1 00:00:01,240 --> 00:00:02,730 Prethodno u Haven... 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Parker? 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,969 Što si učinio s njom? Audrey je nestala? 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,128 Kunem se da joj nisam ništa učinio. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,810 Pitat ću te još jednom. 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,285 Gdje je Colorado Kid? 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,807 Misliš da ne znam vas dvoje ste ista osoba? 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,649 tko si ti 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,560 Netko tko zaslužuje da se kaže istina. 10 00:00:18,584 --> 00:00:20,324 Misliš da si jedina tko ga je volio? 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,130 Vi imate odgovornost, Duke. 12 00:00:22,280 --> 00:00:24,044 Vojvoda. 13 00:00:24,200 --> 00:00:25,929 Što se događa? 14 00:00:26,600 --> 00:00:28,967 Ne! 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,961 - Zašto imaš tu stvar?! - Ako trebaš umrijeti 16 00:00:31,985 --> 00:00:33,928 u nečijim rukama s ovom tetovažom, 17 00:00:34,080 --> 00:00:35,923 Moram biti na listi odobrenih. 18 00:00:36,080 --> 00:00:37,525 Ja nisam moj otac. 19 00:00:37,720 --> 00:00:38,846 Parker. 20 00:00:39,760 --> 00:00:42,240 - Je li Colorado Kid još živ? - Ne. 21 00:00:42,400 --> 00:00:46,200 Sam sam ga pomogao pokopati. Partija 301. 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,090 Colorado Kid bi još mogao biti živ. 23 00:00:51,200 --> 00:00:53,441 - "Pronađi ga prije lovca." - Tko je Hunter? 24 00:00:53,560 --> 00:00:55,289 I tko je to, dovraga, napisao? jesam. 25 00:01:14,840 --> 00:01:17,844 Da, znak kaže "Vuci", genije. 26 00:01:24,000 --> 00:01:26,128 Imam video nadzor... 27 00:01:26,240 --> 00:01:27,810 i veliki šišmiš. 28 00:01:41,840 --> 00:01:43,205 Znaš, sine, 29 00:01:43,360 --> 00:01:47,331 u moje vrijeme, mogli smo se zabaviti bez kristalnog meskalina. 30 00:01:51,840 --> 00:01:54,411 Što ti se dovraga dogodilo? 31 00:02:06,560 --> 00:02:07,925 Prije 27 godina, 32 00:02:08,080 --> 00:02:09,445 ti si Lucy... 33 00:02:10,280 --> 00:02:14,046 a ti ovo napises unutar groba Colorado Kida. 34 00:02:14,200 --> 00:02:16,009 "Pronađi ga prije Lovca." 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,931 Nisi mogao sam napisati konkretnija napomena? 36 00:02:21,040 --> 00:02:23,611 Pa, izgleda da sam imao samo deset sekundi da ga napišem. 37 00:02:23,760 --> 00:02:26,411 Moram ti reći, da sam htio živjeti više života, 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Izabrao bih negdje egzotičnije, znaš? 39 00:02:28,680 --> 00:02:32,401 Toplija klima... Bali, Kostarika, Hong Kong. 40 00:02:34,400 --> 00:02:35,640 Kako ta stvar zacjeljuje? 41 00:02:35,840 --> 00:02:37,171 u redu je 42 00:02:37,520 --> 00:02:40,410 Stalno razmišljam o čovjeku koji me oteo. 43 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Rekao je da volim Colorado Kida. 44 00:02:44,080 --> 00:02:47,163 Navodno je pokopan prije 27 godina, ali sada, 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,402 njegov grob je prazan. 46 00:02:49,600 --> 00:02:53,082 Mislim da je živ, i mislim da je u bijegu. 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,085 Očekuješ nekoga? 48 00:03:18,640 --> 00:03:19,687 Dobro jutro, šefe. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,130 Što radiš ovdje? 50 00:03:23,280 --> 00:03:25,248 U slučaju da ste zaboravili, Audrey je oteta. 51 00:03:25,400 --> 00:03:27,846 Mijenjam brave. Mijenjaš li brave? 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,083 Da, mijenjam brave, ali znaš, onda mi... 53 00:03:31,240 --> 00:03:33,129 imamo razgovor, omiljene kave, 54 00:03:33,240 --> 00:03:35,527 mirisne svijeće... Girl talk. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,407 Sve si mu rekao? O lovcu? 56 00:03:42,320 --> 00:03:44,049 Da, mi smo prijatelji. Je li to problem? 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,208 hajde Tvoj tata? 58 00:03:46,320 --> 00:03:48,926 Misliš li ikada možda si ti lovac, vojvodo? 59 00:03:51,320 --> 00:03:54,005 Ne... Nikad. 60 00:03:54,160 --> 00:03:57,403 Pa, valjda nećemo znati dok ne ubiješ nekoga. 61 00:03:59,440 --> 00:04:02,046 Imamo poziv od 10 do 11, moramo ići. 62 00:04:02,200 --> 00:04:04,168 Zaključaj vrata kad završiš, 63 00:04:04,280 --> 00:04:05,964 molim te, vojvodo? Da. 64 00:04:11,800 --> 00:04:13,006 Drži se podalje od nje. 65 00:04:14,840 --> 00:04:18,287 Ne. Ali... reći ću ti što ću učiniti, Nate. 66 00:04:18,480 --> 00:04:21,165 Saznat ću tko je zapravo taj Hunter. 67 00:04:21,320 --> 00:04:24,802 Zapravo ću nešto učiniti pomoći Audrey. 68 00:04:34,560 --> 00:04:36,200 Rekao sam nakazi bio je na prismotri. 69 00:04:36,320 --> 00:04:37,970 Nije ga bilo briga. 70 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Ovaj tip je sjeban. 71 00:04:46,560 --> 00:04:47,766 I on to plaća. 72 00:04:47,880 --> 00:04:50,565 Hvala, gospodine. Molim te odmakni se. 73 00:04:53,520 --> 00:04:55,329 Netko ga je vezao? 