1
00:00:37,610 --> 00:00:39,010
داری به سفر میری؟

2
00:00:39,570 --> 00:00:40,970
بنابراین ناگهان، جین.

3
00:00:41,810 --> 00:00:42,970
بدون اخطار

4
00:00:44,990 --> 00:00:46,490
عزیزان من را ببخشید.

5
00:00:46,790 --> 00:00:48,670
ناگهان مرا فرا می خوانند.

6
00:00:49,270 --> 00:00:51,650
شاید حدود چهار روز دور باشم
بیشتر

7
00:00:53,250 --> 00:00:55,070
اما تو برمیگردی پیش ما

8
00:00:55,790 --> 00:00:57,670
اینکه چرا قبول میکنی چیزی نبود

9
00:00:58,790 --> 00:00:59,850
تو تنهایی میری؟

10
00:01:00,430 --> 00:01:06,510
بله. برای دیدن یا شنیدن اخبار یک
دوستی در مورد کسی که ممکن است برایش ناراحت باشد

11
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
زمان

12
00:01:08,870 --> 00:01:10,650
جین تو خیلی رنگ پریده به نظر میرسی

13
00:01:11,070 --> 00:01:12,970
آیا مطمئن هستید که به اندازه کافی احساس خوبی دارید
سفر؟

14
00:01:13,230 --> 00:01:18,410
چیزی جز اضطراب ذهن مرا آزار نمی دهد،
که امیدوارم سفر من از بین برود.

15
00:01:19,930 --> 00:01:23,010
اوه، دایان، من نمی توانم بیشتر از این به شما بگویم
موضوع الان نه.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,490
متاسفم منو ببخش

17
00:01:26,370 --> 00:01:27,730
این خانه توست جین

18
00:01:28,710 --> 00:01:30,690
تو آزاد هستی که مثل خودت بیایی و بروی
لطفا

19
00:01:30,970 --> 00:01:32,710
یعنی رفتن و برگشتن؟

20
00:01:33,330 --> 00:01:36,430
اوه جین زود برگرد پیش ما

21
00:01:59,300 --> 00:02:02,040
لطفا ممکن است استاد من در خارج از کشور باشد
تمام آنچه می دانستم

22
00:02:02,560 --> 00:02:07,070
و اگر با او در تالار تورنفیلد بود
زن دیوانه بیچاره اش... جرأت نداشتم

23
00:02:07,070 --> 00:02:08,330
حضور او یا صحبت با او.

24
00:02:09,350 --> 00:02:13,030
تصمیم گرفتم در مسافرخانه بپرسم. آنها انجام می دهند
بتواند تمام آنچه را که فکر می کردم به من بگوید

25
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
می دانست.

26
00:02:32,590 --> 00:02:36,270
روزتون بخیر خانم میبینم که گرفتی
پایین از مربی آیا شما برای یک

27
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
اتاق؟ بله.

28
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
خیر

29
00:02:39,630 --> 00:02:41,310
بله، تورنفیلد وارتون چقدر فاصله دارد؟

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,670
فقط دو مایل در سراسر مزارع آنطرف.

31
00:02:44,130 --> 00:02:46,810
من به زودی می روم آنجا در صندلی اگر
دوست داری ببرمت

32
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
متشکرم.

33
00:02:49,050 --> 00:02:50,150
من باید فورا بروم

34
00:02:50,610 --> 00:02:52,070
لطفا، می توانید از جعبه من مراقبت کنید؟

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,550
بله خانم متشکرم.

36
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
کسی اونجا هست؟

37
00:04:12,790 --> 00:04:13,790
خانم؟

38
00:04:13,990 --> 00:04:15,490
اون خانم از مربیه؟

39
00:04:15,770 --> 00:04:18,850
من اینجا هستم. چه اتفاقی افتاده است؟ چه هستند
اینجا کار می کنی؟ اوه، می بینید، شما داخل بودید

40
00:04:18,850 --> 00:04:21,790
چنین حالت نادری است، خانم. من نگران بودم
در مورد شما

41
00:04:22,350 --> 00:04:25,670
من داشتم از این طرف می آمدم، بنابراین فکر کردم که می خواهم
نگاهی به سالن قدیمی فقیر بیندازید.

