1 00:00:01,160 --> 00:00:02,491 Prethodno u Haven... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,689 - Što nije u redu? - Osjećam te. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,729 - Koliko dugo znaš? - Neko vrijeme. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,803 Hunter, to je meteorska oluja. 5 00:00:08,960 --> 00:00:12,567 Dolazi svakih 27 godina, a kad se dogodi, nestanem. 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,243 Ne, Nathane, dolazi za 46 dana. 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 - Polako s okidačima, ja sam policajac. - Što te dovelo u Haven? 8 00:00:19,555 --> 00:00:21,995 Razgovarao sam s lokalnim poglavicom. Prihvatit ću njegovu ponudu za posao. 9 00:00:22,075 --> 00:00:24,764 Hej, radije bih bio u štapovima nego vreća za tijelo. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,450 Namjerno si ga odgurnuo. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,046 Nathan nikad ne bi prestao pokušavajući me spasiti. 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,560 A ti ga pokušavaš zaštititi. 13 00:00:30,600 --> 00:00:33,649 Nisam ti trebao da ti pomognem pronaći ga. Trebao si me da ga ubijem. 14 00:00:36,560 --> 00:00:38,130 vojvoda... 15 00:00:38,280 --> 00:00:39,770 što se tamo dogodilo? 16 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 Što je uzrokovalo to? 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,368 Pištolj za zavrtnje. Obično se koristi za spuštanje stoke. 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,086 Identična rana. Što... tko je to? 19 00:00:47,240 --> 00:00:48,401 - Roslyn. - Roslyn? 20 00:00:48,560 --> 00:00:52,042 - Tko god te oteo, radi ovo. - Još je ovdje. 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,046 A onda ju je skalpirao. 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,645 Uh-ha. 23 00:01:09,600 --> 00:01:10,681 Ubijen iz vatrenog oružja. 24 00:01:10,880 --> 00:01:12,723 Misliš da je ovo napravio netko od tvojih Troubleyja? 25 00:01:12,920 --> 00:01:15,287 Zatiljak. Baš kao i druga dva. 26 00:01:19,440 --> 00:01:21,329 Ovo nije problematična osoba. 27 00:01:21,480 --> 00:01:24,689 Tri žene, sve ubijene na isti način. 28 00:01:25,840 --> 00:01:28,605 Haven je dobio svog prvog serijskog ubojicu. 29 00:01:29,440 --> 00:01:31,807 Prvo nos, sada tjeme. 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,644 Uzimanje trofeja. 31 00:01:33,800 --> 00:01:36,040 Iznenadio sam se da si se predomislio o pridruživanju. 32 00:01:36,198 --> 00:01:37,838 Ne žališ valjda već zbog toga? 33 00:01:37,958 --> 00:01:41,122 zajebavaš me? Ove lude stvari upravo je to razlog zašto sam ostao. heh 34 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Imaš li nešto ovdje? 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,481 Da, možda. 36 00:01:52,480 --> 00:01:54,600 Dobra stvar je tinta našeg ubojice je na drugom mjestu, 37 00:01:54,640 --> 00:01:56,881 inače biste imali neko objašnjavanje učiniti. 38 00:01:58,480 --> 00:01:59,891 Što taj simbol uopće znači? 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,644 To je gradska stvar. 40 00:02:01,800 --> 00:02:03,723 Možete li se osvrnuti na ovo? 41 00:02:03,880 --> 00:02:05,760 Želiš da te držim scena za Audrey? 42 00:02:05,784 --> 00:02:07,926 Ne. Vidimo se kasnije. 43 00:02:08,080 --> 00:02:11,209 Iznenađena što nije ovdje. Njezin slobodan dan? 44 00:02:11,400 --> 00:02:13,482 Nema slobodnih dana u Havenu. 45 00:02:23,160 --> 00:02:24,969 Razmislite unazad. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,527 1983. je godina. 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,330 Ti si Lucy. 48 00:02:29,480 --> 00:02:32,165 Na plaži ste s ovom ogrlicom. 49 00:02:32,320 --> 00:02:35,085 Držiš Dukea za ruku. 50 00:02:35,240 --> 00:02:37,402 Duke ima samo osam godina. 51 00:02:38,880 --> 00:02:41,247 Čega se sjećate iz tog dana? 52 00:02:42,400 --> 00:02:43,811 Ovo je glupo. 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,041 Nije glupo. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,360 To je regresivna hipnoterapija. 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,131 I upropastio sam tri dana na webu pokušavajući to shvatiti. 56 00:02:49,280 --> 00:02:51,120 Mislio sam da si ovo naučio u medicinskoj školi. 57 00:02:51,144 --> 00:02:54,362 šališ se Yale misli da je ovo prošli život stvari o hipnozi su sranje. 58 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 Zašto onda to radimo? 59 00:02:55,920 --> 00:02:57,922 Jer da li Yale htio vjerovao ili ne, 60 00:02:58,080 --> 00:02:59,923 imao si prošli život. Nekoliko, zapravo. 61 00:03:00,080 --> 00:03:02,287 I očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere. 62 00:03:02,440 --> 00:03:04,840 Prošle su tri sesije i nisam se ničega sjetio. 63 00:03:04,864 --> 00:03:06,524 Regresija je čudna. 64 00:03:06,680 --> 00:03:08,921 nikad se ne zna što će potaknuti sjećanje. 65 00:03:09,120 --> 00:03:11,566 Samo moramo čekati. 66 00:03:11,720 --> 00:03:14,160 - Nemam vremena čekati. - Želiš li razgovarati o tome? 67 00:03:14,960 --> 00:03:16,564 br. 68 00:03:16,720 --> 00:03:18,324 Nema se o čemu razgovarati. 69 00:03:18,480 --> 00:03:21,006 Kako stoje stvari između tebe i Nathana nakon tvog razgovora? 70 00:03:21,160 --> 00:03:22,764 Zna li zašto si ga odgurnula? 71 00:03:22,920 --> 00:03:23,967 br. 72 00:03:25,040 --> 00:03:27,361 Ali bolje je tako. 73 00:03:27,560 --> 00:03:31,406 Dok ne saznam više o tome što se dogodilo za Colorado Kid... 74 00:03:32,760 --> 00:03:34,683 Nathan je sigurniji. 75 00:03:34,840 --> 00:03:36,001 A Duke? 76 00:03:36,960 --> 00:03:39,361 Kako stoje stvari između vas dvoje nakon onoga što se dogodilo? 