1
00:00:01,120 --> 00:00:02,485
Prethodno u Haven...
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,120
Problemi su se vratili, zar ne?
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,891
U Havenu ljudi jesu
sposobnost obavljanja stvari.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,761
To smo saznali u našim novinama
arhive od prije 27 godina.
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,843
- Tko je ona?
- Nadao sam se da mi možeš reći.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,243
Znam tu sliku, ubojstvo Colorado Kida.
Ona izgleda kao ti.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,720
Gdje je pokopan Colorado Kid?
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,564
To je vrlo star slučaj, agentice Parker.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,360
Nema više laži!
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,682
Sve ovo vrijeme sam bio
tražeći svoj identitet,
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,201
a ti si znao tko sam ja?
Bila si Lucy.
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,680
Mnogo je toga što ne razumijemo.
13
00:00:28,160 --> 00:00:29,605
Kako uvijek izgledaš isto.
14
00:00:29,760 --> 00:00:31,967
Imate sjećanje na novu osobu
svaki put kad se vratiš.
15
00:00:32,120 --> 00:00:34,202
Uvijek pomažeš
Uznemireni kada to učinite.
16
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
Ovaj razgovor nije gotov.
17
00:00:36,200 --> 00:00:38,407
- Rekao si joj previše.
- Treba joj moja pomoć.
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,568
Ovaj put mi ne stojiš na putu.
19
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
Netko tamo vani
s tetovažom me želi ubiti.
20
00:00:42,840 --> 00:00:44,968
Što se dogodilo
na čast među lopovima?
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,606
Ne!
22
00:00:48,760 --> 00:00:50,762
tvoj otac,
Mislim da je tražio mene.
23
00:00:50,920 --> 00:00:54,083
“Na tebi je da završiš moj posao.
Moraš je ubiti."
24
00:00:54,280 --> 00:00:56,203
Zašto je htio da me ubiješ?
25
00:00:56,360 --> 00:00:58,249
Ozbiljno ne osjećaš bol?
br.
26
00:00:58,400 --> 00:01:00,289
- Što nije u redu?
- Osjećam te.
27
00:01:00,440 --> 00:01:02,602
- Koliko dugo znaš?
- Neko vrijeme.
28
00:01:02,760 --> 00:01:04,762
- Jeste li zaljubljeni?
- Ne znam što je to.
29
00:01:04,920 --> 00:01:08,402
Pa, prestani. Vas dvoje ne možete biti zaljubljeni,
jednostavno je previše važna za ovaj grad.
30
00:01:08,560 --> 00:01:11,291
Moraš je održati na životu,
razumiješ me?
31
00:01:13,360 --> 00:01:15,044
Nathane, poranio si.
32
00:01:17,680 --> 00:01:19,170
Parker?
33
00:01:19,200 --> 00:01:22,283
Duke, što si učinio s njom?
Audrey je nestala?
34
00:01:22,440 --> 00:01:24,442
Kunem se da joj nisam ništa učinio.
35
00:01:24,640 --> 00:01:25,721
Pet sekundi.
36
00:01:25,880 --> 00:01:27,041
Četiri...
37
00:01:27,200 --> 00:01:28,964
- Da sam htio povrijediti Audrey...
- Tri...
38
00:01:29,560 --> 00:01:31,688
Ja bih te čekao.
39
00:01:35,480 --> 00:01:37,608
Završio sam s brojanjem.
40
00:01:53,200 --> 00:01:55,089
U redu, u redu. Čekati.
41
00:01:55,200 --> 00:01:57,043
Samo čekaj.
42
00:02:26,240 --> 00:02:28,208
Dobra strana nemogućnosti osjećanja...
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,721
Mogu ovo raditi cijeli dan.
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,966
Radiš li ovo?
45
00:03:05,160 --> 00:03:07,128
br.
46
00:03:10,120 --> 00:03:12,168
Upravo si me udario po sobi.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,806
Da, to je istina.
48
00:03:15,000 --> 00:03:17,287
Ali moja stvar je drugačija, Nathane.
49
00:03:17,440 --> 00:03:19,363
Kad krv
problematične osobe me dotakne,
50
00:03:19,520 --> 00:03:22,603
Osjećam to, postoji val.
51
00:03:22,760 --> 00:03:24,171
postajem jači.
52
00:03:24,760 --> 00:03:26,967
Ali ovo...
53
00:03:27,200 --> 00:03:28,326
Ovo?
54
00:03:28,480 --> 00:03:30,767
Ne mene.
55
00:03:30,920 --> 00:03:32,285
Gdje je Audrey?
56
00:03:32,480 --> 00:03:34,289
Rekao sam ti, čovječe, ne znam.
57
00:03:34,480 --> 00:03:35,925
Volio bih da jesam.
58
00:03:59,960 --> 00:04:02,531
Pitat ću te još jednom.
59
00:04:02,720 --> 00:04:05,041
Gdje je Colorado Kid?
60
00:04:09,080 --> 00:04:10,650
Idi k vragu.
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,724
Što se dovraga događa, čovječe?
62
00:04:46,880 --> 00:04:50,168
Ti se pojavi
s onom stvari na ruci.
63
00:04:50,280 --> 00:04:51,770
Što bi to trebalo značiti?
64
00:04:51,880 --> 00:04:53,086
Ako trebaš umrijeti
65
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
u nečijim rukama
s ovom tetovažom,
66
00:04:55,280 --> 00:04:56,930
Moram biti na listi odobrenih.
67
00:04:57,040 --> 00:05:00,089
Nathane, ja nisam neprijatelj.
68
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
Tvoj otac, tvoj djed,
njegov otac prije toga,
69
00:05:03,200 --> 00:05:06,283
svi su poubijali Uznemirene ljude
da izbriše njihova prokletstva.
70
00:05:06,400 --> 00:05:08,846
Ne misliš
da li je itko od njih sumnjao?
71
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
Samo misliš da si poseban?
72
00:05:15,560 --> 00:05:17,767
Ići ću s posebnim.
73
00:05:18,720 --> 00:05:19,881
Nathan...
74
00:05:20,000 --> 00:05:21,604
Tko god je uzeo Audrey,
75
00:05:21,720 --> 00:05:23,563
podmetnuli su tu zviždaljku
u njenom stanu,
76
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
pa bi ga ti našao i pošao za mnom.
77
00:05:26,200 --> 00:05:29,966
Žele da se poubijamo.
Igramo pravo na njihove ruke.
78
00:05:40,520 --> 00:05:42,090
Ja nisam moj otac.
79
00:05:56,880 --> 00:05:58,291
- Što je to bilo?
- Ne znam.
80
00:05:58,440 --> 00:06:00,160
ne znam
Mislim, samo sam se vozio.
81
00:06:00,184 --> 00:06:02,484
Bilo je krajnje vrijeme da netko dođe.
82
00:06:02,600 --> 00:06:06,605
Možete li mi pomoći? Stvar doslovno
pao s neba na kamion.
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
Wham. I trebao bih vidjeti
onaj tip koji skreće?
84
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Mislio sam da je smak svijeta.
