0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Gedownload @ subs4free.club 1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 [geluiden van tralies] 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,624 [geluid van voetstappen] 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 [geluid van toetsen] 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,874 [geluid bij het openen van de poort] 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,165 [klikken vergrendelen] 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,458 [de poort gaat open en dicht] 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,333 [vergrendel klik] 8 00:01:05,166 --> 00:01:09,958 [in Napolitaans] Ik kan niet geloven dat Ciro hier nog is. 9 00:01:10,083 --> 00:01:12,916 [in Napolitaans] Je broer is sterk, Rosa. Vergeet dat niet. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 Ik mis je zo erg, papa. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 We doen er alles aan om hem eruit te krijgen. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,958 Laten we gaan, laten we wat plezier maken vanavond. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 De dochter van Agustín is van jouw leeftijd. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,040 [in het Spaans] Salvatore, welkom. 16 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 - Carlos. - Van deze kant. 17 00:02:53,958 --> 00:02:55,790 [muzieklounge] 18 00:02:55,791 --> 00:03:00,166 - [in het Spaans] Hallo, welkom. - [in het Spaans] Salvatore, eindelijk! 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,375 Augustinus, "wat een genoegen", che piacere. 20 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Mijn dochter Rosa. 21 00:03:06,791 --> 00:03:08,165 Hoe gaat het met ons, Rosita? 22 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 - Goed. - Hou je van boten? 23 00:03:12,083 --> 00:03:14,500 Hij kan niet wachten om uw dochter te ontmoeten. 24 00:03:15,333 --> 00:03:17,541 [in het Spaans] Hij kan niet wachten om Angelica te ontmoeten. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,999 [in het Spaans]Breng haar naar haar toe. Ze wacht op haar. 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Je weet hoe jong mensen zijn! 27 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 Ze blijft de hele dag opgesloten in haar hut! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 [in Napolitaans] De hele dag opgesloten in de kamer, net als jij. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,665 Deze kant op, Rosa. Deze kant op. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,207 - [in het Spaans] Iets te drinken, meneer? - [in het Spaans] Bedankt. 31 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 Groet. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,582 Je spreekt goed Italiaans, Agustín. 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,708 - Heb je het gezien? Ik heb gestudeerd. - Goed. 34 00:03:42,208 --> 00:03:44,957 [in het Spaans]Dit verdient een goede champagne! 35 00:03:44,958 --> 00:03:47,333 - [Carlos] Hier aan de rechterkant. - Hier? - Ja. 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 [in het Spaans] Angelica, Rosa is gearriveerd. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 [gedempte kreten] 38 00:04:06,041 --> 00:04:07,500 Sta stil. 39 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Rosa, niet bewegen. Ik breek je hoofd. 40 00:04:11,041 --> 00:04:13,415 [gedempte kreten] 41 00:04:13,416 --> 00:04:17,499 Nu haal ik mijn hand weg van mijn mond. Beloof me dat je niet zult schreeuwen? 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Knik met je hoofd. 43 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Goed. 44 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Ik wil dit gewoon. 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,499 De zee is hier fantastisch, maar er gaat niets boven het Caribisch gebied. 46 00:04:49,500 --> 00:04:50,999 [in het Spaans] Toch, Juanito? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 En hij heeft Los Roques nog niet gezien. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,708 Maar Los Roques ligt in het Caribisch gebied, Juanito! 49 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Je moet komen. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,625 [spreekt in het Napolitaans] Wat hebben deze Caraïben in vredesnaam? 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,291 Totò, kom even hier. 52 00:05:06,083 --> 00:05:09,416 - Wat is de mooiste plek ter wereld? - En wat is dat voor vraag, Don Salvatore? 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,833 Waarom is er een mooiere plek dan Napels? 54 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 [in het Spaans]Op onze vriendschap! En voor ons bedrijf! 55 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 - Proost. - Proost. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 Wil je drinken? 57 00:05:24,833 --> 00:05:26,666 Nee, ik drink nooit. 58 00:05:26,958 --> 00:05:30,250 Ik hou niet van mannen die niet aan mijn tafel drinken. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Leg het pistool neer. 60 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 De volgende treffer doodt je. 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,999 Je hebt me genaaid met de laatste lading die ik je verkocht. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,624 Ik wil mijn 20 miljoen! 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 Je hebt mij voor de gek gehouden, Salvatore. 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,082 Ik wil mijn geld. 65 00:05:52,083 --> 00:05:54,874 - Papa, help! - [Don Salvatore] Rosa! 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,499 [Don Salvatore in het Napolitaans] Blijf met je handen van haar af, klootzak. 67 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Kalmeer en niemand zal gewond raken. [Agustín spreekt in het Spaans] 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,250 Gooi het pistool snel op de grond. 69 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Ik wil het geld dat je mij schuldig bent. 70 00:06:07,958 --> 00:06:10,958 Ik ben je niets schuldig, Agustín. Ik heb je betaald, en dat weet je. 71 00:06:11,208 --> 00:06:14,750 [vertaalt naar het Spaans] Hij zegt dat hij je het geld al heeft gegeven. 72 00:06:15,583 --> 00:06:20,041 [in het Spaans] Ik vertel het je voor de laatste keer. Vind mijn geld. 73 00:06:20,291 --> 00:06:22,791 Salvatore, zoek het geld. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Als je Rosita nog eens wilt zien. 