77 00:03:39,520 --> 00:03:41,329 Harry Nix je bio čudovište koji je bio u nevolji, 78 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 i on bi ubio stotine ljudi. 79 00:03:43,240 --> 00:03:45,561 To ne znači da je to bila laka odluka da ga ubijem. 80 00:03:45,720 --> 00:03:49,167 Slušaj, znam što sam tražio od Dukea nije bilo pošteno. 81 00:03:49,320 --> 00:03:51,368 Ali učinio sam što sam morao. 82 00:03:51,520 --> 00:03:53,170 I učinio sam što sam mogao. 83 00:03:54,360 --> 00:03:57,204 Ponestaje mi vremena, Claire, u redu? 84 00:03:57,360 --> 00:03:59,488 Za nešto više od mjesec dana nestajem. 85 00:03:59,640 --> 00:04:02,120 I još ima toliko ljudi da trebam pomoći. 86 00:04:02,280 --> 00:04:04,567 Ti si samo jedna osoba, Audrey. 87 00:04:04,760 --> 00:04:06,285 Ne možete spasiti sve. 88 00:04:06,440 --> 00:04:08,522 Ali moram pokušati. 89 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Možeš ti to, Frank. Skoči do mene. 90 00:04:15,000 --> 00:04:17,120 - Predaleko si. - Voda ti neće biti preko glave. 91 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 Nema se čega bojati. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,011 utopit ću se. 93 00:04:20,160 --> 00:04:22,447 Nećeš se utopiti, obećavam. 94 00:04:23,120 --> 00:04:24,281 Mm-mm. 95 00:04:24,440 --> 00:04:27,125 Zaboga, Frank. Trogodišnjak može naučiti plivati. 96 00:04:27,280 --> 00:04:28,441 Čega se toliko bojiš? 97 00:04:30,640 --> 00:04:31,687 Alice? 98 00:04:34,960 --> 00:04:36,291 Alice? 99 00:05:21,280 --> 00:05:23,009 Što god je ovo učinilo, veliko je. 100 00:05:23,160 --> 00:05:25,083 Da, pa gdje je, dovraga, nestalo? 101 00:05:25,240 --> 00:05:28,084 Volio bih znati kako je dospio u bazen na prvom mjestu. 102 00:05:28,240 --> 00:05:29,651 Ovdje ujutro plivam krugove. 103 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Barem sam ja prije. 104 00:05:34,840 --> 00:05:37,081 Moja žena je rekla da moram naučiti plivati. 105 00:05:37,240 --> 00:05:40,926 Rekao je da je opasno ne mogu, u gradu okruženom vodom. 106 00:05:41,760 --> 00:05:42,966 Opasnije od ovoga? 107 00:05:43,120 --> 00:05:45,480 A ti si siguran da nisi vidio što je napalo tvoju učiteljicu? 108 00:05:45,560 --> 00:05:46,925 Pirane. 109 00:05:47,080 --> 00:05:49,401 Čudovište iz Loch Nessa. 110 00:05:49,560 --> 00:05:52,928 Frank, jesi li ikada imao ovako nešto dogodi li ti se blizu vode? 111 00:05:53,120 --> 00:05:54,360 kako to misliš 112 00:05:54,520 --> 00:05:59,162 Ima li netko u vašoj obitelji... problemi s vodom? 113 00:05:59,320 --> 00:06:01,448 Moji majka i otac su pomorci. 114 00:06:01,600 --> 00:06:03,841 Oni vole vodu. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,048 Dobro, pa što mi možete reći o svom učitelju? 116 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 Ne puno. Ona nije bila moja redovita učiteljica. 117 00:06:07,864 --> 00:06:10,435 Samo je preuzela kad se Daphne nije pojavila. 118 00:06:20,920 --> 00:06:22,649 Što radiš ovdje? 119 00:06:22,800 --> 00:06:24,404 Čuo sam da je čudovište u bazenu. 120 00:06:25,640 --> 00:06:27,244 Mislio sam doći provjeriti, znate. 121 00:06:27,400 --> 00:06:29,050 Zabrinuti građanin i svi. 122 00:06:29,240 --> 00:06:30,321 vojvoda... 123 00:06:32,040 --> 00:06:34,202 Što radiš ovdje? Upravo je odlazio. 124 00:06:34,360 --> 00:06:37,364 - Samo ostajem. - Ovo je policijska istraga. 125 00:06:37,520 --> 00:06:38,681 Ti nisi policajac. 126 00:06:38,840 --> 00:06:40,490 Pa, prošli put ste htjeli moju pomoć. 127 00:06:40,640 --> 00:06:42,881 Nije li tako, Audrey? 128 00:06:43,040 --> 00:06:45,008 Mi čak i ne znamo da je to nevolja. 129 00:06:47,760 --> 00:06:49,603 Da, imamo. 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,161 On se samo pojavi, misli da može raditi što hoće? 131 00:06:55,320 --> 00:06:57,607 Upravo je ubio tipa. Samo zato što sam ga ja to zamolio. 132 00:06:57,760 --> 00:06:59,250 Jeste li sigurni u to? 133 00:07:01,720 --> 00:07:05,008 Kad se preobrazi, dobije nalet. Vidjeli ste i sami. 134 00:07:05,160 --> 00:07:06,969 Nije tražio ono što mu se dogodilo. 135 00:07:07,120 --> 00:07:09,964 To ne znači neće mu se naučiti svidjeti. 136 00:07:16,680 --> 00:07:19,763 Hej, Frank. Vidimo se tamo, u redu? 137 00:07:26,440 --> 00:07:28,329 Mm-hmm. 138 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 ja znam Čudovište u bazenu. 139 00:07:33,360 --> 00:07:35,169 - Čudovište? - Bazen? 140 00:07:35,320 --> 00:07:37,448 Nema veze. 141 00:07:37,640 --> 00:07:38,926 sta ima 142 00:07:39,080 --> 00:07:41,686 Jutros smo došli do bankomata, 143 00:07:41,840 --> 00:07:44,207 ali detektiv Bowen nije nam htio reći što se dogodilo. 144 00:07:44,400 --> 00:07:45,970 Pa konačno netko tko zna 145 00:07:46,120 --> 00:07:48,407 kakva policijska istraga zapravo znači. 146 00:07:48,560 --> 00:07:51,530 Ubojica koji je oteo Audrey... 147 00:07:51,680 --> 00:07:53,523 Ubio je drugu ženu, zar ne? 148 00:07:53,680 --> 00:07:55,045 Što je ovaj put odrezao? 149 00:07:55,240 --> 00:07:57,641 Mislim da ću slijediti Tommyjev primjer na ovom. 150 00:07:57,800 --> 00:07:59,689 Samo želimo pomoći. 151 00:08:04,400 --> 00:08:05,890 U redu- 152 00:08:10,880 --> 00:08:13,008 Pričaj mi o tetoviranim ljudima. 153 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 Misliš da su imali što raditi s ubojstvima? 154 00:08:15,344 --> 00:08:18,402 Dani jednosmjernog protoka informacija su gotovi. 155 00:08:18,600 --> 00:08:20,841 želiš dobiti, morat ćeš dati. 156 00:08:25,160 --> 00:08:27,766 Generacijama su u Havenu. 157 00:08:28,760 --> 00:08:30,842 Zovu se Stražari. 158 00:08:31,000 --> 00:08:33,924 Odbijaju dopustiti Problemima biti žrtva. 159 00:08:34,080 --> 00:08:36,686 I neće oklijevati ubiti da ih zaštitim. 