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Mislite da je u nevolji? 75 00:04:58,520 --> 00:04:59,931 Mislim da mu je hladno. 76 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Moglo bi biti hladno. 77 00:05:02,160 --> 00:05:03,571 Daj mi svoj kaput. 78 00:05:03,680 --> 00:05:05,045 Mogao je biti i opasan. 79 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 Moglo bi biti zarazno. Daj mi svoj kaput. 80 00:05:06,864 --> 00:05:10,505 Mislim da to nije dobra ideja, Parkeru. 81 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 HEJ- 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,329 Hej, jesi li dobro? jesi ozlijeđen 83 00:05:21,960 --> 00:05:23,371 Hladno ti je? 84 00:05:27,520 --> 00:05:28,726 Evo, uzmi kaput. 85 00:05:31,120 --> 00:05:32,929 u redu je 86 00:05:38,200 --> 00:05:39,964 Samo ćeš mu dati kaput? 87 00:05:40,120 --> 00:05:41,690 Gospodine, vani, odmah! 88 00:05:41,840 --> 00:05:44,360 A kako bi bilo da ga uhitiš i izbaciti ga iz moje trgovine?! 89 00:05:44,384 --> 00:05:45,590 hej hej 90 00:05:47,920 --> 00:05:49,251 Pusti ga! 91 00:05:56,800 --> 00:05:58,450 Zovite hitnu pomoć! 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,169 Hvala, bok. 93 00:06:49,080 --> 00:06:50,605 Dakle, uh... 94 00:06:51,840 --> 00:06:54,650 Koliko dugo si se prikrivao što se događa u ovom gradu? 95 00:06:54,760 --> 00:06:56,922 - Mali razgovor? - U redu. 96 00:06:57,120 --> 00:06:58,531 Što znaš o lovcu? 97 00:06:58,680 --> 00:07:00,364 - Zašto? - Izvješće o knjizi. 98 00:07:00,560 --> 00:07:02,005 hajde 99 00:07:02,160 --> 00:07:04,401 Znam da si ti čistač, zar ne? 100 00:07:04,520 --> 00:07:05,851 Čuvaš stvari. 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,566 Samo se pitam ako ste ga držali poklopcem. 102 00:07:08,720 --> 00:07:09,846 br. 103 00:07:10,720 --> 00:07:12,290 Vidi, hej. 104 00:07:12,680 --> 00:07:16,446 Tražim pomoć za Audrey. U redu? 105 00:07:17,880 --> 00:07:19,006 Ne znaš ništa? 106 00:07:22,480 --> 00:07:25,245 Znam da ako ti i ja ikad više otišao, 107 00:07:25,360 --> 00:07:27,806 ali nisam te prepunio s mojom krvlju, 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,003 stvari bi mogle krenuti drugačije. 109 00:07:33,760 --> 00:07:35,250 Lijepo je razgovarati s tobom. 110 00:07:42,000 --> 00:07:45,607 Izgubio sam ga blizu Wrightson Hollowa, pa samo počni južno odatle. 111 00:07:46,760 --> 00:07:48,569 Nema nestalih nasilnih psihičkih pacijenata. 112 00:07:48,680 --> 00:07:50,330 Pretpostavljam da je naš goli grizač je Uznemiren. 113 00:07:50,480 --> 00:07:52,050 Jeste li izdali tjeralicu? 114 00:07:52,240 --> 00:07:55,244 Muškarac, bijelac, 40-ih, noseći samo uže. 115 00:07:56,040 --> 00:07:57,929 Hej, je li taj pištolj za uspavljivanje spreman? 116 00:08:02,760 --> 00:08:04,569 - Detektiv Parker? - Da. 117 00:08:04,680 --> 00:08:05,966 Ja sam dr. Callahan. 118 00:08:06,120 --> 00:08:07,849 Mogu li vam pomoći? 119 00:08:08,000 --> 00:08:10,287 Pa, nadala sam se da bih ti mogao pomoći. 120 00:08:10,400 --> 00:08:12,243 Ja sam psihijatar. Oh, znaš što? 121 00:08:12,360 --> 00:08:14,806 Zapravo niti nemamo osumnjičenik još u pritvoru... 122 00:08:15,000 --> 00:08:17,765 Ne, ne, detektive. tu sam za tebe 123 00:08:17,920 --> 00:08:19,570 Mi? Zašto? 124 00:08:19,720 --> 00:08:22,963 Službeno, potrebno je. Bio si otet. 125 00:08:23,120 --> 00:08:25,885 I bilo koji državni službenik koji nosi oružje 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 potrebna je psihološka procjena nakon takve traume. 127 00:08:28,064 --> 00:08:29,444 Tko kaže? 128 00:08:29,560 --> 00:08:32,803 Kažu godine psihijatrijskih istraživanja 129 00:08:32,960 --> 00:08:35,247 i gradsko osiguravajuće društvo. 130 00:08:35,360 --> 00:08:37,442 Znaš, nema razloga ovdje se uzbuniti. 131 00:08:39,440 --> 00:08:40,566 koliko imas godina 132 00:08:40,720 --> 00:08:41,881 imam 28 godina. 133 00:08:42,080 --> 00:08:46,165 I otkrivam nešto u vašem tonu, detektive. 134 00:08:46,320 --> 00:08:49,130 U redu, dopustite da ovo bude savršeno jasno. 135 00:08:50,680 --> 00:08:51,886 Neću razgovarati s tobom. 136 00:08:52,840 --> 00:08:56,367 Gledajte, normalno bismo mogli cijela ta stvar s terapijom i udvaranjem 137 00:08:56,520 --> 00:08:58,249 gdje si sjedio na mom kauču i razgovarali smo o jastucima 138 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 šest mjeseci dok mi ne naučiš vjerovati, 139 00:09:00,360 --> 00:09:03,682 i onda bismo odmah ušli u to, ali nemamo toliko vremena. 140 00:09:03,920 --> 00:09:06,685 - Kako to misliš? - Znam što radiš za ovaj grad, 141 00:09:06,840 --> 00:09:08,683 a ako mislite da ti ne treba terapija, 142 00:09:08,840 --> 00:09:11,969 pa... stvarno ti treba terapija. 143 00:09:12,120 --> 00:09:13,724 Našli smo ga. 144 00:09:13,920 --> 00:09:16,924 Nathan, ovo je dr. Callahan. 145 00:09:17,080 --> 00:09:19,048 Ona je psihijatar. Trebali smo razgovarati. 146 00:09:19,240 --> 00:09:22,210 Jesmo i osjećam se puno bolje. 147 00:09:22,360 --> 00:09:25,682 Pa, zamisli kako ćeš se dobro osjećati nakon jedne od naših potrebnih sesija. 