85
00:06:10,280 --> 00:06:13,011
Treći od ovih
ispuhali smo u tri godine.
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,920
Sad bi pomislio
mogli bi naknadno ugraditi cijevi.
87
00:06:14,944 --> 00:06:15,965
Stalno govorim:
88
00:06:16,080 --> 00:06:18,082
Grad je jednako jak
kao svoju infrastrukturu.
89
00:06:18,200 --> 00:06:19,247
Ljudi ne slušaju.
90
00:06:28,880 --> 00:06:30,962
Nathan.
Što ti se dogodilo s licem?
91
00:06:31,080 --> 00:06:32,491
Naletio na vrata.
92
00:06:35,360 --> 00:06:37,601
Je li to bilo namjerno neprijateljski?
93
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
Zadnji put kad sam te vidio,
izbacivao si me s broda.
94
00:06:40,640 --> 00:06:43,644
Ako me sjećanje ne vara, bili ste...
i ti si bio loš dečko tog dana.
95
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
- Pretpostavljam da nisam naučio lekciju.
- Pretpostavljam da nisi naučio lekciju.
96
00:06:49,464 --> 00:06:51,406
- Dosta.
- Što?
97
00:06:51,520 --> 00:06:54,763
Parker je nestao. Netko ju je uzeo
iz njenog stana.
98
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Nathan...
99
00:06:56,040 --> 00:06:57,724
Trebaš mi da se uhvatiš u koštac
na što god ovo bilo.
100
00:06:57,880 --> 00:06:59,405
Zadnje što mi treba kad je Audrey nestala
101
00:06:59,560 --> 00:07:01,801
je nečija nevolja
šaljući ljude u paniku.
102
00:07:01,920 --> 00:07:03,570
Izgleda da je bilo
neka vrsta magnetske sile.
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Slijedio liniju
od luke do ovdje,
104
00:07:05,400 --> 00:07:07,448
sve pokupio
do nekoliko stotina funti.
105
00:07:07,600 --> 00:07:10,649
Za to krivim plinovod.
Dobro. Riješite se toga.
106
00:07:12,680 --> 00:07:13,761
Vojvoda.
107
00:07:13,920 --> 00:07:16,366
Guy je bacio poklopac na mene.
U redu? Samo kažem.
108
00:07:16,520 --> 00:07:18,170
- Stan, je li tjeralica izašla?
- Da, ali...
109
00:07:18,320 --> 00:07:21,005
Znam da imaš puno poziva,
ali Audrey je prioritet.
110
00:07:21,120 --> 00:07:25,330
Nathane, još jedna žena je oteta
pokraj hotela Altair Bay Inn.
111
00:07:25,440 --> 00:07:27,841
Možda je povezano s Audrey.
112
00:07:52,720 --> 00:07:54,370
Nismo mogli ovo preko telefona?
113
00:07:54,520 --> 00:07:56,727
Ne mislim tako.
Audrey je nestala.
114
00:07:57,320 --> 00:07:58,685
Netko ju je uzeo.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,126
Što? WHO?
116
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Mislite li da bi Dave mogao biti upleten?
117
00:08:02,720 --> 00:08:04,563
Pa, ne znam.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
On i ja dobivamo
119
00:08:06,080 --> 00:08:10,404
vrlo blizu ruba
stvari ovih dana.
120
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Vince?
121
00:08:15,200 --> 00:08:16,440
To je čudno.
122
00:08:17,520 --> 00:08:19,887
Oh. "W-
123
00:08:35,520 --> 00:08:37,648
- Pusti mene da pričam.
124
00:08:39,840 --> 00:08:41,251
Jeste li vi policija?
125
00:08:41,400 --> 00:08:43,323
Šef Wuornos, policija Havena.
Wesley Toomey?
126
00:08:43,480 --> 00:08:46,006
Odveli su moju majku, Roslyn.
127
00:08:46,120 --> 00:08:48,487
Uđi unutra.
Nema puno vremena.
128
00:08:48,640 --> 00:08:51,450
Zatvoreni smo do sredine proljeća,
129
00:08:51,560 --> 00:08:55,963
ali mama voli ući
a prašinu jednom mjesečno.
130
00:08:56,080 --> 00:08:57,570
Trebao sam je upoznati.
131
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Vaša obitelj posjeduje gostionicu?
132
00:08:59,320 --> 00:09:00,845
Naslijedila ju je od mog djeda.
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,728
Sigurno nije samo pogriješila vrijeme
i otići u šetnju, tako nešto?
134
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Nesreća na brodu odnijela joj je nogu
prije otprilike pet godina.
135
00:09:06,520 --> 00:09:07,726
Više ne šeta.
136
00:09:08,040 --> 00:09:11,761
Želim da znaš, scena
točno kako sam ga našao.
137
00:09:12,400 --> 00:09:14,880
Ništa nije ugroženo.
138
00:09:19,480 --> 00:09:20,970
Otraga ovdje.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,243
Našli ste krv u Audreynom stanu?
140
00:09:31,360 --> 00:09:32,407
br.
141
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
o cemu pricas
142
00:09:33,704 --> 00:09:35,967
Dogodio se još jedan nestanak
prije otprilike dva sata.
143
00:09:36,080 --> 00:09:37,520
Gdje ste bili prije nego što ste došli ovamo?
144
00:09:37,560 --> 00:09:38,846
Bio sam kod kuće.
145
00:09:38,960 --> 00:09:41,770
to nije bitno,
Znam tko je ovo napravio.
146
00:09:41,920 --> 00:09:44,082
- WHO?
- Vanzemaljci.
147
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
Mislite da vanzemaljci
oteo tvoju majku?
148
00:09:48,680 --> 00:09:50,967
Sve što morate učiniti
je pogled na krv.
149
00:09:51,080 --> 00:09:53,242
Ovdje je izgubila svijest,
150
00:09:53,400 --> 00:09:55,129
nakon što su umetnuli nosnu sondu.
151
00:09:55,280 --> 00:09:56,486
Stvarno?
152
00:09:56,600 --> 00:09:59,490
Zatim su je vukli
kroz ova vrata.
153
00:09:59,600 --> 00:10:02,331
Noge naprijed, licem prema dolje,
što je standardno.
154
00:10:02,440 --> 00:10:04,329
Standard?
155
00:10:04,440 --> 00:10:06,886
- Nemamo vremena za ovo.
- Samo nastavi.
156
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Onda je bilo gore i daleko.
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,129
Obično koriste
lagana letjelica tipa shuttle.
158
00:10:15,240 --> 00:10:17,163
Smekšavaju nas.
159
00:10:17,280 --> 00:10:20,204
Omekšavajući nas.
Za što?
160
00:10:20,320 --> 00:10:22,971
Oni dolaze.
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,765
Matični brod.
162
00:10:25,880 --> 00:10:28,611
Ne možemo ništa učiniti u vezi moje mame
ili bilo koga drugog koga su uzeli.
163
00:10:28,720 --> 00:10:31,041
Ali još uvijek postoji šansa
da ih možemo zaustaviti.