160 00:08:36,840 --> 00:08:38,842 Kako da ih kontaktiram? 161 00:08:39,000 --> 00:08:42,163 Ah... Nije da imaju klub. 162 00:08:47,280 --> 00:08:49,726 Jedan od njih radi u Gun and Roseu. 163 00:08:49,920 --> 00:08:51,843 Smjena za ručak. 164 00:08:52,000 --> 00:08:54,890 Potražite Jordana. 165 00:08:55,920 --> 00:08:58,526 Koliko je to bilo teško? 166 00:08:59,640 --> 00:09:02,371 Mm-hmm. Tvoj red, Nathan. 167 00:09:03,680 --> 00:09:05,808 Serijski ubojica... 168 00:09:05,960 --> 00:09:07,849 ima tetovažu. 169 00:09:08,000 --> 00:09:09,001 kako znas 170 00:09:09,160 --> 00:09:10,525 Ne, to je sve što dobivate. 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,406 Uh, pusti to. 172 00:09:23,440 --> 00:09:25,488 ja sam ozbiljan 173 00:09:28,680 --> 00:09:30,762 Ovo mijenja sve. 174 00:09:30,960 --> 00:09:33,042 da, pa, nemamo sve činjenice. 175 00:09:33,200 --> 00:09:34,850 A kako ćemo ih dobiti? 176 00:09:35,000 --> 00:09:37,526 Nathan nam neće reći. On nam više ne vjeruje. 177 00:09:38,600 --> 00:09:40,881 To radi detektiv Bowen dosta rada na slučaju. 178 00:09:41,000 --> 00:09:43,002 Zašto bi nam pomogao? 179 00:09:43,160 --> 00:09:45,162 Možda neće imati izbora. 180 00:09:49,600 --> 00:09:51,762 Frank me došao vidjeti prije par mjeseci. 181 00:09:51,920 --> 00:09:54,844 Najekstremniji slučaj hidrofobije ikada sam vidio. 182 00:09:55,000 --> 00:09:56,809 Je li u nevolji? 183 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Nikad se nije pojavilo. 184 00:09:59,160 --> 00:10:01,162 Učinio sam sve što sam mogao za njega na suhom, 185 00:10:01,320 --> 00:10:03,368 onda sam ga poslao do Daphne u plivačkom centru. 186 00:10:03,520 --> 00:10:06,569 Ona zna kako s... strašljive mačke. 187 00:10:06,720 --> 00:10:10,566 Oh, i ostavio si ovo kod mene. 188 00:10:10,720 --> 00:10:12,529 Nisam htio da misliš da si ga izgubio. 189 00:10:29,880 --> 00:10:31,769 Audrey? 190 00:10:35,800 --> 00:10:37,928 Audrey, čuješ li me? Što? 191 00:10:38,080 --> 00:10:39,844 Totalno si zoniran. 192 00:10:40,000 --> 00:10:41,445 Mogli ste imati mali napadaj. 193 00:10:41,600 --> 00:10:43,045 Ne, sjetio sam se. 194 00:10:44,200 --> 00:10:46,487 Taj dan na plaži, Zapravo sam ga se sjetio. 195 00:10:46,640 --> 00:10:47,880 To je sjajno. 196 00:10:49,200 --> 00:10:50,850 Ja sam bila Lucy. 197 00:10:52,120 --> 00:10:53,929 Osjećala sam se kao Lucy. 198 00:10:54,080 --> 00:10:56,845 To mi se nikad prije nije dogodilo. 199 00:11:00,360 --> 00:11:02,840 U redu, Aud, moram ići. 200 00:11:03,000 --> 00:11:04,331 Bok, Nathane. 201 00:11:05,640 --> 00:11:07,085 Claire. 202 00:11:12,560 --> 00:11:15,882 - Zub. - Od morskog psa morskog psa. 203 00:11:16,040 --> 00:11:18,646 Lucassi ga je iskopao iz Aliceine noge. 204 00:11:18,800 --> 00:11:21,485 - Napao te morski pas u bazenu? - Mm-hmm. 205 00:11:21,640 --> 00:11:23,404 To je nevolja u redu. 206 00:11:23,560 --> 00:11:27,007 - Misli li Claire da je Frank problematičan? - Nije sigurna. 207 00:11:27,200 --> 00:11:29,441 Ali rekla je upravo je izašao iz bolnice, 208 00:11:29,600 --> 00:11:31,204 pa bismo trebali razgovarati s njim. 209 00:11:32,720 --> 00:11:34,927 Pa kako ide s Claire? 210 00:11:35,080 --> 00:11:37,481 Dobro, dobro. 211 00:11:38,960 --> 00:11:42,009 Jeste li dobili iskaznicu na onu ženu na bankomatu? 212 00:11:42,160 --> 00:11:43,241 Da. 213 00:11:45,280 --> 00:11:46,327 Mary Smith. 24. 214 00:11:46,480 --> 00:11:49,086 Njezina, uh, obitelj kaže nema veze sa žrtvama, 215 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 a oni se kunu da nije Problema. 216 00:11:51,320 --> 00:11:52,526 Tko je ova tetovirana osoba? 217 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 I zašto ubija te žene? 218 00:11:56,760 --> 00:11:58,524 A zašto bi me oteli? 219 00:11:58,680 --> 00:12:00,967 Upravo to planiram pitati. 220 00:12:01,120 --> 00:12:04,727 Saznao sam da sebe zovu Straža. 221 00:12:06,320 --> 00:12:09,847 Jedan njihov član radi u restoranu Gun and Rose na putu 10. 222 00:12:10,040 --> 00:12:12,361 I misliš da će samo tako razgovarati s tobom jer sada imaš tetovažu? 223 00:12:12,520 --> 00:12:14,966 - Vrijedi pokušati. - Ti čak i ne znaš što to znači. 224 00:12:15,120 --> 00:12:16,610 Onda se lažno probijam kroz to. 225 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 Nathane, opasno je, u redu? Biste li samo... 226 00:12:18,704 --> 00:12:20,832 Molim te, hoćeš li biti oprezan? 227 00:12:22,880 --> 00:12:25,167 Budite oprezni. 228 00:12:27,440 --> 00:12:29,647 žao mi je 229 00:12:29,800 --> 00:12:31,165 Da, i ja također. 230 00:12:39,800 --> 00:12:41,848 Što on želi? 231 00:12:42,000 --> 00:12:43,923 Rekao je da želi biti uključen. 232 00:12:44,080 --> 00:12:46,526 da, pa, ne dobijemo uvijek ono što želimo. 233 00:12:46,680 --> 00:12:49,047 Hoćeš li mu reći za onu drugu stvar? Hoćeš li mu reći za gardu? 234 00:12:49,240 --> 00:12:50,880 Ne, ne želim ga bilo gdje blizu toga. 235 00:12:51,029 --> 00:12:52,360 Netko s tetovažom ubit će ga jednog dana. 236 00:12:52,509 --> 00:12:53,327 Bilo je i vrijeme. 237 00:12:53,480 --> 00:12:56,006 Scooby kombi se spremao krenuti bez vas dvoje. 238 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 Duke, znam što si učinio spasio živote, ali znam te, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,167 i ne vjerujem da će to biti kraj. 240 00:13:03,320 --> 00:13:06,164 Nathane, ne mislim ovdje se radi o tome da mi ne vjeruješ. 241 00:13:07,200 --> 00:13:09,362 Mislim da si ljut... 242 00:13:09,520 --> 00:13:11,329 jer Audrey radi. 243 00:13:28,960 --> 00:13:30,849 Netko je unutra. 244 00:13:32,160 --> 00:13:35,004 Hej, jesi li dobro? 245 00:13:35,160 --> 00:13:36,400 Oh... 246 00:13:37,760 --> 00:13:40,240 Gospodine, jeste li dobro? 