148 00:09:26,560 --> 00:09:29,643 To možda i nije tako loša ideja. Dao si moj kaput zombiju, 149 00:09:29,760 --> 00:09:33,606 i skoro si pustio Dukea da me ubode... Razgovarat ćemo o ovome u autu. 150 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 Vidim ga, 151 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Vičem mu: "Hej, gubi se iz moje staje!" 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,088 Okreće se, daje mi smrdljivo oko. 153 00:09:43,200 --> 00:09:44,850 Nevjerojatno! Tata! 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,889 Liam, vrati se u kuću. 155 00:09:47,040 --> 00:09:51,409 - Ne mogu pronaći Jessie! - Samo upali prokleti Disney, molim te! 156 00:09:52,320 --> 00:09:55,290 - Čekaj, tko je... tko je Jessie? - Pas. 157 00:09:55,400 --> 00:09:58,290 Ovdje smo samo ja i klinac otkad mu je mama otišla. 158 00:09:59,040 --> 00:10:00,166 Spreman? 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,808 Mislim da smo pronašli psa Jessie. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,523 Parker. 161 00:10:58,760 --> 00:10:59,921 Parker. 162 00:11:32,960 --> 00:11:35,680 Koristimo pištolj za uspavljivanje na jednom, ostali će to čuti i doći za nama. 163 00:11:35,720 --> 00:11:37,609 Nije da ih možemo početi pucati. 164 00:11:37,720 --> 00:11:40,405 Mislim, možda su u nevolji, ali oni su ljudi. 165 00:11:40,520 --> 00:11:42,761 Voljela bih da samo možemo nazvati hrpa rezervnih kopija. 166 00:11:42,880 --> 00:11:43,881 I reći što? 167 00:11:44,040 --> 00:11:47,283 Imamo osam do deset pećinskih ljudi u staji? Jesmo li otkrili kariku koja nedostaje? 168 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 Što misliš zašto su ovdje? sklonište? 169 00:11:49,320 --> 00:11:51,687 ne znam Dajmo im to. 170 00:11:51,800 --> 00:11:55,009 Bar ih zadrži dok ne shvatimo što se događa. 171 00:11:55,120 --> 00:11:57,168 gospodine Magnusson. Da? 172 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Možete li zaključati tu staju? 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,411 - Zaključati ga? - Oni. 174 00:12:00,560 --> 00:12:02,050 Moramo ih zaključati. 175 00:12:02,240 --> 00:12:04,368 njih? 176 00:12:04,480 --> 00:12:06,164 Gledajte, ovo nije ni farma koja radi. 177 00:12:06,320 --> 00:12:07,321 Vrata se ne zaključavaju. 178 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 Možda imam negdje stare prečke. Uzmi ih. 179 00:12:11,151 --> 00:12:13,591 Izvući ću kamion gore, vidjeti mogu li blokirati ta vrata. 180 00:12:13,671 --> 00:12:15,687 U redu, provjerit ću ostale izlaze. 181 00:12:15,800 --> 00:12:17,325 Budite oprezni. 182 00:12:17,480 --> 00:12:19,084 Sada sam prilično zauzet, Duke. 183 00:12:19,240 --> 00:12:22,608 Samo sam mislio da bi te zanimalo da postoji vrlo velik goli čovjek 184 00:12:22,800 --> 00:12:24,768 jedući sirovu ribu na južnim dokovima. 185 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 Nekako izgleda kao da bi trebao biti u reklami za Bowflex. 186 00:12:27,584 --> 00:12:29,368 Pod tim mislim da je on, na primjer, izvučeno, cijeđeno, 187 00:12:29,480 --> 00:12:31,403 a sad bulji u mene. 188 00:12:31,560 --> 00:12:33,164 Toliko o obuzdavanju. 189 00:12:33,320 --> 00:12:35,243 Ne govorim policajac, o čemu pričaš 190 00:12:35,440 --> 00:12:37,841 Dogovaramo se s hrpom onih tipova ovdje. 191 00:12:38,000 --> 00:12:40,400 Mislimo da su u nevolji. Definitivno su opasni. 192 00:12:40,424 --> 00:12:42,392 Slušaj, možeš li ga obuzdati? 193 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Naravno. 194 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Bok, Dwight. 195 00:12:52,120 --> 00:12:54,407 Ja, uh... dobio sam Audrey na telefon. 196 00:12:54,520 --> 00:12:57,126 Ona, uh... ona želi da obuzdaš tog tipa. 197 00:13:07,200 --> 00:13:08,486 HEJ- 198 00:13:08,680 --> 00:13:10,489 hej 199 00:13:16,480 --> 00:13:20,371 Hajde, hajde. slijedi me Liam se ušuljao u staju. 200 00:13:39,520 --> 00:13:41,761 Brže ćemo naći klinca ako se razdvojimo. 201 00:14:46,080 --> 00:14:47,161 U redu, shh. 202 00:15:20,040 --> 00:15:21,724 ššš 203 00:15:57,360 --> 00:15:58,407 Ne! 204 00:16:38,720 --> 00:16:40,006 Ne mrdaj! 205 00:17:15,000 --> 00:17:18,482 Liam, zašto nikad ne slušaš na ono što kažem? 206 00:17:32,600 --> 00:17:34,523 Odvest ćemo ga u bolnicu, 207 00:17:34,640 --> 00:17:36,563 izvrši neke testove, uzmi neke otiske. 208 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Ne! Ne! 209 00:17:39,800 --> 00:17:41,404 Ne pucaj. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,604 Ovaj je drugačiji. 211 00:17:47,720 --> 00:17:49,961 Nije me napao. 212 00:17:53,240 --> 00:17:55,971 Tko ste vi ljudi? 213 00:18:10,440 --> 00:18:12,841 - Gdje si bio? - Posjetio sam mrtvačnicu. 214 00:18:12,960 --> 00:18:14,644 Željela sam naučiti još malo 215 00:18:14,800 --> 00:18:18,725 o tome tko je Audreyin otmičar ubijen prošli tjedan. 216 00:18:18,880 --> 00:18:22,885 Potpuna autopsija Roslyn Toomey upravo ušao. 217 00:18:23,080 --> 00:18:25,162 - Lucassi ti je to dao? - Srijeda je. 218 00:18:25,320 --> 00:18:27,209 On surfa u Ogunquitu. 