1
00:00:01,000 --> 00:00:02,889
Prethodno u Haven...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,486
Oteta sam, vezao me čovjek
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,802
koji me poznaje bolje od mene same.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
Netko je tamo.
Mislim da dolazi.
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,210
Ne!
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,324
- Roslyn? Je li Colorado Kid još uvijek živ?
- Što?
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,802
Ima još nešto.
"Pronađi ga prije Lovca."
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,483
- Tko je to, dovraga, napisao?
- Jesam. To je moj rukopis.
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,803
Mogu li vam pomoći?
Ja sam dr. Callahan. Ja sam psihijatar.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,004
Postoji još jedan odnos
na koje bih vas potaknuo da se obratite.
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Duke traži informacije o Hunteru.
12
00:00:33,024 --> 00:00:35,565
Zašto dopuštaš Crockeru
i Dwight shvatiti stvari?
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,330
Jer možda će nam trebati.
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
- Moram razgovarati s tobom.
- Što?
15
00:00:38,744 --> 00:00:40,882
Hunter, to je meteorska oluja.
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,088
Pojavljuje se svakih 27 godina.
Kad si ti bila Lucy,
17
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
noć meteorske oluje Hunter
je noć kad nestaneš.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,283
- Kad je sljedeći?
- 49 dana.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,882
Greg! Koliko dugo traje mokrenje?
20
00:01:10,960 --> 00:01:13,088
Imamo ugostitelja u 9!
21
00:01:22,360 --> 00:01:24,442
Greg?
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,000
Kad ovo vjenčanje završi,
Završila sam s trčanjem.
23
00:01:36,520 --> 00:01:38,090
Greg?
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,729
Greg?
25
00:01:45,880 --> 00:01:48,531
Ako je ovo šala...
26
00:01:50,920 --> 00:01:53,810
O moj Bože. Greg.
27
00:02:01,120 --> 00:02:05,682
Audrey, to je tvoj susjed Duke,
pa molim te nemoj me upucati.
28
00:02:08,200 --> 00:02:09,964
Donijela sam ti kavu.
29
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
Jedan hitac ili dva?
30
00:02:11,760 --> 00:02:13,046
Moram ići na posao, Duke.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,885
- Trostruka, dakle.
- Ne. Ne, hvala.
32
00:02:16,040 --> 00:02:21,365
Kava, izlazak sunca, najbolji pogled u Havenu...
To je upravo ono što vam treba.
33
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
Ne želim biti ovdje, Duke, u redu?
34
00:02:22,984 --> 00:02:25,127
Želim ići na posao.
Želim pomoći Problemima.
35
00:02:25,200 --> 00:02:28,682
To je jedina stvar koju znam...
Znam da to želim učiniti.
36
00:02:28,760 --> 00:02:29,841
Ključevi od automobila.
37
00:02:29,960 --> 00:02:31,371
Audrey, gledaj, samo kažem,
38
00:02:31,520 --> 00:02:33,966
kad bih znao da jesam
nestat će za 46 dana,
39
00:02:34,040 --> 00:02:36,691
Vjerojatno ne bih bio
kreće u žrvanj.
40
00:02:37,760 --> 00:02:41,003
U redu, odvest ću te
u moje tajno polje kamenica.
41
00:02:41,080 --> 00:02:45,051
Jeste li ikada jeli Blue Point Oysters
preliveni absintom?
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,884
Ne danas, hvala.
43
00:02:50,760 --> 00:02:52,603
Audrey, hajde, mislim,
44
00:02:52,760 --> 00:02:55,331
nemoj samo gledati oko ovoga
ludnica ponekad i pomisli,
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
ja ću zgrabiti
prvi let odavde?
46
00:02:57,320 --> 00:02:58,924
Otići ću na neki tajni otok
47
00:02:59,080 --> 00:03:02,004
gdje nitko ništa ne radi,
nosi bilo što.
48
00:03:05,360 --> 00:03:07,488
I nitko se ne okreće
u bilo što neprirodno.
49
00:03:07,560 --> 00:03:09,722
Ponekad.
50
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
Znate, pomislili biste
čak i poglavica Wuornos
51
00:03:16,309 --> 00:03:18,118
želio bi da uzmeš
malo odmora.
52
00:03:18,189 --> 00:03:21,089
Da, moram ići.
Nathan me čeka.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,129
Nisi mu rekla.
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,929
br.
55
00:03:32,800 --> 00:03:36,009
- Što čekaš?
- Pravo vrijeme.
56
00:03:37,160 --> 00:03:39,891
U redu. Audrey, ja...
57
00:03:40,040 --> 00:03:42,240
Stvarno nisam mogao podnijeti
živi u ovom gradu s Nathanom
58
00:03:42,264 --> 00:03:45,234
ako si nestao i...
a nije znao zašto.
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,651
Žao mi je što će biti
tako teško tebi, Duke.
60
00:03:55,880 --> 00:03:58,451
Oprostite.
61
00:03:58,520 --> 00:04:00,602
Što imamo?
62
00:04:00,680 --> 00:04:02,091
Dobro jutro.
63
00:04:02,240 --> 00:04:06,006
oprosti Dobro jutro.
64
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Što imamo?
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,411
Ime žrtve je Greg Winfield.
66
00:04:12,600 --> 00:04:15,206
Otišao je na svoj svakodnevni trčanje,
zaustavljen radi zaustavljanja u boksu.
67
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
Pet minuta kasnije njegova zaručnica
nalazi ga mrtvog u šumi.
68
00:04:17,640 --> 00:04:18,801
Uzrok smrti?
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,405
Dopustit ću mrtvozorniku da to preuzme.
70
00:04:20,480 --> 00:04:24,724
- Dr. Lucassi sada ima puno radno vrijeme?
- Da, to je savršen posao za njega.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,928
Mrzi kad mu pacijenti odgovaraju.
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,123
Pokažite joj što ste pronašli, doktore.
73
00:04:30,280 --> 00:04:31,611
Ljudska pluća.
74
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
Odsječeni centimetri
iznad bronhijalnog zgloba
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,124
u dušnik,
uklonjeni iz tijela.
76
00:04:38,240 --> 00:04:39,730
Ali pogledaj...
77
00:04:43,200 --> 00:04:47,364
Nema reza, dorzalnog ili ventralnog.
78
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
Kako su pluća izašla?
79
00:04:50,880 --> 00:04:53,451
Razmišljam kroz njegova usta.
80
00:04:53,640 --> 00:04:56,450
Izbacio je pluća
kroz njegova usta?
81
00:04:56,600 --> 00:05:00,082
Ili je netko posegnuo dolje
grkljan i iščupao ih.
82
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Hajde, želim veći perimetar.
83
00:05:05,760 --> 00:05:08,604
Da vidimo što još
možemo naći u ovim šumama.
84
00:05:11,720 --> 00:05:13,609
Oprostite, policajče?
85
00:05:36,520 --> 00:05:39,171
Ovdje su svi na sjeveroistoku
čeka transplantaciju pluća.
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,368
Stvarno misliš
da se radi o krađi organa?
87
00:05:41,520 --> 00:05:43,522
Ne, to je problem.
88
00:05:43,600 --> 00:05:45,409
A ako pripada Gregu Winfieldu,
89
00:05:45,480 --> 00:05:48,563
a on se samo nakašljao
njegova vlastita pluća, onda smo gotovi.