247 00:13:53,920 --> 00:13:56,491 G. Harris, jeste li sigurni da ste dobro? 248 00:13:56,640 --> 00:13:59,120 Samo sam se vozio. Odakle ta voda? 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,567 Izgledalo je kao puknuti vodovod. 250 00:14:01,720 --> 00:14:04,291 Ali riba? Ima riba u mom autu! 251 00:14:04,440 --> 00:14:06,283 Bakalar na kamen. 252 00:14:07,400 --> 00:14:09,050 To nije bio morski pas. 253 00:14:09,240 --> 00:14:13,211 G. Harris, poznajete li Franka Bentleya? ili Allison Hargrove? 254 00:14:13,360 --> 00:14:14,771 Ona predaje u plivačkom centru? 255 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Ne poznajem ni jedno ni drugo. mrzim vodu, 256 00:14:16,824 --> 00:14:18,244 i nikad ne idem u plivački centar. 257 00:14:18,400 --> 00:14:20,209 Izgleda da si se porezao. 258 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Da, trebao bi to provjeriti. 259 00:14:25,400 --> 00:14:26,401 Ne, u redu je. 260 00:14:26,560 --> 00:14:29,484 Gledaj, ja živim iza ugla. 261 00:14:29,680 --> 00:14:31,364 Samo želim ići kući, izađi iz ove mokre odjeće, 262 00:14:31,520 --> 00:14:33,760 i praviti se da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo. 263 00:14:33,784 --> 00:14:34,806 To je Havenov način. 264 00:14:34,960 --> 00:14:37,281 Parker. 265 00:14:38,200 --> 00:14:39,964 - Imaš li što protiv? - Da, pa... 266 00:14:40,120 --> 00:14:41,610 - Što? - Stižemo za pet. 267 00:14:42,120 --> 00:14:44,327 Frank. 268 00:14:44,480 --> 00:14:45,811 Momak iz bazena. 269 00:14:46,920 --> 00:14:48,331 On je mrtav. 270 00:14:48,760 --> 00:14:51,331 Trebali bismo, uh... trebali bismo se uhvatiti ovoga. 271 00:14:52,280 --> 00:14:53,611 Ubit ću ga. 272 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 gospodine Harris, auto ćemo odvući. 273 00:14:56,080 --> 00:14:57,889 Ali želim te dolje na stanici čim se očistiš. 274 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Moramo više razgovarati. 275 00:14:59,200 --> 00:15:00,611 Naravno. 276 00:15:07,520 --> 00:15:09,887 Detektive Bowen, ovo je iznenađenje. 277 00:15:10,040 --> 00:15:11,326 Da, i ja sam dobio iznenađenje. 278 00:15:11,480 --> 00:15:15,121 Zvao je jedan od policajaca iz moje stare postaje. Rekli ste da me provjeravate? 279 00:15:15,280 --> 00:15:17,886 Oh, samo dobivam pozadinu za članak. 280 00:15:18,040 --> 00:15:21,931 Mnogi ljudi su znatiželjni o našem novom velikom gradskom detektivu. 281 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Zapravo, nadali smo se dobiti intervju. 282 00:15:23,904 --> 00:15:25,882 jok Bez intervjua. 283 00:15:26,040 --> 00:15:27,371 Ne miješaj se u moj posao. 284 00:15:27,520 --> 00:15:30,763 - Pa, samo smo... - Jesmo li jasni? 285 00:15:34,000 --> 00:15:37,209 Jer samo želim biti siguran da smo jasni. 286 00:15:38,240 --> 00:15:41,369 Uh, naravno, detektive. 287 00:15:41,520 --> 00:15:42,646 Naše isprike. 288 00:15:42,800 --> 00:15:45,565 Neće se ponoviti, gospodine. 289 00:15:47,480 --> 00:15:48,845 To je dobro. 290 00:15:49,000 --> 00:15:50,650 Hvala. 291 00:16:04,280 --> 00:16:05,566 Fantastičan. 292 00:16:05,720 --> 00:16:08,246 Bio si u pravu. To je čovjek koji ima nešto za skrivati. 293 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Nešto ozbiljno. 294 00:16:11,280 --> 00:16:13,931 Izvucite svaki kontakt koji imate. Netko u Bostonu zna 295 00:16:14,080 --> 00:16:17,801 zašto naš veliki gradski detektiv skriva se u Havenu. 296 00:16:23,760 --> 00:16:26,889 Supruga ga je pronašla srušenog uz zid tuša, 297 00:16:27,040 --> 00:16:29,088 još na nogama. 298 00:16:29,240 --> 00:16:30,651 Udario glavom nekako? 299 00:16:30,840 --> 00:16:32,968 Ali nema kontuzija. 300 00:16:33,120 --> 00:16:35,168 I provjeri ovo. 301 00:16:36,720 --> 00:16:39,291 Pluća su mu puna vode. 302 00:16:40,960 --> 00:16:44,362 Pa kako se odrastao čovjek utopi stajanje pod tušem? 303 00:16:46,400 --> 00:16:50,007 Duke i ja smo upravo razgovarali s Frankovom ženom. Rekla je da on definitivno nije problematičan. 304 00:16:50,160 --> 00:16:53,881 Ali dala nam je neke informacije o Daphne, nestaloj učiteljici plivanja. 305 00:16:54,560 --> 00:16:56,961 Rekla je da Frank zvao ju je cijelo jutro 306 00:16:57,160 --> 00:16:58,321 i nije mogao doći do nje. 307 00:16:58,480 --> 00:17:01,529 - Misliš da je još jedna žrtva? - Ili je ona ta koja je započela. 308 00:17:01,680 --> 00:17:03,444 Jeste li ga vi zamijenili ili tako nešto? 309 00:17:03,600 --> 00:17:05,682 - Hej, dobra ideja, prijatelju. - Ne zovi me prijatelju. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 Hej, trebali bismo prijeći u Daphninu kuću, u redu? 311 00:17:07,880 --> 00:17:09,291 Tu bi mogao biti neki trag gdje je nestala. 312 00:17:09,440 --> 00:17:11,249 Možda je imala nešto učiniti s ovim. 313 00:17:11,400 --> 00:17:12,526 Ostani tamo. 314 00:17:12,680 --> 00:17:15,650 dođi ovamo S mrtvim tijelom? 315 00:17:15,840 --> 00:17:17,365 Fino. 316 00:17:19,880 --> 00:17:22,645 Ne mogu ići ako ću uspjeti Gunu i Roseu na vrijeme. 317 00:17:22,800 --> 00:17:24,529 Slušaj, povest ću Dukea sa sobom, u redu 318 00:17:24,680 --> 00:17:26,887 Tako mogu shvatiti zašto nas prati okolo. 319 00:17:27,040 --> 00:17:30,408 Pretpostavljam da je još uvijek ljut o Harryju Nixu. 320 00:17:31,840 --> 00:17:34,320 Da mu nisi dovoljno vjerovala da mu kažem što se događa. 321 00:17:40,880 --> 00:17:43,486 Tako uživam u tome koliko je nesretan. 322 00:17:43,640 --> 00:17:45,290 Ovo je Daphnein broj mobitela. 323 00:17:45,440 --> 00:17:48,762 Prvi zadatak, ako želiš biti dio tima, je nazvati je. 324 00:17:48,960 --> 00:17:51,247 I nastavi je zvati dok se ona ne javi. 325 00:18:14,000 --> 00:18:17,800 Dakle, vi nas zapravo samo pratite razljutiti Nathana? 