164
00:10:31,160 --> 00:10:34,482
Zato sam te pozvao ovamo.
Kad bih ti ispričao ovu priču telefonom,
165
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
nitko mi ne bi vjerovao.
166
00:10:35,840 --> 00:10:40,289
Osim toga, mogli bi slušati. mislim...
167
00:10:40,400 --> 00:10:43,131
vjerojatno ne bismo trebali razgovarati ovdje.
168
00:10:45,360 --> 00:10:48,523
Ne. Vidite, ako želimo napraviti strategiju,
vjerojatno bismo trebali ovo učiniti
169
00:10:48,680 --> 00:10:50,728
nazad na stanici,
gdje je sigurnije.
170
00:10:50,840 --> 00:10:52,046
Ali nema vremena.
Moram se vratiti kući.
171
00:10:52,160 --> 00:10:54,401
Moram kalibrirati opremu za nadzor...
hej
172
00:10:54,520 --> 00:10:57,444
Mislite li da vaša postava
je bolji od Haven PD-a?
173
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Reci mu, Nathane.
174
00:11:02,280 --> 00:11:04,647
Upravo smo nadogradili.
175
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Pusti me da zaključam.
176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
U redu. Pravo.
177
00:11:11,360 --> 00:11:13,931
Opustiti. U redu, gledaj.
178
00:11:14,040 --> 00:11:17,886
Imao sam posla s luđacima
ovako na moru.
179
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
On samo treba osjetiti
kao da smo na njegovoj strani.
180
00:11:19,784 --> 00:11:22,284
Pa, možda i jest
odbacio svoju majku, Duke.
181
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
Da, baš me briga
o svojoj majci,
182
00:11:25,520 --> 00:11:29,081
ali briga me zna li on
nešto o Audrey.
183
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
On je samo...
184
00:11:32,320 --> 00:11:37,406
Mora se osjećati kao da mu vjerujemo
ako će nam vjerovati. U redu?
185
00:11:38,440 --> 00:11:41,410
U redu, ali ovo ne može trajati zauvijek.
186
00:11:42,520 --> 00:11:45,364
Dobro, pogriješio sam.
187
00:12:19,680 --> 00:12:22,650
Zapitajte se
ako ovako želiš umrijeti,
188
00:12:22,840 --> 00:12:24,808
jer počinjem
da izgubim strpljenje.
189
00:12:24,920 --> 00:12:26,888
gdje je on
190
00:12:28,200 --> 00:12:30,282
Već sam ti rekao.
191
00:12:31,920 --> 00:12:34,526
Umro je prije 27 godina.
192
00:12:37,680 --> 00:12:39,921
Nisam ga poznavao, nikad ga nisam upoznao.
193
00:12:40,040 --> 00:12:41,963
Samo sam vidio sliku, to je to.
194
00:12:42,080 --> 00:12:47,007
- Lažeš.
- Slušaj. Ne razumiješ.
195
00:12:47,200 --> 00:12:49,328
Bila je tu još jedna žena,
i izgledala je kao ja,
196
00:12:49,480 --> 00:12:51,448
i morala ga je poznavati.
197
00:12:51,560 --> 00:12:54,291
Misliš da ne znam
vas dvoje ste ista osoba?
198
00:12:54,400 --> 00:12:56,050
Što?
199
00:12:56,160 --> 00:12:57,650
Prestani igrati igrice sa mnom.
200
00:12:57,760 --> 00:13:00,411
tko si ti
201
00:13:00,560 --> 00:13:02,369
Netko tko zaslužuje
da se kaže istina.
202
00:13:02,480 --> 00:13:04,482
Stojiš tako samozadovoljan i posesivan.
203
00:13:04,600 --> 00:13:09,401
Misliš da si jedina
tko je volio Colorado Kida?
204
00:13:12,640 --> 00:13:15,007
Osumnjičenik se zove Wesley Toomey.
205
00:13:15,120 --> 00:13:17,168
Nestabilan je,
treba smatrati opasnim.
206
00:13:17,320 --> 00:13:19,288
U potjeri smo,
prema sjeveru državnom cestom.
207
00:13:26,760 --> 00:13:28,967
Mora biti malo iznad vrha.
208
00:13:30,960 --> 00:13:32,086
sta to radis
209
00:13:32,240 --> 00:13:34,641
Puštaš ga da pobjegne.
On je naša jedina veza s Audrey.
210
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
Što se događa?
Zašto usporavaš?
211
00:13:36,520 --> 00:13:39,126
ja nisam Motor je upravo crknuo.
212
00:13:39,240 --> 00:13:41,846
Oh, mora da se šališ.
213
00:13:49,160 --> 00:13:50,810
Mrtav.
214
00:13:59,720 --> 00:14:01,051
I telefoni su mrtvi.
215
00:14:01,200 --> 00:14:02,565
Što se dovraga događa?
216
00:14:03,760 --> 00:14:05,205
Prokletstvo.
217
00:14:05,400 --> 00:14:08,688
Hajde, Parker.
gdje si
218
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
Zdravo? je li netko tamo?
219
00:14:19,280 --> 00:14:23,968
Molim te, znam da si tamo.
Molim te, razgovaraj sa mnom.
220
00:14:24,080 --> 00:14:27,129
- Gdje si?
- Oh, hvala Bogu.
221
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Mislim da sam na drugoj strani
zida od tebe.
222
00:14:29,880 --> 00:14:31,120
jesi ozlijeđen
223
00:14:31,880 --> 00:14:36,329
Ova užad reže
u moja zapešća. bojim se.
224
00:14:36,520 --> 00:14:37,965
Ne želim ovako umrijeti.
225
00:14:38,120 --> 00:14:40,248
Nitko neće umrijeti ovdje, u redu?
226
00:14:43,040 --> 00:14:44,201
kako se zoves
227
00:14:44,400 --> 00:14:46,721
Roslyn je.
228
00:14:46,840 --> 00:14:49,764
Roslyn, ja sam Audrey.
229
00:14:49,880 --> 00:14:51,962
U redu? Ja sam policajac.
230
00:14:52,080 --> 00:14:54,526
Pa ćemo te uhvatiti
odavde, obećavam.
231
00:14:54,640 --> 00:14:56,085
“ Kako?
232
00:14:56,200 --> 00:14:59,249
Ne znam, ali ne treba paničariti.
u redu
233
00:14:59,360 --> 00:15:02,284
Samo ćemo nastaviti pričati,
i mi ćemo ovo riješiti.
234
00:15:02,400 --> 00:15:06,007
U redu-
235
00:15:06,120 --> 00:15:08,202
Samo mi obećaj da ti mogu vjerovati.
236
00:15:08,320 --> 00:15:10,322
Slušaj, i ja sam vezan, u redu?
237
00:15:10,440 --> 00:15:12,408
obećajem.
238
00:15:14,720 --> 00:15:17,405
Tražio je od mene informacije
o Colorado Kidu.
239
00:15:17,560 --> 00:15:19,927
Je li i tebe pitao za njega?
240
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
Možda smo ovdje iz istog razloga.
