Я надеюсь. 324 00:27:59,160 --> 00:28:01,003 (РОМ ГОЛОСОВ) 325 00:28:01,080 --> 00:28:02,969 Мой Джеддак, после многих лет... 326 00:28:03,040 --> 00:28:05,008 Мне очень жаль, принцесса. 327 00:28:05,120 --> 00:28:07,168 Презентацию придется подождать. 328 00:28:08,440 --> 00:28:10,442 - Отец, что случилось? - Дея! 329 00:28:10,560 --> 00:28:12,608 (ДРУГИЕ ПРОДОЛЖАЮТ ГОВОРИТЬ) 330 00:28:17,000 --> 00:28:20,641 Я знаю условия, установленные Саб Таном. 331 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 Что я хочу знать Можем ли мы позволить себе отвергнуть их? 332 00:28:27,360 --> 00:28:28,725 Адмирал Кантос Кан. 333 00:28:29,600 --> 00:28:32,126 Восточная граница представляет собой пустыню. 334 00:28:32,480 --> 00:28:34,130 Саб Тан сгорел через нашу защиту, 335 00:28:34,280 --> 00:28:36,123 и пограничный народ будет уничтожен. 336 00:28:36,400 --> 00:28:39,324 Наши лучшие войска и самые быстрые корабли 337 00:28:39,440 --> 00:28:41,329 оказались более чем бесполезными 338 00:28:41,560 --> 00:28:45,007 и теперь приходит слово, что наша последняя оставшаяся эскадрилья 339 00:28:45,320 --> 00:28:46,685 было потеряно. 340 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 Гелий теряется. 341 00:28:56,280 --> 00:28:57,441 Мои люди. 342 00:28:58,680 --> 00:29:00,170 Я подвел их всех. 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,487 ДЕЯ: Нет, мой Джеддак, ты этого не сделал! 344 00:29:04,320 --> 00:29:07,563 Простите меня, моя леди, но вы не видели этого оружия. 345 00:29:07,680 --> 00:29:10,490 Он излучает самые интенсивные, зловещие 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 синий свет. 347 00:29:18,680 --> 00:29:21,524 Когда я читаю наши отчеты Я знал об оружии Саб Тана. 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,851 Каким-то образом эта идиотская скотина обнаружил это первым. 349 00:29:25,240 --> 00:29:26,321 Обнаружил что? 350 00:29:27,080 --> 00:29:28,491 Девятый Луч. 351 00:29:29,680 --> 00:29:31,125 Неограниченная власть. 352 00:29:32,320 --> 00:29:34,687 Саб Тан использует его только для убоя. 353 00:29:35,840 --> 00:29:39,481 Но подумайте о том, что может сделать Гелий. добиться с такой силой. 354 00:29:40,320 --> 00:29:42,846 Преобразуйте пустыни, восстановите моря. 355 00:29:43,840 --> 00:29:45,888 Это то, что ты видел, Кантос? 356 00:29:46,120 --> 00:29:49,010 Это начинает выглядеть очень близко. 357 00:29:50,040 --> 00:29:51,121 Дайте этому время. 358 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 Это сработает. 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 (КРИЧИТ) 360 00:29:59,400 --> 00:30:02,643 (СТОК ДЕВЯТОГО ЛУЧА И ОТКЛЮЧЕНО) 361 00:30:08,640 --> 00:30:10,722 ТАРДОС: Все, оставьте нас. 362 00:30:28,840 --> 00:30:32,606 Дея, с тех пор, как ты была маленькой девочкой, 363 00:30:34,080 --> 00:30:36,765 ты всегда оправдывал ожидания наложен на тебя. 364 00:30:43,240 --> 00:30:44,924 Это условия Саба. 365 00:30:46,160 --> 00:30:47,525 Кто они такие? 366 00:30:49,600 --> 00:30:52,046 Он пощадит Гелий 367 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 если ты примешь его руку замуж. 368 00:30:58,520 --> 00:30:59,851 Нет! 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Он монстр! 370 00:31:01,520 --> 00:31:02,521 Вы должны ему отказать! 371 00:31:02,600 --> 00:31:04,364 Он уже едет сюда. 372 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 Но вся моя работа... 373 00:31:08,440 --> 00:31:09,965 Мне просто нужно немного больше времени. 374 00:31:10,040 --> 00:31:11,849 - Дея! - Как ты можешь... 375 00:31:11,920 --> 00:31:13,285 Нельзя просто поклониться Зоданге! 376 00:31:13,480 --> 00:31:16,006 Свадьба спасет город. 377 00:31:16,080 --> 00:31:17,889 Возможно, но это может привести к потере тебя, Барсума. 378 00:31:17,960 --> 00:31:19,041 Дея! 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,407 И некому остановить Зодангу, это будет начало конца! 380 00:31:21,480 --> 00:31:24,404 - У нас нет такой роскоши... - Ты джеддак Гелиума! 381 00:31:24,480 --> 00:31:25,891 Вы должны найти другой путь! 382 00:31:25,960 --> 00:31:27,564 Другого пути нет! 383 00:31:43,120 --> 00:31:47,170 Если бы они были, Я бы рискнул всем, чтобы захватить его. 384 00:31:48,600 --> 00:31:51,490 Это шанс, который нам дан. 385 00:31:52,680 --> 00:31:56,321 Возможно, это воля Богини. 386 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 Нет. 387 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Это ваша воля. 388 00:32:07,960 --> 00:32:11,487 Итак, когда я был маленьким, и мы смотрели на звезды 389 00:32:12,520 --> 00:32:16,206 и ты бы рассказал мне о героях чья слава была написана на небе, 390 00:32:17,680 --> 00:32:19,762 как там была для меня звезда, 391 00:32:25,680 --> 00:32:28,524 это то, что ты себе представлял на нем будет написано? 392 00:32:37,120 --> 00:32:38,451 Мой Джеддак. 393 00:32:38,560 --> 00:32:40,562 Корсар Саб Тана приближается к городу. 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,522 Они сигнализируют о разрешении на посадку. 395 00:32:47,000 --> 00:32:49,048 Предоставленный. 396 00:32:53,320 --> 00:32:56,927 И давайте подготовимся на свадьбу. 397 00:33:05,920 --> 00:33:08,241 Я уничтожил устройство, Матай Шэн. 398 00:33:09,080 --> 00:33:10,445 Она была на грани открытия. 399 00:33:11,240 --> 00:33:14,005 Все на месте- Они дадут согласие на свадьбу. 400 00:33:14,080 --> 00:33:16,208 Продолжайте внимательно следить за ней. 401 00:33:16,720 --> 00:33:19,087 Мы не хотим, чтобы что-то мешало с нашим следующим шагом. 402 00:34:08,840 --> 00:34:10,490 (Г РОАНС) 403 00:34:10,560 --> 00:34:11,607 (ПЛАЧ) 404 00:34:12,960 --> 00:34:14,485 КРИК) 405 00:34:21,120 --> 00:34:22,531 (КРИК) 406 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 (РЕВ) 407 00:34:32,360 --> 00:34:33,407 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 408 00:34:33,480 --> 00:34:34,481 Саркоджа! 409 00:34:35,080 --> 00:34:36,366 Пусть у Солы появится птенец. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 (Г РОАНС) 411 00:34:50,520 --> 00:34:51,487 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 412 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Сола может взять маленького белого червячка. 413 00:34:57,400 --> 00:34:58,401 Будьте спокойны. 414 00:34:58,520 --> 00:34:59,601 Отпустить! 415 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 Будь спокоен! 416 00:35:10,720 --> 00:35:12,085 Что с тобой случилось? 417 00:35:12,440 --> 00:35:13,441 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 418 00:35:13,520 --> 00:35:15,170 Будьте спокойны. 419 00:35:18,040 --> 00:35:19,849 (СОЛА КРИЧИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 420 00:35:22,720 --> 00:35:23,687 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,127 СЕЙЧАС Мы убиваем его. 422 00:35:27,560 --> 00:35:29,369 Отойди, Тал Хаджус. 423 00:35:29,520 --> 00:35:32,808 Вы цените это выше моего суждения? 424 00:35:33,200 --> 00:35:34,884 Шаг... 425 00:35:35,440 --> 00:35:37,169 ...прочь. 426 00:35:40,720 --> 00:35:42,449 Я претендую на право вызова! 427 00:35:42,560 --> 00:35:45,291 А кто поддерживает ваш вызов? 428 00:35:46,800 --> 00:35:48,723 (ОБА РЫЧАТ) 429 00:35:50,600 --> 00:35:55,401 Кто заложит свой металл в пользу моего? 430 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 (ПОЛНАЯ ТИШИНА) 431 00:36:04,080 --> 00:36:05,923 (ВОРЧЕТ) 432 00:36:07,080 --> 00:36:10,766 Ты слеп, как белая обезьяна, Тал Хаджус. 433 00:36:11,320 --> 00:36:13,402 Вы не будете править сегодня. 434 00:36:15,440 --> 00:36:16,726 Не сегодня. 435 00:36:17,440 --> 00:36:22,606 Посмотрите, какой приз нашел ваш джеддак! 436 00:36:23,200 --> 00:36:25,328 Это... детеныш белой обезьяны? 437 00:36:25,400 --> 00:36:26,845 Нет! 438 00:36:26,920 --> 00:36:29,082 Это редкое и ценное животное! 439 00:36:29,160 --> 00:36:31,731 Это называется... 440 00:36:31,800 --> 00:36:33,290 Оно называется... Вирджиния! 441 00:36:33,600 --> 00:36:38,128 (ВСЕ ПОВТОРЯЮТСЯ) Вирджиния! 442 00:36:41,640 --> 00:36:42,641 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 443 00:36:42,760 --> 00:36:44,125 Наблюдайте. Все, отступите. 444 00:36:46,400 --> 00:36:48,209 Покажи им, Вирджиния. 445 00:36:48,280 --> 00:36:49,406 Прыгай. 446 00:36:53,320 --> 00:36:54,765 Прыгай! 447 00:37:08,320 --> 00:37:09,321 (ВОРЧЕТ) 448 00:37:09,400 --> 00:37:12,290 Клянусь Иссом, ты прыгнешь завтра, Вирджиния. 449 00:37:14,760 --> 00:37:17,001 Сола, свяжи его. 450 00:37:17,480 --> 00:37:20,563 Скажи Саркодже, чтобы он посвятил его остальным детенышам. 451 00:37:20,640 --> 00:37:22,165 Подожди, подожди, подожди! 452 00:37:22,560 --> 00:37:24,244 (Г РОАНС) 453 00:37:29,360 --> 00:37:30,486 (ПЛАЧ) 454 00:37:45,200 --> 00:37:46,201 (КАШЛЯЕТ) 455 00:37:52,080 --> 00:37:53,127 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 456 00:37:53,200 --> 00:37:57,205 Я знаю. Я знаю... Пей... Хорошо... 457 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 (КАШЛЯЕТ) 458 00:38:06,560 --> 00:38:08,403 Что в этом материале? 459 00:38:08,760 --> 00:38:09,761 (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ) 460 00:38:09,840 --> 00:38:11,808 Голос Барсума. 