42
00:04:26,190 --> 00:04:28,610
فکر کردم شاید دوست داری ببرمت
برگشت به مسافرخانه

43
00:04:30,150 --> 00:04:31,850
ناراحت کننده است، خانم، اینطور نیست؟

44
00:04:32,630 --> 00:04:34,510
من یک بار به عنوان ساقی اینجا زندگی می کردم.

45
00:04:34,970 --> 00:04:36,930
نه در زمان من تو برای من غریبه ای

46
00:04:37,190 --> 00:04:38,390
و تو برای من خانم

47
00:04:38,810 --> 00:04:40,790
نه، در خانه مرحوم راچستر بود
زمان

48
00:04:41,010 --> 00:04:42,270
مرحوم؟ آیا او مرده است؟

49
00:04:42,550 --> 00:04:44,690
منظورم آقای روچستر فعلی است
پدر

50
00:04:45,850 --> 00:04:48,890
حتما از اینها دور بودی
قطعات، خانم، وگرنه می شنیدید

51
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
پاییز گذشته اتفاق افتاد

52
00:04:50,210 --> 00:04:52,270
آه، آن مصیبت وحشتناک، خانم.

53
00:04:52,890 --> 00:04:55,030
همه چیز رفت، همه چیز سوخت.

54
00:04:55,630 --> 00:04:59,610
قبل از اینکه موتورها از آنجا بیایند
میل کورت، کل ساختمان یکی بود

55
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
از شعله های آتش

56
00:05:00,730 --> 00:05:01,850
من خودم شاهدش بودم

57
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
معلومه چطوری شروع شد؟

58
00:05:06,770 --> 00:05:11,130
اوه، آنها حدس زدند، خانم. حدس زدند،
و خادمان قصه ای برای گفتن داشتند.

59
00:05:11,710 --> 00:05:16,530
شاید شما از این خبر ندارید، خانم
یک خانم دیوانه در آنجا نگهداری می شد

60
00:05:16,530 --> 00:05:18,470
خانه من چیزی از آن شنیده ام.

61
00:05:19,290 --> 00:05:22,750
خوب، یک سال یک اتفاق بسیار عجیب رخ داد
از آنجایی که

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,150
یه چیز خیلی عجیب

63
00:05:24,530 --> 00:05:26,870
معلوم شد این خانم، خانم، آقا است.

64
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
همسر روچستر

65
00:05:28,410 --> 00:05:32,210
و یک خانم جوان، یک فرماندار وجود داشت
در سالن، که آقای ادوارد داخل شد

66
00:05:32,210 --> 00:05:33,550
عشق با. مهم نیست، لطفا.

67
00:05:33,930 --> 00:05:35,010
از آتش به من بگو

68
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
خیلی خوب خانم

69
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
خوب، به نظر می رسد که طبقه بالا در
اتاق دیوانه، در حالی که نگهبان او بود

70
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
خواب...

71
00:06:33,640 --> 00:06:35,860
دقیقه بعد، او دراز کشیده بود شکست
پیاده رو

72
00:06:36,440 --> 00:06:40,820
مرده مثل سنگ هایی که مغزش روی آنهاست
و خون دراز کشید ترسناک بود

73
00:06:42,080 --> 00:06:43,180
اوه خدای خوب

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
آیا زندگی دیگری از دست رفت؟

75
00:06:48,260 --> 00:06:49,239
نه خانم

76
00:06:49,240 --> 00:06:51,220
هرچند شاید بهتر بود
اگر داشتند.

77
00:06:51,540 --> 00:06:52,539
منظورت چیه؟

78
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
خب بیچاره آقای ادوارد.

79
00:06:53,720 --> 00:06:57,620
برخی گفتند این یک قضاوت برای تلاش بود
برای ازدواج با آن دختر بیچاره تو گفتی که هست

80
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
زنده بله

81
00:06:59,020 --> 00:07:01,860
اگر بتوانید آن را زنده بنامید، او سنگ است
کور

82
00:07:03,980 --> 00:07:07,120
خوب، پس از مرگ خانم روچستر، او بود
پایین آمدن

83
00:07:07,360 --> 00:07:11,240
اما تصادف شد و او را بردند
از خرابه ها او فقط عادل بود

84
00:07:12,000 --> 00:07:15,540
آقای کارتر مجبور شد یک دستش را قطع کند و
یک چشمش گم شد

85
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
و دیگری به شدت ملتهب، آقای.
روچستر نمی تواند ببیند.

86
00:07:19,480 --> 00:07:20,860
او یک معلول کور است.