90
00:05:48,640 --> 00:05:54,124
Kazalište Shire?
Nisam znao da si tip za kazalište.
91
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Samo mi to daj.
92
00:05:57,560 --> 00:06:00,450
Misterij ubojstva.
koga vodiš
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,568
Misao ako itko
ima priliku to shvatiti,
94
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
to bismo bili mi, zar ne?
95
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
Ipak nije za par mjeseci.
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,443
Ne moramo ići
ako ne želiš.
97
00:06:12,520 --> 00:06:14,090
Želim... Želim.
98
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Ne mogu.
99
00:06:18,160 --> 00:06:21,084
Nema problema.
100
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Imam karte na kartici.
Mogu dobiti povrat novca.
101
00:06:23,800 --> 00:06:24,961
Ne, Nathan...
102
00:06:26,120 --> 00:06:27,849
ne mogu
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,129
Što nije u redu?
104
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
Lovac.
105
00:06:40,560 --> 00:06:42,562
To je meteorska oluja.
106
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
- U redu.
- Dolazi svakih 27 godina,
107
00:06:44,680 --> 00:06:49,083
a kad se dogodi, idem.
108
00:06:49,240 --> 00:06:52,722
- Gdje ići?
- Ne znam.
109
00:06:52,800 --> 00:06:55,644
Očigledno sam samo... nestao.
110
00:06:55,720 --> 00:06:59,770
To se dogodilo kad sam ja bila Lucy
i Sarah također.
111
00:06:59,840 --> 00:07:02,286
U redu. u redu je
112
00:07:02,480 --> 00:07:04,847
Hm, svi možemo...
Ne, Nathan.
113
00:07:04,920 --> 00:07:07,571
Stiže za 46 dana.
114
00:07:08,880 --> 00:07:12,362
Za 46 dana me više nema.
115
00:07:12,440 --> 00:07:14,124
Kako ti sve to znaš?
116
00:07:14,280 --> 00:07:16,408
Duke je to shvatio.
117
00:07:19,840 --> 00:07:24,607
Jeste li dobili izjavu?
od zaručnice još?
118
00:07:24,680 --> 00:07:28,002
Ne, zapravo,
Nathan se upravo spremao to učiniti.
119
00:07:28,080 --> 00:07:30,651
Pa, dobio sam laboratorije
natrag na ta pluća.
120
00:07:30,840 --> 00:07:34,367
Bolesna, sklerotična, jedva funkcionalna.
121
00:07:34,440 --> 00:07:36,727
Ali žrtva je trčala
minuta prije nego što je umro.
122
00:07:36,800 --> 00:07:38,245
Da, to je zbog pluća
123
00:07:38,320 --> 00:07:40,527
koje smo pronašli na tlu
pored njega nisu bili njegovi.
124
00:07:40,600 --> 00:07:42,045
Što? Daj... da vidim to.
125
00:07:52,680 --> 00:07:55,445
Oprostite što ste čekali.
126
00:07:55,520 --> 00:07:57,841
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
127
00:07:59,400 --> 00:08:01,926
Da li ti i Greg
uvijek trčati po toj stazi?
128
00:08:02,040 --> 00:08:04,361
Molim vas, imamo li
ponovno proći kroz sve to?
129
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
već sam rekao
drugi tip sve.
130
00:08:07,960 --> 00:08:09,610
Koji drugi tip?
131
00:08:45,000 --> 00:08:47,571
Parker?
Što nije u redu?
132
00:08:47,640 --> 00:08:49,688
Netko je već ispitivao Sherri.
133
00:08:49,760 --> 00:08:52,843
Crni muškarac, 35, kožna jakna,
nazvao se Tommy.
134
00:08:52,920 --> 00:08:57,721
Još bi mogao biti ovdje.
To je glupo. Misliš da je to bio ubojica?
135
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Ako je bio, sada znamo kako izgleda.
136
00:08:59,630 --> 00:09:01,997
Hej, trebam te da odeš do svjedoka
u sobi za intervjue,
137
00:09:02,070 --> 00:09:04,247
dobiti detaljan opis
čovjeka po imenu "Tommy,"
138
00:09:04,320 --> 00:09:05,731
izdati tjeralicu.
139
00:09:05,880 --> 00:09:08,087
Idem provjeriti zgradu.
Da gospodine. Ali šefe,
140
00:09:08,160 --> 00:09:10,606
upravo smo dobili uznemirujući poziv
da biste trebali čuti.
141
00:09:24,400 --> 00:09:26,641
- Policija Havena! Ruke gore!
- Vau, joj, joj, joj, joj.
142
00:09:26,720 --> 00:09:29,769
Polako, polako s okidačima, ljudi.
Ja sam policajac, u redu? Ja sam policajac.
143
00:09:29,880 --> 00:09:32,247
Da? Onda znate
kako se popeti na zid.
144
00:09:35,920 --> 00:09:37,410
On je mrtav.
145
00:09:37,560 --> 00:09:39,449
Oh, mogao sam ti to reći.
146
00:09:39,640 --> 00:09:42,291
Značka mi je u džepu.
Hoćeš li mi ga uzeti?
147
00:09:48,120 --> 00:09:49,804
Thomas Bowen.
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
Bostonska policijska uprava?
149
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
To je detektiv.
150
00:09:54,960 --> 00:09:56,644
To je ono što zlatni štit znači.
151
00:09:57,240 --> 00:09:58,969
Što radiš u Havenu?
152
00:09:59,040 --> 00:10:00,883
Isto kao i ti, pratiš ubojicu.
153
00:10:00,960 --> 00:10:02,530
Onaj koji je ovom tipu oteo bubreg
154
00:10:02,600 --> 00:10:05,649
i ostavio ga sa zamjenom.
Zašto se nisi prijavio kod nas?
155
00:10:05,720 --> 00:10:08,166
Oh, znaš, nisam...
nije htio stati na put.
156
00:10:08,320 --> 00:10:10,163
Slušaj, ipak se sada prijavljujem.
157
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Zdravo.
158
00:10:11,640 --> 00:10:14,883
Pogledaj, prije dva dana na sjevernoj strani,
159
00:10:14,960 --> 00:10:16,166
neki psihopata poseže dolje
muško grlo,
160
00:10:16,320 --> 00:10:18,209
hvata se za jetru,
a ostavlja ga s lošim.
161
00:10:18,360 --> 00:10:19,725
Jurimo istog luđaka.
162
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
Mogu li, molim te, prestati ljubiti ovaj kut?
163
00:10:25,400 --> 00:10:27,721
Hej, hej, hej, koji vrag
radiš li, čovječe?
164
00:10:31,480 --> 00:10:33,687
- Ššš
- Oh, ovo je super.
165
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
Počinitelj je gore,
a ja sam ovdje dolje s lisicama na rukama?
166
00:10:35,864 --> 00:10:38,231
- Da. Dakle, shh.
- Ne ššš.
167
00:10:47,760 --> 00:10:48,921
Policija.
168
00:10:52,800 --> 00:10:53,801
kako se zoves
169
00:10:54,840 --> 00:10:55,921
Zoe.
170
00:10:56,000 --> 00:10:57,684
Jeste li zvali policiju?
171
00:10:59,200 --> 00:11:01,362
Što se dogodilo dolje?
172
00:11:02,840 --> 00:11:05,081
Izgleda da je u šoku.
173
00:11:05,160 --> 00:11:07,128
Je li moj brat dobro?