461 00:38:15,640 --> 00:38:16,971 (ГОВОРИТ НА ОБОИХ ЯЗЫКАХ ЧУЖИХ И АНГЛИЙСКИЙ) 462 00:38:17,040 --> 00:38:19,202 Вы можете услышать это, если захотите. 463 00:38:22,560 --> 00:38:24,801 (МАССОВЫЙ ПЛАЧ) 464 00:38:38,400 --> 00:38:39,765 (Птенцы чирикают) 465 00:38:46,040 --> 00:38:47,087 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 466 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Легко. 467 00:38:58,360 --> 00:39:00,806 Милая собака-монстр. 468 00:39:10,360 --> 00:39:11,407 (ВОРЧЕТ) 469 00:39:11,840 --> 00:39:13,524 (Зевает) 470 00:39:30,960 --> 00:39:32,849 Как, черт возьми, ты... 471 00:39:47,280 --> 00:39:48,281 (КОРА) 472 00:39:54,280 --> 00:39:56,009 Бросайте это! 473 00:40:00,800 --> 00:40:03,167 (БАРАБАН И БОЛТОВКА) 474 00:40:09,840 --> 00:40:11,285 (СМЕХ) 475 00:40:12,600 --> 00:40:13,931 (КОРА) 476 00:40:15,160 --> 00:40:17,162 (ЛАЮ) 477 00:40:17,880 --> 00:40:19,166 (Хнычет) 478 00:40:22,960 --> 00:40:24,007 Прекрати! 479 00:40:33,920 --> 00:40:36,002 Ты убил его одним ударом. 480 00:40:38,160 --> 00:40:40,242 Ждать. 481 00:40:40,480 --> 00:40:41,686 Я понял тебя. 482 00:40:43,640 --> 00:40:45,722 (ЗЛЫЕ ГОЛОСА) 483 00:40:47,440 --> 00:40:49,522 Что ты сделал? 484 00:40:52,000 --> 00:40:53,126 Отправиться! 485 00:40:53,280 --> 00:40:54,361 (РЫЧАНИЕ) 486 00:40:54,720 --> 00:40:56,802 Отойди от него! 487 00:40:57,520 --> 00:40:58,681 Как это произошло? 488 00:41:00,400 --> 00:41:02,243 Кто виноват? 489 00:41:04,440 --> 00:41:06,044 СОЛА: Вула. 490 00:41:27,720 --> 00:41:29,961 Сделай это еще раз, и я... (ВОРЧЕТ) 491 00:41:34,240 --> 00:41:36,561 (ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ БАРАБАННАЯ ИГРА И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ С ИНТЕРВАЛАМИ) 492 00:41:45,240 --> 00:41:46,241 (КРИЧИТ) 493 00:41:52,360 --> 00:41:53,691 Хватит! 494 00:42:01,760 --> 00:42:06,004 Нет места за еще одну отметку, Сола. 495 00:42:08,600 --> 00:42:10,921 Ваше следующее преступление будет последним. 496 00:42:25,040 --> 00:42:27,122 Ты прыгнешь, Вирджиния. 497 00:42:27,760 --> 00:42:28,807 Сейчас. 498 00:42:28,960 --> 00:42:30,803 Джеддак! Листовки! 499 00:42:30,920 --> 00:42:32,809 Вы камни, песок! 500 00:42:33,640 --> 00:42:35,563 (КРИК) 501 00:42:51,320 --> 00:42:53,641 Сэр, они продолжают игнорировать наши сигналы. 502 00:42:54,240 --> 00:42:57,164 Достаточно! Я был терпелив. Надо мной не будут насмехаться. 503 00:42:57,240 --> 00:42:58,321 Пусть они умрут! 504 00:43:01,440 --> 00:43:04,444 Если ты так планируешь угостить свою будущую невесту, 505 00:43:04,560 --> 00:43:06,608 неудивительно, что она сбежала от тебя. 506 00:43:07,280 --> 00:43:09,647 Дея Торис должна жить. 507 00:43:09,720 --> 00:43:10,767 В пределах досягаемости, сэр. 508 00:43:11,440 --> 00:43:12,680 МАТАИ: Вам нужно только повредить корабль. 509 00:43:12,960 --> 00:43:15,611 Импульс на радиевый двигатель будет достаточно. 510 00:43:15,880 --> 00:43:18,690 Быстро, чисто и точно. 511 00:43:19,080 --> 00:43:20,969 Джеддак, мы уничтожим ее? 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,806 Нет. 513 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 Нам нужно только покалечить ее. 514 00:43:24,520 --> 00:43:25,726 А теперь приведите нас. 515 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Зоданга. 516 00:43:27,280 --> 00:43:29,362 - Гелий. - Гелий. 517 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 Гелий. 518 00:43:30,760 --> 00:43:32,171 Зоданга. 519 00:43:32,240 --> 00:43:34,527 Это красный флаг, Гелий — синий. 520 00:43:34,600 --> 00:43:36,807 Зоданга выигрывает войну, 521 00:43:36,880 --> 00:43:41,169 но я говорю: пусть красные убивают красных пока не останется только Таркс. 522 00:43:49,360 --> 00:43:50,930 (Аплодисменты) 523 00:43:52,320 --> 00:43:54,049 Это не похоже на честный бой. 524 00:43:54,120 --> 00:43:56,043 Зоданга никогда не сражается честно. 525 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Где она? 526 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 Мой Джеддак, это все. 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,644 Она не может иметь просто растворился в воздухе. 528 00:44:07,720 --> 00:44:09,290 - Проверьте мертвых. - Есть, сир. 529 00:44:09,360 --> 00:44:11,089 Затем проверьте их еще раз. 530 00:44:18,480 --> 00:44:19,845 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 531 00:44:19,920 --> 00:44:21,081 На мост, немедленно! 532 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 (КРИЧАТЬ) 533 00:44:27,920 --> 00:44:29,046 (КРИЧИТ) Осторожно! 534 00:44:30,840 --> 00:44:31,887 (Аплодисменты) 535 00:44:38,640 --> 00:44:41,120 (КРИЧАТЬ) 536 00:44:42,840 --> 00:44:44,001 Она человек! 537 00:44:45,560 --> 00:44:46,561 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 538 00:44:46,640 --> 00:44:48,290 Сола! 539 00:44:56,120 --> 00:44:57,167 Кто это? 540 00:44:57,960 --> 00:44:59,849 Держу пари, Вирджиния. 541 00:45:03,800 --> 00:45:04,881 Прошу прощения, мэм. 542 00:45:05,240 --> 00:45:07,288 Если вы будете любезны, просто встаньте позади меня. 543 00:45:07,680 --> 00:45:09,125 Это может оказаться опасным. 544 00:45:28,880 --> 00:45:31,121 Или, может быть, мне следует встать позади тебя. 545 00:45:35,920 --> 00:45:38,002 Ты дай мне знать когда станет опасно. 546 00:46:24,360 --> 00:46:25,805 Нет. 547 00:46:26,720 --> 00:46:27,926 Возьмите его живым. 548 00:46:28,240 --> 00:46:31,369 Какой смысл иметь эту вещь если я не смогу им воспользоваться? 549 00:46:34,880 --> 00:46:35,961 Оставь его! 550 00:46:40,400 --> 00:46:41,606 (ХРЮКА) 551 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Что ты? 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,811 Ты не красный человек и не белая обезьяна! 553 00:47:04,080 --> 00:47:05,684 Независимо от того. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,086 Ты все еще можешь истекать кровью, как... 555 00:47:08,720 --> 00:47:09,846 Спасибо! 556 00:47:10,040 --> 00:47:12,042 Огонь! 557 00:47:20,920 --> 00:47:22,251 ДЕЯ: Я сдаюсь. 558 00:47:22,640 --> 00:47:24,722 Ты можешь взять меня в плен. 559 00:47:33,960 --> 00:47:35,450 Приготовьтесь развернуться! 560 00:47:41,320 --> 00:47:43,084 (Аплодисменты) 561 00:47:43,160 --> 00:47:45,288 (Аплодисменты продолжаются) 562 00:47:45,360 --> 00:47:47,169 Разве я не говорил тебе, что он умеет прыгать? 563 00:47:47,440 --> 00:47:49,169 Боже мой. 564 00:47:51,360 --> 00:47:53,044 Отпустить! Плохая собака! 565 00:47:53,120 --> 00:47:56,283 Ты уродлива, но ты прекрасна. 566 00:47:56,760 --> 00:47:58,888 И ты сражаешься как Тарк. 567 00:48:02,240 --> 00:48:04,481 Вы проиграли свою ставку. Вы должны заплатить. 568 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Джеддак Тарков. 569 00:48:10,520 --> 00:48:12,648 Я Дея Торис, 570 00:48:12,920 --> 00:48:15,571 регент Королевского Гелия Академия наук. 571 00:48:15,640 --> 00:48:18,405 - Мое исследовательское судно... - Ваша доля добычи. 572 00:48:18,560 --> 00:48:20,642 Сола! Присматривайте за имуществом Вирджинии. 573 00:48:20,760 --> 00:48:21,841 Да, мой Джеддак! 574 00:48:22,040 --> 00:48:24,122 Знаешь, однажды Саб Тан покорил нас, 575 00:48:24,200 --> 00:48:26,009 он направит на тебя свое оружие! 576 00:48:26,160 --> 00:48:29,767 Я знаю, что Зоданга нашел способ победить тебя 577 00:48:30,000 --> 00:48:33,447 и теперь ты ищешь собственное мощное оружие. 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,883 Но Вирджиния борется за нас! 579 00:48:37,880 --> 00:48:41,168 - Он будет сражаться с Торкасом на юге... -(Аплодисменты) 580 00:48:41,760 --> 00:48:44,127 Уорхун на севере 581 00:48:44,200 --> 00:48:48,046 и его будут звать Дотар Соят, 582 00:48:48,120 --> 00:48:49,451 -мои правые руки! -(Аплодисменты) 583 00:48:51,280 --> 00:48:52,725 Нет. 584 00:48:56,400 --> 00:48:58,482 Я ни за кого не борюсь. 585 00:49:05,960 --> 00:49:09,043 Вирджиния, откажись от этой чести 586 00:49:09,400 --> 00:49:13,246 и я не могу гарантировать безопасность твоей красной девочки. 587 00:49:24,320 --> 00:49:27,881 я 588 00:49:30,160 --> 00:49:32,288 Дотар Соят! 589 00:49:32,480 --> 00:49:34,608 (Аплодисменты) 590 00:49:34,680 --> 00:49:36,728 На разграбление! 591 00:50:05,600 --> 00:50:07,728 Война – позорное дело. 592 00:50:11,840 --> 00:50:15,481 Не тогда, когда речь идет о благородном деле. теми, кто может изменить ситуацию. 593 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 Ты сегодня изменила ситуацию, Вирджиния. 594 00:50:24,360 --> 00:50:25,771 Хорошо. 595 00:50:25,840 --> 00:50:28,525 Видите ли, меня зовут Джон Картер. 596 00:50:29,280 --> 00:50:31,203 Я родом из Вирджинии. 597 00:50:32,040 --> 00:50:33,929 Где ты научился так прыгать? 598 00:50:34,120 --> 00:50:35,963 Я не знаю. 599 00:50:36,080 --> 00:50:37,684 Как ты научился летать? 600 00:50:38,760 --> 00:50:42,446 Ваши корабли не могут плавать на свете в Вирджинии? 601 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 Нет, профессор. 602 00:50:45,000 --> 00:50:46,684 Видишь, наши корабли бороздят моря. 603 00:50:50,440 --> 00:50:52,363 Бесконечная вода повсюду. 604 00:50:59,280 --> 00:51:00,611 Скелетное строение нормальное. 605 00:51:00,680 --> 00:51:02,250 Что ты делаешь? 