326 00:18:18,720 --> 00:18:19,881 Šlag na tortu. 327 00:18:20,040 --> 00:18:22,725 Ne, ozbiljan sam, Duke. 328 00:18:22,880 --> 00:18:25,884 ti... 329 00:18:26,080 --> 00:18:28,367 Nakon onoga što se dogodilo, ja... 330 00:18:29,800 --> 00:18:32,849 Mislio bih da ti je dosta Smutnje neko vrijeme. 331 00:18:40,240 --> 00:18:42,083 Tražite Daphne? 332 00:18:45,000 --> 00:18:47,890 Detektivka Audrey Parker. Haven PD. 333 00:18:50,320 --> 00:18:51,765 Ja sam samo vojvoda. 334 00:18:51,920 --> 00:18:54,924 Hm, Bob Harmon. Samo živim u susjedstvu. 335 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 Daphne se danas nije pojavila na poslu. 336 00:18:57,160 --> 00:18:58,969 I ne javlja se na telefon. 337 00:18:59,120 --> 00:19:00,800 Kad bolje razmislim, Nisam vidio njezin auto 338 00:19:00,824 --> 00:19:02,608 kad sam sinoć ušao. To je zelena limuzina. 339 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 Obično ga samo parkira u prilazu. 340 00:19:04,520 --> 00:19:07,360 Ima li dečka, ili bilo gdje drugdje gdje bi mogla provesti noć? 341 00:19:07,384 --> 00:19:08,725 Ne koliko ja znam. 342 00:19:08,880 --> 00:19:11,565 Ali upravo je dobila novi posao prodaja lijekova. 343 00:19:11,720 --> 00:19:13,210 Ona putuje po cijeloj županiji. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,681 Pretpostavljam da je mogla provesti noć u hotelu, 345 00:19:15,880 --> 00:19:18,565 ali, znaš, ne liči na nju da ne ostane u kontaktu. 346 00:19:20,400 --> 00:19:22,528 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. samo je... 347 00:19:22,720 --> 00:19:24,449 svrbi me. Kao da imam nešto... 348 00:19:24,640 --> 00:19:26,051 ...gmiže po meni. 349 00:19:26,200 --> 00:19:28,248 što... O moj Bože! 350 00:19:29,040 --> 00:19:30,485 hej... 351 00:19:31,560 --> 00:19:33,642 - Skinite ih s mene! - Nazovi 911. 352 00:19:33,800 --> 00:19:34,961 Skinite ih s mene! 353 00:19:35,120 --> 00:19:36,121 pomozi mi! 354 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Još kave, šefe? 355 00:19:56,120 --> 00:19:58,407 Ili te mogu nagovoriti na pitu? 356 00:19:59,440 --> 00:20:01,329 Kava, hvala, Jordan. 357 00:20:02,280 --> 00:20:04,851 Možda samo ček. 358 00:20:05,000 --> 00:20:06,365 Sjednite. 359 00:20:10,080 --> 00:20:11,889 Jesam li u nekoj nevolji? 360 00:20:12,040 --> 00:20:14,805 Samo tražim neke informacije. 361 00:20:14,960 --> 00:20:16,530 O čemu? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,485 Zapitajte se. 363 00:20:22,640 --> 00:20:24,051 I ti imaš jedan. 364 00:20:24,240 --> 00:20:25,890 Ili da pogodim. 365 00:20:26,040 --> 00:20:29,806 Imaš to samo da budeš cool, a nemaš pojma što to znači. 366 00:20:29,960 --> 00:20:31,450 Nisam shvatio da je cool. 367 00:20:32,640 --> 00:20:34,642 Zašto onda? 368 00:20:36,440 --> 00:20:39,489 Još kad je vlč da podijelim grad, ja... 369 00:20:39,640 --> 00:20:42,564 natjeralo me da shvatim da moram izabrati stranu. 370 00:20:42,760 --> 00:20:45,604 Uzeo sam ovo da pokažem koji sam izabrao. 371 00:20:45,800 --> 00:20:47,564 dobro za tebe 372 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Gotovi smo? 373 00:20:48,880 --> 00:20:50,803 Vaši ljudi imaju vođu? 374 00:20:50,960 --> 00:20:52,166 Želim ga upoznati. 375 00:20:52,320 --> 00:20:56,291 Ne razgovaramo s, uh, autsajderima. 376 00:20:56,480 --> 00:20:59,165 Razbijam guzicu svaki dan, pokušavajući pomoći U nevolji. 377 00:20:59,360 --> 00:21:00,805 To se nešto ne računa? 378 00:21:00,960 --> 00:21:03,361 Tetovaža ili ne, i dalje si policajac. 379 00:21:04,440 --> 00:21:06,681 Radite li nešto protuzakonito? 380 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 hej... 381 00:21:20,680 --> 00:21:21,727 Budite odmah tamo. 382 00:21:21,920 --> 00:21:23,968 Pa, bilo je zabavno. 383 00:21:24,120 --> 00:21:26,600 ugodan život. Htjela bih ponovno razgovarati s tobom. 384 00:21:26,800 --> 00:21:28,450 Jer je ovo prošlo tako dobro. 385 00:21:28,640 --> 00:21:30,642 Tvoj me narod ne želi kao neprijatelja. 386 00:21:30,800 --> 00:21:32,848 Moji ljudi to mogu podnijeti. 387 00:21:33,000 --> 00:21:34,923 Jeste li sigurni u to? 388 00:21:37,680 --> 00:21:39,842 Mjesto se zatvara u 10. 389 00:21:40,000 --> 00:21:41,764 Vrati se onda ako budeš morao. 390 00:21:59,640 --> 00:22:00,641 Hej, šefe. 391 00:22:00,800 --> 00:22:02,689 Kako je Daphnina susjeda? 392 00:22:02,880 --> 00:22:05,565 - Gdje si bio? - Ne tiče te se. 393 00:22:05,760 --> 00:22:07,171 Dakle, što imaš? 394 00:22:07,320 --> 00:22:08,890 Nema trajnih oštećenja. 395 00:22:09,040 --> 00:22:11,327 Pokušavamo pronaći vezu između žrtava. 396 00:22:11,480 --> 00:22:13,084 Jedino što smo smislili 397 00:22:13,240 --> 00:22:15,846 je li ovo tajanstvena žena Daphne, učiteljica plivanja. 398 00:22:16,000 --> 00:22:17,650 Ali izdali smo tjeralicu. 399 00:22:17,800 --> 00:22:19,768 - Stvarno? - Da. 400 00:22:19,920 --> 00:22:21,840 Daphne je radila s Alice, Frank je bio njezin klijent, 401 00:22:21,864 --> 00:22:22,966 a Bob joj je bio susjed. 402 00:22:23,120 --> 00:22:25,771 Ali što je s, uh... tipa s ribom u autu? 403 00:22:25,920 --> 00:22:26,921 Reed Harris. 404 00:22:27,080 --> 00:22:29,128 Rekao je da ne poznaje nikoga u plivačkom centru. 405 00:22:29,320 --> 00:22:30,600 Možda je poznaje, ali nekako 406 00:22:30,680 --> 00:22:32,250 jednostavno nije uspostavio vezu. 407 00:22:32,400 --> 00:22:34,971 Ili je možda samo lagao. 408 00:22:37,600 --> 00:22:39,090 Stan, je li došao Reed Harris... 409 00:22:39,240 --> 00:22:40,760 - Što? - ...još dati izjavu? 410 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Haris nikada nije ušao. 411 00:22:45,064 --> 00:22:46,564 Stan ga nije uspio dobiti. 412 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 U redu, znači nema sreće s Daphne. Idemo za Reedom. 