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,208 - Haal je handen van mijn dochter. - Gooi hem in de zee. 76 00:06:34,166 --> 00:06:35,833 [in Napolitaans] Wat verdomme! 77 00:06:39,125 --> 00:06:41,582 Rosa! Ik kom je halen! 78 00:06:41,583 --> 00:06:43,207 Aa! 79 00:06:43,208 --> 00:06:45,458 Pa! 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,958 [Rosa] Neeee! 81 00:06:50,833 --> 00:06:52,333 [huilend] Nee… 82 00:06:53,833 --> 00:06:56,291 Als je niet kunt zwemmen... 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Waar is mijn vader? 84 00:07:43,791 --> 00:07:46,290 [spreekt in Napolitaans] Het heeft geen zin om Rosa's mobiele telefoon te zoeken, 85 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 hij gooide het in de zee. 86 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 Probeer het opnieuw. 87 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 [Tonino] Sasà, wat is er aan de hand? 88 00:07:54,416 --> 00:07:58,207 Het satellietsignaal van het jacht is verbroken, ze kunnen het niet onderscheppen. 89 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Verdomd… 90 00:08:01,375 --> 00:08:03,499 We moeten het geld vinden waar ze om vragen, Tonì. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Ik weet. 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,499 Maar het is veel geld en de tijd is kort. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,541 Maar ik heb geen keus. 94 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 Wat is er? 95 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Sasa… 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,250 Als we meteen betalen, krijgen we ze nooit meer van ons af. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,540 Begrijp je dat mijn dochter in handen is van dat stuk stront? 98 00:08:23,541 --> 00:08:24,749 Ik weet. 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,875 Doe dan wat ik zeg, en we gaan het halen! 100 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 Don Salvato, Rosa is je dochter en jij beslist. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Ik probeer het je alleen maar te vertellen 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 dat ik niet zeker weet of betalen haar bevrijding betekent. 103 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 Die heeft ons al genaaid. 104 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 We hebben hem 20 miljoen betaald en nu wil hij meer. 105 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 Dus laten we onze tijd nemen. 106 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Laat weten dat we op zoek zijn naar het geld. 107 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 Hij wil contant geld, hij moet wachten. 108 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 In de tussentijd gaan we op pad om uit te zoeken waar Rosa zich verstopt. 109 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 Carlos… de man van Agustín. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Wat is hij aan het doen? 111 00:09:00,541 --> 00:09:01,791 Hij is nog steeds in Napels. 112 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Vind het voor mij. Ik weet zeker dat hij weet waar Rosa is. 113 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 Ik zal ervoor zorgen. 114 00:09:15,291 --> 00:09:20,166 Ik wil weten waar mijn vader is! Vertel me waar mijn vader is! 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Ik wil weten waar het is! 116 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 [de deur gaat open] 117 00:10:10,875 --> 00:10:14,291 [Roos] Nee! Alsjeblieft, verlaat mij! 118 00:10:15,500 --> 00:10:18,791 [Roos] Laat me los! Waar breng je mij heen? 119 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 [Rosa] Nee! 120 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 [hoorn] 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,708 [Gabriel] Hier is het! 122 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 [in het Spaans] Welkom, Agustín. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Hoe ging het? 124 00:12:49,166 --> 00:12:51,290 Kijk eens wat een geweldige vangst we hadden! 125 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Je moet haar goed behandelen. 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,291 Breng haar binnen. Laten we kijken of ze kalmeert. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Kom dan naar mij toe. 128 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Koe! 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,125 Doe geen domme dingen. 130 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 [Roos schreeuwt] 131 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 [Agustín, in het Spaans] Jongens… 132 00:13:30,708 --> 00:13:33,208 Laten we Napels innemen. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Carlos recruteert mensen om de pleinen te infiltreren. 134 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Laten we Don Salvatore opruimen 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,083 en wij nemen de Ricci-clan over. 136 00:13:43,250 --> 00:13:47,500 Als je je gedraagt, stuur ik jullie er allebei naartoe. 137 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Bedankt voor de kans. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 We laten je niet in de steek, Agustín. 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Je moet me laten zien dat je er klaar voor bent. 140 00:13:57,791 --> 00:14:03,958 Anders laat ik je hier de rest van je leven toiletten schoonmaken, net als hij. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 [meeuwgeluiden] 142 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 [in het Spaans] Eten. 143 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Ik wil weten of mijn vader nog leeft. 144 00:14:46,166 --> 00:14:47,875 Je moet iets eten. 145 00:14:48,250 --> 00:14:50,374 Ze vertelden me dat je niets at op de boot. 146 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Ik wil niet eten. - Eet alsjeblieft. 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Leeft mijn vader? 148 00:14:57,458 --> 00:14:59,833 Ik ben Gabriël. 149 00:15:05,291 --> 00:15:10,958 Hier zijn wat schone kleren en daar water. 150 00:15:12,958 --> 00:15:14,083 Alsjeblieft… 151 00:15:15,000 --> 00:15:18,374 - Eet iets. - Kom op, Gabriël. 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 Ik arriveer. 153 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 - Waarom doe je de deur niet dicht? - [in het Spaans] De deur? 154 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Er is geen noodzaak. 