87
00:07:21,640 --> 00:07:22,700
الان کجاست؟

88
00:07:23,380 --> 00:07:28,320
با جان پیر و همسرش در فرن دین،
خانه ای که او حدود 30 مایل فاصله داشت. او

89
00:07:28,320 --> 00:07:29,740
آنها می گویند بسیار خراب است.

90
00:07:30,060 --> 00:07:31,320
تو با صندلیت اومدی؟

91
00:07:31,560 --> 00:07:32,559
بله خانم

92
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
لطفا مرا به فرن ببر، دین. من پرداخت خواهم کرد
تو یک دفعه خوب شدی لطفا یک دفعه بله،

93
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
خانم

94
00:08:21,200 --> 00:08:23,340
اما او هرگز اجازه نخواهد داد مردم به او کمک کنند.

95
00:08:35,020 --> 00:08:36,799
ماریا چطوری؟

96
00:08:37,940 --> 00:08:39,360
و جان، تو چطوری؟

97
00:08:41,740 --> 00:08:44,520
خوب، از هیچکدام یک کلمه خوش آمد نمی گوید
از شما

98
00:08:45,720 --> 00:08:47,060
من یک روح نیستم، می دانید.

99
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
آیا وجود دارد؟

100
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
تا دیر وقت به این مکان خلوت بیا
ساعت

101
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
خلوت است، اینطور نیست؟

102
00:08:57,780 --> 00:08:59,780
او آرزو دارد دور از دنیا زندگی کند،
خانم

103
00:09:02,560 --> 00:09:04,020
من ساعتها در صندلی چرخدار بودم.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
من از تورنفیلد آمده ام.

105
00:09:07,160 --> 00:09:08,420
من می دانم آنجا چه اتفاقی افتاده است.

106
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
آره وحشتناک بود

107
00:09:10,940 --> 00:09:14,040
من شاسی بلند را فرستادم. من مطمئنم تو
می تواند برای من یک اتاق برای شب پیدا کند.

108
00:09:14,540 --> 00:09:16,220
چیزی جز آن اتاق قدیمی غبارآلود وجود ندارد
طبقه بالا

109
00:09:16,940 --> 00:09:19,400
می تونی با جارو به اون بالا بری، جان،
و آتش روشن کن

110
00:09:20,010 --> 00:09:24,330
و من می توانم مطمئن شوم که خانم ایر این کار را کرده است
ملحفه خشک و یک تخت گرم برای شب.

111
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
اون استاد

112
00:09:28,250 --> 00:09:32,650
وقتی به سراغش رفتی، استاد، به او بگو
کسی هست که می خواهد او را ببیند.

113
00:09:33,190 --> 00:09:34,590
اما اسم من را به او نزنید.

114
00:09:38,670 --> 00:09:40,210
من فکر نمی کنم او شما را ببیند، خانم.

115
00:09:40,970 --> 00:09:42,150
او همه را رد می کند.

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,780
جان، جعبه ام را زیر درخت کنار گذاشتم
دروازه می توانید آن را برای من بیاورید،

117
00:09:49,820 --> 00:09:51,680
لطفا شروع به تاریک شدن می کند.

118
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
ببرش تو اتاق من

119
00:09:55,300 --> 00:09:58,440
بله شما فراموش نکرده اید که چه کسی این کار را انجام می دهد
در حال آوردن و حمل کردن، خانم؟

120
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
ممنون جان

121
00:10:10,880 --> 00:10:12,420
شما باید به نام خود بفرستید و
کسب و کار

122
00:10:15,280 --> 00:10:16,620
آیا برای این زنگ زد؟

123
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
بله

124
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
او همیشه شمع آورده است
تاریک، اگرچه او نابینا است.

125
00:10:22,360 --> 00:10:23,460
من آن را در او خواهم گرفت.

126
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
اوه، پروردگارا، او به من چه خواهد گفت؟

127
00:10:28,420 --> 00:10:30,180
این اتاق در انتهای اتاق است
راهرو خانم

128
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
آب را به من بده، ماریا.

129
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
قضیه چیه؟

130
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
این تو هستی، ماریا، اینطور نیست؟

131
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
ماریا در آشپزخانه است.

132
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
این کیه؟

133
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
این کیه؟ چه کسی صحبت می کند؟

134
00:11:46,960 --> 00:11:50,140
کمی آب بیشتر می گیرید قربان؟ من
نیمی از آنچه در لیوان بود ریخت.