413 00:22:49,400 --> 00:22:51,129 sačmarica! 414 00:22:53,640 --> 00:22:55,608 Trebao sam ga staviti u ćeliju. 415 00:22:55,760 --> 00:22:57,205 Samo neka pomogne. 416 00:22:57,360 --> 00:22:58,885 Dugujemo mu. 417 00:22:59,040 --> 00:23:01,247 Duguješ mu. 418 00:23:13,560 --> 00:23:15,244 Bingo. 419 00:23:15,400 --> 00:23:16,970 Vincent, prestani igrati računalne igrice. 420 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 Trebao bi tražiti za informacije. 421 00:23:19,000 --> 00:23:20,490 Ne, ne, ne, našao sam nešto. 422 00:23:20,640 --> 00:23:25,168 Tommy ima zapečaćenu jaknu MUP-a natrag u Boston. 423 00:23:25,320 --> 00:23:27,687 - Što je unutra? - Zapečaćeno je. 424 00:23:27,880 --> 00:23:29,120 Pa, kako nam to pomaže? 425 00:23:29,280 --> 00:23:31,931 Pa, što god bilo, mora da je nešto loše. 426 00:23:32,080 --> 00:23:33,923 Nešto tako loše, 427 00:23:34,080 --> 00:23:37,004 Tommy se odlučio sakriti od toga ovdje u Havenu. 428 00:23:37,160 --> 00:23:39,891 Da, jer nitko ne bi htio živjeti u Havenu samo zato. 429 00:23:40,040 --> 00:23:43,283 Što je u toj datoteci moglo biti upravo ono što nam treba 430 00:23:43,480 --> 00:23:48,281 nagovoriti detektiva Bowena podijeliti informacije s nama. 431 00:23:48,440 --> 00:23:50,249 Predlažete ucjenu? 432 00:23:50,400 --> 00:23:54,564 Osjećaj je kao u stara vremena, ha? 433 00:23:54,720 --> 00:23:56,768 Bingo. 434 00:24:01,520 --> 00:24:03,727 U redu. Na slučaju. 435 00:24:13,880 --> 00:24:16,008 Hej, Sherlock i Holmes. 436 00:24:20,160 --> 00:24:22,686 - Mobitel. - To je isti obrazac. 437 00:24:24,160 --> 00:24:25,491 Pomoć! 438 00:24:28,160 --> 00:24:29,889 Ovdje. 439 00:24:30,720 --> 00:24:32,051 Gospodine Harris, čujete li me? 440 00:24:32,240 --> 00:24:34,481 Trebam hitnu pomoć na 147 Berkeley. 441 00:24:34,640 --> 00:24:36,722 Žrtva je muškarac pate od ekstremnog gubitka krvi. 442 00:24:36,880 --> 00:24:39,200 Jedva da je ogrebotina. Ne bi trebalo toliko krvariti. 443 00:24:39,224 --> 00:24:41,447 Oprezno s tom krvlju. Ako je u nevolji, 444 00:24:41,600 --> 00:24:43,841 zadnje što nam treba okrećeš li se sva srebrna. 445 00:24:44,560 --> 00:24:48,565 Nisu Nevolje. To je karma. 446 00:24:49,680 --> 00:24:52,081 Osveta za njezino ubojstvo. 447 00:24:52,240 --> 00:24:53,844 Ubijanje koga? Koga si ubio? 448 00:24:54,000 --> 00:24:55,570 auto. 449 00:24:56,400 --> 00:24:59,210 Nisam vidio, a bilo je prekasno. 450 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 Skrenuo sam, ali... 451 00:25:01,920 --> 00:25:04,400 otišla je preko ruba. 452 00:25:04,600 --> 00:25:05,601 U ocean. 453 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Znam da sam trebao ostati. 454 00:25:08,440 --> 00:25:10,807 Ali bilo me strah. 455 00:25:10,960 --> 00:25:13,640 Jedva čekam hitnu pomoć. Imam pribor za prvu pomoć u kamionu. 456 00:25:13,664 --> 00:25:15,881 gospodine Harris? Reed? 457 00:25:16,040 --> 00:25:17,769 Moraš izdržati, u redu? 458 00:25:17,920 --> 00:25:19,206 Pomoć je na putu. 459 00:25:19,360 --> 00:25:20,964 gospodine Harris? 460 00:25:23,160 --> 00:25:24,764 gospodine Harris?! 461 00:25:28,120 --> 00:25:29,645 Nestao je. 462 00:25:33,800 --> 00:25:35,529 U redu. 463 00:25:35,720 --> 00:25:37,324 Reed je mrzio vodu. 464 00:25:39,360 --> 00:25:43,649 Možda krivnja što je prouzročio ovu ženu umrijeti u oceanu, možda to... 465 00:25:43,800 --> 00:25:45,643 možda je to pokrenulo njegovo prokletstvo? 466 00:25:45,800 --> 00:25:48,041 Ne, ali to se ne zbraja. 467 00:25:48,200 --> 00:25:49,247 Što je s Daphne? 468 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 Kakvo god bilo njegovo prokletstvo... 469 00:25:51,960 --> 00:25:53,166 sad je gotovo. 470 00:25:54,720 --> 00:25:56,370 Možda nije Reed. 471 00:25:56,520 --> 00:25:58,329 Možda je to Daphne. 472 00:25:58,480 --> 00:26:00,200 Možda je to njezin auto koji je otišao preko litice. 473 00:26:00,224 --> 00:26:03,034 Možda je ona ta tko je uzrok svega ovoga. 474 00:26:05,400 --> 00:26:07,971 Pomozite mi, netko! 475 00:26:08,120 --> 00:26:09,485 pomozi mi! 476 00:26:32,400 --> 00:26:34,528 utopit ću se! 477 00:26:36,320 --> 00:26:38,766 - Ne mogu disati. - Duke, zašto si mokar? 478 00:26:38,920 --> 00:26:41,844 Audrey... Mislim da se utapam. 479 00:26:42,000 --> 00:26:43,001 Vojvoda! 480 00:26:45,800 --> 00:26:46,801 Vojvoda! Oh! 481 00:26:51,680 --> 00:26:52,886 Ne, vojvodo. 482 00:26:53,040 --> 00:26:54,724 Ne, nećeš mi umrijeti, u redu? 483 00:27:15,760 --> 00:27:18,206 Što se dogodilo? 484 00:27:25,920 --> 00:27:27,684 Mislim da je Daphne. 485 00:27:27,840 --> 00:27:29,922 Mislim da je ona ta koja to radi. 486 00:27:34,720 --> 00:27:37,485 U redu. Dakle, ako sam u pravu, Daphne je preživjela nesreću. 487 00:27:37,640 --> 00:27:39,051 Ona očajnički želi biti spašena, 488 00:27:39,200 --> 00:27:41,521 i tako joj Nevolja donosi njezini najgori životni strahovi. 489 00:27:41,720 --> 00:27:44,564 Dakle, kad god Daphne pomisli o potencijalnom spasiocu, 490 00:27:44,760 --> 00:27:46,480 doživljavaju što god joj se događa? 491 00:27:46,504 --> 00:27:48,745 Da. Alice u plivačkom centru. 492 00:27:49,560 --> 00:27:51,210 A Bob joj je bio susjed. 493 00:27:51,360 --> 00:27:54,648 Oboje ljudi, pomislila je, prvi bi primijetio da nedostaje. 494 00:27:55,560 --> 00:27:58,360 A onda je sigurno pomislila da će se Reed predomisliti 495 00:27:58,384 --> 00:28:00,725 i reci policiji gdje je bila. Ali nije. 496 00:28:00,880 --> 00:28:02,769 I iskrvario je, što... 497 00:28:03,600 --> 00:28:05,967 ... mora biti ozljeda da je stradala u nesreći. 498 00:28:06,160 --> 00:28:08,322 Nisam poznavao Daphne. Kako me je ciljala? 499 00:28:08,480 --> 00:28:11,802 Možda je jedan od tvojih poziva prošao, i tvoje se ime pojavilo na ekranu. 