219 00:18:27,320 --> 00:18:30,164 Pa, vratit ću ti ga. Nikad neće saznati. 220 00:18:30,280 --> 00:18:31,281 Ti si izvan kontrole. 221 00:18:32,560 --> 00:18:34,722 Pročitajte uzrok smrti. 222 00:18:39,760 --> 00:18:41,922 „Pokojnik je stradao trauma promjera pola inča 223 00:18:42,040 --> 00:18:43,929 "do baze lubanje i moždano deblo 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,050 u skladu s... pištoljem za zatvaranje"? 225 00:18:47,160 --> 00:18:48,764 Puca munja. 226 00:18:48,920 --> 00:18:50,729 Napravljen je za ubijanje stoke. 227 00:18:50,880 --> 00:18:53,929 I netko je oteo Audrey i zna više 228 00:18:54,080 --> 00:18:57,880 o Colorado Kidu nego nama koristi ga na ljudima! 229 00:19:05,080 --> 00:19:06,570 Izvoli. 230 00:19:09,960 --> 00:19:11,246 Voliš kolačiće, zar ne? 231 00:19:17,200 --> 00:19:21,683 Nemaš pojma što ti se dogodilo, zar ne? 232 00:19:24,600 --> 00:19:26,762 Strašno je, ha? 233 00:19:27,880 --> 00:19:30,326 Kako je tvoj novi prijatelj? 234 00:19:30,480 --> 00:19:32,448 Lako razgovarati. 235 00:19:32,600 --> 00:19:34,170 Trebala bi me isprobati. 236 00:19:34,280 --> 00:19:35,520 Mogu pisati recepte. 237 00:19:35,640 --> 00:19:37,244 Više volim šutnju, hvala. 238 00:19:37,400 --> 00:19:40,927 Bezobrazluk. To je dobar znak. Znači da dolazim do tebe. 239 00:19:41,080 --> 00:19:43,401 Samo molim te idi socijalni rad netko drugi. 240 00:19:43,560 --> 00:19:45,722 Završio sam preddiplomski na Yaleu i moj doktor medicine na UConnu. 241 00:19:45,880 --> 00:19:48,531 Ja sam psihijatar, nije socijalna radnica. 242 00:19:50,120 --> 00:19:51,201 kako je 243 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 Nisam imao priliku da ga još ispitam, 244 00:19:53,104 --> 00:19:56,224 i razmjenjivala sam pozive s bolnicom o krvnim nalazima onog drugog. 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,891 Čekaj, ti... 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,846 Oh, ti si... 247 00:20:03,000 --> 00:20:07,244 Nisi došao razgovarati sa mnom? 248 00:20:07,400 --> 00:20:10,449 Poslao sam je ovamo da razgovara s tim tipom. 249 00:20:10,600 --> 00:20:12,841 A onda detektiv Parker i moram pričati, 250 00:20:13,000 --> 00:20:15,241 i to je... bilo je prosvjetljujuće. 251 00:20:17,200 --> 00:20:20,761 Tu je volatilnost koje trebam vidjeti na terenu. 252 00:20:22,360 --> 00:20:24,203 Moram te danas pratiti na poslu. 253 00:20:30,360 --> 00:20:33,762 Hajde, Dwight ima problem. 254 00:20:42,200 --> 00:20:43,964 Kako je završio u tvom kamionetu? 255 00:20:44,120 --> 00:20:46,771 Pokušao sam ga strpati u krevet, ali se oslobodio. 256 00:20:47,120 --> 00:20:49,088 Da sam... imao malo pomoći... 257 00:20:50,600 --> 00:20:51,761 Pokupiti tvoj sarkazam. 258 00:20:52,120 --> 00:20:54,202 Jedino što sam mogao učiniti zarobio ga je u taksiju. 259 00:20:54,360 --> 00:20:55,725 Opako jak. 260 00:20:55,880 --> 00:20:58,087 Ne može izaći? 261 00:20:58,200 --> 00:21:00,646 Vrata su zaključana. Bez gumba unutra. 262 00:21:00,800 --> 00:21:02,928 ne znam ako zna kako se izvući. 263 00:21:19,240 --> 00:21:22,289 - Jesi li dobro? - Da. 264 00:21:22,920 --> 00:21:23,967 Da. 265 00:21:25,560 --> 00:21:27,085 Ah! 266 00:21:28,080 --> 00:21:29,730 Uh, ljudi? 267 00:21:29,880 --> 00:21:31,006 Prokletstvo! 268 00:21:32,600 --> 00:21:34,602 Zbog ovoga nisam htio da mu se približim! 269 00:21:46,920 --> 00:21:48,524 Ništa se nije dogodilo. 270 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 Da! Hvala! 271 00:21:56,600 --> 00:21:59,683 Vidjeti? Možete pobijediti nevolje! 272 00:22:01,080 --> 00:22:02,206 Možda on nije Uznemiren. 273 00:22:02,360 --> 00:22:03,360 Uh, što? 274 00:22:03,440 --> 00:22:05,204 - Možda i nije. - Ne, što... 275 00:22:05,360 --> 00:22:07,328 Oprostite, žao mi je... Tko... tko si opet ti? 276 00:22:07,480 --> 00:22:09,289 Čekaj, nemoj... nemoj mi reći. 277 00:22:09,400 --> 00:22:10,890 Još jedna Audrey Parker. 278 00:22:11,040 --> 00:22:12,690 Ja sam Claire Callahan. Ja sam psihijatar. 279 00:22:12,840 --> 00:22:15,047 A ovaj bi mogao biti drogiran s uma. 280 00:22:15,200 --> 00:22:17,248 - Kako to misliš? - Onaj u bolnici, 281 00:22:17,400 --> 00:22:20,404 našli su mu Acepromazin u krvi. To je sredstvo za smirenje životinja. 282 00:22:20,560 --> 00:22:21,561 Nikada ga nismo opijali. 283 00:22:21,720 --> 00:22:23,720 Čak i da jesi, ne bi bilo s ovim. 284 00:22:23,744 --> 00:22:27,406 Daju ovo psima oko kojih su spustiti. To je tekuća lobotomija. 285 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 Nisam ga mogao ni prepisati. 286 00:22:29,240 --> 00:22:30,810 Tko bi mogao? 287 00:22:34,680 --> 00:22:36,808 Haven PD. Zdravo? 288 00:22:48,280 --> 00:22:51,090 Dakle, mislite da je pascatcher ubrizgava drogu ovim ljudima, 289 00:22:51,200 --> 00:22:52,804 da ovo nije nevolja? 290 00:22:54,040 --> 00:22:55,201 Moglo bi biti. 291 00:22:55,320 --> 00:22:57,846 Mislim, vidio sam drogu natjerati ljude da rade lude stvari. 292 00:22:58,000 --> 00:23:00,685 Ali iskreno, ništa ovako. 293 00:23:03,440 --> 00:23:04,885 Parker? 294 00:23:15,360 --> 00:23:17,203 Oprostite. 295 00:23:18,400 --> 00:23:20,607 Izgleda da mu je vrat slomljen. On je mrtav. 