241
00:15:21,720 --> 00:15:23,563
Da, rekla sam mu
242
00:15:23,680 --> 00:15:27,082
ovdje je gostovao Colorado Kid,
ali prije mnogo godina.
243
00:15:27,240 --> 00:15:29,004
Ovdje?
244
00:15:29,120 --> 00:15:30,281
U hotelu Altair Bay Inn.
245
00:15:30,760 --> 00:15:34,446
Ja sam vlasnik.
Tu smo mi.
246
00:15:39,440 --> 00:15:40,601
Dobro, probaj.
247
00:15:46,120 --> 00:15:47,690
Nije problem u motoru, Nathan.
248
00:15:47,880 --> 00:15:49,405
Ne mogu to još reći.
249
00:15:49,520 --> 00:15:51,807
Dobro, kako onda objašnjavaš
telefoni, u redu?
250
00:15:51,960 --> 00:15:53,121
Ovo je nešto drugo.
251
00:15:53,240 --> 00:15:56,369
Da, možda su vanzemaljci.
Možda je Wesley bio u pravu.
252
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Da, možda su vanzemaljci.
253
00:15:57,840 --> 00:16:01,083
Mislim, bi li to bila najčudnija stvar
to se ikada dogodilo u Havenu?
254
00:16:01,200 --> 00:16:02,770
Samo probaj ponovo.
255
00:16:02,880 --> 00:16:04,450
Dobro, možda nisu vanzemaljci.
256
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
Možda je to nečija nevolja.
257
00:16:06,120 --> 00:16:08,248
Ali ja vam govorim
nije problem u motoru!
258
00:16:08,400 --> 00:16:10,448
Vratite se i pokušajte ponovno.
259
00:16:10,560 --> 00:16:14,610
Nathane, ne možeš ovo popraviti.
260
00:16:14,720 --> 00:16:16,404
slušaj me hej
261
00:16:16,560 --> 00:16:19,211
Govorio si mi
što ne mogu jer smo bili djeca.
262
00:16:19,320 --> 00:16:21,926
Sada je Audrey nestala,
zapeli smo usred ničega!
263
00:16:22,080 --> 00:16:24,845
Nemojte mi reći da to ne mogu popraviti!
Popravit ću ovo.
264
00:16:25,040 --> 00:16:27,122
Ovo ne pomaže!
265
00:16:27,240 --> 00:16:30,244
Hoćeš li molim te prestati
ponašati se kao zaljubljeno dijete?
266
00:16:30,400 --> 00:16:33,210
- Što?
- Zaljubljen si u Audrey.
267
00:16:34,240 --> 00:16:36,004
Što, jesi li mislio da je to tajna?
268
00:16:36,160 --> 00:16:37,491
ti ne znaš
o čemu pričaš.
269
00:16:37,680 --> 00:16:38,727
Ne, želim.
Razumijem kako se osjećaš.
270
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Ne, ti ništa ne razumiješ.
271
00:16:40,264 --> 00:16:41,724
Ne, razumijem da ako...
272
00:16:41,880 --> 00:16:44,850
Kad me Audrey dodirne, mogu to osjetiti.
273
00:16:45,000 --> 00:16:47,287
Ona je jedina koju mogu osjetiti.
274
00:16:49,280 --> 00:16:50,361
Što?
275
00:16:50,600 --> 00:16:52,568
Ona je jedina.
276
00:16:59,280 --> 00:17:00,770
Nathan! Nathan!
277
00:17:03,560 --> 00:17:05,449
Nathan!
278
00:17:07,440 --> 00:17:09,124
Nathan!
279
00:17:14,080 --> 00:17:16,082
Nathan.
jesi dobro
280
00:17:17,120 --> 00:17:19,441
Da, mislim da jesam.
281
00:17:19,640 --> 00:17:21,130
Što je dovraga to bilo?
282
00:17:22,960 --> 00:17:26,442
Možda biste trebali razmisliti
tvoj stav o vanzemaljcima.
283
00:17:41,840 --> 00:17:44,161
Čini se da stojimo
u nekakvim krugovima u žitu.
284
00:17:46,560 --> 00:17:49,211
- Struja je ponovno uključena.
- Kamion bi trebao raditi.
285
00:18:04,560 --> 00:18:06,289
Onda je to.
286
00:18:15,480 --> 00:18:17,482
Roslyn, jesi li dobro?
287
00:18:17,600 --> 00:18:20,365
O, moj Bože, što je to bilo?
288
00:18:20,480 --> 00:18:21,845
ne znam
289
00:18:21,960 --> 00:18:24,247
Ali što god da je bilo,
nije nam puno promaklo.
290
00:18:27,000 --> 00:18:28,286
Sjajno.
291
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Audrey, što se događa?
292
00:18:30,480 --> 00:18:32,687
Uh, bukti požar.
293
00:18:51,680 --> 00:18:53,648
Vani je.
294
00:18:53,760 --> 00:18:56,650
Oh, hvala Bogu.
295
00:19:12,040 --> 00:19:13,485
Što misliš kamo je Wesley išao?
296
00:19:13,640 --> 00:19:15,244
ne znam
Pratimo meteor.
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,408
Mislim da je pao blizu gostionice.
298
00:19:19,000 --> 00:19:20,604
A tu je i njegov bicikl.
299
00:19:25,000 --> 00:19:27,924
Tako je ta stvar pala u Wesleyevu kuću.
To je prava slučajnost.
300
00:19:28,040 --> 00:19:30,930
Ne, ne, ne, ne, ne!
301
00:19:31,040 --> 00:19:33,008
Molim te, nemoj!
Ne shvaćaš!
302
00:19:34,320 --> 00:19:35,651
Ali moram uzeti svoju opremu.
303
00:19:35,760 --> 00:19:38,206
- Ne smiješ biti unutra.
- Ne razumiješ!
304
00:19:38,360 --> 00:19:39,720
što si ti...
sta to radis
305
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Što dovraga čini takav krater?
306
00:19:47,480 --> 00:19:49,847
Geografska sonda.
307
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
U završnoj su fazi.
308
00:19:52,080 --> 00:19:53,969
Mogli su biti krhotine
sa satelita.
309
00:19:54,080 --> 00:19:55,570
Ne mora biti velik.
Dobro.
310
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Možda bih želio reći izgledima da,
311
00:19:57,184 --> 00:19:59,447
pa ne misle
svijet je pred smakom.
312
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Što misliš da će se dogoditi
ako ne poremetim njihov navigacijski sustav?
313
00:20:03,840 --> 00:20:07,128
Što ti je?!
Hoćeš da svi umremo?!
314
00:20:07,240 --> 00:20:09,447
Nekoliko klubova nedostaje do kompletnog kompleta, ha?
315
00:20:09,600 --> 00:20:11,125
Da.
316
00:20:11,240 --> 00:20:13,288
Bilo bi lijepo imati bolju teoriju
nego njegov ipak.
317
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
Možda je u nevolji.
318
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Jeste li ikada smislili nešto
za onaj magnetski incident u gradu?
319
00:20:17,760 --> 00:20:20,161
- Ne. Misliš da postoji veza?