155 00:15:38,541 --> 00:15:42,208 Er is hier geen uitweg. Er is geen ontkomen aan. 156 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 [geluid van jeep] 157 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 [elektrische zoem] 158 00:18:16,208 --> 00:18:18,666 - [in Napolitaans] Waar is hij? - [in Napolitaans] Kom met me mee. 159 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Don Salvatore, dit is de beruchte. 160 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Gelukkig zijn er de beruchte, Tonì. 161 00:18:44,625 --> 00:18:47,125 Anders zou de wereld een pijn in de kont zijn. 162 00:18:47,416 --> 00:18:50,291 Ik wilde niet, Don Salvato, ze dwongen me. 163 00:18:57,791 --> 00:19:01,166 Hebben ze je gedwongen? Met veel geld. 164 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 Ik meende het niet, dat zweer ik. 165 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 Waar is Carlos? 166 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Don Salvato, alstublieft... 167 00:19:10,041 --> 00:19:13,790 - Heb je hem meegenomen naar San Gennaro? - Heb je me meegenomen naar San Gennaro? 168 00:19:13,791 --> 00:19:17,165 Ik laat je bloed koken als je me niet vertelt wat ik wil weten. 169 00:19:17,166 --> 00:19:19,791 [piagnucola] 170 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 Maak je geen zorgen, ik zal je niet vermoorden. 171 00:19:23,541 --> 00:19:25,457 Je weet dat ik mijn dochter moet redden. 172 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Jij vertelt mij wat ik wil weten... 173 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 Maak dan dat je hier wegkomt. 174 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 Zijn wij het eens? 175 00:19:34,166 --> 00:19:35,291 Oh! 176 00:19:36,708 --> 00:19:40,374 - Wil je antwoorden of niet? - Kalmeer, Tonì. 177 00:19:40,375 --> 00:19:41,666 Kalmeren. 178 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Spreek nu. 179 00:19:44,416 --> 00:19:46,833 Hij weet dat ik een man van mijn woord ben. 180 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 Waar is Carlos? 181 00:19:53,583 --> 00:19:55,250 In een villa in Posillipo. 182 00:20:03,791 --> 00:20:06,415 Alsjeblieft, Don Salvatore. Je hebt mij het woord gegeven. 183 00:20:06,416 --> 00:20:08,207 Schiet deze klootzak neer. 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 Nee, nee, nee... Nee! 185 00:20:10,208 --> 00:20:11,624 Nee, nee! Nee, nee, nee! 186 00:20:11,625 --> 00:20:13,666 Nee, nee, nee, nee... Nee! 187 00:20:16,041 --> 00:20:18,666 [zoemen van vliegen] 188 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 [Gabriël zucht] 189 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 [in het Spaans]Dus, wat moeten we doen, Rosita? 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 Wil je sterven? 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,791 Kan zijn. 192 00:20:41,541 --> 00:20:43,916 Je bent te jong om te sterven. 193 00:20:44,916 --> 00:20:48,041 Ik heb je de koffie gebracht, hier. 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,125 Ik eet niet, tenzij je me vertelt hoe het met mijn vader gaat. 195 00:21:01,541 --> 00:21:03,875 Je vader leeft. 196 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Je vader leeft. 197 00:21:10,541 --> 00:21:13,291 [in het Spaans] Anders had Agustín je al vermoord. 198 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Maar vertel het aan niemand. 199 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 OK? 200 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 Blijf tussen ons. 201 00:21:31,875 --> 00:21:33,708 Ik heb je meegenomen... 202 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Zelfs een broodje. 203 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Eet het. 204 00:21:50,625 --> 00:21:53,958 [reggaeton-nummer uit de stereo] 205 00:22:07,958 --> 00:22:11,041 [trilling mobiele telefoon] 206 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 [Tonino in Napolitaans] Carlos is gearriveerd. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Ik kom nu. 208 00:22:26,041 --> 00:22:30,916 [pieptoon afstandsbediening, elektrische brom] 209 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 [geluid van puin] 210 00:23:17,750 --> 00:23:20,500 [in het Spaans] Ja, alles is in orde, Agustín. Maak je geen zorgen. 211 00:23:20,625 --> 00:23:21,957 Met een ninjakick... 212 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 Ik beheers ze. 213 00:23:23,291 --> 00:23:24,374 Een echte ninjakick! 214 00:23:24,375 --> 00:23:27,625 [reggaeton-nummer uit de stereo] 215 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 Wauw! 216 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 Dus Victor... 217 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Ga die verdomde cocktails maken. 218 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 Zie je niet dat ik zwem? 219 00:23:47,333 --> 00:23:48,958 Voor mij een zonsopgang. 220 00:23:52,416 --> 00:23:56,999 Je hebt altijd een slechte smaak gehad, Gabriel. 221 00:23:57,000 --> 00:23:59,166 Maak het voor mij dubbel, alsjeblieft. 222 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 [reggaeton-nummer uit de stereo] 223 00:24:09,916 --> 00:24:12,708 Je beseft dat we naar Italië gaan! 224 00:24:14,958 --> 00:24:17,833 Daar, daar is het Colosseum... en de leeuwen! 225 00:24:21,333 --> 00:24:25,416 Dat is Rome, en we gaan naar Napels. 226 00:24:25,916 --> 00:24:27,500 [in het Spaans] Napels! 227 00:24:28,791 --> 00:24:33,082 - En waar is Napels? - Het is ongelooflijk... In het zuiden. 228 00:24:33,083 --> 00:24:37,124 Het is de stad Maradona, van de Vesuvius... heb je er nog nooit van gehoord? 229 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 En een paar mooie kuikens! 230 00:24:39,166 --> 00:24:41,291 Die heb ik gehoord… 231 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Waarom zei je dat niet? 232 00:24:46,583 --> 00:24:49,208 Ben jij een flikker geworden op dit klote eiland? 233 00:24:52,250 --> 00:24:56,000 Ik ben niet degene die Agustín de hele dag pijpt. 234 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Ga naar de hel, Victor. 235 00:25:04,708 --> 00:25:09,791 Misschien heeft hij niet veel meer te leven en zal er niet veel meer te zuigen zijn. 236 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 Wat zei je, Gabriël? 237 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 Het is een grap, relax, het is maar een grap. 238 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 Ben je zo serieus, Victor? 239 00:25:30,333 --> 00:25:35,291 Ik breng je twee shots zodat je kunt ontspannen. Je hebt ze nodig. 240 00:25:36,333 --> 00:25:39,208 [elektrische zoem] 241 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 [reggaeton-nummer uit de stereo] 242 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 [Gabriel spreekt in het Spaans] Hallo schoonheid. 