296 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Ovo je druga polovica 297 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 od čega taj prvi divljak nosio na benzinskoj postaji. 298 00:23:37,200 --> 00:23:42,684 Dakle, psetohvat je... tretirati ih kao pse? 299 00:23:42,840 --> 00:23:44,729 Ne. Ovo je nevolja. 300 00:23:44,880 --> 00:23:46,723 Ponašanje, grize, 301 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 životinjski lijek u njihovim sustavima. 302 00:23:49,320 --> 00:23:50,924 Kako si mogao dovesti čovjeka unutra? 303 00:23:51,080 --> 00:23:53,321 - Nisi mogao. - Upravo tako. 304 00:23:53,480 --> 00:23:56,962 Bio je u tom kavezu kad se pretvorio u čovjeka. 305 00:24:00,360 --> 00:24:02,044 Ovi muškarci... 306 00:24:02,320 --> 00:24:05,210 Mislim da su to psi s ovog mjesta. 307 00:24:21,760 --> 00:24:23,842 Čini se da ste pronašli našeg lovca na pse. 308 00:24:24,000 --> 00:24:26,082 Ne smije biti njegova nevolja. 309 00:24:26,840 --> 00:24:30,287 Pa, ovdje je većina pasa vjerojatno su bili divlji, agresivni. 310 00:24:30,440 --> 00:24:32,408 Koristili su čekić. 311 00:24:32,560 --> 00:24:34,324 Ubili su ga kao ljudi. 312 00:24:35,520 --> 00:24:37,284 Alati. 313 00:24:38,720 --> 00:24:42,520 Ako su ljudi, imaju potpuno nove ljudske mozgove. 314 00:24:42,680 --> 00:24:45,843 Dakle, uzmite divlje i agresivno, 315 00:24:46,000 --> 00:24:48,651 i dodajte postati pametniji. 316 00:24:59,360 --> 00:25:02,842 Zna li tko je lovac, to su Vince i Dave. 317 00:25:03,000 --> 00:25:05,844 Da, ali prema mom iskustvu, problem je natjerati ih da govore. 318 00:25:06,000 --> 00:25:07,764 - Tu vam mogu pomoći. - U redu... 319 00:25:07,920 --> 00:25:09,729 Ne želim upropastiti ovaj lijepi mali trenutak 320 00:25:09,880 --> 00:25:13,441 to se dešava među nama, ali... zašto mi sada pomažeš? 321 00:25:13,600 --> 00:25:16,001 Vidio sam kako si reagirao kad je ta krv došla na tebe. 322 00:25:16,200 --> 00:25:19,647 Mrziš svoj... problem. 323 00:25:19,800 --> 00:25:21,404 Nije to moj problem. 324 00:25:26,280 --> 00:25:27,805 Bartles. 325 00:25:28,000 --> 00:25:29,365 Jaymes. 326 00:25:30,040 --> 00:25:31,849 Duke traži informacije o Hunteru. 327 00:25:32,000 --> 00:25:34,321 Rekli smo Audrey da ne možemo pomoći. 328 00:25:34,480 --> 00:25:36,084 Kako bi bilo da nam jednostavno dopustiš pogledajte neke stare Haven Heralds 329 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 oko vremena ubojstva Colorado Kida, 330 00:25:38,040 --> 00:25:39,804 jer inače, mogli bismo početi razmišljati 331 00:25:39,960 --> 00:25:42,770 da zapravo pokušavaš čuvati nešto u tajnosti. 332 00:25:42,920 --> 00:25:43,967 Ima smisla za mene. 333 00:25:44,560 --> 00:25:47,803 Ja ću... Ja ću pogledati u stražnju sobu za neke stare primjerke, 334 00:25:47,920 --> 00:25:50,890 ali sumnjam da ih tamo ima. 335 00:25:51,040 --> 00:25:52,690 Ne dajte im ništa. Naravno. 336 00:25:54,840 --> 00:25:59,562 Problematična osoba mora biti povezana ovim... psima. 337 00:25:59,680 --> 00:26:01,250 U redu- 338 00:26:01,360 --> 00:26:03,522 Pa gdje su otišli nakon što su oslobođeni? 339 00:26:03,640 --> 00:26:06,246 Vidjeti možemo li ih spojiti osobi na taj način. 340 00:26:06,400 --> 00:26:08,323 Prvo je bila Lambertova trgovina. 341 00:26:08,440 --> 00:26:10,602 Vidio sam divlje pse visi tamo tražeći hranu. 342 00:26:10,760 --> 00:26:13,730 Isto na južnim dokovima, gdje je Duke pronašao onaj prvi. 343 00:26:13,920 --> 00:26:17,481 Dakle, to su divlji psi tamo gdje znaju da bi mogli pronaći hranu. 344 00:26:17,640 --> 00:26:20,803 Pa, zašto bi onda išli u Torovu staju? Jedina hrana bila je... što? 345 00:26:20,960 --> 00:26:23,167 Torov kućni ljubimac? 346 00:26:23,320 --> 00:26:24,924 br. 347 00:26:25,040 --> 00:26:27,725 Mora da je bila neka druga mrtva životinja našli smo tamo. 348 00:26:27,880 --> 00:26:30,247 Tor Magnusson ostavio je svog psa ovdje. 349 00:26:30,400 --> 00:26:31,640 6:30 sinoć. 350 00:26:31,800 --> 00:26:33,848 Njegov pas je jedan od muškaraca? 351 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 Mora da je Torov problem što ovo radi. 352 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Ili njegovog sina. 353 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Klinac je tražio svog psa, Jessie, jutros. 354 00:26:40,664 --> 00:26:42,403 Nije mu rekao ostavio ga je ovdje. 355 00:26:42,560 --> 00:26:44,324 Idemo vidjeti našeg tatu godine. 356 00:26:44,480 --> 00:26:48,405 Da, ostavio sam svog psa u bari sinoć da se spusti. 357 00:26:49,120 --> 00:26:51,009 - Čini li se nešto čudnim? - Da, 358 00:26:51,160 --> 00:26:53,288 nisu mi dali moju medalju. Vidi, jesmo li završili? Malo sam zauzet. 359 00:26:53,440 --> 00:26:54,440 Ne, nismo gotovi. 360 00:26:54,560 --> 00:26:57,803 Reci nam što se točno dogodilo kad si ostavio psa. 361 00:26:59,200 --> 00:27:02,249 Znaš, zapravo, bilo je nekako čudno. 