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,402 Должно быть, это плотность ваших костей. 607 00:51:05,200 --> 00:51:07,202 - Прыгай за меня. - СОЛА: Хватит! 608 00:51:07,480 --> 00:51:09,687 Позже будет время для игривости. 609 00:51:09,760 --> 00:51:11,888 Я не хочу от него игривости. 610 00:51:11,960 --> 00:51:13,200 Мне нужна его помощь. 611 00:51:14,200 --> 00:51:16,009 Объясни мне, как ты это делаешь. 612 00:51:17,480 --> 00:51:20,086 Если это навык, научите ему Гелия. 613 00:51:20,960 --> 00:51:24,282 - Назовите свою цену. - Я не по найму. 614 00:51:26,640 --> 00:51:29,211 У меня есть собственная золотая пещера. 615 00:51:29,640 --> 00:51:30,801 Где-то. 616 00:51:32,080 --> 00:51:34,890 Только сумасшедший будет бредить о времени океанов. 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,008 Это ваше экспертное мнение? 618 00:51:37,080 --> 00:51:39,447 - Я злюсь? - Или лжец. 619 00:51:39,680 --> 00:51:41,921 Она тебе подойдет, Дотар Соят. 620 00:51:42,000 --> 00:51:43,331 Не называй меня так. 621 00:51:43,720 --> 00:51:45,563 На планете нет морей. 622 00:51:49,080 --> 00:51:50,525 Ты сказал «планета». 623 00:51:54,000 --> 00:51:55,968 ДЕЯ: Сан, затем Расум. 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,201 ДЖОН: Меркьюри. 625 00:51:57,280 --> 00:51:59,362 Потом Косум. 626 00:52:00,080 --> 00:52:02,287 ВЕНЕРА. 627 00:52:02,360 --> 00:52:03,850 Затем Земля... мы. 628 00:52:05,760 --> 00:52:07,842 Это Джасум. 629 00:52:08,240 --> 00:52:11,210 Ты на Барсуме, Джон Картер. 630 00:52:12,480 --> 00:52:13,925 Марс. 631 00:52:14,840 --> 00:52:16,205 Я на Марсе? 632 00:52:29,120 --> 00:52:31,043 Боже мой. 633 00:52:31,120 --> 00:52:33,202 Я на Марсе. 634 00:52:35,960 --> 00:52:38,930 Итак, теперь Джасум дома. 635 00:52:39,280 --> 00:52:41,362 и ты пришел на один твоих парусных кораблей 636 00:52:41,440 --> 00:52:43,488 через миллионы карад пустого пространства? 637 00:52:43,600 --> 00:52:46,251 Нет. Не так. 638 00:52:46,960 --> 00:52:49,691 Давай, шокируй меня. 639 00:52:49,840 --> 00:52:50,921 Как? 640 00:52:53,720 --> 00:52:55,802 Это привело меня сюда. 641 00:53:04,640 --> 00:53:05,801 Ой. 642 00:53:06,920 --> 00:53:09,161 Ну тогда это всё объясняет. 643 00:53:10,320 --> 00:53:13,085 - Так и есть? - Да. 644 00:53:13,160 --> 00:53:14,366 Ты Они 645 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 и ты просто Желаю вернуться на свое законное место. 646 00:53:17,160 --> 00:53:18,161 Не так ли? 647 00:53:18,360 --> 00:53:19,486 Да. 648 00:53:19,560 --> 00:53:21,483 Тогда давайте разберемся с этим прямо сейчас. 649 00:53:21,680 --> 00:53:23,808 Пойдем! 650 00:53:29,280 --> 00:53:30,770 (рычит) 651 00:53:32,120 --> 00:53:33,724 СОЛА: Куда ты идешь? 652 00:53:33,800 --> 00:53:34,961 ДЕЯ: В твой храм. 653 00:53:36,960 --> 00:53:39,042 Нет. Нет, сюда нельзя войти. 654 00:53:41,120 --> 00:53:42,804 Это запрещено! 655 00:53:43,480 --> 00:53:44,891 Ты не Тарк! 656 00:53:44,960 --> 00:53:46,166 (КОРА) 657 00:53:46,560 --> 00:53:47,721 Вуля, останься! 658 00:54:07,480 --> 00:54:08,925 (ШЕПОТ) Дотар Соят. 659 00:54:09,000 --> 00:54:10,161 Это запрещено. 660 00:54:10,280 --> 00:54:11,281 Это запрещено! 661 00:54:12,840 --> 00:54:15,525 Ну, ты говоришь от имени Богини. 662 00:54:17,320 --> 00:54:18,651 Что она говорит? 663 00:54:22,000 --> 00:54:23,604 Ты назвал меня Они. 664 00:54:24,120 --> 00:54:25,531 Это она и есть? 665 00:54:25,920 --> 00:54:28,446 Нет, она Исс. 666 00:54:28,520 --> 00:54:30,887 Терны – святые посланники Богини. 667 00:54:30,960 --> 00:54:33,850 Во времена океанов, они ходили среди нас, направляя нас. 668 00:54:34,600 --> 00:54:35,601 Мы не должны обижать. 669 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Пойдем. 670 00:54:40,280 --> 00:54:42,248 Там какая-то надпись. 671 00:54:43,800 --> 00:54:45,882 (ДЕЯ ВИЗКИ) 672 00:54:46,320 --> 00:54:47,890 (ДЖОН СТОНЕТ) 673 00:54:48,280 --> 00:54:49,361 (МОЛИТСЯ) 674 00:54:58,000 --> 00:55:00,765 - Ты можешь это прочитать? - Это старое писание. 675 00:55:00,840 --> 00:55:02,808 Вот оно снова. 676 00:55:02,880 --> 00:55:05,486 - Что это значит? - Не торопи меня. 677 00:55:05,560 --> 00:55:08,040 «Те, кто ищет утешения в вечности 678 00:55:08,640 --> 00:55:11,041 «может путешествовать по реке 679 00:55:11,200 --> 00:55:12,964 «Через священные Врата Исса 680 00:55:13,080 --> 00:55:15,526 "и обретешь вечный покой 681 00:55:15,600 --> 00:55:17,090 «на лоне Исса». 682 00:55:19,360 --> 00:55:21,442 ДЖОН: Врата Исса. 683 00:55:26,360 --> 00:55:28,408 Что, если бы я мог отвезти тебя туда? 684 00:55:34,600 --> 00:55:36,728 Что, если бы я тебе не доверял? 685 00:55:38,600 --> 00:55:40,682 Тогда мы были бы квиты. 686 00:55:42,320 --> 00:55:46,166 Я могу отвезти тебя к Вратам, к ответам, которые вы ищете. 687 00:55:47,760 --> 00:55:49,000 Возвращение в Джасум. 688 00:55:49,080 --> 00:55:50,923 - Земля. - Земля. 689 00:55:51,440 --> 00:55:53,920 Это меньшее, что я мог сделать чтобы отплатить тебе за то, что ты вытащил нас отсюда. 690 00:55:56,280 --> 00:55:57,691 Предполагая, что вы можете. 691 00:56:04,320 --> 00:56:05,367 Иметь дело. 692 00:56:09,120 --> 00:56:11,282 Продолжать. 693 00:56:11,360 --> 00:56:12,805 Вы встряхните его. 694 00:56:12,880 --> 00:56:13,927 В знак доверия. 695 00:56:17,400 --> 00:56:18,845 Достаточно хорошо. 696 00:56:24,760 --> 00:56:28,651 Теперь все, что мне нужно сделать нужно забрать этот медальон у Тарса Таркаса. 697 00:56:29,880 --> 00:56:31,769 Дотар Соят? 698 00:56:32,120 --> 00:56:33,246 (ОРУЖИЕ ВЗВЕЧЕНО) 699 00:56:33,320 --> 00:56:35,368 Бесполезная женщина-калот. 700 00:56:37,160 --> 00:56:38,571 (ОРУЖИЕ НАВЗВЕЧЕНО) 701 00:56:38,640 --> 00:56:39,801 Я сказал тебе. 702 00:56:39,920 --> 00:56:41,649 Это запрещено. 703 00:56:42,160 --> 00:56:44,162 (СТОНЫ) 704 00:56:47,040 --> 00:56:48,121 (ВОРЧЕТ) 705 00:56:48,200 --> 00:56:50,407 Что, во имя Исса, происходит? 706 00:56:50,480 --> 00:56:52,005 Исс был осквернен. 707 00:56:52,080 --> 00:56:54,845 Мы нашли этого и рыжую девчонку заговор в храме. 708 00:56:55,000 --> 00:56:56,923 В храме? Как они попали... 709 00:56:57,000 --> 00:56:58,889 Сола привела их туда. 710 00:56:59,080 --> 00:57:01,048 Сола пыталась нас остановить. 711 00:57:01,480 --> 00:57:03,608 Я не имел в виду никакого неуважения твоей богине Тарс. 712 00:57:03,680 --> 00:57:05,011 Я просто пытаюсь попасть домой. 713 00:57:05,080 --> 00:57:07,367 Твои правые руки планировали украсть у тебя медальон 714 00:57:07,760 --> 00:57:11,367 и использовать его для совершения еще большего богохульства вниз по реке Исс. 715 00:57:11,440 --> 00:57:13,442 Они все должны умереть на арене. 716 00:57:14,440 --> 00:57:17,523 Как ты мог это сделать? Я сохранил тебе жизнь. 717 00:57:18,320 --> 00:57:22,041 Я сделал тебя Дотар Соят но ее жизнь ничего не значит для тебя. 718 00:57:22,480 --> 00:57:26,246 Ты знал... Ты знал у нее не было места для еще одной отметки. 719 00:57:26,400 --> 00:57:29,529 Теперь Сола умрет из-за тебя. 720 00:57:31,400 --> 00:57:34,085 Она твоя дочь, не так ли? 721 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 (ВОРЧЕТ) 722 00:57:41,720 --> 00:57:43,165 Кто тебе это сказал? 723 00:57:43,400 --> 00:57:45,129 Назовите это отцовской интуицией. 724 00:57:45,360 --> 00:57:47,203 У тарков нет родителей, кроме орды. 725 00:57:47,560 --> 00:57:48,891 Но откуда ты знаешь? 726 00:57:51,280 --> 00:57:53,123 Ее мать хранила свое яйцо 727 00:57:53,240 --> 00:57:56,210 и последнее мерцание Солы ее древнего величия. 728 00:57:56,280 --> 00:57:57,884 Ты не можешь просто стоять здесь и пусть ее убьют. 729 00:57:59,160 --> 00:58:00,286 Ааа! 730 00:58:01,400 --> 00:58:03,129 Меня оскорбляют мои правые руки. 731 00:58:03,200 --> 00:58:04,850 Я их отрежу. 732 00:58:08,280 --> 00:58:09,645 Нет. 733 00:58:12,800 --> 00:58:15,007 Вы должны поторопиться. Я имею в виду освободить тебя. 734 00:58:16,240 --> 00:58:18,242 Я ставлю одно условие. 735 00:58:18,720 --> 00:58:21,644 Ты берешь с собой Солу вниз по реке Исс. 736 00:58:21,720 --> 00:58:22,926 Мой Джеддак. 737 00:58:24,320 --> 00:58:26,288 Я бы предпочел, чтобы ты умер в объятиях Богини 738 00:58:26,360 --> 00:58:28,966 чем как еда для диких бантов на арене. 739 00:58:29,960 --> 00:58:31,928 Куда ты пойдешь, она пойдет. 740 00:58:32,080 --> 00:58:33,525 Что с тобой будет, Тарс? 741 00:58:33,600 --> 00:58:37,082 Оставь Тарку голову и одну руку и он еще может победить. 742 00:58:42,600 --> 00:58:43,965 Всё готово, мой джеддак? 743 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Тарс Таркас предает нас. 744 00:58:53,840 --> 00:58:55,126 ДЖОН: Вау! 745 00:58:55,440 --> 00:58:56,885 Ты принадлежишь ему. 746 00:58:57,120 --> 00:58:59,646 Вула пойдет за тобой где угодно на Барсуме. 747 00:59:00,120 --> 00:59:02,726 ДЕЯ: это три дня пути. Подписывайтесь на меня. 748 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 ДЖОН: Что случилось с этим местом? 749 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 ДЕЯ: Зоданга случилась. 750 01:00:09,680 --> 01:00:11,330 Плавание на свете. 751 01:00:14,080 --> 01:00:16,082 Все еще играешь в сумасшедшего? 