243 00:27:13,041 --> 00:27:16,540 Wil je wat tequila met mij drinken? 244 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Nee, dank je. 245 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - Weet je het zeker? - Ik vind het niet leuk. 246 00:27:23,458 --> 00:27:27,333 Hoe weet je dat je het niet leuk vindt? Je hebt het niet geprobeerd. 247 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 [in het Spaans] Kom op, inbraak. Inbraak, inbraak. 248 00:27:33,416 --> 00:27:36,499 Nog een beetje meer. Gewoon zo, goed. 249 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [hoestbuien] 250 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Zeer goed. 251 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Tot… 252 00:27:44,791 --> 00:27:46,957 Ik dacht dat… 253 00:27:46,958 --> 00:27:48,375 Koe! 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 Waar ga je heen? Ik wil gewoon met je praten. 255 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 Kalm! 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,707 Je ziet er heel goed uit in die broek. 257 00:28:05,708 --> 00:28:08,416 Weet je, ik heb ze voor jou uitgekozen. 258 00:28:08,541 --> 00:28:10,582 [in het Spaans] Hé, kalmeer. 259 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 Kalmeer, kalmeer! 260 00:28:14,208 --> 00:28:16,374 Je zult zien, je zult het leuk vinden... 261 00:28:16,375 --> 00:28:17,958 Ik beloof het je. 262 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Nee, nee! Nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 263 00:28:24,125 --> 00:28:26,707 [Rosa] Nee! Nee! 264 00:28:26,708 --> 00:28:28,250 Neeee! 265 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Neeee! 266 00:28:31,833 --> 00:28:34,500 Wat ben je aan het doen? 267 00:28:37,250 --> 00:28:38,833 Wat kan jou het schelen? 268 00:28:39,750 --> 00:28:42,290 [Rosa] Nee! Nee, nee! 269 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 - [Rosa] Nee! - [Victor] Aah! 270 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Hij zal ons vermoorden! 271 00:29:01,666 --> 00:29:04,791 [Luid reggaeton-nummer] 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,124 - [in het Spaans] Kom op, genoeg. - [in het Spaans] Kom op, nog even... 273 00:29:11,125 --> 00:29:12,999 Voer het in. 274 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 - Lul! -Chico! 275 00:29:18,166 --> 00:29:19,749 We hebben er hier nog eentje nodig! 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,290 - Kom op, schiet op! - Neem een ​​fles mee. 277 00:29:22,291 --> 00:29:24,500 - Laat hem het dragen. - Ga, schiet op! 278 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 [geweerschoten] 279 00:29:55,125 --> 00:29:57,250 [Tonino spreekt in het Napolitaans] Ga, schiet op! 280 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 [schot] 281 00:30:36,666 --> 00:30:37,708 Ga, ga! 282 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 Waar is hij verdomme? 283 00:31:13,750 --> 00:31:15,416 [kreunt] 284 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 [in het Spaans] Heilige shit. 285 00:32:12,833 --> 00:32:15,375 Waar is deze klootzak? 286 00:32:18,916 --> 00:32:20,208 Don Salvato'... 287 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 De trap... Laten we naar boven gaan. 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,165 Tony, ik heb je hier nodig. Kijk eens naar beneden. 289 00:32:30,166 --> 00:32:32,041 Ik ga met hem mee. 290 00:32:41,958 --> 00:32:43,666 Ik wil het levend. 291 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Ik zei toch dat ik hem levend wil hebben! 292 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 [kreunt] 293 00:33:21,083 --> 00:33:22,958 [schot fluitje] 294 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Je moet mij levend meenemen. 295 00:34:06,875 --> 00:34:09,125 [kreunt] 296 00:34:15,541 --> 00:34:17,166 [Carlos] Salvatore… 297 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 Wees geen idioot. Ik schiet je door je hoofd. 298 00:34:26,750 --> 00:34:28,208 Waar is Rosa? 299 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Roza wie? 300 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Praat met mij, Carlos. Ik kan je geven wat je wilt. 301 00:34:40,958 --> 00:34:42,625 [in het Spaans] Dus vergeet het niet. 302 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [Don Salvatore] O! 303 00:34:46,416 --> 00:34:47,958 [plof] 304 00:34:49,375 --> 00:34:51,875 [Don Salvatore, in het Napolitaans] Stuk stront. 305 00:34:58,791 --> 00:35:00,916 [donder in de verte] 306 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 [in het Spaans] Hoe gaat het, Agustín? 307 00:35:07,041 --> 00:35:08,708 Ik hoorde over Carlos. 308 00:35:09,208 --> 00:35:11,874 - Je zult hem moeten vervangen, nietwaar? - We zullen zien. 309 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 Salvatore zal dit ook betalen. 310 00:35:15,875 --> 00:35:17,083 Hoe gaat het hier? 311 00:35:17,875 --> 00:35:20,666 - Is er iets nieuws? - Ja, sommige. 312 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 Kom op, vertel het me! 313 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 Heb jij ons gebeld, Agustín? 314 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Hoe gaat het met het meisje? 315 00:35:45,416 --> 00:35:48,250 Het gaat goed met hem. Hij slaapt veel. 316 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 Weet je het zeker? 317 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Ik had orders gegeven om het niet aan te raken. 318 00:36:03,041 --> 00:36:04,457 Of heb ik het mis? 319 00:36:04,458 --> 00:36:09,583 We maakten maar een grapje... toch, Victor? 320 00:36:11,208 --> 00:36:15,333 - Ja, niets ernstigs. - Je geeft om je vriend, toch? 321 00:36:16,916 --> 00:36:18,791 Maar je weet dat hij ongelijk had 322 00:36:19,625 --> 00:36:21,750 Daarom heb je hem tegengehouden, toch? 323 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Antwoord mij. 324 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 Ja. 325 00:36:29,666 --> 00:36:31,832 Hoeveel tijd heb ik met jou verspild. 326 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Scusa, Agustín. 327 00:36:34,291 --> 00:36:35,375 Echt. 328 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Toch was ik duidelijk geweest. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Geen onzin. 330 00:36:41,875 --> 00:36:44,541 Heb ik het gezegd of niet, verdomme! 331 00:36:48,583 --> 00:36:51,541 Het is de schuld van die kleine Italiaanse hoer! 332 00:36:52,916 --> 00:36:56,416 Ze bleef me plagen. Victor zag haar. 333 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Diglielo, Victor... 