362 00:27:04,160 --> 00:27:05,491 Kad sam ušao tamo, 363 00:27:05,640 --> 00:27:08,325 svi psi laju skinu im glave, znaš? 364 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 A onda... 365 00:27:11,960 --> 00:27:15,203 Ušao sam unutra, ostavio svog psa s ostalim psima, 366 00:27:15,360 --> 00:27:16,850 vratio se van, 367 00:27:17,000 --> 00:27:21,244 i lavež... jednostavno je prestalo. 368 00:27:22,280 --> 00:27:24,521 S-mislio sam možda laju samo na posjetitelje. 369 00:27:24,680 --> 00:27:27,251 ne znam Bilo je čudno. 370 00:27:27,400 --> 00:27:29,084 Možda su se tada promijenili. 371 00:27:29,200 --> 00:27:30,326 Da, ali zašto? 372 00:27:30,440 --> 00:27:32,249 Gospodine, mogu li razgovarati s vašim sinom? 373 00:27:32,360 --> 00:27:34,931 Da. On je unutra. 374 00:27:36,200 --> 00:27:38,965 Što se događa? Što se dogodilo psima? 375 00:27:39,120 --> 00:27:40,167 g. Magnusson, 376 00:27:40,320 --> 00:27:42,971 jeste li čuli za Nevolje? 377 00:27:43,120 --> 00:27:45,043 Jer mislimo da ga imate. 378 00:27:58,800 --> 00:27:59,847 Pogledaj ovo. 379 00:28:00,960 --> 00:28:02,644 "Lokalna žena nestala." 380 00:28:03,560 --> 00:28:04,721 Audrey je. 381 00:28:04,880 --> 00:28:08,009 To je Lucy. To je ona tada bila. 382 00:28:19,480 --> 00:28:22,006 Izgleda da imamo naša glavna priča za sutra. 383 00:28:22,120 --> 00:28:24,441 Možda vi gospodo hoćeš li mi se pridružiti? 384 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Pomoć? 385 00:28:29,160 --> 00:28:31,128 pogledaj... 386 00:28:34,440 --> 00:28:36,124 Da, shvatili ste ovo. 387 00:28:39,600 --> 00:28:40,965 "Lovac". 388 00:28:51,280 --> 00:28:53,089 Što se dogodilo s ovom farmom? 389 00:28:53,200 --> 00:28:54,247 Držali ste životinje? 390 00:28:54,400 --> 00:28:56,760 Moji baka i djed su se zaklinjali na njih. Napravili su moje roditelje i mene 391 00:28:56,920 --> 00:28:59,002 zakuni se i njima. Možda je to razlog. 392 00:28:59,080 --> 00:29:00,491 Možda kad ljudi u tvojoj obitelji 393 00:29:00,600 --> 00:29:03,490 pokušati zaklati životinje, postaju ljudi. 394 00:29:03,600 --> 00:29:05,728 Ovo je suludo. To je prokleti pas! 395 00:29:05,880 --> 00:29:07,450 - Zašto si ga dobio? - To je mojeg sina. 396 00:29:07,640 --> 00:29:09,688 Nisam ga htio, vjeruj mi. 397 00:29:09,800 --> 00:29:13,566 I... Morao sam ga uništiti. Imalo je bjesnoću. 398 00:29:13,680 --> 00:29:16,524 - To znači da jedan od ovih ljudi sada ima bjesnoću? - Hej! 399 00:29:17,680 --> 00:29:20,570 Ne mogu pronaći Liama! I mislim da ovo svi trebate vidjeti! 400 00:29:20,720 --> 00:29:23,769 To je Liamova zagonetka. 401 00:29:26,680 --> 00:29:31,766 Čekaj, pa ti misli pas je čovjek uzeo mog sina? 402 00:29:31,920 --> 00:29:35,447 - Vjerojatno tvoja stvar s psom. - Oh. 403 00:29:35,600 --> 00:29:37,045 Onaj bijesni. 404 00:29:45,840 --> 00:29:47,604 Torov pas je vjerojatno bio onaj veliki kojeg smo vidjeli 405 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 koji je pokušavao razbiti vrata dolje kad si imala Liama. 406 00:29:50,080 --> 00:29:51,411 Vjerojatno je čuo Liamov plač. 407 00:29:51,600 --> 00:29:53,921 - Pokušavao ga je zaštititi. - Pa, to je dobro, zar ne? 408 00:29:54,080 --> 00:29:56,651 Ne. To nije dobro. 409 00:29:56,800 --> 00:29:59,041 Virus bjesnoće... napada mozak. 410 00:29:59,200 --> 00:30:01,885 To vas čini dementnim, paranoičnim. 411 00:30:02,040 --> 00:30:04,691 Ako mu je stalo do Liama, ako ga voli... 412 00:30:06,800 --> 00:30:10,930 Psi zakopavaju stvari pokušavaju zaštititi. 413 00:30:13,920 --> 00:30:14,967 Tor. 414 00:30:15,160 --> 00:30:17,401 Znate li gdje je vaš pas možda otišao 415 00:30:17,560 --> 00:30:21,406 ako je pokušavao... sakriti Liama? 416 00:30:21,560 --> 00:30:23,608 Oh, um... Marcoon Hills. 417 00:30:23,720 --> 00:30:25,563 Počinju upravo ovdje iza mog imanja. 418 00:30:25,680 --> 00:30:27,125 I prijeći 20 milja. 419 00:30:38,800 --> 00:30:41,081 Imam sve raspoložive jedinice počevši od južne strane. 420 00:30:41,239 --> 00:30:42,400 Nije moguće da su otišli predaleko. 421 00:30:42,559 --> 00:30:43,850 Vidjeli smo ga kako trči. 422 00:30:44,400 --> 00:30:46,402 Mogli su otići stvarno daleko. 423 00:30:47,800 --> 00:30:49,962 Pokušat ću ponovno nabaviti taj helikopter. 424 00:30:50,800 --> 00:30:53,371 Jeste li sigurni da ste obučeni za ovo? 425 00:30:53,520 --> 00:30:56,171 - Nisam, ne. - Zašto odijelo? 426 00:30:56,680 --> 00:30:58,808 Ja sam profesionalac, Audrey. 427 00:30:58,960 --> 00:31:00,280 Profesionalci nose odijela na posao. 428 00:31:00,304 --> 00:31:03,727 - Čak iu Havenu? - Posebno u Havenu. 429 00:31:03,920 --> 00:31:05,649 Gledajte, moji klijenti nisu normalni. 430 00:31:05,800 --> 00:31:08,041 Sve što mogu učiniti pomoći im da se osjećaju normalno pomaže. 431 00:31:08,200 --> 00:31:09,725 Imam pokret. 432 00:31:10,360 --> 00:31:12,567 I ja također. 433 00:31:15,760 --> 00:31:17,046 Rade kao čopor! 434 00:31:32,760 --> 00:31:34,440 Neće nas pustiti dalje. 435 00:31:34,520 --> 00:31:36,966 I mislim da je taj čovjek tvoj pas, Jessie. 436 00:31:37,160 --> 00:31:38,160 To je moj pištolj. 437 00:31:38,280 --> 00:31:39,691 Je li napunjen? 438 00:31:40,200 --> 00:31:41,486 da- 439 00:31:42,360 --> 00:31:44,203 Kako on zna koristiti moj pištolj? 440 00:31:50,320 --> 00:31:51,924 Vidio je kako koristim svoj. 441 00:31:52,080 --> 00:31:53,491 oprezno! 