- Izgleda tako.
320
00:20:20,320 --> 00:20:22,721
Gubitak snage, ovo, krugovi u žitu.
321
00:20:22,840 --> 00:20:23,966
Krugovi u žitu?
322
00:20:24,080 --> 00:20:26,731
Nathan.
323
00:20:26,840 --> 00:20:28,330
Ima li riječi o Audrey?
324
00:20:28,440 --> 00:20:31,330
br.
325
00:20:31,440 --> 00:20:34,410
Sve ovo trčanje okolo što radim,
Ne znam da li se približavam.
326
00:20:34,520 --> 00:20:37,171
Ona je najjača osoba koju znam.
327
00:20:37,280 --> 00:20:40,727
Hej, dečki, želite ovo vidjeti.
328
00:20:44,240 --> 00:20:46,288
Gdje si dovraga bio?
329
00:20:46,400 --> 00:20:49,324
Bilo je nekih incidenata
kojima je potrebno upravljanje,
330
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
ako nisi primijetio.
331
00:20:50,800 --> 00:20:52,450
Što je s Audreynim nestankom?
332
00:20:52,600 --> 00:20:53,965
Upravljate li i time?
333
00:20:54,080 --> 00:20:57,209
Ne dopustite svojoj mašti
dobiti najbolje od tebe.
334
00:21:05,480 --> 00:21:07,767
Pogledaj ovo.
335
00:21:07,880 --> 00:21:11,680
Izgleda poznato?
336
00:21:11,800 --> 00:21:14,087
Identično je
na ono što se dogodilo vani.
337
00:21:17,680 --> 00:21:20,160
Evo još jednog dobrog.
338
00:21:20,280 --> 00:21:23,329
„Tajanstvena sila vuče časnika
u krugove u žitu.
339
00:21:23,440 --> 00:21:25,010
"Policajac Sioux Cityja Alvin Hills
340
00:21:25,120 --> 00:21:28,203
"nikad nisam vidio što ga je zgrabilo
za gležnjeve i vukli ga
341
00:21:28,320 --> 00:21:32,120
u polje kukuruza
utorak kasno poslijepodne."
342
00:21:32,240 --> 00:21:35,483
Sve što se sada događa
dogodilo se prije.
343
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Ili možda Wesley
samo misli da se dogodilo.
344
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Mislim, ove nisu
legitimni časopisi,
345
00:21:47,664 --> 00:21:50,888
ovo je smeće teorije zavjere.
Možda nije važno.
346
00:21:51,000 --> 00:21:53,207
Ne, ako je dječak problematičan,
347
00:21:53,320 --> 00:21:56,722
ono što se računa je ono što je stvarno u njegovom umu.
348
00:21:56,880 --> 00:21:59,565
Dakle, Wesley je opsjednut
preko ovih priča,
349
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
a sada ih reproducira.
350
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
Moglo je biti pokrenuto
nestankom njegove majke.
351
00:22:03,104 --> 00:22:04,690
Ovdje ima nešto što biste trebali vidjeti.
352
00:22:04,840 --> 00:22:06,922
Sve na ovom zidu
dogodilo ovdje danas,
353
00:22:07,040 --> 00:22:09,407
osim dva članka.
354
00:22:09,520 --> 00:22:13,730
"Svjetla iznad Portlanda,"
"Enklava na padini vanzemaljaca."
355
00:22:13,880 --> 00:22:16,281
U redu, dio sa svjetlima zvuči dobro,
356
00:22:16,400 --> 00:22:19,688
ali zadnji dio...
to zapravo zvuči loše.
357
00:22:19,800 --> 00:22:21,404
Južna Dakota.
358
00:22:21,520 --> 00:22:23,363
Vjerojatno se dogodilo nakon tornada.
359
00:22:23,480 --> 00:22:25,323
Osim ako niste pretplaćeni na ovaj časopis,
360
00:22:25,480 --> 00:22:28,290
u kojem slučaju to je bila eksplozija NLO-a.
361
00:22:28,400 --> 00:22:30,641
Wesleyev matični brod.
362
00:22:33,400 --> 00:22:34,765
Stalno govori da dolazi.
363
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Gdje dolaziš?
364
00:22:38,720 --> 00:22:40,927
Ovo je zbrisalo jedno malo naselje.
365
00:22:41,080 --> 00:22:43,970
Događa li se ovdje Wesleyeva verzija?
luka?
366
00:22:44,120 --> 00:22:48,762
Ne, s obzirom na našu sreću,
bit će samo cijeli Haven.
367
00:22:57,320 --> 00:22:58,401
"Jao!
368
00:22:58,560 --> 00:23:00,881
jesi dobro
369
00:23:05,520 --> 00:23:06,965
Ja to mogu.
370
00:23:10,520 --> 00:23:12,443
Samo bih sada želio da sam Nathan.
371
00:23:13,680 --> 00:23:15,728
Tko je Nathan?
372
00:23:22,400 --> 00:23:24,402
On je moj partner.
373
00:23:26,800 --> 00:23:29,007
on je...
374
00:23:29,120 --> 00:23:31,009
malo bolje s bolovima nego ja.
375
00:23:32,520 --> 00:23:34,682
pričaj sa mnom.
376
00:23:34,800 --> 00:23:38,885
Osjećam se kao da sam te nagovorio.
377
00:23:39,000 --> 00:23:42,891
Reci mi nešto o sebi. to pomaže.
378
00:23:43,040 --> 00:23:46,681
Ne, trebao bih te poštedjeti svojih problema.
379
00:23:46,800 --> 00:23:48,211
Bit će ti bolje.
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,449
Bože, dušo.
381
00:23:50,560 --> 00:23:53,450
Koliko loše može biti?
Pa za početak...
382
00:23:53,600 --> 00:23:56,683
jedine prave uspomene
Ja imam svoj život
383
00:23:56,800 --> 00:23:58,404
su iz proteklih šest mjeseci,
384
00:23:58,520 --> 00:24:04,209
što je komplicirano,
i nezgodno je.
385
00:24:05,320 --> 00:24:08,449
Ali to nije nemoguć način života
386
00:24:08,560 --> 00:24:10,642
osim ako netko...
387
00:24:14,720 --> 00:24:17,371
Osim ako mi netko ne kaže
nešto novo u mom životu,
388
00:24:17,480 --> 00:24:21,610
koji se uvijek čini
okrenuti moj svijet naglavačke.
389
00:24:30,960 --> 00:24:33,566
Pretpostavljam da ne
ima li smisla, zar ne?
390
00:24:37,560 --> 00:24:39,722
Roslyn?
391
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Zdravo?
392
00:24:46,120 --> 00:24:48,521
Ššš Mislim da dolazi.
393
00:24:50,640 --> 00:24:51,926
što hoćeš
394
00:24:52,040 --> 00:24:53,530
ne ne!
395
00:24:55,600 --> 00:24:56,931
Kamo me vodiš?
396
00:24:57,040 --> 00:24:58,769
Roslyn?
397
00:24:58,880 --> 00:25:02,441
Nemoj me povrijediti!
Povrijeđuješ me!