174
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Brat ju je spasio
od njenog napadača,
175
00:11:20,880 --> 00:11:23,486
a zatim tip
uklonila bratu bubrege.
176
00:11:24,360 --> 00:11:25,805
Kroz njegovo grlo.
177
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Definitivno zvuči kao Problem.
178
00:11:28,960 --> 00:11:30,644
da-
179
00:11:32,400 --> 00:11:33,731
- Razgovarat ću s njom.
180
00:11:33,800 --> 00:11:36,929
Ali što mi je činiti
razgovarati s tobom?
181
00:11:37,080 --> 00:11:39,811
Vidio sam te s Nathanom
kad sam ranije ušao.
182
00:11:39,880 --> 00:11:41,564
Znate, postoji neka napetost
možete rezati nožem.
183
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
- Claire...
- A druge čak ni ne možete
184
00:11:43,354 --> 00:11:45,197
probiti nož,
jer je predebeo.
185
00:11:45,274 --> 00:11:46,405
Stvari su se promijenile.
186
00:11:46,480 --> 00:11:48,369
Zanimljiv.
187
00:11:49,000 --> 00:11:51,571
Sviđa li se nekome
kad njihov psihijatar kaže "zanimljivo"?
188
00:11:51,640 --> 00:11:54,405
Ne. Upola je zabavno to reći.
189
00:12:11,400 --> 00:12:12,447
HEJ-
190
00:12:15,000 --> 00:12:18,004
Gledaj, ja samo... Ja samo...
Želim se ispričati.
191
00:12:18,080 --> 00:12:20,287
Što ćeš reći Nathanu...
192
00:12:20,440 --> 00:12:21,930
iskreno, to me se ne tiče.
193
00:12:22,000 --> 00:12:23,570
Ne, bio si u pravu.
194
00:12:23,760 --> 00:12:25,888
rekao sam mu.
195
00:12:29,120 --> 00:12:31,964
- Kako je to prihvatio?
- Zbunjen je.
196
00:12:33,040 --> 00:12:35,520
Pretpostavljam da nas je to dvoje.
197
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
- Nemoj to raditi.
- Što?
198
00:12:41,560 --> 00:12:44,006
Nemojte samo slijepo prihvatiti
što bi ti se trebalo dogoditi.
199
00:12:44,080 --> 00:12:48,210
Nitko ne zna bolje od mene kako je to
da te neka luda sudbina spusti.
200
00:12:48,280 --> 00:12:49,805
Mislim, dovraga, ja...
201
00:12:49,880 --> 00:12:52,167
Trebao bih biti vani
trči okolo srebrnooka,
202
00:12:52,240 --> 00:12:55,164
ubijanje ljudi,
okončati nevolje svojih obitelji.
203
00:12:55,240 --> 00:12:57,049
- Ali nisi.
- Ne.
204
00:12:57,120 --> 00:13:01,569
Jer ja biram
da se ne prepustim sudbini.
205
00:13:02,680 --> 00:13:05,570
Ja biram život koji živim.
206
00:13:05,760 --> 00:13:07,808
A možete i vi.
207
00:13:07,880 --> 00:13:11,362
Lucy nije imala izbora.
I Sarah također, u redu?
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,767
Dakle, zašto misliš da ja radim?
209
00:13:13,920 --> 00:13:16,127
Žao mi je, Audrey.
210
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
Mislim, želim ti pomoći.
211
00:13:21,400 --> 00:13:24,643
Ali iskreno jednostavno ne
imaš li ideju kako to učiniti.
212
00:13:27,320 --> 00:13:28,685
pogledaj...
213
00:13:31,720 --> 00:13:34,724
Nazovi me ako ti nešto treba.
214
00:13:40,400 --> 00:13:44,325
Vidiš, Mark, biti policajac?
Nisu to samo svjetla i oružje.
215
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
Još uvijek vas zanima posao vašeg ujaka?
216
00:13:46,000 --> 00:13:48,241
Ne toliko.
217
00:13:48,320 --> 00:13:50,129
Policajče, ja sam dr. Callahan.
218
00:13:50,200 --> 00:13:52,282
Možeš li joj donijeti deku
dok nađem hitnu pomoć?
219
00:13:52,440 --> 00:13:53,487
Nije joj dobro.
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,011
- Nema problema.
- Hvala.
221
00:13:57,120 --> 00:13:59,521
Idemo po tu deku.
222
00:14:10,520 --> 00:14:13,126
Je li detektiv Bowen
provjeriti u bostonskoj policiji?
223
00:14:13,200 --> 00:14:14,247
Da.
224
00:14:14,400 --> 00:14:17,006
Njegov šef nije bio baš šokiran
bio je ovdje gore.
225
00:14:17,160 --> 00:14:19,049
Zvuči kao da Bowen ide svojim putem.
226
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
Jeste li ikada imali vanjske policajce
prije čačkati po Haven's Troubles?
227
00:14:22,080 --> 00:14:24,447
Povremeno.
Ponekad ih zadržimo.
228
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
A druga vremena?
229
00:14:29,040 --> 00:14:31,771
Riješimo ih se kako god možemo.
230
00:14:34,480 --> 00:14:37,450
Ostavio si me ovdje
s mojim vezicama i mojim pojasom.
231
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Nije se činilo kao takva
tipa koji će se ubiti.
232
00:14:40,280 --> 00:14:41,805
Ovisi koliko sam dugo u ovom gradu.
233
00:14:42,720 --> 00:14:44,563
Jeste li već razgovarali s mojim šefom?
Da.
234
00:14:44,720 --> 00:14:46,643
Djelovao je sretno
da te izbacim iz Bostona.
235
00:14:46,800 --> 00:14:49,371
Da. Na teškom smo mjestu
u našem odnosu.
236
00:14:52,000 --> 00:14:53,604
Jesi li razgovarao s djevojkom?
237
00:14:53,680 --> 00:14:56,968
Rekla je da je nisam napao, zar ne?
To me skida s tvoje liste osumnjičenih.
238
00:14:57,160 --> 00:15:00,130
Ali ne i "rad vani".
vaša nadležnost" popis.
239
00:15:00,280 --> 00:15:02,567
smiješan si. sviđaš mi se.
240
00:15:05,440 --> 00:15:07,408
Nisam još siguran u tebe.
241
00:15:07,560 --> 00:15:09,608
Ja ću živjeti.
242
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
Reci nam što znaš
o ubojstvima.
243
00:15:11,840 --> 00:15:15,811
Očekivat ću malo
obzir kad završim.
244
00:15:15,960 --> 00:15:17,485
Kao ono što znaš.
245
00:15:17,680 --> 00:15:19,011
Vidjet ćemo.
246
00:15:19,160 --> 00:15:21,811
Žrtva u Bostonu,
247
00:15:21,880 --> 00:15:24,247
onaj kome su iščupali jetru,
248
00:15:24,440 --> 00:15:27,762
bio je moj pripravnik, Paul.
249
00:15:27,920 --> 00:15:29,843
Bio je dobro dijete,
došao na teži način,
250
00:15:30,000 --> 00:15:31,411
stvarno smo se razumjeli.
251
00:15:33,160 --> 00:15:34,525
Što vas je dovelo do Havena?
252
00:15:34,680 --> 00:15:37,684
Svjedoci, vidjeli su čovjeka,
srednje građe, napušta mjesto događaja.