442 00:31:53,680 --> 00:31:55,444 Bjesnoća čini pse nepredvidljivima. 443 00:31:55,640 --> 00:31:58,291 Bit će jako hladno ovdje minute kad sunce zađe. 444 00:31:58,440 --> 00:32:00,169 Liam će se smrznuti. Moramo nešto učiniti. 445 00:32:00,680 --> 00:32:02,728 - Nemoj ga upucati. - Zašto? 446 00:32:03,160 --> 00:32:06,721 Znam da je on samo pas, ali on pripada mom sinu. 447 00:32:06,880 --> 00:32:08,803 Nemoj ga upucati. 448 00:32:09,400 --> 00:32:11,200 Mislim da znam što uzrokuje Tor's nevolja. 449 00:32:11,240 --> 00:32:14,210 Jesi li ga morao spustiti, Tor, ili si mu mogao dati injekciju? 450 00:32:14,680 --> 00:32:16,364 Oni su skupi. 451 00:32:17,320 --> 00:32:19,641 - Trebao bi se približiti, razgovarati s njim. - Što? 452 00:32:19,800 --> 00:32:21,370 Osjeća se krivim. Trebao bi se približiti, 453 00:32:21,520 --> 00:32:23,727 razgovarajte i... pokušajte se povezati. 454 00:32:23,920 --> 00:32:26,161 Ljutitom, bijesnom čovjeku-psu s puškom? 455 00:32:28,840 --> 00:32:31,525 Ponašao se prema psu kao prema zvijeri, pretvorio se u čovjeka. 456 00:32:31,680 --> 00:32:35,000 Možda bi to tako trebalo funkcionirati. Kad bi se sada prema njemu ponašao malo ljudsko... 457 00:32:35,040 --> 00:32:36,087 On bi... 458 00:32:36,920 --> 00:32:39,287 pretvoriti se natrag u psa. 459 00:32:42,960 --> 00:32:44,007 Priđi bliže. 460 00:32:45,440 --> 00:32:46,646 Razgovaraj s njim. 461 00:32:55,640 --> 00:32:56,926 pogledaj... 462 00:32:59,840 --> 00:33:00,921 pas... 463 00:33:03,520 --> 00:33:05,090 Jessie... 464 00:33:06,720 --> 00:33:09,087 Trebao sam ti pokušati pomoći, trebao sam... 465 00:33:09,240 --> 00:33:11,129 Trebala sam se pobrinuti za tebe. 466 00:33:12,400 --> 00:33:15,563 Ali istina je, Bila sam... bila sam ljubomorna. 467 00:33:17,320 --> 00:33:18,845 Ljubomoran na ono što ste ti i Liam imali. 468 00:33:19,280 --> 00:33:21,362 Mama mu je otišla i... 469 00:33:21,560 --> 00:33:23,562 samo je krenuo ravno k tebi. 470 00:33:25,480 --> 00:33:29,087 Ja... samo sam bio zamotan u tolikoj vlastitoj nesreći, 471 00:33:29,240 --> 00:33:33,609 Samo... Nisam... Nisam mogao vidjeti izlaz. 472 00:33:36,920 --> 00:33:39,605 Bio sam samo vani, znaš? 473 00:33:40,120 --> 00:33:41,884 Pokušavam smisliti što učiniti. 474 00:33:44,480 --> 00:33:47,051 Tada sam bio glup i žao mi je. 475 00:33:51,600 --> 00:33:54,604 Sjajno ti ide, Tor. Pokaži mu da ti je stalo. 476 00:33:54,800 --> 00:33:55,847 nastavi. 477 00:33:59,480 --> 00:34:01,050 pogledaj... 478 00:34:03,800 --> 00:34:07,725 Molim te, samo nas odvedi do Liama. Pomozite nam da ga nađemo. 479 00:34:12,800 --> 00:34:14,450 - Dodirni ga. - Što? 480 00:34:25,040 --> 00:34:26,405 znam... 481 00:34:30,280 --> 00:34:32,487 Znam da voliš Liama. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,642 ja znam 483 00:34:35,160 --> 00:34:38,050 I ja ga volim, Jessie. 484 00:35:08,760 --> 00:35:10,046 Jessie... 485 00:35:11,680 --> 00:35:14,524 - On je mrtav. - Tako mi je žao, Tor. 486 00:35:14,920 --> 00:35:18,447 Ljudi se mogu boriti protiv bjesnoće puno duže nego što psi mogu. 487 00:35:18,600 --> 00:35:22,400 Da, ali kako sada pronaći mog sina?! Samo je Jessie znala gdje je! 488 00:35:25,200 --> 00:35:26,247 Liam! 489 00:35:29,360 --> 00:35:30,805 Liam! 490 00:35:32,520 --> 00:35:33,806 Liam! 491 00:35:34,720 --> 00:35:36,848 Liam!!! 492 00:35:55,960 --> 00:35:58,042 Kolačić? 493 00:35:58,640 --> 00:36:00,369 Imaš nešto? 494 00:36:01,600 --> 00:36:02,886 ovuda. 495 00:36:05,120 --> 00:36:06,201 Liam! 496 00:36:07,160 --> 00:36:08,491 jesi dobro 497 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 jesi ozlijeđen 498 00:36:10,720 --> 00:36:13,724 br. Mislim da me nije želio povrijediti. 499 00:36:13,880 --> 00:36:16,884 - Kako si znao da će to uspjeti? - Samo sam se nadala da još ima 500 00:36:17,120 --> 00:36:19,043 njegova ljudska pamet, a zatim s, 501 00:36:19,200 --> 00:36:22,488 znaš, pseći nos, on je prilično dobar tragač. 502 00:36:26,520 --> 00:36:30,286 Hej, uh, hvala za... Ti si nevjerojatna. 503 00:36:30,440 --> 00:36:34,490 Tako mi je drago što vidim što radiš. Terapija vam je apsolutno potrebna. 504 00:36:34,640 --> 00:36:37,883 - Čujete li sebe dok govorite? - Radim na tome. 505 00:36:38,840 --> 00:36:40,330 Slušaj, to je... 506 00:36:40,480 --> 00:36:45,168 Samo ja... Mislim da sam prošao terapiju. 507 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 - Nitko to nije prošao. - Bio sam zarobljen u snježnoj kugli, 508 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 Borio sam se sa sjenama, 509 00:36:49,120 --> 00:36:50,680 i skoro sam ubijen strojevima. 510 00:36:50,875 --> 00:36:52,435 Hadley prelazi preko snježnih kugli, 511 00:36:52,459 --> 00:36:53,650 i Thornton... 512 00:36:53,760 --> 00:36:57,924 Mrzim ići noću u kuću tog tipa. I... Louis' moj četvrtak. 513 00:36:58,040 --> 00:37:01,010 Umjesto toga sam ga naveo na vrtlarstvo strojeva. Ubojite rajčice. 514 00:37:01,120 --> 00:37:04,920 Pa, ne, "ubojica", očito. Ukusni su. 515 00:37:05,080 --> 00:37:07,890 Mislim da bi oni bili u redu sa mnom da ti sve ovo govorim. 