398
00:25:02,600 --> 00:25:05,524
Ne!
Reći ću ti što želiš znati.
399
00:25:07,960 --> 00:25:10,566
Pričat ću ti o Colorado Kidu!
400
00:25:15,640 --> 00:25:16,971
Roslyn?
401
00:25:49,400 --> 00:25:52,609
Ti ne ideš nigdje
dok nam ne kažeš ono što trebamo znati.
402
00:25:52,760 --> 00:25:55,440
Ne znam gdje će se to dogoditi.
Samo znam da hoće.
403
00:25:55,480 --> 00:25:57,642
I to je problem, ludi čovječe.
404
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Tako je, jer ja stvaram
sve to svojim umom.
405
00:25:59,864 --> 00:26:01,170
Nevolje su mit.
406
00:26:01,280 --> 00:26:03,521
Ovo je stvarno.
Ovo je znanost.
407
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Moj djed je proveo godine
408
00:26:05,040 --> 00:26:07,566
učeći me o tome
prije nego što su ga uzeli.
409
00:26:07,680 --> 00:26:09,250
Oni?
410
00:26:09,360 --> 00:26:11,522
Tvoj djed
oteli vanzemaljci?
411
00:26:11,640 --> 00:26:13,847
Kad sam bio klinac.
Upravo u prednjem dvorištu gostionice.
412
00:26:13,960 --> 00:26:15,325
Nathan...
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,769
Svjetla na nebu.
414
00:26:30,880 --> 00:26:33,087
Ovi incidenti
čini se da ga prate.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,521
Možda samo slijede
ideje koje ima u glavi,
416
00:26:35,640 --> 00:26:37,483
mjesta koja su mu poznata.
417
00:26:37,600 --> 00:26:39,523
Mogu početi evakuirati kuće ovdje.
418
00:26:39,640 --> 00:26:42,291
To je to? Mislim, to je tvoj plan?
419
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
Samo ćeš dopustiti da se ovo dogodi?
420
00:26:43,784 --> 00:26:47,834
Ne, poduzimamo mjere opreza.
421
00:26:48,360 --> 00:26:49,521
Wuornos.
422
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
- Nathan...
- Audrey? gdje si jesi dobro
423
00:26:52,520 --> 00:26:53,521
Odveo me čovjek.
424
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
- Koji čovjek?
- Ima Roslyn.
425
00:26:55,560 --> 00:26:57,528
Moram je pronaći.
Čekaj, tko?
426
00:26:57,640 --> 00:27:00,007
Roslyn. Ona je vlasnica gostionice.
427
00:27:00,120 --> 00:27:03,044
Bila je sa mnom.
s tobom gdje?
428
00:27:03,160 --> 00:27:06,323
Parker, imamo njenog sina. Mora je vidjeti.
Ovo bi moglo zaustaviti njegove nevolje.
429
00:27:06,480 --> 00:27:08,528
gdje si
Ja sam u Altair Bay Innu.
430
00:27:13,920 --> 00:27:16,890
Nathan, netko je ovdje.
431
00:27:18,440 --> 00:27:19,965
Parker?
432
00:27:20,080 --> 00:27:21,491
Audrey?
433
00:27:21,600 --> 00:27:24,001
Audrey!
434
00:27:25,120 --> 00:27:26,167
Nathan, što?
435
00:27:26,280 --> 00:27:28,089
Ona je u gostionici.
436
00:27:28,200 --> 00:27:29,884
To je samo uz cestu.
437
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
ššš ššš
438
00:28:18,000 --> 00:28:20,924
Audrey, ja sam. Ja sam.
439
00:28:22,600 --> 00:28:24,762
jesi dobro
Da.
440
00:28:24,880 --> 00:28:26,484
Audrey.
441
00:28:38,840 --> 00:28:39,966
jesi dobro
442
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
Nathan, on je još uvijek ovdje.
Čuo sam ga kako se kreće okolo,
443
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
i nisam čuo da je auto otišao;
Prilično sam siguran da ima Roslyn.
444
00:28:45,024 --> 00:28:46,024
Usporiti.
445
00:28:46,040 --> 00:28:47,280
I to sam joj obećao
ništa joj se ne bi dogodilo.
446
00:28:47,400 --> 00:28:49,320
Nemaš pojma
kroz što smo prošli tamo dolje.
447
00:28:49,344 --> 00:28:51,286
Ne, ne znam. žao mi je
448
00:28:51,400 --> 00:28:53,004
Ali imamo situaciju.
449
00:28:53,120 --> 00:28:55,200
Ovo je Wesley, on je Roslyn sin,
i on je Uznemiren.
450
00:28:55,224 --> 00:28:57,401
Kako možeš stajati
pred njom i to reći?
451
00:28:57,520 --> 00:28:59,284
Pogledaj je.
I ona je odvedena.
452
00:28:59,400 --> 00:29:02,210
- Ne izvanzemaljci.
- Vanzemaljci?
453
00:29:02,320 --> 00:29:04,243
Wesley misli da mu je majka
oteli su vanzemaljci
454
00:29:04,360 --> 00:29:08,206
i spremaju se uništiti Haven.
Jer se događa.
455
00:29:08,320 --> 00:29:09,810
Je li to eksplozija koju sam čuo?
456
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Da, to je bio dio toga.
457
00:29:11,080 --> 00:29:13,242
I to će uskoro dobiti
puno gore.
458
00:29:13,360 --> 00:29:15,040
Roslyn nije mogla
uzeli su vanzemaljci
459
00:29:15,080 --> 00:29:17,208
jer je uzeta
od istog čovjeka koji me uzeo.
460
00:29:17,320 --> 00:29:20,324
- Čuješ li to, Wesley?
- Misliš da je to bio muškarac?
461
00:29:20,440 --> 00:29:21,726
Kako je izgledao?
462
00:29:22,800 --> 00:29:26,361
Ja... nikad nisam vidio...
463
00:29:26,480 --> 00:29:27,811
Nikad mu nisam vidio lice.
464
00:29:27,920 --> 00:29:29,206
Točno.
465
00:29:29,320 --> 00:29:31,004
Nathan.
466
00:29:32,080 --> 00:29:33,491
Osjećaš li nešto?
467
00:29:42,000 --> 00:29:43,047
- Wesley.
- Ne.
468
00:29:43,160 --> 00:29:45,288
Ne, ne, ne, ne!
469
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
To je moja mama!
To je moja majka!
470
00:29:46,800 --> 00:29:48,160
Wesley, hej.
Ti to ne znaš.
471
00:29:48,184 --> 00:29:49,764
Kosti...
Protetska noga.
472
00:29:49,880 --> 00:29:52,963
To je moja majka!
Ne možeš ti ništa!
473
00:29:53,080 --> 00:29:54,445
Ne možeš ništa učiniti.
474
00:29:56,120 --> 00:29:57,531
žao mi je
475
00:29:57,640 --> 00:30:01,008
Wesley, sada znaš istinu.
476
00:30:01,120 --> 00:30:02,724
Vanzemaljci ti nisu odveli majku.