253
00:15:37,840 --> 00:15:39,171
Vidio sam ga samo s leđa,
254
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
ali su vidjeli
jaknu koju je nosio.
255
00:15:46,160 --> 00:15:47,605
East Haven Sea Dogs.
256
00:15:49,160 --> 00:15:51,481
Ne objašnjava kako ste nas pobijedili
ovdašnjim žrtvama.
257
00:15:51,560 --> 00:15:54,211
Pratio sam tvoju pošiljku
otkad sam došao u grad.
258
00:15:54,280 --> 00:15:57,648
Gledajte, stvarno biste trebali razmisliti
nadogradnja na višu frekvenciju.
259
00:15:58,840 --> 00:16:00,888
Dakle, ti si na redu.
260
00:16:00,960 --> 00:16:03,440
Reci mi, što znaš
o ovom bolesnom psiću?
261
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
Vidite, mogu cijeniti
ti imaš osobni udio u ovom slučaju...
262
00:16:06,104 --> 00:16:07,411
slušaj
263
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
Sada je serijski ubojica iz više država,
264
00:16:10,200 --> 00:16:12,282
što znači da pripada FBI-u,
ne ti.
265
00:16:12,440 --> 00:16:15,330
srećom,
Nisam veliki obožavatelj "feeba",
266
00:16:15,400 --> 00:16:17,641
pa ih neću ni zvati.
267
00:16:18,400 --> 00:16:20,687
To je, naravno,
ako možemo biti partneri.
268
00:16:22,360 --> 00:16:24,647
Pa što kažeš?
To je tvoja odluka.
269
00:16:26,000 --> 00:16:27,286
Partneri?
270
00:16:31,000 --> 00:16:33,367
- Pomoć! Skini je s mene!
- Zoe! Stop!
271
00:16:36,680 --> 00:16:39,047
Stop!
272
00:16:44,600 --> 00:16:45,886
Dobit ću pomoć!
273
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Dobro, nisi trebao...
274
00:16:47,280 --> 00:16:48,520
Oh, stvarno? Stvarno?
275
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Izgledalo je kao da dobiva
najbolji od vas, šefe.
276
00:16:50,704 --> 00:16:51,811
Ipak se ne osjećam loše.
277
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
Vjerojatno je na PCP-u.
Čini ih nezaustavljivima.
278
00:16:54,120 --> 00:16:56,168
Da. PCP.
279
00:16:56,240 --> 00:16:58,766
Pa, mislim da znamo
koja joj je ubila brata.
280
00:16:58,840 --> 00:17:00,126
Njezin brat, možda.
281
00:17:00,280 --> 00:17:02,408
Ali kao što sam rekao,
moju pripravnicu ubio je čovjek.
282
00:17:02,840 --> 00:17:06,845
Imamo dva ubojice.
A jedan od njih je još uvijek vani.
283
00:17:11,400 --> 00:17:14,927
Imate li ideju kada bi se Zoe mogla probuditi?
284
00:17:15,880 --> 00:17:17,564
Liječnici nisu sigurni da hoće.
285
00:17:17,680 --> 00:17:19,921
Jedan po jedan, njeni organi otkazuju.
286
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
Lucassi je potvrdio oboljele
pluća i bubrege koje smo pronašli
287
00:17:23,160 --> 00:17:24,924
došao od iste osobe.
288
00:17:25,000 --> 00:17:28,004
Pa možda i jesu
jedan od organa našeg ubojice.
289
00:17:28,080 --> 00:17:29,889
Možda njegova Nevolja
čini da mu organi otkazuju,
290
00:17:29,960 --> 00:17:31,644
a onda mora imati zdrave.
291
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Pa, ako ti treba organ,
292
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
najbolji spoj dolazi iz obitelji.
293
00:17:34,264 --> 00:17:35,264
Što bliže to bolje,
294
00:17:35,280 --> 00:17:36,645
a nevolje se odvijaju u obiteljima.
295
00:17:36,720 --> 00:17:40,441
Pa što? On lovi članove obitelji
vaditi njihove organe?
296
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Ako napad uspije,
on dobije organ, žrtva umire.
297
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Ali ako žrtva pobjegne,
298
00:17:44,279 --> 00:17:46,726
kao Zoe,
onda se njihova nevolja pokreće...
299
00:17:46,880 --> 00:17:48,291
I trebaju im novi organi.
300
00:17:49,920 --> 00:17:52,127
Znači li ovo
da su Mark i Zoe u srodstvu?
301
00:17:52,200 --> 00:17:54,089
Hajdemo saznati.
302
00:17:54,240 --> 00:17:56,049
Stan, imaš li sekundu?
303
00:17:57,560 --> 00:17:59,403
Kako je Mark?
304
00:17:59,560 --> 00:18:01,449
Spojili su ga
na puno strojeva.
305
00:18:01,520 --> 00:18:03,010
Bubrezi mu otkazuju.
306
00:18:03,080 --> 00:18:05,845
Postoji li obiteljska veza
između Marka i Zoe?
307
00:18:05,920 --> 00:18:07,809
Ne na našoj strani. mislim...
308
00:18:07,960 --> 00:18:09,803
s tatine strane, možda,
ali nikad nećemo saznati.
309
00:18:09,960 --> 00:18:11,644
Moja sestra je koristila donora sperme.
310
00:18:11,720 --> 00:18:13,609
Šifra plavo, soba 206.
311
00:18:13,760 --> 00:18:15,444
To je Markova soba.
Oprostite, šefe.
312
00:18:15,600 --> 00:18:17,284
- Idi.
- Ići ću s njim.
313
00:18:18,080 --> 00:18:20,287
Hej, znaš,
Paul je stalno nastavljao
314
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
o tome kako će pronaći
njegov pravi otac jednog dana.
315
00:18:22,504 --> 00:18:24,608
I njegova majka je koristila donora sperme.
316
00:18:24,680 --> 00:18:26,284
- To je poveznica.
- Mm-hmm.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,441
Čekaj, vi imate kliniku za neplodnost
318
00:18:27,600 --> 00:18:28,761
u ovom malom gradu?
Da.
319
00:18:28,960 --> 00:18:30,849
Imamo čak i nekoliko semafora.
320
00:18:36,640 --> 00:18:38,802
Sve tvoje žrtve
su začeti uz našu pomoć,
321
00:18:38,960 --> 00:18:41,645
ali svi su bili očevi
od strane različitih donatora.
322
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
Pa mora postojati neka veza.
323
00:18:43,600 --> 00:18:45,921
Pa, ništa ne mogu vidjeti ovdje.
Možda je to slučajnost.
324
00:18:46,080 --> 00:18:48,128
Potvrdila je Paulova majka
da je koristila ovu kliniku
325
00:18:48,200 --> 00:18:49,804
kada je živjela u Portlandu.
326
00:18:49,880 --> 00:18:52,929
Nema šanse da je to slučajnost.
Možda su vaši zapisi pogrešni.
327
00:18:53,000 --> 00:18:55,890
Postoji jedan slučaj u Cambridgeu.
Liječnik za plodnost.
328
00:18:56,040 --> 00:18:58,281
Zamijenio je vlastitu spermu
za svoje donatore.
329
00:18:58,360 --> 00:19:00,040
Začeo je suludu količinu
djece na taj način,
330
00:19:00,080 --> 00:19:01,445
sve izvan knjiga.