334 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 Victor… 335 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 Ik heb het vertrouwen in jou verloren, Gabriël. 336 00:37:08,125 --> 00:37:12,375 Nee, nee, Agustín, vertel me dat niet. 337 00:37:13,458 --> 00:37:16,957 Ik weet dat ik ongelijk had, maar... Het zal niet nog een keer gebeuren, ik... 338 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 Augustinus… 339 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 Wat jou betreft, ik vermoord je niet omdat je al dood bent. 340 00:37:49,083 --> 00:37:50,333 [geluid van voetstappen] 341 00:37:54,291 --> 00:37:55,666 Waar is Gabriël? 342 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 Hij komt niet meer. 343 00:38:02,166 --> 00:38:04,541 - Hij is vertrokken. - Spreek je Italiaans? 344 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Mijn moeder was Italiaans. 345 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 [in Napolitaans] Wat zei de advocaat? 346 00:38:25,708 --> 00:38:28,082 We nemen van alle kanten geld aan. 347 00:38:28,083 --> 00:38:29,666 Maar Sasà, zelfs van de Chinezen? 348 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Toni, maar waar krijg ik 20 miljoen contant? 349 00:38:34,750 --> 00:38:36,582 Ik kan de Chinezen nu al niet uitstaan. 350 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 [Tonino] Vertel me erover! 351 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 Het water is op. 352 00:39:19,375 --> 00:39:20,749 Hoe is dit mogelijk? 353 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Ik heb mezelf gewassen. 354 00:39:26,583 --> 00:39:28,125 Gebruik er minder van. 355 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Bedankt. 356 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 [in Napolitaans] Wacht, ik ben de enige die gaat. 357 00:40:06,375 --> 00:40:07,750 Don Salvato'! 358 00:40:08,791 --> 00:40:10,374 We moeten meer geld verdienen, Pina. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,582 Met alle respect, de zaken gaan goed. 360 00:40:12,583 --> 00:40:14,582 Heb je de winst van vorige week gezien? 361 00:40:14,583 --> 00:40:16,749 Het maakt mij niet uit, we moeten meer doen. 362 00:40:16,750 --> 00:40:19,915 - Voor hoeveel snij je het spul? - Het zijn nu allemaal experts. 363 00:40:19,916 --> 00:40:23,083 - Ze willen het goed, anders verkoopt het niet. - Verlaag het met 10%. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,790 Dit is gek. Deze keer naaien we ze, maar dan verliezen we al onze klanten. 365 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Wees geen pijn in de kont. 366 00:40:31,125 --> 00:40:34,791 Doe wat ik je zeg, anders gooi ik je weer op straat. 367 00:40:36,625 --> 00:40:40,041 - Ik heb tijd nodig. - Die is er niet, je moet het nu doen. 368 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 Ik heb niet genoeg spullen om te knippen. 369 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 Ik moet uitzoeken hoe ik dit moet doen. Ik heb een week nodig, tien dagen. 370 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Heb je tijd nodig? 371 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 En je hebt de spullen niet eens? 372 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 Je hebt geen hoofd, Pinuccia. 373 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 Beweging! 374 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 Wat doe je daar? 375 00:41:23,250 --> 00:41:27,625 Niets... Ik word er gek van als ik hier de hele dag zit. 376 00:41:31,458 --> 00:41:33,750 Ga, ga en zie. 377 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 Ik ben een vliegtuig aan het bouwen. 378 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Dus ik neem een rennende start... 379 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 Wat ben je aan het doen? Hoi! Hoi! Stop! 380 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 Doe dat nooit meer. Begrijp je het? 381 00:41:53,125 --> 00:41:54,666 Ik wil weggaan. 382 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Of. 383 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 [geluid van de zee] 384 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [geluid van jeep] 385 00:43:38,041 --> 00:43:39,291 Rosa. 386 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Nee. 387 00:43:45,208 --> 00:43:46,250 [Victor] Nee. 388 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 Nee! 389 00:44:05,333 --> 00:44:08,041 [hoestbuien] 390 00:45:27,375 --> 00:45:29,833 [hoestbuien] 391 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 [hoestbuien] 392 00:46:03,375 --> 00:46:04,708 [hoestbuien] 393 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Wat wilde je doen? 394 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 Wilde je naar dat eiland? 395 00:46:32,958 --> 00:46:35,416 Weet je hoe ver weg dat eiland is? 396 00:46:39,833 --> 00:46:43,333 [spreekt in het Napolitaans] Het is beter om te sterven dan in deze slechte gevangenis te blijven. 397 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 Weet je wat er met mij gebeurt als je wegrent? 398 00:47:09,666 --> 00:47:11,750 Ik ga eindigen zoals Gabriël. 399 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 [in het Spaans]Als je wegrent, ben ik dood. 400 00:47:52,958 --> 00:47:54,833 Help mij alstublieft. 401 00:47:56,625 --> 00:47:59,957 Ik kan het niet, ik kan het niet. 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 Waarom kun je dat niet? 403 00:48:03,750 --> 00:48:05,250 Waarom behandel je mij? 404 00:48:08,958 --> 00:48:10,500 Wie ben je? 405 00:48:12,458 --> 00:48:13,915 Jij bent zoals zij. 406 00:48:13,916 --> 00:48:15,665 - Zo ben ik niet. - Ja. 407 00:48:15,666 --> 00:48:17,833 - Nee. - Waarom ben je dan hier? 408 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 Ik heb niemand buiten hier. 409 00:48:23,458 --> 00:48:25,499 Ik heb ze alleen. 410 00:48:25,500 --> 00:48:27,125 Ik kan je niet helpen. 411 00:48:42,375 --> 00:48:44,541 - Hebben ze van zich laten horen? - Nee. 412 00:48:45,958 --> 00:48:48,208 [in Napolitaans] Maak je geen zorgen. Het gaat goed met Rosa. 413 00:48:50,541 --> 00:48:53,208 Ik zal alleen kalm zijn als ze hier zit. 414 00:48:56,625 --> 00:48:57,958 Hoe gaat het? 415 00:48:58,833 --> 00:49:00,916 De vierkanten wonnen vier keer zoveel. 416 00:49:01,333 --> 00:49:04,624 - Laten we proosten. - Sasà, er valt niets te proosten. 417 00:49:04,625 --> 00:49:07,041 We hebben een groot probleem. 418 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 [Tonino] Kijk. 419 00:49:16,083 --> 00:49:18,832 Ik geef niets om die junkie-shits. 420 00:49:18,833 --> 00:49:20,832 In plaats daarvan zou je er naar mijn mening om moeten geven. 