135
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
آیا آن است؟

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
چیست؟

137
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
پیلاتس مرا می شناسد.

138
00:11:56,520 --> 00:11:57,860
جان و ماریا می دانند که من اینجا هستم.

139
00:11:58,200 --> 00:11:59,580
من فقط امروز عصر رسیدم.

140
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
خدایا شکرت

141
00:12:02,220 --> 00:12:03,880
چه هذیان به سرم آمده؟

142
00:12:05,480 --> 00:12:08,980
دیوانگی شیرین مرا فراگرفته است. خیر
توهم، بدون جنون

143
00:12:10,740 --> 00:12:11,820
بگذار دستت کنم

144
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
همین انگشتانش

145
00:12:16,480 --> 00:12:18,480
انگشتان کوچک و کوچک او.

146
00:12:18,940 --> 00:12:20,080
تو هستی جین؟

147
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
چیست؟

148
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
این شکل اوست

149
00:12:23,780 --> 00:12:25,180
و این صدای اوست.

150
00:12:25,420 --> 00:12:27,560
او همه اینجاست، قلب او نیز.

151
00:12:29,660 --> 00:12:30,860
جین، ای...

152
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
جین

153
00:12:35,850 --> 00:12:37,770
من برمیگردم پیش تو

154
00:12:39,930 --> 00:12:44,330
چنین رویاهایی در شب دیده ام که دیده ام
مثل الان او را به قلبم چسباندم و

155
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
او را بوسید.

156
00:12:52,810 --> 00:12:58,650
احساس کردم که او مرا دوست دارد.

157
00:13:00,050 --> 00:13:02,490
من مطمئن بودم که او هرگز مرا ترک نخواهد کرد.

158
00:13:04,360 --> 00:13:06,700
کاری که از این روز هرگز انجام نخواهم داد.

159
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
هرگز.

160
00:13:10,620 --> 00:13:13,520
اما همیشه از خواب بیدار می شدم و آن را خالی می دیدم
تمسخر

161
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
رویای ملایم و شیرین

162
00:13:21,220 --> 00:13:22,580
تو هم پرواز خواهی کرد

163
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
این تو هستی، جین؟

164
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
تو الان برگشتی پیش من من هستم.

165
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
مرده در گودال دراز نکش. اوه، هه.

166
00:13:49,500 --> 00:13:52,440
تو یک رانده مطرود در میان نیستی
غریبه ها

167
00:13:52,760 --> 00:13:54,060
من الان یک زن مستقل هستم.

168
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
دایی در مادیرا فوت کرد و من را ترک کرد 5
000 پوند

169
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
اوه جانت

170
00:14:01,240 --> 00:14:02,740
شما یک زن مستقل هستید.

171
00:14:04,300 --> 00:14:05,460
یک زن پولدار

172
00:14:09,200 --> 00:14:10,920
یک زن آزاد؟

173
00:14:11,620 --> 00:14:12,620
کاملا ثروتمند

174
00:14:13,580 --> 00:14:15,720
برای ساختن خانه در نزدیکی کافی است.

175
00:14:16,140 --> 00:14:19,360
می توانید بیایید و در سالن من بنشینید
شما نیاز به شرکت در یک شب دارید

176
00:14:19,860 --> 00:14:21,520
پولدار هستی جین؟

177
00:14:23,660 --> 00:14:27,440
شما در حال حاضر بدون شک دوستانی دارید که خواهند داشت
به شما عذاب ندهید که خودتان را وقف الف کنید

178
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
خرابه کور لنگ

179
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
من معشوقه خودم هستم آقا

180
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
و تو خواهی ماند.

181
00:14:43,259 --> 00:14:46,040
همسایه، پرستار شما، خانه دار شما.

182
00:14:47,320 --> 00:14:50,260
اگر تو را تنها بیابم، تو خواهم بود
همراه

183
00:14:51,140 --> 00:14:57,380
برایت می خوانم، با تو قدم می زنم، می نشینم
با تو، منتظر تو باشم، چشم در دست باشیم

184
00:14:57,380 --> 00:15:00,240
شما شما را ویران نخواهد ماند
من

185
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
این ترحم است نه عشق

186
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
خیر

187
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
مرا رها کن نه مرا رها کن!

188
00:15:26,890 --> 00:15:28,010
اگر او هرگز چنین بود.