331
00:19:01,600 --> 00:19:03,728
Pa, jasno, nisam to učinio.
332
00:19:03,880 --> 00:19:06,486
Ne, ali možda netko tko je radio ovdje?
333
00:19:06,560 --> 00:19:09,450
Ako je krivotvorio zapise,
nitko nikad ne bi znao da su djeca njegova.
334
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
Morat ćemo vidjeti
dosjee vaših zaposlenika
335
00:19:11,384 --> 00:19:13,766
tijekom posljednjih 25 godina.
Djeca također.
336
00:19:13,960 --> 00:19:16,804
Mogu vam dati evidenciju zaposlenika,
ali ne i pacijenti.
337
00:19:16,880 --> 00:19:19,087
Privilegija liječnik-pacijent, znam.
338
00:19:19,240 --> 00:19:22,961
Dobit ću ti sudski nalog.
Počni pakirati datoteke, molim te.
339
00:19:24,920 --> 00:19:27,127
Idi s njom i uvjeri se
ona se ne suzdržava.
340
00:19:27,280 --> 00:19:29,851
Da gospodine.
341
00:19:32,320 --> 00:19:34,482
Što on misli o svemu tome?
342
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
Da samo jurimo
neki normalni bolesnik.
343
00:19:37,320 --> 00:19:39,368
Ne bi li to bilo lijepo za promjenu?
344
00:19:40,760 --> 00:19:44,162
U redu. Pa ako je naš tip otac
sve žrtve,
345
00:19:44,320 --> 00:19:47,324
sigurno je znao da će mu organi otkazati
kad su se Nevolje vratile.
346
00:19:47,480 --> 00:19:50,689
A želio je imati
zaliha odgovarajućih donatora.
347
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
Koliko je djece mogao roditi?
348
00:19:54,080 --> 00:19:55,969
Moramo ih zaštititi.
349
00:19:56,040 --> 00:19:57,644
Svaki od njih bi mogao biti sljedeći.
350
00:19:57,720 --> 00:19:59,961
Ova djeca bi mogla imati djecu
vlastitih.
351
00:20:00,120 --> 00:20:01,724
Ako njihove nevolje pokrenu...
352
00:20:01,800 --> 00:20:04,724
Počet će žetvu
organa svojih rođaka.
353
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
Moramo prekinuti ovaj krug.
354
00:20:24,920 --> 00:20:26,001
- Bok tamo!
- Bok!
355
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
Dakle, bili smo u pravu.
Sve žrtve su iz iste klinike.
356
00:20:42,760 --> 00:20:46,765
Naš tip je morao imati pristup laboratoriju
zamijeniti uzorke sperme.
357
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Vrijedi 25 godina
358
00:20:48,720 --> 00:20:53,408
skrbničkog osoblja, majstora, privremenih radnika.
Ovdje imam popis od 29 djece,
359
00:20:53,600 --> 00:20:55,762
sve začeto na klinici,
još živi u Havenu.
360
00:20:55,920 --> 00:20:58,241
I deseci drugih
raštrkani po zemlji.
361
00:20:58,440 --> 00:21:01,011
Svi su mogli biti
čiji je otac naš tip.
362
00:21:01,080 --> 00:21:02,411
Ali kako funkcionira njegova Nevolja?
363
00:21:02,480 --> 00:21:03,891
Kako dolazi do organa
364
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
izvan tijela žrtava
a da ih ne oštetite?
365
00:21:06,600 --> 00:21:08,409
Možda ono što smo vidjeli u Zoeinom grlu
366
00:21:08,560 --> 00:21:10,801
kad je napala Marka bilo je kao...
367
00:21:11,800 --> 00:21:15,885
neka vrsta cijevi koju koristi
isisati organe?
368
00:21:16,000 --> 00:21:20,403
A onda ispljune
oni bolesni? To je novo.
369
00:21:20,480 --> 00:21:23,404
O kojem vragu vas dvoje razgovarate?
Mislite li vi ozbiljno da ovaj tip
370
00:21:23,560 --> 00:21:26,803
je neka vrsta čupakabrinog sisača organa?
371
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
Pravo je čudo kako rješavate zločine.
372
00:21:31,440 --> 00:21:33,090
Je li ovo loše vrijeme?
373
00:21:33,240 --> 00:21:35,607
Jer osjećam
neku neugodnu pandursku napetost.
374
00:21:35,760 --> 00:21:37,250
Ne sad.
375
00:21:37,320 --> 00:21:38,970
Bok, Nathan.
376
00:21:39,040 --> 00:21:42,806
I tebe je lijepo vidjeti, ali, uh,
Zapravo sam ovdje jer je Audrey zvala.
377
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
Zašto?
378
00:21:45,920 --> 00:21:47,331
Trebam njegovu pomoć, Nathan.
379
00:21:51,040 --> 00:21:52,610
sta to radis
380
00:21:52,760 --> 00:21:55,764
Imamo 29 ljudi koje moramo pronaći
prije nego što ovaj tip dođe do njih.
381
00:21:55,840 --> 00:21:58,161
A ja imam svakog policajca
u odjelu na putu.
382
00:21:58,320 --> 00:22:00,448
Ne trebamo ga.
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
383
00:22:00,600 --> 00:22:03,490
Slušaj, ne znam
što se događa s tobom i Dukeom,
384
00:22:03,560 --> 00:22:07,804
ili ono što ti je rekao,
ali što god bilo, mi ćemo to popraviti.
385
00:22:07,960 --> 00:22:10,531
Hoćemo, bez njega.
Samo mi daj popis djece.
386
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Molim te, Nathane,
ponestaje nam vremena.
387
00:22:13,344 --> 00:22:16,427
Ja... slušaj... Parkiraj...
388
00:22:17,640 --> 00:22:20,246
Samo... U redu.
Pa, budi oprezan.
389
00:22:24,440 --> 00:22:26,647
U redu. Pretvorio sam se u uši.
390
00:22:26,720 --> 00:22:29,326
I ako imam imalo razuma
da me snijezis,
391
00:22:29,480 --> 00:22:33,166
Dovodim FBI,
države i TMZ.
392
00:22:33,320 --> 00:22:37,803
Trebaš neke stvari
znati za ovaj grad.
393
00:22:43,400 --> 00:22:44,970
Oprostite?
394
00:22:46,400 --> 00:22:47,606
Da?
395
00:22:47,800 --> 00:22:49,450
Žao mi je što smetam, um,
396
00:22:49,520 --> 00:22:52,683
moj telefon je crkao,
Moram pozvati vučno vozilo.
397
00:22:52,840 --> 00:22:54,968
Žao mi je, ne mogu.
398
00:22:55,040 --> 00:22:57,725
Ne, naravno da ne.
399
00:22:57,880 --> 00:23:00,531
Neki čudak traži tvoj telefon.
400
00:23:00,680 --> 00:23:02,682
shvaćam. oprosti
401
00:23:02,760 --> 00:23:06,685
Moja žena će me ubiti
jer sam propustio utakmicu mog sina.
402
00:23:09,360 --> 00:23:10,805
HEJ-
403
00:23:10,880 --> 00:23:12,245
ovdje.
404
00:23:12,400 --> 00:23:14,562
Stvarno? Oh.
405
00:23:14,720 --> 00:23:15,926
Isuse.
406
00:23:17,720 --> 00:23:19,085
Hvala.