500 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 To je ono što dobivam za pomoć. 501 00:28:13,800 --> 00:28:16,167 Znate, možda želimo da se zapitamo... 502 00:28:16,320 --> 00:28:19,005 koliko još ljudi mora umrijeti samo zato što misli na njih. 503 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Nijedan. U redu? 504 00:28:20,280 --> 00:28:21,486 Jer mi ćemo je pronaći. 505 00:28:21,640 --> 00:28:23,722 Dakle, trebamo koristiti što ona projicira kao tragove. 506 00:28:23,880 --> 00:28:27,043 Pa znamo da je vjerojatno na litici. 507 00:28:27,200 --> 00:28:29,646 Ima samo četiri izlaza bez zaštitnih ograda. 508 00:28:29,800 --> 00:28:32,770 To je... još uvijek više od 10 milja. 509 00:28:32,920 --> 00:28:34,570 Većina rakova živi u zonama pranja. 510 00:28:34,720 --> 00:28:36,290 Morski pas morski pas voli hladnu vodu. 511 00:28:36,480 --> 00:28:38,369 Što znači da je blizu jednog dubljih zaljeva. 512 00:28:39,760 --> 00:28:43,765 Od kojih samo jedna ima liticu sa zonom za pranje u svojoj osnovi. 513 00:28:43,920 --> 00:28:45,410 Znam gdje je. 514 00:28:46,320 --> 00:28:48,527 Ali nemamo puno vremena prije nego što dođe plima. 515 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Ako pozovem vatrogasce i spasioce, 516 00:28:50,120 --> 00:28:52,280 Ispravljam ih na putu Daphnine Nevolje. 517 00:28:52,360 --> 00:28:53,805 Sami ćemo je nabaviti. 518 00:28:54,000 --> 00:28:56,685 - Imam uže u kamionu. - U redu. Idemo. 519 00:28:56,880 --> 00:28:58,689 Prije nego što me još jednom napali. 520 00:29:15,160 --> 00:29:18,448 Ovo je sve uže koje imam. Nadam se da je dovoljno. 521 00:29:30,040 --> 00:29:32,160 Ne mogu vjerovati još bi mogla biti živa tamo dolje. 522 00:29:32,280 --> 00:29:35,011 Ako i jest, ne zadugo. Dolazi plima. 523 00:29:36,720 --> 00:29:39,485 Zaveži ga za kamion. Da. 524 00:29:44,040 --> 00:29:45,201 Ja ću prvi. 525 00:29:45,360 --> 00:29:48,204 Ako me vidi, ja sam... Ja sam imuna. 526 00:29:57,040 --> 00:29:58,804 jesi dobro 527 00:29:58,960 --> 00:30:00,530 Što se upravo dogodilo? 528 00:30:03,000 --> 00:30:04,365 Što Duke radi? 529 00:30:05,320 --> 00:30:06,970 On će je ubiti. Stop the Trouble. 530 00:30:07,120 --> 00:30:09,361 Ne. Nathane, nemoj. 531 00:30:09,520 --> 00:30:12,251 - Ona je ta koja je u opasnosti. - Ne, Nathane, slušaj. 532 00:30:12,400 --> 00:30:14,164 On je isti vojvoda da je bio prošli tjedan. 533 00:30:14,320 --> 00:30:16,561 Isti vojvoda kojeg ste poznavali cijeli tvoj život. 534 00:30:16,720 --> 00:30:18,085 Točno. 535 00:30:24,160 --> 00:30:25,525 Ima li nekoga tamo? 536 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 Pomoć! 537 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 O moj Bože! Hvala! 538 00:30:30,960 --> 00:30:33,122 Znao sam da će netko doći i spasiti me. 539 00:30:33,280 --> 00:30:35,965 požuri Kamenje će pasti. 540 00:30:45,560 --> 00:30:46,721 Daphne! 541 00:30:46,880 --> 00:30:48,006 Ti to radiš! 542 00:30:48,160 --> 00:30:50,322 Ti uzrokuješ da kamenje pada! 543 00:30:50,480 --> 00:30:51,686 Moraš prestati! 544 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 požuri! 545 00:30:57,560 --> 00:30:59,528 Ona će izazvati odron! 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,210 Makni se od njezina auta! 547 00:31:25,560 --> 00:31:26,641 On će je ubiti. 548 00:31:42,400 --> 00:31:43,481 Uhvati se za mene! 549 00:32:10,000 --> 00:32:11,286 Vojvoda? 550 00:32:11,840 --> 00:32:13,320 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 551 00:32:13,344 --> 00:32:14,570 Daphne me zamolila da svratim 552 00:32:14,680 --> 00:32:18,162 kako bi mogla reći hvala, pretpostavljam. 553 00:32:19,560 --> 00:32:21,005 kako je ona 554 00:32:21,160 --> 00:32:24,323 Umotava glavu oko činjenice da je ona odgovorna 555 00:32:24,480 --> 00:32:26,562 za ranjavanje i ubijanje ljudi stalo joj je. 556 00:32:26,720 --> 00:32:29,405 Da, bit će teška stvar za živjeti. 557 00:32:31,360 --> 00:32:34,091 Ja ću... ponovno provjeriti njezine vitalne znakove. 558 00:32:37,800 --> 00:32:40,280 Hej, htio sam ti reći hvala. 559 00:32:41,320 --> 00:32:44,290 Hvala što nam pomažete pronaći Daphne... živu. 560 00:32:44,480 --> 00:32:46,608 Ne bismo uspjeli bez vas. 561 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 "I hvala ti što je nisi ubio." 562 00:32:48,600 --> 00:32:52,810 Znaš da ću... samo pretpostavite da se to podrazumijeva. 563 00:32:53,960 --> 00:32:57,169 Naravno... naravno da ne. 564 00:32:57,320 --> 00:33:00,529 Nathan može misliti što god hoće. Nije me briga, ali... 565 00:33:04,600 --> 00:33:06,682 ...ti si me pitao ubiti tog čovjeka, 566 00:33:06,840 --> 00:33:10,526 zamolio me da nešto učinim što sam rekao da nikad neću učiniti. 567 00:33:10,680 --> 00:33:11,966 ja znam 568 00:33:14,120 --> 00:33:15,884 ovo je... 569 00:33:16,040 --> 00:33:17,565 Za sve sam ja kriva. 570 00:33:19,760 --> 00:33:20,921 br. 571 00:33:21,920 --> 00:33:23,410 To je samo to. 572 00:33:25,520 --> 00:33:27,522 Bila je to moja odluka. 573 00:33:30,200 --> 00:33:32,521 Zato sam htio biti na ovom slučaju, Audrey. 574 00:33:32,680 --> 00:33:37,447 Da vam pokažem da je to nasljeđe moje obitelji ne kontrolira me. 575 00:33:37,600 --> 00:33:40,001 A nemoj ni ti. 576 00:33:43,640 --> 00:33:44,687 ja znam 577 00:33:59,760 --> 00:34:00,880 Nemoj ni pomišljati na to. 578 00:34:00,960 --> 00:34:03,008 - Ne bih se usudio. - Dobro. 579 00:34:03,160 --> 00:34:04,286 Uh, ali... 580 00:34:04,920 --> 00:34:06,331 Samo se pitam... 581 00:34:06,520 --> 00:34:07,726 znaš, koliko ovoga 582 00:34:07,880 --> 00:34:10,690 bilo je o tebi zabrinuto da te Audrey sada vidi drugačije. 