189
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
من زمان را به یاد دارم، خانم فیرفکس.

190
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
ماریا؟

191
00:15:46,750 --> 00:15:48,450
ماریا؟ بله قربان؟

192
00:15:50,510 --> 00:15:55,250
بازدید کننده ما نمی تواند ترک کند. کجاست
او اوه، او... او در جایی است

193
00:15:55,250 --> 00:15:56,490
خانه، آقا من او را پیدا خواهم کرد.

194
00:15:56,910 --> 00:15:58,410
او را نزد من بیاور بله قربان

195
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
من اینجا هستم قربان

196
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
تا اینجا.

197
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
جین

198
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
تو نباید بری

199
00:16:14,710 --> 00:16:17,330
من تو را لمس کردم، تو را حس کردم، تو را شنیدم.

200
00:16:21,030 --> 00:16:22,710
من نمی توانم از این شادی ها دست بکشم.

201
00:16:25,580 --> 00:16:27,500
ممکن است دنیا مرا خودخواه تصور کند، اما نه
موضوع

202
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
خیلی خوب آقا

203
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
آیا این همه است؟

204
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
بله.

205
00:16:35,580 --> 00:16:38,800
اما با ماندن یک چیز را می فهمی،
و دیگری را می فهمم

206
00:16:42,860 --> 00:16:44,580
شما می گویید درک من چیست؟

207
00:16:44,860 --> 00:16:47,120
منظورت اینه که مثل یه مهربون منتظرم باشی
پرستار کوچولو

208
00:16:49,740 --> 00:16:50,840
تو همیشه مهربان بودی

209
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
فکر می کنم اکنون باید پدرانه سرگرم شوم
احساسات برای شما

210
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

211
00:17:06,359 --> 00:17:07,380
بیا به من بگو

212
00:17:08,180 --> 00:17:10,420
من فکر می کنم، قربان، آنچه شما دوست دارید.

213
00:17:12,160 --> 00:17:14,060
تو نمیتونی همیشه پرستار من باشی، جانت.

214
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
شما جوان هستید.

215
00:17:18,260 --> 00:17:19,619
باید یه روزی ازدواج کنی

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,160
ازدواج کردنم مهم نیست شما
مهم نیست!

217
00:17:26,160 --> 00:17:29,340
اگر من همانی بودم که قبلا بودم، سعی می کردم
تا شما را مراقبت کند

218
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
وقت آن است که کسی متعهد شود
شما را دوباره انسانی کنم، آقا جیبتان را داشته باشید

219
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
شما

220
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
برای چی؟

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,100
بیا به من بده

222
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
آها بهتره

223
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
یال سیاه پشمالو شما بسیار نگران کننده است.

224
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
و این؟

225
00:18:06,800 --> 00:18:08,260
دیدنش حیف است.

226
00:18:10,380 --> 00:18:12,260
حیف از دیدن چشمانت

227
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
شما را به خاطر آن تحقیر کنید.

228
00:18:21,080 --> 00:18:22,380
شام میخوری آقا؟

229
00:18:22,640 --> 00:18:23,820
من شام نمیخوام

230
00:18:24,560 --> 00:18:25,660
من هرگز شام نمیخورم

231
00:18:26,350 --> 00:18:29,070
خوب، امشب باید مقداری داشته باشید.
تو گرسنه ای، مطمئنم.

232
00:18:54,150 --> 00:18:55,150
این بهتر است.

233
00:18:57,040 --> 00:18:58,420
آیا می توانید بگویید چه زمانی یک آتش خوب وجود دارد؟

234
00:18:58,900 --> 00:19:01,220
با چشم راست می توانم درخشش را ببینم.

235
00:19:02,860 --> 00:19:04,100
آیا می توانید شمع ها را ببینید؟

236
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
خیلی کمرنگ

237
00:19:08,540 --> 00:19:10,200
هر کدام یک تاری نورانی است.

238
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
میتونی منو ببینی؟

239
00:19:16,920 --> 00:19:18,540
نه پری من

240
00:19:20,580 --> 00:19:22,800
اما من می توانم تو را بشنوم و لمست کنم.

241
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
جین، فکر کردم از دست من عصبانی میشی.

242
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
آیا شما؟

243
00:19:31,810 --> 00:19:33,010
آیا من زشت هستم، جین؟

244
00:19:34,830 --> 00:19:36,610
بله قربان تو همیشه بودی، میدونی

245
00:19:41,590 --> 00:19:46,450
شرارت از آن خارج نشده است
تو، هر چه که غربت کرده ای.