407
00:23:35,800 --> 00:23:38,406
Znaš, kad sam rekao
da ću ti pomoći,
408
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Razmišljao sam, u mislima,
nešto zabavno.
409
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Možda uključuje, kao,
voćni miješani napici iz blendera...
410
00:23:43,960 --> 00:23:45,564
Ako ne želiš ovo učiniti...
411
00:23:45,640 --> 00:23:47,404
Hej, ovdje sam.
412
00:23:50,080 --> 00:23:52,003
Znaš, ono čudno u vezi tebe,
Audrey,
413
00:23:52,200 --> 00:23:55,841
je pronaći nekog tipa koji lovi njegovu djecu
je tvoja ideja zabave.
414
00:23:55,920 --> 00:23:57,570
To je užasna stvar kod mene?
415
00:24:02,480 --> 00:24:04,050
Koliko je imena na toj listi?
416
00:24:04,120 --> 00:24:06,487
Ovo je treći,
ali imamo put kojim možemo ići.
417
00:24:06,560 --> 00:24:10,531
Tražimo Miriam Lacroix.
Ona ima 17 godina, smeđu kosu...
418
00:24:12,440 --> 00:24:13,771
Je li to ona?
419
00:24:15,640 --> 00:24:17,210
Morski psi.
420
00:24:17,280 --> 00:24:18,770
Idemo.
421
00:24:19,960 --> 00:24:21,166
trebao bih ići.
422
00:24:21,240 --> 00:24:23,607
br.
423
00:24:25,320 --> 00:24:26,481
Policija!
424
00:24:37,520 --> 00:24:38,362
čuješ li me
425
00:24:38,520 --> 00:24:42,127
jesi dobro
Ona neće biti.
426
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Imate problema?
427
00:24:45,480 --> 00:24:49,929
Vidio sam vraški puno,
Stvarno jesam, ali ovo...
428
00:24:50,000 --> 00:24:51,081
ovo je prvi put.
429
00:24:51,160 --> 00:24:52,571
Nismo mi ludi.
430
00:24:52,640 --> 00:24:56,042
Ne. Ne, ne mislim da si lud.
431
00:24:56,200 --> 00:24:58,965
Radim ovo dovoljno dugo
gdje mogu uočiti luđake.
432
00:24:59,040 --> 00:25:00,610
Obično.
433
00:25:00,760 --> 00:25:05,209
Vidio sam svakakva zla
i pokvarene stvari koje ljudi rade.
434
00:25:05,280 --> 00:25:06,611
Neki drugi policajci koje poznajem,
435
00:25:06,680 --> 00:25:10,241
posežu za bocom
ili za drogu ili čak Boga.
436
00:25:10,440 --> 00:25:14,729
Vi i vaš partner trebate vjerovati
događa se nešto nadnaravno.
437
00:25:14,800 --> 00:25:16,723
Hej, kako god.
438
00:25:16,880 --> 00:25:19,326
Ali bolje da mi ne stoji na putu.
439
00:25:24,560 --> 00:25:26,085
Wuornos.
440
00:25:26,240 --> 00:25:27,446
Parkeru, uspori.
441
00:25:27,520 --> 00:25:29,966
XNZ 231.
442
00:25:30,040 --> 00:25:32,088
shvaćam Dobila je tanjur.
443
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
Harry Nix.
444
00:25:36,000 --> 00:25:38,765
To je, uh, 2232 Magnolia Drive.
445
00:25:38,920 --> 00:25:40,729
Imam ga.
446
00:25:40,880 --> 00:25:43,850
Harry Nix, 48. Radio je u klinici
do prije šest godina.
447
00:25:44,000 --> 00:25:47,049
On je naš tip. Pokušajte ga zatvoriti.
Izdat ću tjeralicu.
448
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
Ovdje ćemo dobiti što možemo
i naći ćemo se tamo.
449
00:25:51,600 --> 00:25:53,523
Audrey.
450
00:25:53,600 --> 00:25:56,046
Ovdje nema ni traga Nixu.
451
00:25:56,240 --> 00:25:58,925
Sve je... sve je čisto straga.
452
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Spakirao se i otišao.
Vjerojatno planira unaprijed,
453
00:26:01,360 --> 00:26:03,283
u slučaju da smo dali napojnicu
jednoj od njegovih žrtava.
454
00:26:03,440 --> 00:26:05,488
Pronaći suvenir?
455
00:26:06,880 --> 00:26:09,247
Trebam trenutnu fotografiju za tjeralicu.
456
00:26:09,400 --> 00:26:11,323
Oh.
457
00:26:23,480 --> 00:26:24,970
Ovaj tip ima obitelj?
458
00:26:27,760 --> 00:26:29,728
I vodi svoju djecu sa sobom.
459
00:26:29,880 --> 00:26:33,441
Organi mu otkazuju.
Možda će mu trebati.
460
00:26:33,600 --> 00:26:35,523
Za dijelove.
461
00:26:46,760 --> 00:26:49,286
- Tvoj prijatelj nije tamo?
- Ne.
462
00:26:51,760 --> 00:26:52,966
Prokletstvo.
463
00:26:53,120 --> 00:26:54,724
Jesi li dobro, dušo?
464
00:26:54,920 --> 00:26:57,161
Izgledaš užasno.
Možemo odgoditi ovo putovanje.
465
00:26:57,320 --> 00:26:59,322
Ne, moramo otići sada.
466
00:27:00,320 --> 00:27:01,526
Bit ću dobro.
467
00:27:03,360 --> 00:27:05,010
Volim te, Marjean.
468
00:27:05,920 --> 00:27:07,604
I ja tebe volim, dušo.
469
00:27:21,400 --> 00:27:22,811
Dugo putovanje, Connore.
470
00:27:22,880 --> 00:27:25,611
Možda bismo trebali, uh, napraviti pit stop.
471
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
U redu-
472
00:27:35,040 --> 00:27:38,647
- Cijela Nixova obitelj je nestala
kada je imao 21. 1983. godine.
473
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Prošli put kada su Nevolje bile ovdje.
474
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
- I ti, ha?
- Zarazno je.
475
00:27:42,280 --> 00:27:44,806
I vjerojatno ih je ubio.
Otkazuje mu jedan organ.
476
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
Neće daleko dogurati
a da nije dobio još jednu.
477
00:27:47,200 --> 00:27:48,770
Ako sam ja on, idem po najbližeg donora.
478
00:27:48,920 --> 00:27:51,526
Tako da im može isisati organe
svojim demonskim jezikom?
479
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
To je to.
480
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
Zvat ću federalce.
Reci im da postave mrežu oko ovog tipa.
481
00:27:56,560 --> 00:27:57,846
hej
482
00:27:58,000 --> 00:28:00,128
Federalci ne bi znali
kako se nositi s ovim. Mi radimo.
483
00:28:00,320 --> 00:28:03,881
I svake sekunde stojimo ovdje
raspravljajući o tome, Nix se još više udalji.
484
00:28:03,960 --> 00:28:05,849
Želiš to na svojoj glavi?
485
00:28:07,160 --> 00:28:09,970
Imaš sreće što mrzim federalce.
486
00:28:10,080 --> 00:28:11,650
Ako ovaj tip pobjegne,
487
00:28:11,800 --> 00:28:13,689
to će ti biti najmanja briga.
488
00:28:16,160 --> 00:28:17,889
Najbliži potomci su ovdje i ovdje.