752 01:00:17,680 --> 01:00:19,205 Или лжец. 753 01:00:33,400 --> 01:00:35,926 ДЕЯ: Продолжайте двигаться! Мы доберемся туда! 754 01:00:42,880 --> 01:00:45,486 САБ ТАН: Зачем гнаться за этой свадьбой? больше? Я уже выиграл. 755 01:00:45,560 --> 01:00:48,609 Еще нет. Вы должны целиться за горизонт, Саб Тан. 756 01:00:49,080 --> 01:00:53,085 Чтобы по-настоящему деморализовать нацию, требуется публичное зрелище самого грандиозного масштаба. 757 01:00:53,160 --> 01:00:56,243 Организация этой свадьбы обеспечит ваше правление остается неоспоримым. 758 01:00:56,320 --> 01:00:57,970 Если вы настаиваете. 759 01:00:58,400 --> 01:01:02,325 Если ты не видишь в этом мудрости, тогда мы найдем другого, кто сможет. 760 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 Дотар Соят. 761 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Картер! 762 01:01:22,440 --> 01:01:24,408 Я не думаю, что она приведет нас на Исс. 763 01:01:31,280 --> 01:01:33,248 Хорошо, Сола. 764 01:01:33,400 --> 01:01:35,402 Просто подыграйте. 765 01:01:36,960 --> 01:01:38,007 (ГАЗПС) 766 01:01:38,080 --> 01:01:40,731 Как ты думаешь, что бы я сделал? однажды я увидел твой город, а не какую-то реку? 767 01:01:40,840 --> 01:01:42,683 - Что ты имеешь в виду? - Клурос и Турия. 768 01:01:43,800 --> 01:01:45,290 Они уже должны быть у нас за спиной. 769 01:01:45,360 --> 01:01:47,249 Ты ведешь нас к Гелию! 770 01:01:51,400 --> 01:01:53,243 Как только мы доберемся туда, 771 01:01:53,840 --> 01:01:56,411 ты бы увидел сам добродетель нашего дела. 772 01:01:56,480 --> 01:01:57,686 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 773 01:01:57,760 --> 01:02:01,242 Все думают их дело добродетельное... Профессор. 774 01:02:01,760 --> 01:02:03,489 ДЕЯ: Что ты делаешь? 775 01:02:04,320 --> 01:02:05,367 (ВОРЧЕТ) 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,561 Нет! 777 01:02:09,800 --> 01:02:11,325 Джон Картер! 778 01:02:11,800 --> 01:02:13,450 Вы не можете! 779 01:02:13,520 --> 01:02:14,885 Этот план мне нравится больше. 780 01:02:15,280 --> 01:02:16,805 Просто подожди. 781 01:02:16,920 --> 01:02:18,331 Она придет. 782 01:02:18,400 --> 01:02:20,368 Ты сумасшедший дурак! 783 01:02:20,560 --> 01:02:23,848 Ты не с Земли! Тернов нет! 784 01:02:24,160 --> 01:02:26,811 Я сказал тебе только то, что ты хотел услышать чтобы ты нас вытащил! 785 01:02:27,840 --> 01:02:28,921 Останавливаться! 786 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 Я не могу! 787 01:02:30,400 --> 01:02:32,402 Я не могу выйти за него замуж! 788 01:02:36,440 --> 01:02:37,726 Не могу выйти замуж за кого? 789 01:02:40,240 --> 01:02:42,368 Зоданган Джеддак, с которым ты сражался. 790 01:02:42,440 --> 01:02:44,442 Саб Тан. 791 01:02:44,680 --> 01:02:47,923 Он предложил моему отцу перемирие в обмен на мою руку. 792 01:02:48,440 --> 01:02:49,965 Твой отец? 793 01:02:50,560 --> 01:02:52,130 Тардос Морс. 794 01:02:52,560 --> 01:02:55,370 Джеддак Гелиума. Она принцесса! 795 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Принцесса Марса. 796 01:02:59,360 --> 01:03:01,362 Как насчет этого? 797 01:03:02,360 --> 01:03:06,445 Принцесса, которая не хотела выйти замуж, поэтому она сбежала. 798 01:03:06,600 --> 01:03:08,045 Нет. 799 01:03:08,200 --> 01:03:10,885 Это все, что есть в этой истории? 800 01:03:11,040 --> 01:03:13,850 Нет, я не убежал! 801 01:03:14,160 --> 01:03:17,243 - Я сбежал! - От чего, его дыхание? 802 01:03:17,360 --> 01:03:19,567 Так что женись на этом парне и спаси свой народ. 803 01:03:19,640 --> 01:03:22,211 Жизнь угнетения! Это не жизнь! 804 01:03:32,520 --> 01:03:34,488 Если бы у тебя были средства спасти других, 805 01:03:34,560 --> 01:03:37,245 ты бы не взял какие-нибудь действия возможны, чтобы это сделать? 806 01:03:38,560 --> 01:03:41,040 Ничего хорошего не придет из меня, ведущего твою войну. 807 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 Я бы отдал свою жизнь за Гелий. 808 01:03:50,560 --> 01:03:53,245 Да, я убежал. 809 01:03:53,720 --> 01:03:55,722 Я боялся, 810 01:03:56,720 --> 01:03:58,085 слабый. 811 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 Возможно, мне следовало жениться. 812 01:04:07,080 --> 01:04:10,766 Но я так боялся, что это как-нибудь будет конец Барсума. 813 01:04:14,600 --> 01:04:18,082 Я говорю тебе правду, Джон Картер с Земли, 814 01:04:19,720 --> 01:04:21,609 нет Врат Исса. 815 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 Они не настоящие. 816 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 Мне очень жаль, принцесса. 817 01:04:36,680 --> 01:04:39,126 Но это, это реально. 818 01:04:43,480 --> 01:04:45,482 И моя золотая пещера тоже. 819 01:04:57,640 --> 01:04:59,688 Пруденс требует, чтобы вы взяли эскорт. 820 01:04:59,760 --> 01:05:01,091 Нет. 821 01:05:01,160 --> 01:05:03,162 Я иду один, генерал. 822 01:05:04,480 --> 01:05:05,561 Но Джеддак... 823 01:05:05,640 --> 01:05:08,962 За один раз я могу положить конец 1000-летней гражданской войне 824 01:05:09,040 --> 01:05:11,168 и навсегда поставить Гелий на колени. 825 01:05:11,920 --> 01:05:16,369 Но мой генерал, в своей высшей мудрости, объекты. Это правда? 826 01:05:20,680 --> 01:05:22,728 Я начинаю говорить как ты. 827 01:05:33,440 --> 01:05:35,488 ТОГДА 1: Хеккадор; они достигли Ис- 828 01:05:35,560 --> 01:05:37,050 Это заняло у них больше времени, чем я думал. 829 01:05:37,160 --> 01:05:38,207 ТЕРН 2: Если они доберутся до Врат... 830 01:05:38,280 --> 01:05:39,486 ТОГДА 3: Они могут нарушить святилище. 831 01:05:39,560 --> 01:05:41,483 ТЕРН 4: Ее знания Девятого Луча уже... 832 01:05:41,560 --> 01:05:43,403 МАТАИ: Настолько продвинутым, насколько это возможно. 833 01:05:43,480 --> 01:05:44,641 Терпение, братья. 834 01:05:44,880 --> 01:05:46,928 Это под моим контролем. 835 01:05:47,960 --> 01:05:49,689 Я уже там. 836 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 СОЛА: Исс. 837 01:06:06,280 --> 01:06:09,170 Здесь паломники должны уйти за всем, что у них есть, 838 01:06:10,920 --> 01:06:13,161 все, что они знают, 839 01:06:13,480 --> 01:06:15,005 никогда не вернуться. 840 01:06:18,160 --> 01:06:20,447 Пусть Богиня сочтет меня достойным. 841 01:06:28,160 --> 01:06:29,491 Ждать! 842 01:06:32,240 --> 01:06:33,401 Как ты думаешь, что ты делаешь? 843 01:06:33,840 --> 01:06:36,923 Это мой путь, Дотар Соят, а не твой. 844 01:06:37,000 --> 01:06:40,004 Я должен чтить своего джеддака и искупи мое недостоинство! 845 01:06:40,080 --> 01:06:43,562 Вы хотите почтить память своего отца? Тогда оставайся в живых и помоги мне. 846 01:06:43,680 --> 01:06:45,250 (ГАЗПС) 847 01:06:47,080 --> 01:06:48,525 Мой отец? 848 01:06:50,760 --> 01:06:52,000 Сола... 849 01:06:52,760 --> 01:06:54,762 Почему ты так говоришь? 850 01:06:55,120 --> 01:06:57,248 Вот что движет вашим состраданием, 851 01:06:57,760 --> 01:07:00,889 кровь твоего отца, Тарса Таркаса. 852 01:07:01,880 --> 01:07:05,930 И из всех Тарков, ты единственный, кто достоин его. 853 01:07:16,600 --> 01:07:19,843 Ваш долг перед отцом требует, чтобы ты довел меня до конца. 854 01:07:22,040 --> 01:07:24,042 Просто помоги мне найти Врата. 855 01:07:24,440 --> 01:07:27,011 Тогда вы сможете решить чего требует честь. 856 01:07:31,400 --> 01:07:33,289 Тогда только к Воротам. 857 01:07:35,960 --> 01:07:37,803 Вуля, останься! 858 01:07:38,640 --> 01:07:40,642 (ШУЛА НУЕТ) 859 01:08:06,320 --> 01:08:08,322 (Тихие голоса) 860 01:08:14,360 --> 01:08:16,362 Другие паломники. 861 01:08:29,520 --> 01:08:30,760 Профессор. 862 01:08:31,120 --> 01:08:33,122 (ЧИТАЕТ МОЛИТВУ) 863 01:08:35,480 --> 01:08:36,686 Невозможно. 864 01:08:43,640 --> 01:08:46,291 я никогда не видел такая структура раньше. 865 01:08:49,240 --> 01:08:50,730 ДЖОН: Я хочу получше рассмотреть. 866 01:08:52,040 --> 01:08:53,326 (ГАЗПС) 867 01:09:05,640 --> 01:09:08,086 Картер, твои ноги. 868 01:09:13,080 --> 01:09:15,082 (Грохот и треск) 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,522 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 870 01:09:59,960 --> 01:10:01,962 Это не дело богов. 871 01:10:03,960 --> 01:10:05,962 Это машины. 872 01:10:18,760 --> 01:10:19,841 Ваш медальон. 873 01:10:41,760 --> 01:10:43,808 Паук. 874 01:10:51,800 --> 01:10:52,926 Девять. 875 01:10:54,280 --> 01:10:55,805 Девять лучей. 876 01:10:56,600 --> 01:10:57,840 Девять. 877 01:10:57,920 --> 01:10:59,445 Девятый Луч реален. 878 01:10:59,520 --> 01:11:00,885 Это можно использовать. Вы видите? 879 01:11:00,960 --> 01:11:03,850 Вся эта структура работает на изолятах Девятого Луча. 880 01:11:04,640 --> 01:11:06,608 Мать Исс! 881 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 Такая сила. 882 01:11:10,360 --> 01:11:12,362 И каким-то образом у Зоданги оно есть. 883 01:11:16,600 --> 01:11:18,602 Терны. 884 01:11:20,040 --> 01:11:22,042 Они должны быть настоящими. 885 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 И ты 886 01:11:27,280 --> 01:11:29,487 Джон Картер с Земли? 887 01:11:31,200 --> 01:11:32,611 Да, мэм. 888 01:11:37,120 --> 01:11:39,122 И корабли 889 01:11:40,160 --> 01:11:42,162 что плыву по морю. 890 01:11:44,200 --> 01:11:46,202 Вы их видели. 891 01:11:48,440 --> 01:11:50,442 Должно быть, это прекрасное зрелище. 