516 00:37:08,040 --> 00:37:09,963 Pomažete Unesrećenima? 517 00:37:10,120 --> 00:37:13,044 Ti si na prvoj liniji, Dobit ću ih kad završiš. 518 00:37:13,760 --> 00:37:16,764 Ali ljudi poput tebe i mene, potrebna nam je terapija. 519 00:37:16,920 --> 00:37:18,922 Mi uzimamo tuđe lude, 520 00:37:19,080 --> 00:37:21,924 i to vrlo brzo, nemamo mjesta za svoje. 521 00:37:22,080 --> 00:37:24,651 Stvarno bi me trebao doći vidjeti. 522 00:37:24,840 --> 00:37:26,922 Mogu li dovesti svog novog psa? 523 00:37:27,640 --> 00:37:30,450 - Čekaj, zadržat ćeš ga? - On je dobar slušatelj. 524 00:37:30,600 --> 00:37:33,251 Zagrijat ću se na njemu prije nego što dođem k tebi. 525 00:37:34,120 --> 00:37:35,281 Naravno. 526 00:37:35,480 --> 00:37:38,006 Ali, hm, postoji još jedan odnos 527 00:37:38,160 --> 00:37:40,242 na koje bih vas potaknuo da se obratite. 528 00:37:43,360 --> 00:37:45,522 Uh, to je... 529 00:37:45,640 --> 00:37:48,086 to je tako... to je komplicirano. 530 00:37:48,280 --> 00:37:51,648 Ne sumnjam da jeste, ali znam i jedini razlog 531 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 da mi je dopustio da te pratim uokolo 532 00:37:53,920 --> 00:37:56,207 jer mu je stvarno stalo do tebe. 533 00:38:00,400 --> 00:38:02,721 Ne boli da se ima na koga osloniti. 534 00:38:02,920 --> 00:38:04,570 Dobar posao, Cookie. 535 00:38:19,800 --> 00:38:23,043 Vidim da si dobio novine. 536 00:38:23,720 --> 00:38:26,803 Zašto puštate Crockera i Dwighta shvatiti stvari? 537 00:38:26,960 --> 00:38:28,564 Jer možda će nam trebati. 538 00:38:28,680 --> 00:38:30,887 Možda će nam trebati svi. 539 00:38:31,000 --> 00:38:33,890 Audreyin otmičar već zna za nas. 540 00:38:34,080 --> 00:38:37,323 - O čemu ti pričaš? - Slijedi me. 541 00:38:43,200 --> 00:38:45,521 Opljačkano je. 542 00:38:47,200 --> 00:38:49,168 Ovo se sigurno dogodilo prije nekoliko dana. 543 00:38:49,320 --> 00:38:51,209 Tko je ovo napravio? 544 00:38:52,160 --> 00:38:54,606 Znate što čini takvu rupu? 545 00:38:55,960 --> 00:38:57,291 Pištolj sa zavrtnjem. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,051 hej 547 00:39:08,240 --> 00:39:09,401 hej 548 00:39:11,560 --> 00:39:13,289 - Pas? - Da. 549 00:39:13,440 --> 00:39:15,727 Moj pas, Cookie. Mislim da ću ga zadržati. 550 00:39:15,880 --> 00:39:17,405 Nije protiv najma, zar ne? 551 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 Jer ne razmišljam tehnički da imamo najam. 552 00:39:19,704 --> 00:39:22,089 Audrey, to nije najam. Moram razgovarati s tobom. 553 00:39:22,240 --> 00:39:23,287 Naravno. 554 00:39:24,560 --> 00:39:26,403 Da sam ja, želio bih znati. 555 00:39:26,560 --> 00:39:27,891 Što? 556 00:39:28,560 --> 00:39:30,050 Lovac. 557 00:39:31,440 --> 00:39:35,161 To nije osoba, to je... meteorska oluja. 558 00:39:35,320 --> 00:39:38,847 Izlazi iz sazviježđa Orion. Pojavljuje se svakih 27 godina. 559 00:39:39,000 --> 00:39:40,923 Kad si bila Lucy, a prije toga, 560 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 kad si ti bila sara... 561 00:39:43,400 --> 00:39:47,485 noć meteorske oluje Hunter je noć kad si nestao oba puta. 562 00:39:50,480 --> 00:39:52,005 Gdje sam nestao? 563 00:39:52,120 --> 00:39:53,690 ne znam 564 00:39:53,800 --> 00:39:57,168 Samo si... nestao. 565 00:40:01,320 --> 00:40:03,004 Kad je sljedeći? 566 00:40:03,120 --> 00:40:06,283 - Dva mjeseca. - Dva mjeseca?! 567 00:40:07,280 --> 00:40:09,681 49 dana. 568 00:40:28,520 --> 00:40:30,966 hej 569 00:40:33,240 --> 00:40:34,287 hej 570 00:40:37,480 --> 00:40:40,529 Dakle, još uvijek vodimo ovog tipa u šetnju? 571 00:40:40,680 --> 00:40:43,524 (nježni mošus} Odustajem 572 00:40:43,640 --> 00:40:45,768 Mislite da je ovo lako 573 00:40:45,920 --> 00:40:49,891 Kunem se da sam te čuo kako zoveš 574 00:40:50,000 --> 00:40:51,843 žiri 575 00:40:51,960 --> 00:40:54,850 Nazovite to kvakom 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,287 Jeste li sigurni možeš li dobro postupati s ovim psom? 577 00:41:00,720 --> 00:41:02,051 Ljudski? 578 00:41:04,280 --> 00:41:07,124 Vratio mi je sina. Da. 579 00:41:08,760 --> 00:41:10,569 Čuvaj ih oboje. 580 00:41:11,480 --> 00:41:14,529 Dlanovi vaših ruku 581 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 hvala vam 582 00:41:15,800 --> 00:41:20,966 Tražim meko mjesto za slijetanje 583 00:41:22,720 --> 00:41:25,769 Hej, Cookie. Dobar pas! 584 00:41:31,800 --> 00:41:34,531 Ja to zovem as 585 00:41:34,640 --> 00:41:37,041 Moraš mi vjerovati 586 00:41:37,160 --> 00:41:38,810 Iznenađen sam što si ga se odrekla. 587 00:41:42,760 --> 00:41:45,331 Nekako sam mislio da želiš psa. 588 00:41:46,840 --> 00:41:48,604 jesam. 589 00:41:48,720 --> 00:41:51,326 I to zovem ljubav 590 00:41:52,480 --> 00:41:53,925 samo... 591 00:41:56,760 --> 00:41:57,807 Ne bi išlo. 592 00:41:57,920 --> 00:42:00,366 Meko mjesto za slijetanje 593 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Šumsko tlo 594 00:42:03,080 --> 00:42:05,651 Dlanovi vaših ruku 595 00:42:05,800 --> 00:42:07,325 Idemo. 596 00:42:07,480 --> 00:42:13,362 Tražim meko mjesto za slijetanje 597 00:42:58,760 --> 00:43:00,728 Titlovi: CNST, Montreal