246
00:19:47,450 --> 00:19:50,030
من با افراد بسیار بهتری بوده ام
شما آقا

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,890
کاملاً تصفیه شده و عالی تر. چه کسی
با deuce بودی؟

248
00:19:54,030 --> 00:19:57,190
امشب آن را از من در نمی آورید.
تو خیلی خسته هستی من به شما خواهم گفت

249
00:19:57,190 --> 00:19:59,210
فردا تغییر دهنده بدجنس.

250
00:20:00,470 --> 00:20:03,210
پری متولد شد، در عین حال انسانی.

251
00:20:05,730 --> 00:20:06,930
حالا من تو را ترک می کنم.

252
00:20:07,410 --> 00:20:10,330
من در این سه مورد آخر سفر کرده ام
روزها و من هم خسته ام

253
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
شب بخیر آقا

254
00:20:12,490 --> 00:20:16,410
جین، فقط خانم ها آنجا بودند
شما بوده اید؟

255
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
شب بخیر آقا

256
00:20:54,030 --> 00:20:55,170
پس سنت جان ریورز وجود دارد.

257
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
او پسر عموی شماست؟

258
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
بله قربان

259
00:21:00,890 --> 00:21:02,090
دوستش داشتی جین؟

260
00:21:03,450 --> 00:21:05,150
سنت جان مرد بسیار خوبی است.

261
00:21:05,390 --> 00:21:06,550
نمی توانستم از او خوشم نیاید.

262
00:21:07,630 --> 00:21:09,050
آیا او مردی تواناست؟

263
00:21:10,310 --> 00:21:11,390
واقعاً تواناست قربان

264
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
یک مرد کاملاً تحصیل کرده؟

265
00:21:16,710 --> 00:21:20,010
سنت جان یک فرد موفق و عمیق است
محقق، آقا

266
00:21:21,870 --> 00:21:23,450
آداب او، من ...

267
00:21:23,740 --> 00:21:26,700
من فکر می کنم شما گفتید آنها برای شما نیستند
طعم، خوک و پارسونیک.

268
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
من هرگز به اخلاق او اشاره نکردم.

269
00:21:31,560 --> 00:21:34,660
اما صیقلی، آرام و
نجیب زاده

270
00:21:38,940 --> 00:21:40,540
ظاهر او،

271
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
یادم رفت چطوری اونو توصیف کردی
ظاهر

272
00:21:47,040 --> 00:21:51,300
کیورت خام، نیمه خفه شده در لباس سفید
گردنبند

273
00:21:53,100 --> 00:21:57,980
سنت جان دریفوس، خوب، او بسیار است
مرد خوش تیپ

274
00:21:58,820 --> 00:22:05,060
قدبلند، بلوند، چشم آبی و با
پروفایل یونانی

275
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
لعنت بهش

276
00:22:12,400 --> 00:22:13,580
دوستش داشتی جین؟

277
00:22:14,340 --> 00:22:16,940
اوه، بله، من او را دوست داشتم، قربان. شما پرسیده اید
من که قبلا

278
00:22:21,610 --> 00:22:24,850
شاید شما ترجیح می دهید کنار ننشینید
من دیگر خانم ایر.

279
00:22:26,090 --> 00:22:27,430
چرا که نه، آقای روچستر؟

280
00:22:27,850 --> 00:22:34,170
تضاد بین قد بلند، برازنده،
آپولو مو روشن و ولکان.

281
00:22:35,470 --> 00:22:40,130
مشکی، گشاد -شانه و... و
کور به معامله

282
00:22:40,950 --> 00:22:42,570
قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم.

283
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
اما شما بیشتر شبیه ولکان هستید.

284
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
این مرد ریورز، می خواست با تو ازدواج کند.

285
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
لازم نیست حسادت کنی

286
00:22:58,260 --> 00:22:59,940
من فقط می خواستم شما را تحریک کنم.

287
00:23:00,140 --> 00:23:02,000
فکر می کردم عصبانیت بهتر از این است
غم و اندوه

288
00:23:02,940 --> 00:23:04,500
من احمق نیستم جین.

289
00:23:06,660 --> 00:23:08,000
ما یک کراوات جدید تشکیل داده ایم.