421 00:49:20,833 --> 00:49:24,041 Het kost de politie geen tijd om erachter te komen waar dit spul vandaan komt. 422 00:49:26,083 --> 00:49:27,875 Je hebt gelijk, Tonì. 423 00:49:29,166 --> 00:49:31,208 Maar het kan mij nu niets schelen. 424 00:49:36,416 --> 00:49:39,249 [donder] 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 [regen en windstoten] 426 00:50:02,375 --> 00:50:06,291 - Hierdoor zou je je beter moeten voelen. - Bedankt. 427 00:50:18,791 --> 00:50:22,624 Maar denk jij dat bijvoorbeeld wel eens aan de andere kant 428 00:50:22,625 --> 00:50:25,957 Er kijkt hier nog iemand 429 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 En dus is het alsof we elkaar in de ogen kijken? 430 00:50:33,916 --> 00:50:38,666 - Wie houdt je nu in de gaten? - Absoluut mijn broer Ciro. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Ik mis hem zo erg. 432 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 Waar? 433 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 In de gevangenis. 434 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 [spreekt in het Napolitaans] Maar ik weet zeker dat we elkaar snel zullen zien. 435 00:50:53,666 --> 00:50:56,290 'Verlaag me niet en blijf' meer zonder en iss. 436 00:50:56,291 --> 00:50:59,457 Sorry, "je vertrouwt me niet"... Ik begreep het niet. 437 00:50:59,458 --> 00:51:03,040 - "Sla me niet af en blijf 'meer zonder en iss. - Wat betekent dat? 438 00:51:03,041 --> 00:51:07,207 Het is Napolitaans en betekent: "Ik kan niet meer zonder hem leven". 439 00:51:07,208 --> 00:51:09,249 - Ach. - Dood. 440 00:51:09,250 --> 00:51:11,707 "Vertel me niet..." [Rosa lacht] 441 00:51:11,708 --> 00:51:14,833 "Ik kan niet meer zonder." 442 00:51:16,666 --> 00:51:18,125 Denk er niet over na. 443 00:51:21,750 --> 00:51:25,500 Waar gaat dat heen? Gaat ze naar Amerika? 444 00:51:33,541 --> 00:51:35,458 Victor, waar zijn we? 445 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 Op een eiland. 446 00:51:47,583 --> 00:51:49,041 Ik heb deze voor je meegenomen. 447 00:51:52,833 --> 00:51:56,166 Als het 's nachts koud is, plaats je deze tegen de deur. 448 00:51:58,208 --> 00:51:59,791 [Roos] Welterusten. 449 00:52:04,875 --> 00:52:06,958 [geluid van jeep] 450 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 [in het Spaans] Hoe gaat het? 451 00:52:36,708 --> 00:52:38,832 [geluid van voetstappen] 452 00:52:38,833 --> 00:52:40,874 - [Victor] Hallo. - Hallo. 453 00:52:40,875 --> 00:52:42,791 - Hoe is het met je? - Alles is in orde. 454 00:52:43,875 --> 00:52:48,541 - Hoe ging het gisteravond? Werkt het? - Laten we zeggen, zo-zo. 455 00:52:48,958 --> 00:52:50,791 Waarom "zo en zo"? 456 00:52:53,166 --> 00:52:54,541 Maak je een grapje? 457 00:52:55,916 --> 00:52:57,207 Nee? 458 00:52:57,208 --> 00:52:58,958 Merk je niets? 459 00:53:01,416 --> 00:53:02,666 De vlecht? 460 00:53:03,625 --> 00:53:04,666 Nee. 461 00:53:07,625 --> 00:53:09,083 De ketting. 462 00:53:12,375 --> 00:53:15,083 - Je hebt het laten vallen. - Nee, nee. Bewaar het. 463 00:53:16,500 --> 00:53:17,666 Het past bij jou. 464 00:54:00,125 --> 00:54:03,125 [spreekt in het Napolitaans] Nu moeten ze mij bewijzen dat ze nog leeft. 465 00:54:36,500 --> 00:54:40,083 Ik leef... of ik leef niet. 466 00:54:41,750 --> 00:54:45,375 Ik leef... of ik leef niet. 467 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 [in Napolitaans] Wat wil je? Laat me met rust! 468 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Ah! 469 00:54:54,250 --> 00:54:55,457 Haal je handen van mij af! 470 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Rosa] Nee! 471 00:54:58,958 --> 00:55:00,249 Ah! 472 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 [in het Spaans] Ga nu rustig zitten en vertel hem... 473 00:55:06,041 --> 00:55:07,915 Ga daar staan! 474 00:55:07,916 --> 00:55:09,790 Vertel hem dat het goed met je gaat 475 00:55:09,791 --> 00:55:13,458 en alles doen wat we zeggen, begrepen? 476 00:55:16,083 --> 00:55:18,291 [hoestbuien] 477 00:55:23,041 --> 00:55:24,958 Papa, help me alsjeblieft! 478 00:55:25,666 --> 00:55:27,125 Papa, alsjeblieft! 479 00:55:28,875 --> 00:55:33,958 Je moet zeggen dat het goed met je gaat, dat het goed met je gaat! Begrijpen? 480 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Glimlach. 481 00:55:53,916 --> 00:55:55,833 Pap, het gaat goed met mij. 482 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Doe alles wat ze je vertellen. 483 00:56:03,083 --> 00:56:05,625 [meeuwgeluiden] 484 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 Koeien… 485 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 Wat is er mis? 486 00:56:30,791 --> 00:56:32,582 Je vriend. 487 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Moreno? 488 00:56:53,875 --> 00:56:55,583 [in het Spaans] Luister… 489 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Ik breng je ergens heen. 490 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 [in het Spaans] Laten we gaan. 491 00:57:05,416 --> 00:57:08,041 [elektrische zoem] 492 00:57:09,416 --> 00:57:12,125 [pieptoon afstandsbediening] 493 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Waar gaan we heen? 494 00:57:29,833 --> 00:57:30,875 Vertrouw me. 495 00:57:52,500 --> 00:57:55,666 Hé... Niemand merkt het. 496 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Kalm. 497 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 OK? 498 00:58:10,958 --> 00:58:14,625 [Rosa] Laatst droomde ik dat ik in Amerika was. 499 00:58:15,458 --> 00:58:18,333 Ging je daar laatst met het schip naartoe? 500 00:58:19,375 --> 00:58:22,583 Nee... ik heb daar gewoond. 501 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 Ik droom er altijd van. 502 00:58:29,166 --> 00:58:31,708 [Rosa] Ik zou er graag heen gaan. 503 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 [Rosa] Waarom gaan we daar niet een keer samen heen? 504 00:58:48,875 --> 00:58:51,208 Sorry, ik zei iets stoms. 505 00:58:58,958 --> 00:59:00,833 Je hebt niets stoms gezegd. 506 00:59:02,875 --> 00:59:05,916 Misschien gaan we er in een ander leven wel heen. 507 00:59:07,416 --> 00:59:10,541 Het zou leuk zijn om in het hiernamaals te leven. 508 00:59:12,333 --> 00:59:15,582 Je vader en Agustín zullen tot overeenstemming komen. 509 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Jij komt naar huis. 510 00:59:18,625 --> 00:59:20,958 Ik hoop zo snel mogelijk voor je. 511 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 Wat is er mis? 512 00:59:32,125 --> 00:59:34,458 Het zal me spijten je niet meer te zien. 513 00:59:38,041 --> 00:59:39,458 Ik ook. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 [in het Spaans]Wat doet hij hier? 515 01:00:34,291 --> 01:00:35,666 Wat nu? 516 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 Ik kan nu niet stoppen. 517 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 [hoorn] 518 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 [pieptoon afstandsbediening] 519 01:01:05,541 --> 01:01:06,708 Moreno. 520 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 Waarom ben je hier? 521 01:01:11,125 --> 01:01:12,625 Wat kan het jou verdomme schelen? 522 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Jij, waar was je? 523 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 Ik heb een wandeling gemaakt. 524 01:01:26,041 --> 01:01:28,875 Een rondleiding... waar? 525 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 Ik ging zwemmen… 526 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 [in het Spaans] Ja… 527 01:01:35,875 --> 01:01:37,999 - Waar ga je heen? - Om het meisje te controleren. 528 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Ik ga. 529 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 Waarom kan het je zoveel schelen? 530 01:01:42,958 --> 01:01:44,583 Ik heb het Agustín beloofd. 531 01:01:45,458 --> 01:01:46,958 Het is mijn plicht. 532 01:01:51,666 --> 01:01:53,416 Nou, laten we dan gaan. 533 01:01:55,125 --> 01:01:57,166 Laten we dan gaan. 534 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 Heb je gezien hoeveel sterren? 535 01:02:17,416 --> 01:02:19,208 Waar heb je het verdomme over? 536 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Je vindt het meisje leuk, hè? 537 01:02:24,458 --> 01:02:26,916 En vind je het meisje leuk, Moreno? 538 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 - Waar is hij verdomme? - Kalmeer. 539 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 Waar is hij verdomme? 540 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 Hier ben je. 541 01:03:05,125 --> 01:03:08,250 Jij was ook aan het wandelen, hè? 542 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 En wat doe je? 543 01:03:18,625 --> 01:03:20,166 Blijf je? 544 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Pap, het gaat goed met mij. Doe wat ze je vertellen. 545 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 [in Napolitaans] Tot snel, mijn liefste. 546 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Sasa… 547 01:04:21,041 --> 01:04:22,291 Laten we gaan. 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 [gebrul van jeep] 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 [in het Spaans]Breng het naar de keuken. 550 01:04:55,041 --> 01:04:57,083 Kom, ik zal je iets laten zien. 551 01:04:57,583 --> 01:05:00,250 - Hier is onze Victor. - Juanito. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,165 Hoe gaat het, broer? 553 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 [in het Spaans] Goed. 554 01:05:09,916 --> 01:05:11,750 Heb je gezien hoeveel het meisje waard is? 555 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 - En wat wil je nu doen, Agustín? - Houd vol, Juanito. Volharden. 556 01:05:17,875 --> 01:05:20,333 Ik wil meer geld uit die klootzakken persen. 557 01:05:21,291 --> 01:05:24,375 Zonder geld zijn de Ricci's waardeloos. 558 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 Wat moet ik doen, ze in de wasmachine stoppen? 559 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Dat is veel geld. 560 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Je weet dat je altijd op mij kunt rekenen. 561 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 [in het Spaans] Kalmeer… 562 01:05:39,208 --> 01:05:42,708 Salvatore is tot alles in staat om zijn dochter terug te krijgen. 563 01:05:42,958 --> 01:05:44,374 Denk je dat hij meer geld heeft? 564 01:05:44,375 --> 01:05:47,500 Voor Rosa zal hij ze zelfs onder de stenen zoeken. 565 01:05:50,375 --> 01:05:52,500 En als we alles van hem hebben afgenomen, 566 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 ik persoonlijk 567 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 Ik zal ervoor zorgen dat Salvatore in vrede rust. 568 01:06:00,833 --> 01:06:05,249 En jij, Moreno, zal het meisje laten verdwijnen. 569 01:06:05,250 --> 01:06:08,208 [in het Spaans] Zeker, zeker. 570 01:06:20,833 --> 01:06:22,957 - Ik breng je erheen, als je wilt. - Waar? 571 01:06:22,958 --> 01:06:25,332 In Amerika, maar laten we nu beginnen. 572 01:06:25,333 --> 01:06:28,708 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Rosa, we moeten gaan. 573 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Samen? 574 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Ja. 575 01:06:50,791 --> 01:06:54,624 [Rosa, mobiele telefoon] Pa, het gaat goed met mij. Doe wat ze je vertellen. 576 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Pap, het gaat goed met mij. Doe wat ze je vertellen. 577 01:06:59,583 --> 01:07:02,791 Pap, het gaat goed met mij. Doe wat ze je vertellen. 578 01:07:03,916 --> 01:07:06,832 [Tonino, in Napolitaans] Wat ben je verdomme aan het doen? 579 01:07:06,833 --> 01:07:09,540 Sasa, ik ben het! Ik ben het! Oh! 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,499 - Je doet jezelf pijn. - Oh! 581 01:07:11,500 --> 01:07:13,790 Je moet kalmeren, praat met me. 582 01:07:13,791 --> 01:07:16,291 Praat met me, wat is er verdomme gebeurd? 583 01:07:17,041 --> 01:07:20,000 Er is een bericht aangekomen. Ze willen meer geld. 584 01:07:35,250 --> 01:07:36,541 Koe. 585 01:07:42,750 --> 01:07:47,583 Luister... laten we nu naar de haven gaan en proberen aan boord van een schip te komen. 586 01:07:48,625 --> 01:07:50,333 Het komt allemaal goed. 587 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Ik heb een jas voor je. Laten we op de motor gaan. 588 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Pardon. 589 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 [gebrul van motorfiets] 590 01:09:11,833 --> 01:09:13,041 Ach... 591 01:09:17,125 --> 01:09:18,958 Nee, nee, nee... 592 01:09:43,083 --> 01:09:45,332 Nee nee… 593 01:09:45,333 --> 01:09:47,500 Neeee! 594 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 [een hond blaft] 595 01:10:21,500 --> 01:10:22,958 [Rosa] Nee! 596 01:10:26,916 --> 01:10:27,958 Oh! 597 01:10:32,458 --> 01:10:34,041 [in het Spaans]Heeft u hulp nodig? 598 01:10:36,083 --> 01:10:37,875 Heb je hulp nodig of niet? 599 01:10:38,416 --> 01:10:42,208 - [Man, in het Spaans] Meisje! - [in het Spaans] Bedankt, geen probleem. 600 01:10:43,666 --> 01:10:47,124 Hou je mond, stuk stront, of ik sla je net als gisteren! 601 01:10:47,125 --> 01:10:48,500 [guaiti] 602 01:10:48,750 --> 01:10:51,958 Weet je het zeker, jongen? De fiets voelt zwaar aan. 603 01:10:54,333 --> 01:10:55,499 Ik zal je helpen. 