892 01:11:51,360 --> 01:11:52,521 Это действительно так. 893 01:11:56,280 --> 01:11:57,611 (ГАЗПС) 894 01:12:01,320 --> 01:12:03,641 Это наша Солнечная система. 895 01:12:17,040 --> 01:12:18,804 - Что там написано? - Я не уверен. 896 01:12:18,880 --> 01:12:20,484 Как вы думаете, что там написано? 897 01:12:20,560 --> 01:12:23,962 Кажется, это своего рода техническая схема. 898 01:12:24,760 --> 01:12:27,286 Вот Барсум. Есть Джасум. 899 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 Вот этот глиф, 900 01:12:29,440 --> 01:12:33,365 это как наш символ для транскрипции, копирования, 901 01:12:33,760 --> 01:12:36,843 отправлено по этим направлениям сюда, между мирами. 902 01:12:36,920 --> 01:12:38,160 Типа... 903 01:12:38,240 --> 01:12:40,242 Телеграмма. 904 01:12:41,040 --> 01:12:43,168 Вы говорите, что мне телеграфировали сюда. 905 01:12:44,440 --> 01:12:46,408 Я копия самого себя. 906 01:12:46,480 --> 01:12:50,371 Возможно, составление этих слов здесь команда для путешествий. 907 01:12:56,040 --> 01:12:57,690 Я не люблю гадать. 908 01:12:57,800 --> 01:13:00,849 Мне нужно больше информации. Мне нужны диаграммы, кодексы. 909 01:13:02,080 --> 01:13:03,525 Верно. 910 01:13:03,600 --> 01:13:05,602 И где мы можем их найти? 911 01:13:07,440 --> 01:13:09,442 В Зале науки. 912 01:13:11,160 --> 01:13:13,208 И где это? 913 01:13:13,920 --> 01:13:15,410 Гелий. 914 01:13:15,640 --> 01:13:19,486 Тогда быстро, давай продолжим и включи обратно в Гелий. 915 01:13:19,840 --> 01:13:21,001 За кого ты меня принимаешь? 916 01:13:21,080 --> 01:13:23,401 Я принимаю тебя за человека, который потерялся. 917 01:13:23,720 --> 01:13:26,041 Я не потеряюсь, если ты просто скажешь мне как работать с этой штукой! 918 01:13:26,120 --> 01:13:27,167 Я буду! 919 01:13:27,240 --> 01:13:30,005 Но все, что мне нужно понять этот медальон сделан из гелия. 920 01:13:30,480 --> 01:13:33,006 Я пытаюсь вернуть тебя в твою золотую пещеру. 921 01:13:33,240 --> 01:13:34,605 Разве это не то, чего ты хочешь? 922 01:13:34,840 --> 01:13:36,046 Да. 923 01:13:39,480 --> 01:13:40,561 Нет. 924 01:13:42,120 --> 01:13:44,122 Я тебе не верю. 925 01:13:45,440 --> 01:13:47,727 Возможно, мы родились в разных мирах, 926 01:13:50,160 --> 01:13:52,891 но я знаю тебя, Джон Картер. 927 01:13:53,720 --> 01:13:57,441 С того момента ты поймал меня в небе, я знал. 928 01:13:59,240 --> 01:14:02,881 Я почувствовал сердце человека готов отдать жизнь свою за других, 929 01:14:05,160 --> 01:14:07,811 человек, готовый бороться за дело. 930 01:14:09,760 --> 01:14:11,569 Здесь. 931 01:14:13,200 --> 01:14:15,202 На Барсуме. 932 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Разве ты не видишь, Картер? 933 01:14:41,640 --> 01:14:43,642 Я сбежал, чтобы найти другой путь. 934 01:14:49,760 --> 01:14:52,127 Вы другой путь. 935 01:14:53,960 --> 01:14:55,007 (Громкий грохот) 936 01:14:55,080 --> 01:14:57,082 СОЛА: Дотар Соят! 937 01:15:06,400 --> 01:15:07,925 СОЛА: Уорхун! 938 01:15:14,360 --> 01:15:15,930 (КРИЧИТ) 939 01:15:16,960 --> 01:15:18,200 (ВОРЧЕТ) 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,611 Дотар Соят! 941 01:15:27,280 --> 01:15:28,964 Преследуйте их до Эоловой равнины. 942 01:15:29,160 --> 01:15:32,130 Тогда догони их и поймать красную женщину живой. 943 01:15:32,440 --> 01:15:34,363 Тот, кто прыгает? 944 01:15:34,440 --> 01:15:36,408 Посмотрим, на что он способен. 945 01:15:36,480 --> 01:15:38,403 (МОГУЧИЙ РЕВ) 946 01:15:43,760 --> 01:15:45,250 (ХРЮКА) 947 01:16:00,680 --> 01:16:01,806 (СКОРО) 948 01:16:26,640 --> 01:16:27,846 Сара! 949 01:16:32,800 --> 01:16:34,768 - Ого! - Дотар Соят! 950 01:16:34,840 --> 01:16:37,366 - Что ты делаешь? - Сола, забери ее отсюда. 951 01:16:37,440 --> 01:16:39,522 (КРИЧИТ) Картер! 952 01:16:39,640 --> 01:16:41,563 Однажды я опоздал. 953 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 Я больше не буду. 954 01:16:43,760 --> 01:16:45,728 Нет! Нет! 955 01:16:46,520 --> 01:16:48,363 (КРИЧИТ) Нет! 956 01:16:49,360 --> 01:16:50,850 Нет! 957 01:16:54,520 --> 01:16:55,885 Вула, иди. 958 01:16:57,360 --> 01:16:58,600 Иди, черт возьми! 959 01:17:07,880 --> 01:17:09,882 (КРИЧИТ) 960 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 (ВИЗГ) 961 01:18:22,400 --> 01:18:23,561 Отец! 962 01:18:26,680 --> 01:18:28,444 Слава Богине! 963 01:18:28,640 --> 01:18:29,801 Картер. 964 01:18:34,480 --> 01:18:36,050 О, спасибо, Исс. 965 01:18:36,120 --> 01:18:37,485 ТАРДОС: Кто он? 966 01:18:37,640 --> 01:18:40,530 Его зовут Джон Картер. Он спас мне жизнь. 967 01:18:43,160 --> 01:18:44,764 Он из Джасума. 968 01:18:44,960 --> 01:18:46,041 (ШОКИРОВАННЫЙ шепот) 969 01:18:46,120 --> 01:18:47,281 Джасум! 970 01:18:47,880 --> 01:18:50,963 Зоданга ближе. У него будет мой личный врач. 971 01:18:52,000 --> 01:18:53,684 Он выстрелил в меня с неба! 972 01:18:53,840 --> 01:18:55,808 Доченька, послушай меня! Слушать. 973 01:18:56,640 --> 01:18:58,802 Саб во всем признался. 974 01:18:59,280 --> 01:19:01,931 Он пришел ко мне один, без сопровождения. 975 01:19:02,640 --> 01:19:03,880 Я мог бы посадить его в тюрьму. 976 01:19:03,960 --> 01:19:05,769 Я мог бы убить его. 977 01:19:05,880 --> 01:19:08,326 Тем не менее, было ясно, что его заботит только о вашей безопасности. 978 01:19:08,760 --> 01:19:13,004 Я боялся, что Тарки будут пытать тебя. и приговорены умереть на своей арене. 979 01:19:14,440 --> 01:19:16,727 Я не мог жить с этим на моей совести. 980 01:19:17,000 --> 01:19:18,365 У меня есть один, принцесса. 981 01:19:19,240 --> 01:19:20,321 Действительно? 982 01:19:20,440 --> 01:19:22,408 Я думал, оно у тебя есть удалил вместе с... 983 01:19:23,760 --> 01:19:25,603 Она не доверяет мне, Джеддак. 984 01:19:25,680 --> 01:19:27,250 А почему она должна? 985 01:19:27,360 --> 01:19:30,091 Никогда не было доверия между Зодангой и Гелием. 986 01:19:30,920 --> 01:19:31,921 Поэтому, принцесса, 987 01:19:32,000 --> 01:19:34,924 Я предлагаю вам этот маленький но искренний знак моей доброй воли. 988 01:19:42,360 --> 01:19:43,885 Моя жизнь. 989 01:19:49,360 --> 01:19:51,010 (КРИЧИТ) 990 01:19:54,360 --> 01:19:56,362 В твоих руках власть, принцесса. 991 01:19:57,280 --> 01:20:01,205 Власть жизни надо мной и над всем Барсумом. 992 01:20:02,480 --> 01:20:06,690 Когда наши два города объединились, все возможно. 993 01:20:09,480 --> 01:20:11,369 Все, что тебе нужно сделать, это выйти за меня замуж. 994 01:20:44,000 --> 01:20:45,365 Это гелий? 995 01:20:45,520 --> 01:20:47,329 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Нет. 996 01:20:47,800 --> 01:20:48,926 (ВОРЧЕТ) 997 01:20:49,680 --> 01:20:54,163 Ах, Зоданга, где мужчины так же ограничены, как и меню 998 01:20:54,760 --> 01:20:57,684 а женщины тверды, как кровати. 999 01:20:57,800 --> 01:20:59,609 Какое тебе здесь дело? 1000 01:20:59,840 --> 01:21:01,205 Он мое дело. 1001 01:21:01,280 --> 01:21:04,204 Джасумиан должен быть взят для более безопасного проживания. 1002 01:21:04,280 --> 01:21:06,044 Таких заказов у ​​нас не было! 1003 01:21:06,240 --> 01:21:07,605 Вы получаете их сейчас! 1004 01:21:08,600 --> 01:21:11,604 Прямо из смеющихся уст самого Саба Тана. 1005 01:21:14,200 --> 01:21:19,684 Я слышал, что ты невероятно опасны. 1006 01:21:20,280 --> 01:21:21,805 (ТИХИЙ ГОЛОС) Возьмите меня в заложники. 1007 01:21:22,480 --> 01:21:24,847 - Что? - Возьми меня в заложники. 1008 01:21:27,480 --> 01:21:28,970 С тобой все в порядке? 1009 01:21:29,040 --> 01:21:30,326 (Вздыхает) 1010 01:21:32,120 --> 01:21:34,248 Нет! Белый идиот забрал мой меч! 1011 01:21:39,080 --> 01:21:40,366 Охранники! 1012 01:21:41,800 --> 01:21:42,961 Картер! Бегать! 1013 01:21:43,440 --> 01:21:46,250 Там сумасшедший бешеный с мечом! 1014 01:21:46,320 --> 01:21:47,321 Картер, сюда! 1015 01:21:53,920 --> 01:21:55,604 Ладно, твоя очередь. 1016 01:21:55,840 --> 01:21:57,490 - Моя очередь? - Ага. 1017 01:21:57,720 --> 01:22:00,087 - Кто ты? - Меня зовут Кантос Кан. 1018 01:22:00,160 --> 01:22:01,730 Я служу принцессе Дее. 1019 01:22:01,800 --> 01:22:03,086 - Дея? - Угу. 1020 01:22:03,160 --> 01:22:08,530 И из того, что она мне говорит, ты можешь доставить нас туда. 1021 01:22:14,480 --> 01:22:15,845 Она сказала, что я смогу это сделать? 1022 01:22:17,200 --> 01:22:18,531 Мы всегда могли сдаться. 1023 01:22:18,640 --> 01:22:19,607 Быстро! 1024 01:22:19,680 --> 01:22:21,682 Это то, что ты делаешь на Джасуме? 1025 01:22:22,600 --> 01:22:24,284 Ну давай же! 1026 01:22:28,920 --> 01:22:30,046 (ВОРЧЕТ) 1027 01:22:34,600 --> 01:22:35,886 (ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ) 1028 01:22:41,120 --> 01:22:42,246 Здравствуйте, дамы. 1029 01:22:42,320 --> 01:22:43,890 (ХИХИГАНИЕ) 1030 01:22:54,640 --> 01:22:57,803 Вас ждут поклониться в моем присутствии, капитан Картер. 1031 01:23:01,640 --> 01:23:02,687 Поклон. 1032 01:23:08,160 --> 01:23:10,162 Полагаю, этого хватит. 1033 01:23:12,360 --> 01:23:14,362 Я привел его, как ты приказал. 1034 01:23:14,440 --> 01:23:15,851 Спасибо, Кантос. 1035 01:23:15,920 --> 01:23:18,491 Я хочу поговорить с капитаном Картером наедине. 1036 01:23:19,080 --> 01:23:20,411 Держите дежурство снаружи. 1037 01:23:23,200 --> 01:23:25,202 Теперь, девочки. Идите! 