583 00:34:10,840 --> 00:34:14,287 Ne brinem se o tome što Audrey misli o meni. 584 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 Samo si nastavi to govoriti. 585 00:34:37,360 --> 00:34:38,771 Mm. 586 00:34:38,920 --> 00:34:41,207 Nije loše, za večeru. 587 00:34:42,680 --> 00:34:44,125 Privatna dionica. 588 00:34:45,080 --> 00:34:46,605 18-godišnji single malt. 589 00:34:46,760 --> 00:34:47,921 Ravno iz Japana. 590 00:34:48,080 --> 00:34:50,924 Zvuči kao nešto Duke bi se prošvercao. 591 00:34:51,080 --> 00:34:54,129 Ne družimo se s Crockerom. 592 00:34:54,320 --> 00:34:56,607 Ne, pretpostavljam da ne bi. 593 00:34:56,760 --> 00:34:59,809 Pa, sad onaj dio čavrljanja naše večeri je gotovo, 594 00:34:59,960 --> 00:35:01,450 zašto si ovdje 595 00:35:01,600 --> 00:35:04,001 Zašto se potpisivati simbolom ne znaš ništa o? 596 00:35:05,520 --> 00:35:08,330 Znam da ga nose Nemirni. 597 00:35:08,480 --> 00:35:09,686 Znam da je moj otac imao jedan. 598 00:35:09,840 --> 00:35:11,968 Garland Wuornos nije imao tetovažu. 599 00:35:12,120 --> 00:35:14,441 Chief nije bio moj biološki otac. 600 00:35:14,600 --> 00:35:16,887 Bio je tip po imenu Max Hansen. 601 00:35:17,040 --> 00:35:19,247 Max? Vau. 602 00:35:19,400 --> 00:35:21,528 Uh, to nismo znali. 603 00:35:21,720 --> 00:35:23,688 Jesi li ikada naišao na njega? 604 00:35:24,520 --> 00:35:26,204 Prije mog vremena. 605 00:35:29,040 --> 00:35:31,327 Što je s rukavicama? 606 00:35:31,520 --> 00:35:33,761 Pa u jednom si u pravu. 607 00:35:34,760 --> 00:35:36,808 Ne kužiš osim ako niste u nevolji. 608 00:35:40,360 --> 00:35:41,486 " $0'? 609 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 bol. 610 00:35:44,680 --> 00:35:46,967 Užasna, pekuća bol. 611 00:35:47,160 --> 00:35:49,000 Jedan dodir i udvostručeni ste na podu, 612 00:35:49,120 --> 00:35:51,566 želeći da se nikada nisi rodio. 613 00:35:51,720 --> 00:35:54,246 Možete li to kontrolirati? 614 00:35:55,280 --> 00:35:56,725 Naravno da nije. 615 00:35:57,800 --> 00:36:00,007 Bez njih ne mogu nikoga dotaknuti. 616 00:36:01,200 --> 00:36:03,202 Godinama ne mogu. 617 00:36:07,080 --> 00:36:09,606 Stani. sta to radis 618 00:36:13,920 --> 00:36:15,888 Ne osjećaš to? 619 00:36:16,920 --> 00:36:18,160 br. 620 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 Nikada ništa ne osjećam. 621 00:36:21,440 --> 00:36:23,807 To je moj problem. 622 00:36:30,480 --> 00:36:32,721 Mogu li dobiti svoju ruku natrag, molim? 623 00:36:34,480 --> 00:36:37,404 Ja sam jedan od vas i želim pomoći. 624 00:36:37,560 --> 00:36:39,608 Dokazat ću da mi možeš vjerovati. 625 00:36:39,800 --> 00:36:41,131 “ Kako? 626 00:36:43,960 --> 00:36:45,291 Ti mi reci. 627 00:36:51,840 --> 00:36:54,525 Znaju li policajci da to radite? 628 00:36:54,680 --> 00:36:56,444 Audrey Parker zna? 629 00:36:56,600 --> 00:36:59,763 Ne. Ovo je osobno. 630 00:37:02,040 --> 00:37:04,725 Razgovarat ću sa svojim ljudima. 631 00:37:09,960 --> 00:37:11,610 hvala 632 00:37:35,000 --> 00:37:36,923 Bolje da se ne radi o mom slučaju. 633 00:37:37,080 --> 00:37:39,287 Zapravo... radi se o tebi. 634 00:37:39,480 --> 00:37:43,007 Prijatelj iz Boston Heralda podijelio neke zanimljive stvari 635 00:37:43,160 --> 00:37:46,801 o pucnjavi u kojoj ste sudjelovali prije nekoliko mjeseci. 636 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Stvarno. 637 00:37:48,920 --> 00:37:53,323 Zanimalo nas je zna li Nathan zašto je Internal Affairs bio toliko zainteresiran. 638 00:37:54,760 --> 00:37:56,410 Nikad se nije pojavio. 639 00:37:57,400 --> 00:38:00,290 Pa, možda je najbolje da nije. 640 00:38:03,960 --> 00:38:08,010 Znaš, niste vas dvoje jedini koji znaju malo kopati. 641 00:38:08,160 --> 00:38:11,289 Pitam se koliko Nathan zna o tvojoj prošlosti. 642 00:38:11,440 --> 00:38:14,842 Mislim da zna da vas dvoje ne samo da posjeduje Haven Herald, 643 00:38:15,000 --> 00:38:17,924 ali pola sve reklame nekretnine u Havenu? 644 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 Sumnjam. 645 00:38:20,880 --> 00:38:24,805 Navelo me da kopam po slojevima lažnih tvrtki samo da to shvatim. 646 00:38:24,960 --> 00:38:29,761 Sve je to tada vodilo na niz offshore bankovnih računa. 647 00:38:29,920 --> 00:38:32,161 Vas dvoje vrijedite milijune. 648 00:38:32,320 --> 00:38:34,766 Mislim, ne kao što sam mogao reći na temelju vaše garderobe. 649 00:38:34,920 --> 00:38:37,161 Da, pa, to je obiteljski novac. 650 00:38:37,320 --> 00:38:39,721 Teagues se vraćaju do samog osnutka Havena. 651 00:38:39,920 --> 00:38:42,048 Vaša obitelj možda, ali ne i novac. 652 00:38:42,200 --> 00:38:44,680 Nema zapisa o povjerenju ili prijenos novca 653 00:38:44,880 --> 00:38:46,962 na saveznim poreznim listama. 654 00:38:47,120 --> 00:38:50,363 Gotovo kao da se upravo pojavilo iz zraka. 655 00:38:52,600 --> 00:38:56,047 Želite li objasniti? Ne baš. 656 00:38:56,200 --> 00:38:59,249 Nisam tako mislio. 657 00:38:59,440 --> 00:39:01,249 Slušaj, što kažeš na ovo? 658 00:39:01,440 --> 00:39:05,206 Ne miješaj se u moj posao, a ja ću se kloniti tvoje. 659 00:39:06,120 --> 00:39:08,248 Da, tako bi moglo biti najbolje. 660 00:39:08,400 --> 00:39:11,051 - Za sada. - Da... 661 00:39:13,760 --> 00:39:16,650 Sve ovo nadnaravno sranje to se događa ovdje... 662 00:39:18,240 --> 00:39:20,925 Zašto ste vas dvoje tako zaokupljeni u ovom serijskom ubojici? 663 00:39:21,960 --> 00:39:24,566 Ne griješite, detektive Bowen. 664 00:39:24,720 --> 00:39:28,361 Jako pažljivo pratimo na sve što se događa ovdje u Havenu. 665 00:39:28,520 --> 00:39:32,206 Sve i svakoga. 666 00:41:20,240 --> 00:41:21,401 Agent Howard? 667 00:41:21,560 --> 00:41:23,244 Moraš prestati. 668 00:41:23,400 --> 00:41:25,004 Prestati što? 669 00:41:25,160 --> 00:41:27,288 sjećanje. 670 00:42:04,720 --> 00:42:06,688 Titlovi: CNST, Montreal