604 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Ik begrijp je niet. 605 01:10:56,750 --> 01:10:57,708 Waar kom je vandaan? 606 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 Italiaans, toch? 607 01:11:03,083 --> 01:11:05,458 Beweeg, snel. 608 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Beweeg, beweeg, snel. 609 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 Ben je doof of zo? 610 01:11:17,916 --> 01:11:20,708 Wat een geweldige dochter van een teef. 611 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 Sta stil. 612 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 Aa! 613 01:11:35,333 --> 01:11:37,500 [kreunt] 614 01:11:42,625 --> 01:11:45,625 Nee, nee, nee! Alsjeblieft, nee! 615 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Je hebt het verpest. 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,541 En wie ben jij, hoer? 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 Ik ben Rosa Ricci. 618 01:12:04,541 --> 01:12:05,833 Aa! 619 01:12:24,166 --> 01:12:26,250 [donder] 620 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Augustinus… 621 01:12:31,500 --> 01:12:33,000 Wat gebeurt er? 622 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Ze ontsnapte. 623 01:12:38,750 --> 01:12:39,916 Wat zeg je? 624 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 Het spijt me. 625 01:12:45,166 --> 01:12:47,333 Wat zeg je verdomme? 626 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Is ze ontsnapt? 627 01:13:04,416 --> 01:13:06,375 Je hebt haar laten wegrennen. 628 01:13:07,625 --> 01:13:09,916 Hoe kon je mij dit aandoen? 629 01:13:10,916 --> 01:13:14,708 Met alles wat ik voor je heb gedaan. Ik behandelde je als een zoon. 630 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 Moreno had gelijk... 631 01:13:21,291 --> 01:13:23,458 Je werd verliefd op haar. 632 01:13:25,125 --> 01:13:26,791 Nu gaan we het zoeken, 633 01:13:27,791 --> 01:13:30,041 en als ik mijn geld heb... 634 01:13:30,333 --> 01:13:32,165 Je vermoordt haar zelf. 635 01:13:32,166 --> 01:13:33,541 Laten we gaan. 636 01:14:05,791 --> 01:14:08,875 [trilling mobiele telefoon] 637 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 Klaar? 638 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 - Pa! - [Don Salvatore] Rosa! 639 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 - [in Napolitaans] Ja, ik ben het. - [in Napolitaans] Waar ben je? 640 01:14:23,416 --> 01:14:25,499 Ik weet het niet, ik ben erin geslaagd te ontsnappen. 641 01:14:25,500 --> 01:14:26,915 Wat zie je in de buurt... 642 01:14:26,916 --> 01:14:28,958 Papa? Oh? 643 01:14:29,958 --> 01:14:31,166 [Rosa] Nee, nee… 644 01:14:31,750 --> 01:14:32,957 Papa? 645 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Roos? 646 01:14:35,708 --> 01:14:36,958 Pa? 647 01:14:37,833 --> 01:14:39,790 Nee! Nee, nee! 648 01:14:39,791 --> 01:14:41,707 [de mobiele telefoon gaat kapot] 649 01:14:41,708 --> 01:14:42,875 Nee! 650 01:16:16,375 --> 01:16:18,791 [geluid van jeep] 651 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 [onhoorbare dialoog] 652 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 [Moreno spreekt in het Spaans] Ja, ik ben in de haven. 653 01:17:03,125 --> 01:17:04,958 Het meisje is nog niet gezien... 654 01:17:05,083 --> 01:17:07,500 [de deur gaat open] 655 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 Na jou! 656 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 [onhoorbaar] Ga, ga, ga. 657 01:17:49,791 --> 01:17:51,958 [metaalachtig geluid] 658 01:17:56,625 --> 01:17:59,124 - Wat doe jij hier, meisje? - Ik wil gewoon naar de haven. 659 01:17:59,125 --> 01:18:01,207 - Waar wil je heen? - Porto. Porto. 660 01:18:01,208 --> 01:18:03,165 Ik wil gewoon naar de haven! 661 01:18:03,166 --> 01:18:05,708 - Stil! Stil! - Rustig, kalm... 662 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 [vrachtwagen claxon] 663 01:18:20,666 --> 01:18:24,250 Naar de vrachtwagen! Laten we gaan! 664 01:18:40,791 --> 01:18:42,833 [geluid van jeep] 665 01:18:48,916 --> 01:18:51,250 [de jeeps stoppen] 666 01:18:59,250 --> 01:19:04,583 [in het Spaans] Maak je geen zorgen, we zullen het vinden. Kijk daar eens terug. 667 01:19:53,875 --> 01:19:55,416 Hier is het! 668 01:19:56,750 --> 01:19:57,957 Hij heeft het gevonden! 669 01:19:57,958 --> 01:20:01,458 [geweerschoten] 670 01:20:05,875 --> 01:20:08,457 - Papa! - [Don Salvatore] Rosa! 671 01:20:08,458 --> 01:20:10,541 [geweerschoten] 672 01:20:17,541 --> 01:20:20,165 [in Napolitaans] Wat doe je met dat pistool? Je bent een kind. 673 01:20:20,166 --> 01:20:22,708 Je hebt het mis, papa. Ik ben geen klein meisje meer. 674 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 - [Don Salvatore] Tonì! - Oh! 675 01:20:30,375 --> 01:20:34,750 - [Don Salvatore] Volg hem! - In de auto! Stap in de auto! 676 01:20:36,916 --> 01:20:38,916 [Tonino] Ga, ga! 677 01:20:43,208 --> 01:20:45,041 [kreunt] 678 01:20:52,833 --> 01:20:54,083 Ach! 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,875 Jij stuk stront, je had mijn dochter niet moeten aanraken. 680 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 Schiet mij neer. 681 01:21:45,416 --> 01:21:46,958 Schiet mij neer! 682 01:21:47,791 --> 01:21:50,791 Moesten we niet samen wegrennen? 683 01:21:52,916 --> 01:21:54,666 Ik heb het niet gehaald. 684 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 Waarom? 685 01:22:48,416 --> 01:22:50,207 [schot] 686 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 Rosa! 687 01:23:01,875 --> 01:23:05,166 - Je was goed om te bellen. - Ik wist dat je mij zou vinden. 688 01:23:13,333 --> 01:23:14,916 [in Napolitaans] Beweeg niet! 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,958 [in het Spaans] Wacht! 690 01:23:17,083 --> 01:23:19,583 - Leg het neer! - Maak je geen zorgen. 691 01:23:21,958 --> 01:23:24,500 Er zijn er zoveel, kijk. 692 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Wij kunnen ze verdelen. 693 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 Een stel… 694 01:23:31,166 --> 01:23:32,582 Ja, ja. 695 01:23:32,583 --> 01:23:33,875 voor ons allebei, oké? 696 01:23:34,500 --> 01:23:35,958 "Ce verimmos". 697 01:23:52,125 --> 01:23:54,416 Ik had niet gedacht dat ik je zou kunnen vinden. 698 01:24:42,291 --> 01:24:43,708 Hallo, papa. 699 01:24:48,208 --> 01:24:49,750 Wat is er gebeurd? 700 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Cyrus... 701 01:24:56,708 --> 01:24:58,250 Wat heeft hij gedaan? 702 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 Ze hebben hem in de gevangenis vermoord. 703 01:25:40,000 --> 01:25:43,291 Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden, Piecuro.