290
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
با چه کسی؟

291
00:23:10,620 --> 00:23:11,660
این مرد ریورز

292
00:23:13,740 --> 00:23:14,940
رودخانه های سینجین

293
00:23:19,850 --> 00:23:22,050
او جوان است، او خوش تیپ است، او می خواهد
با تو ازدواج کن

294
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
او خواهد کرد.

295
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
او مرا دوست ندارد.

296
00:23:29,230 --> 00:23:30,570
من او را دوست ندارم.

297
00:23:32,630 --> 00:23:34,950
شما از همه مردم باید بدانید که چیست
به معنی.

298
00:23:39,790 --> 00:23:40,810
چهار روز پیش ...

299
00:23:48,040 --> 00:23:53,120
حال و هوای منحصر به فردی به وجودم آمد، یک در
که غم جایگزین دیوانگی شد

300
00:23:54,320 --> 00:24:01,000
در اتاقم کنار باز نشسته بودم
پنجره، و ناخواسته شکست

301
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
از لبان من کلمات، جین.

302
00:24:08,140 --> 00:24:09,840
جین، جین، جین.

303
00:24:12,240 --> 00:24:13,820
کلمات را با صدای بلند گفتی؟

304
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
من انجام دادم.

305
00:24:16,750 --> 00:24:17,890
فکر میکنی دیوانه ام

306
00:24:19,170 --> 00:24:23,150
برای صدایی که نمی توانم بگویم از کجاست
آمد، اما می دانم چه کسی پاسخ داده شده است.

307
00:24:24,670 --> 00:24:28,490
گفت میام

308
00:24:30,650 --> 00:24:31,750
منتظر من باش

309
00:24:33,610 --> 00:24:39,750
و بعد، چند لحظه بعد آمد
بر باد کلمات

310
00:24:39,950 --> 00:24:42,390
کجایی؟

311
00:24:47,280 --> 00:24:49,780
جین، من پرستار یا دوست نمی‌خواهم.

312
00:24:50,200 --> 00:24:51,500
من زن می خواهم.

313
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
آیا شما آقا؟

314
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
بله.

315
00:24:57,760 --> 00:24:59,200
برای شما خبری است؟

316
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
خیر

317
00:25:04,060 --> 00:25:05,860
آیا خبری ناخوشایند است؟

318
00:25:10,120 --> 00:25:12,280
بستگی به شرایط داره قربان

319
00:25:13,600 --> 00:25:14,620
به انتخاب شما

320
00:25:18,800 --> 00:25:19,820
تو برای من درست کنی

321
00:25:21,340 --> 00:25:23,200
من به تصمیم شما پایبند خواهم بود.

322
00:25:27,020 --> 00:25:29,280
انتخاب را به شما واگذار می کنم.

323
00:25:32,700 --> 00:25:33,980
پس انتخاب کن آقا

324
00:25:36,240 --> 00:25:37,760
اونی که بیشتر دوستت داره

325
00:25:39,840 --> 00:25:43,140
من حداقل او را که دوستش دارم انتخاب خواهم کرد.

326
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
جین

327
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
با من ازدواج می کنی؟

328
00:25:53,770 --> 00:25:54,770
بله قربان

329
00:25:55,030 --> 00:25:57,950
مرد کوری که تو باید رهبری کنی
در مورد با دست

330
00:25:59,270 --> 00:26:04,730
بله قربان مردی فلج، نزدیک به 20 سال
سالها بزرگتر از شما، که باید انجام دهید

331
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
صبر کن

332
00:26:07,110 --> 00:26:08,110
بله قربان

333
00:26:15,170 --> 00:26:16,170
راستی جین

334
00:26:18,770 --> 00:26:19,990
واقعاً آقا

335
00:26:25,360 --> 00:26:27,020
الان ده ساله ازدواج کردم

336
00:26:27,540 --> 00:26:31,600
در عرض دو سال، ادوارد بهبود یافت
دید یک چشم، درست قبل از اولین چشم ما

337
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
کودک به دنیا آمد

338
00:26:33,400 --> 00:26:37,600
من اکنون می دانم که زندگی برای چه و
با چیزی که روی زمین دوست دارم

339
00:26:38,580 --> 00:26:41,540
من زندگی شوهرم به اندازه او هستم
مال من

340
00:26:41,900 --> 00:26:45,380
ما استخوان از استخوان همدیگر هستیم و
گوشت از گوشت یکدیگر

341
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
متشکرم.