477
00:30:02,840 --> 00:30:05,571
Ali obećavam ti,
saznat ćemo tko je.
478
00:30:05,680 --> 00:30:07,489
Nisu zadržali moju majku.
479
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
o cemu pricas
480
00:30:09,720 --> 00:30:12,530
To je ono što rade s tijelima
ne mogu žeti.
481
00:30:12,640 --> 00:30:14,927
Spaljuju ih.
Zato ima tako malo pravih računa.
482
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
Ne, Wesley, užasno je to što se dogodilo
tvojoj mami, ali ovo nisu vanzemaljci.
483
00:30:18,354 --> 00:30:20,034
moj djed
pokazao mi je fotografije.
484
00:30:20,074 --> 00:30:21,762
Wesley, ne radi to!
485
00:30:24,080 --> 00:30:27,209
Što je to dovraga?
486
00:30:29,080 --> 00:30:31,082
Ovdje su.
487
00:30:53,600 --> 00:30:57,127
Jeste li sigurni da ovaj plan
hoće li uspjeti, Wesley?
488
00:30:57,240 --> 00:30:58,765
Bio je djedov.
489
00:30:58,880 --> 00:31:03,249
To je... prilično je staro,
pa drži fige.
490
00:31:09,760 --> 00:31:11,125
Stari ironsides.
491
00:31:11,240 --> 00:31:12,241
u redu, u redu.
492
00:31:12,360 --> 00:31:15,284
Dakle, ako ga mogu pronaći, mogu...
493
00:31:15,400 --> 00:31:17,243
Mogu poremetiti
njihovu navigacijsku frekvenciju.
494
00:31:17,360 --> 00:31:18,885
Što znači što?
495
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Matični brod bi se mogao pomaknuti
prije ispuštanja eksplozije.
496
00:31:21,240 --> 00:31:22,765
Ako samo privremeno.
497
00:31:22,880 --> 00:31:24,211
Je li moguće da ovo radi?
498
00:31:24,360 --> 00:31:26,124
Njegov je problem,
pa on to omogućuje.
499
00:31:26,240 --> 00:31:28,322
To je "privremeno" dio
ne sviđa mi se.
500
00:31:28,440 --> 00:31:30,329
U redu, borci nakaza,
što mi radimo ovdje?
501
00:31:30,440 --> 00:31:32,761
Radimo na tome.
502
00:31:32,880 --> 00:31:34,166
Sigurno si spreman za ovo?
503
00:31:34,280 --> 00:31:36,282
Upravo je vidio svoju majku
izgoreo do svježine.
504
00:31:36,400 --> 00:31:37,447
Mislim da se mogu snaći.
505
00:31:41,400 --> 00:31:43,607
Wesley.
506
00:31:44,600 --> 00:31:48,002
Ti si... ti si sve ovo proučavao
godinama, zar ne?
507
00:31:48,120 --> 00:31:50,566
- Odmalena sam, da.
- Jer si htio razumjeti
508
00:31:50,720 --> 00:31:52,560
istina o onome što se dogodilo
svome djedu.
509
00:31:52,584 --> 00:31:54,289
Što sada i činim.
510
00:31:54,400 --> 00:31:59,042
I onda se pojave ti ljudi
i reći vam nešto sasvim drugo.
511
00:31:59,200 --> 00:32:01,961
A to mora biti teško čuti, zar ne?
Jer to nije istina.
512
00:32:01,985 --> 00:32:04,192
Ili možda zato što je zastrašujuće.
513
00:32:05,240 --> 00:32:07,480
Možda misleći da sve
za koje si mislio da jesi,
514
00:32:07,504 --> 00:32:09,074
stvarno nisi.
515
00:32:27,520 --> 00:32:30,126
Wesley, nevolje su stvarne, u redu?
516
00:32:30,280 --> 00:32:33,329
Vidio sam to prije. Ti radiš ovo.
517
00:32:35,240 --> 00:32:36,969
U redu, moramo nešto poduzeti odmah.
518
00:32:37,080 --> 00:32:38,923
Nešto radimo.
519
00:32:39,040 --> 00:32:42,647
Ako želite poletjeti, sada je vrijeme.
ja ne odlazim
520
00:32:42,760 --> 00:32:44,888
Ali to je kao ludilo
Rat svjetova vani.
521
00:32:45,000 --> 00:32:47,367
Ako sada ne djelujemo,
svi ćemo umrijeti.
522
00:32:50,000 --> 00:32:53,049
Dakle, što želiš učiniti?
Spasiti nas na svoj način?
523
00:32:53,160 --> 00:32:55,242
ubiti ga?
524
00:32:55,360 --> 00:32:58,045
Wesley, ti si jedan od sretnika.
Možete zaustaviti svoje nevolje.
525
00:32:58,200 --> 00:33:00,601
Sve što morate učiniti
je otvoriti se istini
526
00:33:00,720 --> 00:33:03,326
da ništa od ovoga možda stvarno ne postoji.
527
00:33:03,440 --> 00:33:06,011
Ne možete samo obrisati
što je bilo dio mog života,
528
00:33:06,160 --> 00:33:09,767
dio moje obitelji, otkako sam bio...
otkad pamtim.
529
00:33:13,400 --> 00:33:15,243
Obitelj.
530
00:33:22,000 --> 00:33:24,321
Wesley, tvoj djed
nestao 1983?
531
00:33:24,520 --> 00:33:26,170
- Da.
- To je bio zadnji put
532
00:33:26,320 --> 00:33:30,086
Nevolje su bile ovdje. Wesleyev djed
vjerojatno imao iste nevolje.
533
00:33:30,200 --> 00:33:31,770
" $0'?
534
00:33:31,880 --> 00:33:34,281
Pa je uspio proći
a da ne uništi cijeli grad.
535
00:33:34,400 --> 00:33:37,722
Možda je odlučio otići
spasiti grad.
536
00:33:48,400 --> 00:33:50,767
Tvoj djed
nije mogao natjerati vanzemaljce da odu,
537
00:33:50,960 --> 00:33:55,284
ali je shvatio možda
konačno je mogao saznati istinu.
538
00:33:59,800 --> 00:34:02,565
Zato je i otišao s njima.
539
00:34:07,760 --> 00:34:09,808
Misliš da je još gore?
540
00:34:15,760 --> 00:34:16,921
možda.
541
00:34:22,160 --> 00:34:23,924
Možda me čeka.
542
00:35:46,280 --> 00:35:48,647
Bok, Nathane.
543
00:35:50,040 --> 00:35:52,281
Objasni mi razliku
između ubijanja čovjeka
544
00:35:52,400 --> 00:35:55,324
i uvjeravajući ga
da se uvuče u svoje dupe,
545
00:35:55,440 --> 00:35:58,125
jer sam na gubitku.
546
00:35:58,280 --> 00:36:01,284
Wesley je odlučio ući u to svjetlo.
547
00:36:01,400 --> 00:36:03,971
Ajme, hajde
nisi ga malo gurnula?
548
00:36:04,080 --> 00:36:07,050
Mislim, rekla si da je lud.