489
00:28:18,040 --> 00:28:19,326
Tip je spakirao prokleti ručak.
490
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Mislim da neće otići
prvo nakon vlastite djece,
491
00:28:22,040 --> 00:28:24,168
ne osim ako mora.
Oni su njegovo zadnje utočište.
492
00:28:24,320 --> 00:28:25,845
Inače bi
već ih ubili.
493
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
U redu, dakle, igramo naše šanse.
494
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
Duke, ti i ja,
ići ćemo ulicom Draper.
495
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Imamo Curryja. Idemo.
496
00:28:39,400 --> 00:28:42,324
Znaš, moj otac je volio
ići u šetnju šumom.
497
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Jednom me pokušao povrijediti.
498
00:28:44,280 --> 00:28:46,282
- Jeste?
- Nisam mu dopustio.
499
00:28:46,360 --> 00:28:49,330
Ali promijenilo me.
Radio sam neke stvari.
500
00:28:49,400 --> 00:28:52,529
Volja za preživljavanjem
je moćna stvar.
501
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Žao mi je što sam propustio
tvoja zadnja igra, Connor.
502
00:28:57,040 --> 00:28:59,930
u redu je
Svejedno smo izgubili.
503
00:29:03,080 --> 00:29:04,411
jesi dobro
504
00:29:04,560 --> 00:29:06,562
Želiš li da odem po pomoć?
505
00:29:06,760 --> 00:29:07,761
Mm... mm.
506
00:29:09,600 --> 00:29:12,365
Tvoj otac će biti dobro.
507
00:29:12,440 --> 00:29:14,807
Nathane, ovdje smo u kući Draperovih.
508
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
Njegov minivan je ovdje.
Odmah dolazimo tamo.
509
00:29:18,440 --> 00:29:19,851
Jedva ih čekamo.
510
00:29:26,920 --> 00:29:28,410
Policijska uprava Haven.
511
00:29:28,560 --> 00:29:30,005
Je li sve u redu?
512
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
Zapravo tražimo vašeg muža.
513
00:29:31,824 --> 00:29:36,042
Znate li gdje je on, gospođo Nix?
Tvoj sin. Gdje ti je sin?
514
00:29:36,120 --> 00:29:38,282
Samo su otišli
za zaustavljanje u šumi.
515
00:29:38,360 --> 00:29:39,885
To nije protuzakonito, zar ne?
516
00:29:41,520 --> 00:29:43,249
On je u šumi!
517
00:29:45,480 --> 00:29:47,130
tata...
518
00:29:47,200 --> 00:29:48,804
Tata, što to radiš?!
519
00:29:48,880 --> 00:29:50,689
hej
520
00:29:56,200 --> 00:29:57,361
Jesi li dobro, mali?
521
00:30:05,120 --> 00:30:08,203
Ovo dijete pada u šok,
baš kao i ostali.
522
00:30:09,440 --> 00:30:13,206
Pomoć.
Ja-ja ne želim umrijeti.
523
00:30:13,280 --> 00:30:16,443
Dovedite Tommyja i dječaka
van odavde, molim te.
524
00:30:16,520 --> 00:30:17,885
Zašto?
525
00:30:18,000 --> 00:30:20,162
Trebam samo Dukea.
526
00:30:22,040 --> 00:30:23,644
Zašto?
527
00:30:31,080 --> 00:30:32,650
Trebao si mi reći.
528
00:30:32,800 --> 00:30:34,450
Pokušao bi me zaustaviti.
529
00:30:35,960 --> 00:30:37,689
Ne znaš gdje ovo završava.
530
00:30:37,760 --> 00:30:40,684
Znam da danas spašava živote,
Nathan.
531
00:30:40,840 --> 00:30:43,047
I bezbroj drugih niz liniju.
532
00:30:44,200 --> 00:30:46,885
Molim te, samo ih uzmi i idi.
533
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
daj mi ruku
534
00:30:55,560 --> 00:30:57,130
Što... što s tim?
535
00:30:57,280 --> 00:30:59,248
Mi ćemo to riješiti. Ići.
536
00:31:02,320 --> 00:31:03,446
Ići.
537
00:31:11,720 --> 00:31:13,688
Hoćemo li mi to riješiti?
538
00:31:14,400 --> 00:31:16,084
Kako to misliš, riješit ćemo ovo?
539
00:31:16,160 --> 00:31:18,811
Žao mi je, Duke.
540
00:31:18,960 --> 00:31:20,644
stvarno jesam.
541
00:31:25,600 --> 00:31:28,080
Nisam ti trebao da ti pomognem pronaći ga.
542
00:31:29,760 --> 00:31:31,330
Trebao si me da ga ubijem.
543
00:31:31,400 --> 00:31:34,882
Postoje rezultati
druge djece vani
544
00:31:35,040 --> 00:31:36,371
koji neće samo umrijeti,
545
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
ali oni će ubiti
njihove obitelji također,
546
00:31:38,384 --> 00:31:40,242
a ti si jedini
to može zaustaviti to.
547
00:31:40,320 --> 00:31:43,403
Nemaš pravo ovo svaliti na mene.
548
00:31:44,640 --> 00:31:47,484
Organi mu otkazuju.
On će umrijeti.
549
00:31:47,920 --> 00:31:50,127
Nema ništa
što možemo učiniti u vezi s tim.
550
00:31:51,880 --> 00:31:55,282
Ali možete ubiti njegovu kletvu
prije nego što ode.
551
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
Što je to?
552
00:32:00,000 --> 00:32:01,490
Ne!
553
00:32:09,360 --> 00:32:14,241
Cijelo vrijeme dok sam ti pomagao,
554
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
ti si ovo planirao.
555
00:32:16,600 --> 00:32:17,761
Ne, ne u početku.
556
00:32:17,920 --> 00:32:19,285
Ali onda sam vidio te fotografije
557
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
od sve te djece
u klinici za neplodnost,
558
00:32:21,240 --> 00:32:23,561
sva ta djeca
to bi umrlo, ili još gore,
559
00:32:23,640 --> 00:32:27,122
i znao sam... znao sam
da si ti bio jedini odgovor.
560
00:32:29,000 --> 00:32:32,322
Pa sam mislio ako možeš
vidjeti kakvo je čudovište
561
00:32:32,400 --> 00:32:35,449
s kojim smo imali posla...
Da bih i ja to želio postati?
562
00:32:42,400 --> 00:32:44,687
To nije bila tvoja odluka.
563
00:32:51,720 --> 00:32:53,404
u pravu si
564
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
Odšetati.
565
00:33:04,240 --> 00:33:06,766
Što god se dogodi, nosit ću se s tim.
566
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
Da, prokleto si u pravu da hoćeš.
567
00:33:25,960 --> 00:33:28,247
Jesu li sve ovo sve Nixove žrtve?
568
00:33:29,680 --> 00:33:31,364
Da, bio je zauzet.
569
00:33:32,400 --> 00:33:34,971
Timovi koje smo poslali u potragu
jer ih je njegovo potomstvo pronašlo.
570
00:33:35,120 --> 00:33:37,407
Sada barem znamo što trebamo tražiti.
571
00:33:41,240 --> 00:33:43,925
što ideš
reći svom kapetanu?
572
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Hoću li mu reći
o onome što sam vidio ovdje gore?
573
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
Budi nam bolji ako nisi.
574
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Bolje i za mene.