1038 01:23:35,800 --> 01:23:37,802 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,205 Ты выглядишь красиво. 1040 01:23:41,280 --> 01:23:43,328 Это традиционный Зоданган, 1041 01:23:43,400 --> 01:23:45,323 Мне сказали, что его носит мать жениха. 1042 01:23:46,200 --> 01:23:47,531 На мой вкус немного вульгарно 1043 01:23:47,600 --> 01:23:49,602 но мое мнение скоро станут неактуальными. 1044 01:23:49,760 --> 01:23:51,762 Вы не можете серьезно об этом думать. 1045 01:23:51,960 --> 01:23:54,201 - Какой еще у меня есть выбор? - Не выходи за него замуж. 1046 01:23:54,280 --> 01:23:56,282 Дай мне повод не делать этого. 1047 01:23:58,080 --> 01:24:00,082 Останешься ли ты и сразишься за Гелий? 1048 01:24:02,960 --> 01:24:06,282 Останешься ли ты и сразишься за Гелий? 1049 01:24:18,880 --> 01:24:19,927 Дея. 1050 01:24:21,720 --> 01:24:23,848 У нас есть поговорка о Барсуме. 1051 01:24:25,640 --> 01:24:30,441 Воин может изменить свой металл, но не его сердце. 1052 01:24:35,320 --> 01:24:36,845 Вы были правы. 1053 01:24:39,240 --> 01:24:41,163 Я смог расшифровать команду. 1054 01:24:42,160 --> 01:24:43,525 Это набор звуков. 1055 01:24:44,840 --> 01:24:46,842 Простая фраза. 1056 01:24:48,400 --> 01:24:50,323 Повторяйте за мной. 1057 01:24:50,400 --> 01:24:53,563 Ок, ох, октей..... 1058 01:24:53,920 --> 01:24:55,922 САБ ТАН: Открой дверь! 1059 01:24:59,280 --> 01:25:02,204 Скажи это сейчас. Ок, ох, октей. 1060 01:25:03,840 --> 01:25:06,446 -(СТУЧИТ В ДВЕРЬ) - САБ ТАН: С тобой все в порядке, Дея? 1061 01:25:06,520 --> 01:25:07,521 Ок, 1062 01:25:07,600 --> 01:25:09,602 охм, 1063 01:25:12,400 --> 01:25:14,368 октей. 1064 01:25:14,440 --> 01:25:15,566 Вис. 1065 01:25:18,840 --> 01:25:20,842 - Вис. - Джасум. 1066 01:25:21,040 --> 01:25:22,610 Джасум. Скажи это. 1067 01:25:22,720 --> 01:25:24,688 - Скажи это. Скажи это! - Джа... 1068 01:25:25,960 --> 01:25:28,042 Дея? Ты один? 1069 01:25:40,360 --> 01:25:41,885 Да. 1070 01:25:44,040 --> 01:25:45,849 Я один. 1071 01:25:51,840 --> 01:25:53,842 Ну, мой Джеддак. 1072 01:25:55,240 --> 01:25:57,242 Луны скоро взойдут. 1073 01:25:58,880 --> 01:26:01,247 Давайте не будем откладывать разбирательство продолжается. 1074 01:26:04,520 --> 01:26:05,885 Да. 1075 01:26:07,080 --> 01:26:09,082 Да, конечно. 1076 01:26:46,280 --> 01:26:47,805 Тсс. 1077 01:26:49,400 --> 01:26:51,402 У нас будет достаточно времени, чтобы поговорить. 1078 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 Сейчас. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,683 (Г РОАНС) 1080 01:27:02,760 --> 01:27:04,762 Кто ты? 1081 01:27:05,440 --> 01:27:07,442 - Американский. - Кто вы, сэр? 1082 01:27:09,160 --> 01:27:11,811 "Сэр." Однозначно Юг. 1083 01:27:13,160 --> 01:27:15,401 Каролины? Вирджиния? 1084 01:27:17,120 --> 01:27:19,088 Это Вирджиния, не так ли? 1085 01:27:19,160 --> 01:27:21,481 - Прекрасное место. - Ты это знаешь? 1086 01:27:21,560 --> 01:27:24,609 Не так хорошо, как следовало бы. Но я это сделаю. 1087 01:27:31,480 --> 01:27:32,925 Падвар, что за задержка? 1088 01:27:33,000 --> 01:27:34,809 Извините, сэр. Улицы перекрыты. 1089 01:27:34,880 --> 01:27:36,166 Это свадебный кортеж. 1090 01:27:40,840 --> 01:27:42,842 Увеличение силы и ловкости. 1091 01:27:44,520 --> 01:27:46,443 Простое дело гравитации и анатомии, 1092 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 то, что мы должны были предвидеть. 1093 01:27:48,280 --> 01:27:49,645 Мы'? 1094 01:27:50,360 --> 01:27:52,681 Никакого явного увеличения интеллекта. 1095 01:27:53,520 --> 01:27:56,888 Тем не менее, это совершенно не годится. 1096 01:27:57,840 --> 01:28:00,844 У нас не может быть землян проецируя себя сюда, 1097 01:28:01,000 --> 01:28:03,685 прыгать, вызывая всевозможные нарушения. 1098 01:28:05,400 --> 01:28:07,004 Ты — Они. 1099 01:28:07,280 --> 01:28:09,282 Терны – это миф. 1100 01:28:10,680 --> 01:28:12,523 Падвар, мы пойдем пешком. 1101 01:28:12,680 --> 01:28:13,806 Да, сэр. 1102 01:28:23,640 --> 01:28:27,406 Меня зовут Матай Шэн, и меня не существует. 1103 01:28:28,760 --> 01:28:31,240 Действительно, я очень много работаю над этим. 1104 01:28:31,360 --> 01:28:33,362 (ТРЕБОВАНИЕ) 1105 01:28:34,040 --> 01:28:36,884 Извините, извините. 1106 01:28:41,400 --> 01:28:45,883 Много помилований, много помилований. 1107 01:29:01,720 --> 01:29:03,165 Это позор, правда. 1108 01:29:03,240 --> 01:29:06,722 Она замечательное существо, и она действительно подошла очень близко. 1109 01:29:07,760 --> 01:29:09,125 Вы имеете в виду Девятый Луч. 1110 01:29:11,400 --> 01:29:13,402 Сейчас это не имеет значения. 1111 01:29:14,040 --> 01:29:15,724 После сегодняшней церемонии, 1112 01:29:15,800 --> 01:29:19,122 когда две луны встретятся и клятвы обмениваются, 1113 01:29:19,560 --> 01:29:22,211 она и кто-либо еще с знание Девятого луча 1114 01:29:22,280 --> 01:29:24,282 будет устранено. 1115 01:29:25,040 --> 01:29:27,407 По сути, отрубив голову зверю. 1116 01:29:28,120 --> 01:29:31,090 Быстро, чисто и точно. 1117 01:29:33,120 --> 01:29:34,281 (ГАЗПС) 1118 01:29:35,440 --> 01:29:37,204 Жаль, что некому ее предупредить. 1119 01:29:37,280 --> 01:29:39,282 (Аплодисменты и аплодисменты) 1120 01:29:53,320 --> 01:29:55,322 Баланс должен быть восстановлен. 1121 01:30:01,640 --> 01:30:02,687 (ГАЗПС) 1122 01:30:03,640 --> 01:30:05,529 Что дает вам право вмешиваться? 1123 01:30:05,600 --> 01:30:08,524 Что тебя волнует? Это не ваш дом. 1124 01:30:09,000 --> 01:30:11,571 У вас нет никаких обязательств перед этими людьми. 1125 01:30:13,280 --> 01:30:15,601 В этом бою у тебя нет собаки. 1126 01:30:16,000 --> 01:30:18,162 Так бы сказали в Вирджинии? 1127 01:30:18,800 --> 01:30:20,290 Человек без причины. 1128 01:30:30,840 --> 01:30:32,842 Так в чем же твоя причина? 1129 01:30:35,720 --> 01:30:37,722 У нас нет ни одного. 1130 01:30:38,800 --> 01:30:41,531 Нас не преследует смертность как ты. 1131 01:30:43,360 --> 01:30:46,011 Мы вечны. 1132 01:30:46,720 --> 01:30:48,609 Я не понимаю. 1133 01:30:48,680 --> 01:30:50,887 Свадьба, эта маленькая прогулка. 1134 01:30:51,840 --> 01:30:54,002 Почему бы просто не убить меня, убить Дею? 1135 01:30:54,080 --> 01:30:57,209 История будет следовать курс, который мы установили, землянин. 1136 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 И мы выбрали Саб Чем править дальше. 1137 01:31:02,000 --> 01:31:04,162 Девятый луч должен оставаться в руках 1138 01:31:04,240 --> 01:31:06,561 безмозглых животных, которых мы можем контролировать. 1139 01:31:08,560 --> 01:31:12,360 И позор Деи Торис свадебная смерть скрепит его правление. 1140 01:31:14,680 --> 01:31:17,889 Мы играли в эту игру еще до рождения этой планеты. 1141 01:31:18,040 --> 01:31:21,328 И мы продолжим это делать, спустя много времени после твоей смерти. 1142 01:31:23,400 --> 01:31:26,688 Мы не вызываем разрушения мира, капитан Картер. 1143 01:31:27,480 --> 01:31:29,482 Мы просто управляем этим, 1144 01:31:30,240 --> 01:31:32,242 Если хотите, питайтесь этим. 1145 01:31:33,840 --> 01:31:37,561 Но на каждой принимающей планете всегда разыгрывается точно так же. 1146 01:31:38,560 --> 01:31:42,406 Население растет, общества делятся, 1147 01:31:43,600 --> 01:31:45,602 распространялись войны. 1148 01:31:47,080 --> 01:31:49,082 И все это время 1149 01:31:49,880 --> 01:31:52,531 заброшенная планета медленно угасает. 1150 01:32:00,560 --> 01:32:03,803 Немедленно подготовьте летчик из двух человек. для перевозки заключенных. 1151 01:32:03,880 --> 01:32:05,609 Да, сэр. 1152 01:32:15,960 --> 01:32:17,121 Ааа! 1153 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 Бессмертный не пуленепробиваемый. 1154 01:32:24,040 --> 01:32:25,804 Я застрелил одного из вас еще на Земле. 1155 01:32:32,200 --> 01:32:33,804 О, давай. 1156 01:32:39,480 --> 01:32:41,881 Я пытаюсь! Я пытаюсь! 1157 01:32:41,960 --> 01:32:44,122 Охранники! После него! 1158 01:32:47,480 --> 01:32:48,811 (КРИЧАТЬ) 1159 01:32:55,320 --> 01:32:57,049 (ВОРЧЕТ) 1160 01:33:36,720 --> 01:33:37,926 (ВОРЧЕТ) 1161 01:33:47,480 --> 01:33:48,766 (Г РОАНС) 1162 01:33:53,160 --> 01:33:55,162 Ох, Вуля! 1163 01:33:56,080 --> 01:33:58,686 Я говорил тебе, что Вула будет следовать за вами куда угодно. 1164 01:34:00,160 --> 01:34:02,162 Он сделал гораздо больше, чем просто это. 1165 01:34:05,200 --> 01:34:06,884 Ждать! Ждать! 1166 01:34:06,960 --> 01:34:08,564 Куда ты идешь? 1167 01:34:08,680 --> 01:34:10,330 Чтобы спасти Дею. 1168 01:34:10,400 --> 01:34:11,526 И для этого мне понадобится армия. 1169 01:34:12,880 --> 01:34:14,086 Ладить. 1170 01:34:15,120 --> 01:34:17,805 Нет! Тарки не летают. 1171 01:34:23,200 --> 01:34:25,202 (Приближаясь к Вину) 1172 01:34:31,480 --> 01:34:32,606 (ВОРЧЕТ) 1173 01:34:40,320 --> 01:34:42,004 Га йон 1174 01:34:51,320 --> 01:34:52,924 Тарс! Они собираются убить 1175 01:34:55,160 --> 01:34:56,446 Дея. 1176 01:34:56,760 --> 01:34:59,411 Исс действительно вознаграждает справедливых. 1177 01:35:00,240 --> 01:35:01,446 (ВОРЧЕТ) 1178 01:35:02,680 --> 01:35:03,886 (КРИЧИТ) 1179 01:35:10,400 --> 01:35:11,925 (СМЕЕТСЯ) 1180 01:35:13,680 --> 01:35:15,409 - Я вижу мертвых. - Тарс? 1181 01:35:18,480 --> 01:35:20,482 Вирджиния, которую я знал 1182 01:35:22,160 --> 01:35:24,162 путешествовал по Ис. 1183 01:35:26,320 --> 01:35:27,321 Что они с тобой сделали? 