549
00:36:07,160 --> 00:36:08,764
Pa, što si rekao?
550
00:36:08,880 --> 00:36:10,848
"Zašto ne vanzemaljci?"
551
00:36:12,520 --> 00:36:14,568
Dakle, možda nije mrtav.
552
00:36:14,680 --> 00:36:16,569
Možda se vrati
nakon završetka Nevolje
553
00:36:16,680 --> 00:36:18,364
s nekim dobrim pričama.
554
00:36:20,080 --> 00:36:22,242
Što god vam pomaže da spavate noću,
načelnik.
555
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Zapravo jedino što me muči
556
00:36:24,080 --> 00:36:26,367
je da ste ga htjeli ubiti
na prvom mjestu.
557
00:36:26,520 --> 00:36:30,491
- Ne, ne okreći ovo, Nathane.
- Vidio sam ti to na licu, Duke.
558
00:36:33,200 --> 00:36:37,046
Možete reći svijetu
da nisi kao tvoj otac.
559
00:36:38,960 --> 00:36:41,122
Kad su žetoni dolje,
ti si ono što jesi.
560
00:36:43,840 --> 00:36:45,524
Ti si licemjer, Nathane.
561
00:36:56,600 --> 00:36:58,921
Je li Duke dobro?
562
00:36:59,040 --> 00:37:00,565
On je dobro.
563
00:37:02,240 --> 00:37:04,641
Netko bi se trebao brinuti o tebi
odmah sada.
564
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Taj tip je znao da sam ja Lucy.
565
00:37:36,960 --> 00:37:40,726
Očekivao je da ću se sjetiti
stvari o njenom životu,
566
00:37:40,840 --> 00:37:43,571
događaji i ljudi...
567
00:37:45,080 --> 00:37:46,844
Osjećaji.
568
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
Rekao je da sam...
569
00:37:54,400 --> 00:37:55,845
To ti je što?
570
00:37:57,320 --> 00:38:00,324
da znam...
571
00:38:00,480 --> 00:38:02,289
dječak iz Kolorada.
572
00:38:04,120 --> 00:38:07,841
A prema riječima ovog tipa,
još je živ.
573
00:38:08,000 --> 00:38:10,048
Razmisli o tome.
574
00:38:13,840 --> 00:38:16,161
Ne mogu zamisliti
kroz što si prošao tamo dolje.
575
00:38:18,440 --> 00:38:23,241
Ne želim da dopustiš ništa što je rekao
okrenuti te naopako.
576
00:38:26,240 --> 00:38:27,526
Oh, Audrey.
577
00:38:27,840 --> 00:38:29,968
Hvala Bogu da si dobro.
578
00:38:31,440 --> 00:38:33,522
Ako postoji nešto
Mogu učiniti sve da pomognem...
579
00:38:33,840 --> 00:38:38,084
Možete odgovoriti na moja pitanja. Ili je to?
hoće li opet biti problem za vas dvoje?
580
00:38:38,200 --> 00:38:40,601
- Parkeru.
- Što želiš znati?
581
00:38:40,720 --> 00:38:43,610
Ljudi, molim vas.
Sada nije vrijeme, u redu?
582
00:38:43,720 --> 00:38:47,008
Ne, bila je Lucy Ripley
zaljubljen u Colorado Kida?
583
00:38:47,160 --> 00:38:49,049
Ne znamo.
584
00:38:49,200 --> 00:38:50,929
Bio sam otet, bio sam vezan
585
00:38:51,040 --> 00:38:54,044
a pretukao me čovjek koji me poznaje
bolje nego što poznajem sebe.
586
00:38:54,200 --> 00:38:56,771
Zato nemojte samo stajati
i ponašaj se kao da nemaš pojma.
587
00:38:56,880 --> 00:38:59,451
Ne, Nathane, nemoj!
588
00:38:59,560 --> 00:39:01,403
Je li Colorado Kid još živ?
589
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
br.
590
00:39:04,200 --> 00:39:08,410
Sam sam ga pomogao pokopati.
Parcela 301 u Lončarovoj njivi.
591
00:39:15,360 --> 00:39:18,284
Dopusti da te odvedem kući.
592
00:39:18,400 --> 00:39:21,722
- Moram vidjeti što je u tom grobu.
- Sutra, Parker.
593
00:39:27,360 --> 00:39:30,489
Spreman sam ostaviti naše probleme po strani.
594
00:39:30,600 --> 00:39:33,285
Čovjek koji je oteo Audrey
je vani,
595
00:39:33,400 --> 00:39:35,641
i moramo otkriti tko je to.
596
00:39:35,760 --> 00:39:37,842
I kako zna toliko prokleto puno.
597
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
Naravno da znaš
što radiš s tom stvari?
598
00:39:54,000 --> 00:39:55,490
Štiti Audrey.
599
00:39:55,640 --> 00:39:58,644
- Od Dukea?
- Ako je potrebno.
600
00:39:58,800 --> 00:40:01,201
Zaštitite i sebe.
601
00:40:01,360 --> 00:40:04,011
Ljudi s tim znakom...
nisu svi dobri.
602
00:40:07,800 --> 00:40:10,770
Ne, ne ispitujem
tvoj forenzički rad, Frank.
603
00:40:10,920 --> 00:40:13,127
Jednostavno pitam
o granici pogreške.
604
00:40:18,920 --> 00:40:21,321
Da, u redu, ali jesam
doslovno razgovarajući s Roslyn
605
00:40:21,520 --> 00:40:23,010
sat vremena prije nego što smo pronašli njezino tijelo.
606
00:40:23,120 --> 00:40:25,885
Nema šanse da je bila
u toj vatri četiri sata.
607
00:40:28,200 --> 00:40:29,964
Aha, dobro.
608
00:40:35,480 --> 00:40:37,403
U redu.
609
00:40:37,520 --> 00:40:39,648
Dobro, pa, možeš li samo
provjeri ponovno, molim te?
610
00:40:39,760 --> 00:40:42,411
Hvala. Moram ići.
611
00:41:03,600 --> 00:41:04,601
Što?
612
00:41:05,720 --> 00:41:08,121
Mora da je netko pomaknuo tijelo.
613
00:41:13,040 --> 00:41:15,361
Možda je i bilo
nikad tijelo za početak.
614
00:41:15,520 --> 00:41:20,447
Što znači Colorado Kid
mogao još biti živ.
615
00:41:21,640 --> 00:41:23,210
Oh, on nije živ.
616
00:41:24,560 --> 00:41:26,130
Pa, on nije ovdje.
617
00:41:26,280 --> 00:41:27,611
Ima još nešto.
618
00:41:33,120 --> 00:41:35,487
"Pronađi ga prije Lovca."
619
00:41:35,600 --> 00:41:36,931
Tko je lovac?
620
00:41:38,280 --> 00:41:39,486
I tko je to, dovraga, napisao?
621
00:41:41,760 --> 00:41:42,966
jesam.
622
00:41:43,080 --> 00:41:45,401
To je moj rukopis.
623
00:42:27,680 --> 00:42:30,604
Titlovi: CNST, Montreal