575
00:33:50,520 --> 00:33:52,602
Doma napravim dovoljno valova.
576
00:33:52,680 --> 00:33:54,921
Nema prednosti u pokušaju
objasniti sve ovo.
577
00:33:56,640 --> 00:33:59,849
Hej, dobro je raditi s tobom.
578
00:33:59,920 --> 00:34:01,206
I ti također.
579
00:34:02,280 --> 00:34:06,729
Imaš ovdje super mali grad,
znaš, kad se navikneš.
580
00:34:06,800 --> 00:34:08,848
Ako se ikada umorite od Bostona,
nazovi me.
581
00:34:08,920 --> 00:34:10,843
Uvijek bi nam dobro došao dobar policajac.
582
00:34:10,920 --> 00:34:13,651
Da, učinit ću to.
583
00:34:20,360 --> 00:34:22,328
Ima još toga.
584
00:34:29,200 --> 00:34:30,486
opa
585
00:34:33,240 --> 00:34:34,924
Je li Harry to učinio?
br.
586
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
Ona ne nedostaje
bilo koji njezin unutarnji organ,
587
00:34:38,160 --> 00:34:40,891
a nos joj je bio
kirurški uklonjen.
588
00:34:40,960 --> 00:34:42,644
To se ne uklapa u Harryjev M.O.
589
00:34:42,720 --> 00:34:44,768
Način na koji je ubijena
ne poklapa se ni s jednim.
590
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Što je uzrokovalo to?
- Pištolj s zatvaračem.
591
00:34:54,760 --> 00:34:57,650
Obično se koristi za spuštanje stoke.
592
00:35:03,720 --> 00:35:06,371
Identična rana.
Što... Tko je to?
593
00:35:06,520 --> 00:35:07,931
Roslyn.
594
00:35:08,560 --> 00:35:09,686
Roslyn?
595
00:35:09,760 --> 00:35:12,127
Žena koja je ubijena
od mog otmičara?
596
00:35:13,960 --> 00:35:15,883
Ali mislio sam da je izgorjela.
597
00:35:16,040 --> 00:35:18,327
Da pokuša sakriti kako je umrla, mislim.
598
00:35:20,120 --> 00:35:22,282
Tko god te oteo, radi ovo.
599
00:35:22,440 --> 00:35:24,841
Još je ovdje.
600
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
ali zašto?
601
00:35:27,080 --> 00:35:30,289
Ja, Roslyn,
Colorado Kid, a sada...
602
00:35:30,480 --> 00:35:32,767
Sakaćenje lica?
603
00:35:34,360 --> 00:35:36,124
Što traži?
604
00:35:36,960 --> 00:35:39,486
Saznat ćemo, obećavam.
605
00:35:41,480 --> 00:35:43,209
Parkeru, jesi li dobro?
606
00:35:43,360 --> 00:35:45,283
Ne, samo...
607
00:35:58,120 --> 00:35:59,849
Parkeru, stani.
608
00:36:01,240 --> 00:36:04,005
bio sam...
609
00:36:07,160 --> 00:36:09,811
Želio sam priliku
razgovarati s tobom nasamo.
610
00:36:10,040 --> 00:36:11,804
Stvarno ne želim sada razgovarati.
611
00:36:11,960 --> 00:36:14,725
I to shvaćam, ali moramo.
612
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
Nathan, trebaš
shvatiti da ja...
613
00:36:21,720 --> 00:36:23,245
Ali ne razumijem.
614
00:36:23,400 --> 00:36:26,449
Nemam pojma
gdje ti je glava.
615
00:36:27,160 --> 00:36:31,131
Odlaziš za 46 dana,
ali ne želiš se boriti protiv toga?
616
00:36:31,840 --> 00:36:34,650
Umjesto toga, pitajte Dukea
početi ubijati ljude,
617
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
a ti čak i ne razgovaraš sa mnom o tome?
618
00:36:37,760 --> 00:36:40,491
To je ono što ne razumijem.
zašto...
619
00:36:41,760 --> 00:36:44,525
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
razgovarati s tobom?
620
00:36:44,720 --> 00:36:46,529
Kao što si mi rekao
o tetovaži koju si napravio
621
00:36:46,640 --> 00:36:48,369
samo da bi mogao ubiti Dukea.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,887
- Pokušavao sam te zaštititi.
- Pa, nemoj.
623
00:37:01,600 --> 00:37:03,967
Vidimo se u uredu, Parker.
624
00:37:13,560 --> 00:37:16,370
A onda je samo otišao.
625
00:37:16,800 --> 00:37:20,441
Ljut. Zbunjen...
626
00:37:20,600 --> 00:37:22,409
vrlo-
627
00:37:23,600 --> 00:37:26,444
- Osjećaš li da si to mogao podnijeti
bolje?
628
00:37:29,160 --> 00:37:30,889
br.
629
00:37:30,960 --> 00:37:33,361
Prošlo je... savršeno.
630
00:37:33,560 --> 00:37:35,130
Namjerno si ga odgurnuo.
631
00:37:35,280 --> 00:37:38,568
Nathan nikad ne bi prestao
pokušavajući me spasiti.
632
00:37:38,720 --> 00:37:41,121
- A ti ga pokušavaš zaštititi.
- Da.
633
00:37:43,040 --> 00:37:46,408
Lucy je voljela Colorado Kida,
i to ga je koštalo svega.
634
00:37:47,480 --> 00:37:51,201
Bojiš se da je to ono što se događa
dogoditi svakom muškarcu kojeg voliš.
635
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
Ne ako ja to ne dopustim.
636
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
Što nije u redu?
637
00:38:03,880 --> 00:38:05,211
Moram ići.
638
00:38:21,080 --> 00:38:23,242
Mogu li dobiti jedno od toga?
639
00:38:40,520 --> 00:38:42,522
Imam dobre vijesti.
640
00:38:45,520 --> 00:38:48,126
Stanov nećak se oporavio,
641
00:38:48,200 --> 00:38:50,123
kao i Connor,
642
00:38:50,280 --> 00:38:54,001
i Zoe, i Miriam.
643
00:38:55,560 --> 00:38:57,403
Ali kladim se da ste to već znali.
644
00:38:58,560 --> 00:39:03,122
Duke, što se tamo dogodilo?
645
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Connor, što se dogodilo?
jesi ozlijeđen
646
00:39:18,040 --> 00:39:20,691
Gdje ti je otac?
647
00:39:22,440 --> 00:39:24,010
Hvala bogu da si dobro!
648
00:39:30,000 --> 00:39:32,765
u redu je
649
00:39:42,560 --> 00:39:46,690
Laverne, trebam hitnu pomoć.
650
00:39:49,280 --> 00:39:51,647
Ne, nije... nije žurba.
651
00:41:33,880 --> 00:41:35,405
gotova sam gotova sam
652
00:41:35,560 --> 00:41:39,360
Da, Donovan je poslao tipa ovamo
da me ubije, pa sam vani.
653
00:41:39,520 --> 00:41:40,646
Da, siguran sam.
654
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
Da, slušaj,
Razgovarao sam s lokalnim poglavicom.
655
00:41:42,464 --> 00:41:44,288
Prihvatit ću njegovu ponudu za posao.
656
00:41:44,360 --> 00:41:47,489
Hej, radije bih bio u štapovima
nego vreća za tijelo.
657
00:42:29,800 --> 00:42:33,930
Titlovi: CNST, Montreal