1184 01:35:28,560 --> 01:35:30,562 Таль бросил вызов. 1185 01:35:31,280 --> 01:35:32,441 Я потерял. 1186 01:35:34,600 --> 01:35:36,204 Вирджиния. 1187 01:35:37,320 --> 01:35:40,164 Когда я увидел, как ты прыгнул в небо, 1188 01:35:41,000 --> 01:35:44,004 Я хотел верить, что это был знак 1189 01:35:44,240 --> 01:35:47,210 это что-то новое может прийти в этот мир, 1190 01:35:48,040 --> 01:35:52,967 что величие нашей расы Тарков может снова подняться. 1191 01:35:54,640 --> 01:35:57,007 Но уже слишком поздно. 1192 01:35:57,080 --> 01:35:58,889 (КАШЕЛЬ И ХЛЕПЕНИЕ) 1193 01:35:59,280 --> 01:36:01,282 - Тарс. - Независимо от того. 1194 01:36:02,040 --> 01:36:04,486 Моя дочь с ее мать в раю. 1195 01:36:04,560 --> 01:36:06,562 В этом есть утешение. 1196 01:36:09,280 --> 01:36:11,806 Тарс, это Сола. 1197 01:36:14,480 --> 01:36:16,482 Вообще-то, она здесь со мной. 1198 01:36:16,800 --> 01:36:17,801 Ааа! 1199 01:36:19,360 --> 01:36:20,441 (Г РОАНС) 1200 01:36:21,960 --> 01:36:25,521 Вот как ты отдаешь мне свой долг? 1201 01:36:25,600 --> 01:36:26,931 Мне нужен мой меч. 1202 01:36:27,000 --> 01:36:30,129 Тогда он будет собирать урожай твоя бездумная голова от твоего тела! 1203 01:36:31,160 --> 01:36:33,162 (Хрюканье и напряжение) 1204 01:36:34,680 --> 01:36:36,205 (УСТАЛЫЙ ВЗДОХ) 1205 01:36:40,240 --> 01:36:42,242 (КАШЕЛЬ И ХЛЕПЕНИЕ) 1206 01:36:43,960 --> 01:36:45,962 Вставай сейчас же! Мы идем! 1207 01:36:50,800 --> 01:36:52,529 Это сделано. 1208 01:36:52,600 --> 01:36:54,045 Ерунда. 1209 01:36:54,160 --> 01:36:57,528 «Оставь Тарку голову и одну руку, и он еще может победить». 1210 01:36:57,600 --> 01:36:59,045 Верно? 1211 01:36:59,120 --> 01:37:01,122 Твой дух меня раздражает. 1212 01:37:04,560 --> 01:37:06,562 (МОГУЧИЙ РЕВ ТОЛПЫ) 1213 01:37:18,520 --> 01:37:19,851 ДЖОН: Все это твоя работа? 1214 01:37:20,600 --> 01:37:22,045 Банты. 1215 01:37:29,280 --> 01:37:30,645 Слабость. 1216 01:37:30,720 --> 01:37:32,688 Настроения. 1217 01:37:32,760 --> 01:37:37,402 Позволить этому белому червю заразить орду. 1218 01:37:38,480 --> 01:37:41,643 Это преступления Тарса Таркаса. 1219 01:37:43,520 --> 01:37:46,729 Мы едины потому что мы отбраковываем наших уродов. 1220 01:37:48,040 --> 01:37:51,362 Мы сильны потому что мы презираем слабость. 1221 01:37:51,440 --> 01:37:53,442 (БОРМОВ СОГЛАСИЯ) 1222 01:37:57,280 --> 01:38:01,888 Пусть их раздавят как невылупившиеся яйца. 1223 01:38:02,800 --> 01:38:04,290 (Аплодисменты) 1224 01:38:14,000 --> 01:38:15,889 (ВОРЯНИЕ И НАПРЯЖЕНИЕ) 1225 01:38:16,960 --> 01:38:18,962 (РЕВ) 1226 01:38:19,200 --> 01:38:20,929 ДЖОН: Это бант? 1227 01:38:21,080 --> 01:38:22,411 Нет. 1228 01:38:22,480 --> 01:38:24,209 Это белая обезьяна. 1229 01:38:24,280 --> 01:38:26,248 (ВИЗГ) 1230 01:38:26,320 --> 01:38:28,322 -(ТОЛПА Аплодисменты) - Беги! 1231 01:38:28,920 --> 01:38:30,410 (НЮХАЕТ) 1232 01:38:30,480 --> 01:38:33,131 Тарс! Вставать! Тарс! 1233 01:38:33,200 --> 01:38:35,043 Дай мне руку! У тебя четыре чертовых руки! 1234 01:38:35,120 --> 01:38:36,281 Дай мне один! 1235 01:38:40,440 --> 01:38:42,442 - Отец! - Отец? 1236 01:38:46,880 --> 01:38:48,609 ДЖОН: Тарс! Тарс! 1237 01:38:49,440 --> 01:38:50,646 Привет! 1238 01:38:50,720 --> 01:38:52,131 (ТОЛПА РЕВЕТ) 1239 01:38:52,200 --> 01:38:55,682 Эй! Эй, сюда, слепая обезьяна! 1240 01:39:03,520 --> 01:39:04,681 (ВОРЧЕТ) 1241 01:39:12,880 --> 01:39:13,881 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1242 01:39:14,680 --> 01:39:16,728 Отпустите другого. 1243 01:39:21,640 --> 01:39:23,642 (ТОЛПА РЕВЕТ С энтузиазмом) 1244 01:39:23,720 --> 01:39:25,051 (Вздыхает) 1245 01:39:34,160 --> 01:39:38,006 Смотри, как умирает твой отец как хныкающий Калот! 1246 01:39:38,080 --> 01:39:39,969 (ТОЛПА ПОЮТ) 1247 01:39:40,080 --> 01:39:42,321 Нет! Давайте посмотрим на вас! 1248 01:39:45,480 --> 01:39:47,084 (КРИЧИТ) 1249 01:39:47,160 --> 01:39:48,161 (РАЗРЫВАЕТ) 1250 01:39:51,240 --> 01:39:53,720 Сола! Вы с ума сошли? 1251 01:39:53,840 --> 01:39:56,525 Нет. Мною движет кровь моего отца. 1252 01:40:01,760 --> 01:40:03,091 (ВОРЧЕТ) 1253 01:40:04,800 --> 01:40:06,370 (КРИЧИТ) 1254 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 (ТОЛПА Аплодисменты и возгласы) 1255 01:40:19,600 --> 01:40:21,170 (Хрюканье и напряжение) 1256 01:40:23,800 --> 01:40:24,961 (КРИЧИТ) 1257 01:40:29,760 --> 01:40:30,966 (РЫЧАНИЕ) 1258 01:40:39,000 --> 01:40:40,809 (ТОЛПА РЕВЕТ) 1259 01:40:51,000 --> 01:40:52,047 Сола! 1260 01:40:56,400 --> 01:40:58,402 (ТОЛПА ахает) 1261 01:41:04,400 --> 01:41:06,402 (Аплодисменты) 1262 01:41:21,320 --> 01:41:24,324 (ПЕНИЕ) Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния! 1263 01:41:32,840 --> 01:41:35,525 Я претендую на право вызова! 1264 01:41:37,640 --> 01:41:38,641 (ГРУ НТС ЛЮБОПЫТНО) 1265 01:41:42,080 --> 01:41:44,048 Вы не имеете права бросать вызов! 1266 01:41:44,200 --> 01:41:45,770 Ты не Тарк! 1267 01:41:46,600 --> 01:41:48,602 Он Тарк! 1268 01:41:48,680 --> 01:41:51,126 Он Дотар Соят! 1269 01:41:51,600 --> 01:41:55,969 (ПЕЧЕНИЯ) Дотар Соят! Дотар Соят! 1270 01:41:56,360 --> 01:42:00,206 (ТОЛПА ПОпевает) Дотар Соят! Дотар Соят! 1271 01:42:00,680 --> 01:42:02,728 (ТЕМП ПОПЕЧЕНИЯ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ) 1272 01:42:04,040 --> 01:42:06,441 Кто заложит свой металл в пользу моего? 1273 01:42:10,160 --> 01:42:12,083 (КРИЧИТ) 1274 01:42:17,200 --> 01:42:18,565 (ДИКИЕ Аплодисменты) 1275 01:42:41,280 --> 01:42:45,444 Джеддак Зоданги значит раздавить Гелий этой же ночью. 1276 01:42:45,920 --> 01:42:47,922 И если Гелий упадет, 1277 01:42:49,680 --> 01:42:51,682 то же самое делает и Барсум. 1278 01:42:52,240 --> 01:42:55,084 Мы должны скинуть ярмо старой ненависти. 1279 01:42:56,080 --> 01:42:57,923 Таркс не был причиной этого. 1280 01:42:59,240 --> 01:43:02,449 Но, клянусь Иссом, Таркс положит этому конец! 1281 01:43:02,520 --> 01:43:04,522 (ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ Аплодисменты) 1282 01:43:06,840 --> 01:43:08,922 Мы едем за Зодангой! 1283 01:43:33,040 --> 01:43:36,283 Я знаю, что это не судьба ты бы выбрал для себя, 1284 01:43:36,800 --> 01:43:38,245 или для гелия, 1285 01:43:38,320 --> 01:43:42,120 но выбор - это роскошь даже для джеддака Барсума. 1286 01:43:43,640 --> 01:43:45,404 Даже если в душе... 1287 01:43:45,480 --> 01:43:47,482 Сердце – это роскошь. 1288 01:43:51,480 --> 01:43:52,970 МАТАИ: Устойчиво. 1289 01:43:55,640 --> 01:43:57,642 Помните, она не приз. 1290 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 Приз — Барсум. 1291 01:44:04,720 --> 01:44:06,768 (РЕВ БОЕВЫХ КРИЧЕЙ) 1292 01:44:23,560 --> 01:44:24,846 СОЛА: Ты! 1293 01:44:24,920 --> 01:44:26,729 Почему Зоданга беззащитен? 1294 01:44:27,160 --> 01:44:28,685 Где все? 1295 01:44:28,760 --> 01:44:31,286 Армия была перераспределена за пределами Гелия. 1296 01:44:31,360 --> 01:44:33,169 Остался лишь небольшой контингент. 1297 01:44:33,240 --> 01:44:35,368 Себ и Дея Торис. Где они? 1298 01:44:36,040 --> 01:44:38,361 Они на свадьбе в Гелиуме! 1299 01:44:38,640 --> 01:44:40,165 Гелий? 1300 01:45:00,040 --> 01:45:02,327 ТАРС: Нет! Я принял решение. 1301 01:45:02,440 --> 01:45:04,169 Это единственный способ добраться туда вовремя. 1302 01:45:04,560 --> 01:45:06,801 Тарки не летают. 1303 01:45:08,560 --> 01:45:09,891 Пусть будет так. 1304 01:45:15,480 --> 01:45:18,484 Это безумие, Дотар Соят. Ты умрешь! 1305 01:45:21,240 --> 01:45:23,402 Тогда увидимся на реке Исс. 1306 01:45:24,720 --> 01:45:26,688 Следуйте за каналом! 1307 01:45:26,760 --> 01:45:29,843 Будь осторожен! Лунный свет заставит вас лететь низко! 1308 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 (ЛАЮ) 1309 01:45:33,560 --> 01:45:34,561 (ГРУ НТС В РАЗОЧАРОВАНИИ) 1310 01:45:40,680 --> 01:45:43,331 Как и наши предки до нас, 1311 01:45:43,840 --> 01:45:48,607 мы собираемся под смешанным светом о первых любовниках Барсума, 1312 01:45:49,120 --> 01:45:51,566 Клурос и Турия. 1313 01:46:15,920 --> 01:46:19,129 Как луны соединились в небесном союзе, 1314 01:46:19,200 --> 01:46:23,683 так мы объединяемся Саб Тан и Дея Торис, 1315 01:46:24,240 --> 01:46:27,005 Зоданга и Гелий. 1316 01:46:40,520 --> 01:46:41,601 (ПЕТУХОВОЕ ОРУЖИЕ) 1317 01:46:41,680 --> 01:46:43,808 Нет! Вы поднимете тревогу. Это один из наших. 1318 01:46:53,880 --> 01:46:55,405 Во времена океанов, 1319 01:46:55,480 --> 01:46:58,848 небесные любовники каждую ночь поднимался из моря 1320 01:46:58,920 --> 01:47:00,888 чтобы осуществить свою любовь в небе. 1321 01:47:01,000 --> 01:47:04,322 Выпей сейчас этой святой воды и женись. 1322 01:47:04,400 --> 01:47:06,448 Так пусть же это будет снова. 1323 01:47:07,840 --> 01:47:09,842 Я твой навсегда. 1324 01:47:16,920 --> 01:47:18,922 И я твой 1325 01:47:21,080 --> 01:47:22,206 навсегда. 1326 01:47:28,040 --> 01:47:29,246 Картер! 1327 01:47:31,240 --> 01:47:33,322 Это ловушка! Зоданга у твоих стен! 1328 01:47:33,400 --> 01:47:34,765 Сейчас! Сделайте это сейчас! 1329 01:47:34,880 --> 01:47:37,247 - Нет! - Гелий падает! 1330 01:47:41,040 --> 01:47:42,405 (КРИЧАТЬ) 1331 01:47:54,280 --> 01:47:56,089 Зоданга! 1332 01:48:07,840 --> 01:48:09,330 (ВОРЧЕТ) 1333 01:48:12,200 --> 01:48:13,201 Дея! 1334 01:48:14,320 --> 01:48:15,401 Ааа! 1335 01:48:15,680 --> 01:48:16,920 (КРИЧАТЬ) 1336 01:48:22,080 --> 01:48:23,764 Если вы просто встанете позади меня, сэр. 1337 01:48:24,960 --> 01:48:26,086 (КРИЧИТ) 1338 01:48:30,160 --> 01:48:31,650 Картер! 1339 01:48:32,920 --> 01:48:34,081 (КРИЧИТ) 1340 01:48:44,920 --> 01:48:47,287 - Это была такая хорошая свадьба. - Да, это. 1341 01:48:57,960 --> 01:49:00,042 Судьба Гелиума предрешена, землянин. 1342 01:49:00,120 --> 01:49:01,610 Как и твой. 1343 01:49:07,000 --> 01:49:09,002 (ПАНАНИЧЕСКИЕ КРИЧИ) 1344 01:49:10,480 --> 01:49:12,482 Слава Богине, что с этим покончено. 1345 01:49:13,480 --> 01:49:15,482 (БОЕВЫЕ КРИЧИ) 1346 01:49:19,360 --> 01:49:20,486 (Г РОАНС) 1347 01:49:21,320 --> 01:49:22,845 Вирджиния! 1348 01:49:28,160 --> 01:49:29,844 Хорошо летать! 1349 01:49:34,520 --> 01:49:36,488 Клянусь Иссом, они сражаются с нами! 1350 01:49:54,840 --> 01:49:55,841 КАНТОС: Брат! 1351 01:49:55,920 --> 01:49:57,922 Гелиит, да? 1352 01:50:15,200 --> 01:50:17,567 Ты собираешься мне все рассказать ты знаешь о Тернах. 1353 01:50:17,640 --> 01:50:20,610 Ты пощади меня, и я скажу тебе. 1354 01:50:27,960 --> 01:50:28,961 (УДУШАЕТСЯ) 1355 01:50:35,880 --> 01:50:37,245 (УДУШАЕТСЯ) 1356 01:50:44,960 --> 01:50:45,961 (ГАЗПС) 1357 01:50:51,040 --> 01:50:55,364 Подходящее решение для вашей неудачи, не так ли, капитан? 1358 01:50:56,920 --> 01:50:58,490 Дея Торис переживает своих убийц 1359 01:50:58,560 --> 01:51:00,164 но не сможет доказать ее ошибочная теория 1360 01:51:00,240 --> 01:51:02,242 Девятого Луча. 1361 01:51:02,320 --> 01:51:03,651 Да. 1362 01:51:04,400 --> 01:51:06,402 Мне будет приятно это разыграть. 1363 01:51:06,800 --> 01:51:08,086 ДЕЯ: Картер! 1364 01:51:11,760 --> 01:51:13,000 Дея! 1365 01:51:14,760 --> 01:51:16,171 Я ухожу! 1366 01:51:31,280 --> 01:51:32,361 Тарс. 1367 01:51:32,480 --> 01:51:34,050 Медальон. 1368 01:51:34,600 --> 01:51:36,284 Отдай это мне, мой Джеддак. 1369 01:51:44,320 --> 01:51:45,446 Нет! 1370 01:51:47,480 --> 01:51:48,481 (КРИЧИТ) 1371 01:52:05,160 --> 01:52:06,764 Я объясню позже. 1372 01:52:13,800 --> 01:52:16,565 ТАРС: Ты победил, мой джеддак. 1373 01:52:19,000 --> 01:52:20,809 Все закончено. 1374 01:52:25,480 --> 01:52:26,970 Не совсем. 1375 01:52:35,880 --> 01:52:37,405 Джеддак. 1376 01:52:37,520 --> 01:52:39,522 Я вижу, ты сменил металл. 1377 01:52:41,840 --> 01:52:43,410 И мое сердце. 1378 01:52:53,880 --> 01:52:55,370 Дея Торис, 1379 01:52:58,520 --> 01:53:01,364 была бы принцессой Марса когда-нибудь подумывал о браке 1380 01:53:01,440 --> 01:53:05,081 своенравному кавалеристу из Вирджинии 1381 01:53:08,240 --> 01:53:09,605 нечего предложить? 1382 01:53:09,720 --> 01:53:10,926 Да, 1383 01:53:12,960 --> 01:53:14,962 Джон Картер. 1384 01:53:16,080 --> 01:53:17,366 Да! 1385 01:53:26,080 --> 01:53:29,004 ТАРДОС: По древнему обряду лун и воды 1386 01:53:30,440 --> 01:53:32,442 вы связаны вместе, 1387 01:53:34,400 --> 01:53:36,402 муж и жена. 1388 01:53:40,680 --> 01:53:42,682 (Аплодисменты) 1389 01:54:02,520 --> 01:54:04,522 Джон? 1390 01:54:26,800 --> 01:54:28,962 Тоскуете по питомнику Тарка? 1391 01:54:30,440 --> 01:54:32,522 Мне жаль. Я не мог спать. 1392 01:54:34,120 --> 01:54:36,122 У меня было то чувство, которое возникает внезапно, 1393 01:54:37,880 --> 01:54:40,804 что ты оставил свет горящим 1394 01:54:43,160 --> 01:54:45,288 или дверь открыта. 1395 01:54:51,040 --> 01:54:53,122 Возвращайся в постель. 1396 01:54:53,520 --> 01:54:55,648 Я ненадолго. 1397 01:55:03,680 --> 01:55:05,728 Вернись через час, 1398 01:55:06,240 --> 01:55:08,322 Джон Картер с Земли. 1399 01:55:24,200 --> 01:55:26,202 Приходить. 1400 01:55:56,720 --> 01:55:58,722 Джон Картер с Земли. 1401 01:56:12,400 --> 01:56:13,640 Ага. 1402 01:56:15,440 --> 01:56:19,570 Джон Картер с Марса звучит намного лучше. 1403 01:56:24,960 --> 01:56:28,567 Сир, я должен выразить глубочайшие благодарности за спасение Гелия. 1404 01:56:28,640 --> 01:56:30,608 Пожалуйста. Эта честь принадлежит мне. 1405 01:56:30,720 --> 01:56:32,961 Достаточно справедливо, землянин. Теперь ваш ход. 1406 01:56:33,160 --> 01:56:35,925 Ок охем октей с Джасумом. 1407 01:56:47,080 --> 01:56:49,082 (ОДЕЖДА ПОТРЕСКИВАЕТ) 1408 01:56:50,600 --> 01:56:52,682 (СТОНЫ И СТОНЫ) 1409 01:56:55,440 --> 01:56:57,522 Нет, нет. 1410 01:57:00,000 --> 01:57:01,843 Нет. 1411 01:57:02,200 --> 01:57:03,486 Пауэлл? 1412 01:57:12,760 --> 01:57:13,886 Нет! 1413 01:57:16,800 --> 01:57:18,848 (КРИЧИТ) 1414 01:57:26,120 --> 01:57:30,967 Ок охем октей с Барсумом. 1415 01:57:32,040 --> 01:57:36,682 Ок охем октей с Барсумом. 1416 01:57:42,520 --> 01:57:45,330 Барс... Барсум. 1417 01:57:50,640 --> 01:57:54,770 50 миллионов миль друг от друга и нет возможности преодолеть этот разрыв. 1418 01:57:54,880 --> 01:57:58,327 Нет возможности вернуть мое тело и мою душу в свой настоящий дом. 1419 01:57:59,240 --> 01:58:02,084 Как дурак, Я выбросил свой медальон. 1420 01:58:04,840 --> 01:58:06,888 Потом я вспомнил Матай Шэна. 1421 01:58:07,000 --> 01:58:09,480 Его знание Земли, моей истории. 1422 01:58:09,680 --> 01:58:11,921 Это означало Тернс были в этом мире. 1423 01:58:12,160 --> 01:58:14,003 Пещера в Аризоне была доказательством 1424 01:58:15,040 --> 01:58:17,805 Могут быть и другие подобные доказательства. другие станции Терн пути 1425 01:58:17,880 --> 01:58:19,723 спрятаны по всему миру. 1426 01:58:19,840 --> 01:58:23,083 Теперь я знал, что это за пещера золота необходимо использовать для 1427 01:58:23,360 --> 01:58:26,204 Так я искал десять горьких лет. 1428 01:58:26,360 --> 01:58:28,010 По следам слухов и легенд 1429 01:58:28,120 --> 01:58:31,124 Я выискивал все возможные свидетельства Тернов, 1430 01:58:31,200 --> 01:58:33,089 но я не нашел медальона. 1431 01:58:35,240 --> 01:58:38,244 И тогда это пришло ко мне. 1432 01:58:43,080 --> 01:58:45,811 МУЖЧИНА: (КРИЧИТ И Упс от восторга) Я понял! 1433 01:58:46,800 --> 01:58:48,484 Я нашел это! 1434 01:58:48,600 --> 01:58:51,046 (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ) 1435 01:58:56,840 --> 01:58:59,002 ДЖОН: И как только это произошло, было много планов 1436 01:58:59,080 --> 01:59:00,969 Пришлось делать тайно. 1437 01:59:01,040 --> 01:59:03,168 Я не мог доверять никому другому. 1438 01:59:03,560 --> 01:59:07,884 Я давно подозревал, что Терны следили за моими движениями. 1439 01:59:14,560 --> 01:59:16,562 Сэр. 1440 01:59:16,680 --> 01:59:18,921 Я чувствую себя очень плохо, Томпсон. 1441 01:59:19,920 --> 01:59:23,083 - Пожалуйста, пришлите за доктором. - Да, сэр. 1442 01:59:23,240 --> 01:59:25,242 И, Томпсон... 1443 01:59:26,240 --> 01:59:28,208 Мой адвокат тоже. 1444 01:59:29,960 --> 01:59:31,610 Конечно, сэр. 1445 01:59:37,600 --> 01:59:40,604 Теперь ты поймешь причина моей внезапной смерти. 1446 01:59:46,440 --> 01:59:49,284 Причина за мои странные инструкции по похоронам. 1447 01:59:52,800 --> 01:59:56,486 Почему дверь можно только открыть изнутри. 1448 01:59:58,240 --> 02:00:03,246 Ибо если мое тело умрет на Земле, потом мой экземпляр умирает на Марсе. 1449 02:00:05,440 --> 02:00:06,726 Ты ключ. 1450 02:00:06,800 --> 02:00:10,043 Это задача, которую я поручаю вам вместе со всем моим состоянием. 1451 02:00:10,120 --> 02:00:13,363 Защити мое тело. Терны попытаются уничтожить его. 1452 02:00:13,440 --> 02:00:15,602 За то время, которое у вас заняло читать эти страницы, 1453 02:00:15,680 --> 02:00:17,762 возможно, они уже это сделали. 1454 02:00:17,840 --> 02:00:19,968 (ТЁМКА) 1455 02:00:25,920 --> 02:00:27,922 Я ключ. Я ключ. 1456 02:00:28,000 --> 02:00:30,162 Я, Эдгар. 1457 02:00:31,960 --> 02:00:33,962 Эд... Эд... 1458 02:00:34,120 --> 02:00:36,122 Э...Д... 1459 02:00:36,200 --> 02:00:37,531 Эд! 1460 02:00:37,600 --> 02:00:39,728 Это должно сработать! 1461 02:00:50,000 --> 02:00:51,809 Дорогой Нед. 1462 02:00:53,840 --> 02:00:55,842 Ты подлый дьявол! 1463 02:00:55,960 --> 02:00:59,487 Ты никогда не называл меня Эдгаром! Ты... Ты назвал меня Недом! 1464 02:01:11,840 --> 02:01:13,729 {ВЫСТРЕЛ) -(Вздыхает) 1465 02:01:21,080 --> 02:01:22,366 Привет, Нед. 1466 02:01:27,080 --> 02:01:30,084 Токсин. Получено из рыбы фугу. 1467 02:01:30,160 --> 02:01:32,049 Имитирует смерть. 1468 02:01:38,040 --> 02:01:40,008 Ты так и не нашел медальон. 1469 02:01:40,080 --> 02:01:41,366 Нет. 1470 02:01:42,720 --> 02:01:45,803 Вот почему я так благодарен тебе за то, что ты принес мне один. 1471 02:01:47,400 --> 02:01:50,882 Я... я был просто приманкой? 1472 02:01:51,040 --> 02:01:54,408 Нет. Ты гораздо больше этого. 1473 02:01:54,720 --> 02:01:56,848 Мне действительно нужен защитник. 1474 02:01:58,880 --> 02:02:01,087 То есть, если вы готовы. 1475 02:02:09,800 --> 02:02:11,211 До свидания, Нед. 1476 02:02:15,760 --> 02:02:17,888 О, и, Нед... 1477 02:02:18,920 --> 02:02:20,524 Возьмитесь за дело. 1478 02:02:20,600 --> 02:02:22,568 Влюбляться. 1479 02:02:22,640 --> 02:02:24,244 Напишите книгу. 1480 02:02:26,240 --> 02:02:28,288 Мне пора домой. 1481 02:02:39,440 --> 02:02:46,324 Ок, ох, октей, окей... 1482 02:02:48,160 --> 02:02:51,482 Барсум..