1
00:00:19,812 --> 00:00:22,374
[Presiden Franklin Roosevelt]
Situasi politik di dunia

2
00:00:22,398 --> 00:00:27,110
kini telah mencapai tahap
di mana fondasi peradaban

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,153
terancam serius.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,948
- [penonton berteriak-teriak]
- Perang adalah penyakit menular.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,533
Kedamaian dunia,

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,452
kesejahteraan dan keamanan setiap bangsa,

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,498
termasuk milik kita sendiri,
sedang terancam oleh hal itu.

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,293
Jangan sampai ada yang membayangkan
bahwa Amerika akan melarikan diri.

9
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Ya, kami bertekad untuk tidak berperang.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,426
Namun kita tidak bisa mengasuransikan diri kita sendiri

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,095
melawan dampak buruk perang,

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
dan bahaya keterlibatan.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,015
[suara bergema]

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
[bebek berkwek]

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
[bebek berkuak]

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,543
[terkekeh]

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,046
Ini sangat konyol.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,258
Bukankah kerajaanmu sudah dibangun
pada tradisi konyol?

19
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
Jangan membela mereka, Layton.

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,678
Anda mungkin berbicara bahasa mereka,

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,555
tapi mereka tetap menganggapmu orang barbar.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,265
Jujurlah.

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
Anda tidak akan melewatkan tempat ini
kapan kamu pergi?

24
00:02:24,144 --> 00:02:27,855
[Rawlings] Oh, tolong.
Lain kali aku melihat pengacau kecil itu,

25
00:02:27,940 --> 00:02:31,108
Saya harap itu melalui pemandangan
dari pistol 14 inci.

26
00:02:31,193 --> 00:02:32,193
[bebek berkuak]

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,572
[berbicara bahasa Jepang]

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,953
[Rawlings] Tuan-tuan.
Atas nama Kerajaan Inggris,

29
00:02:42,037 --> 00:02:45,873
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Laksamana Yamamoto
untuk undangan ini.

30
00:02:45,958 --> 00:02:51,128
Semoga bangsa kita bisa bekerja sama
untuk menjaga perdamaian di laut.

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,435
[Yamamoto berbicara bahasa Jepang]

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
[berbicara bahasa Jepang]

33
00:03:39,094 --> 00:03:43,306
[dalam bahasa Inggris] Itu sebabnya saya tahu
bahwa Anda harus mempunyai pendapat.

34
00:03:43,390 --> 00:03:46,517
Saya pernah menjadi atase angkatan laut kami
di Washington.

35
00:03:47,311 --> 00:03:48,686
Setelah Anda kuliah di Harvard.

36
00:03:48,770 --> 00:03:51,647
Seperti Anda, saya pikir ada nilainya

37
00:03:51,732 --> 00:03:54,734
dalam mempelajari musuh potensial.

38
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
Ada rumor
yang Anda katakan kepada perdana menteri

39
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
bahwa Jepang tidak bisa memenangkan perang
dengan Amerika Serikat.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,366
Saya bilang kita tidak bisa memenangkan perang yang panjang.

41
00:04:02,993 --> 00:04:05,828
Ada rumor lain
bahwa hidupmu dalam bahaya.

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,248
[menghela nafas] Itu kaum nasionalis
menganggapmu terlalu moderat

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,933
dan telah menargetkanmu untuk pembunuhan.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
Jepang berada di persimpangan jalan.

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,684
Kami semakin berani dengan invasi kami ke Tiongkok

46
00:04:28,769 --> 00:04:31,145
dan ingin menjadi kekuatan dunia.

47
00:04:32,356 --> 00:04:35,524
Namun kami mendapatkan 80% minyak kami
dari negara Anda.

48
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
Jika pasokan itu terancam...

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,283
hal ini akan memaksa kita melakukan tindakan drastis.

50
00:04:46,536 --> 00:04:49,538
Anda ingin saya menyampaikan informasi ini
bersama ke Washington?

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,208
Jangan memojokkan kami.

52
00:04:53,043 --> 00:04:56,170
Anda harus memberikannya kepada kami
siapa yang lebih masuk akal

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
kesempatan untuk menjalani hari itu.

54
00:05:00,217 --> 00:05:02,218
Tidak ada seorang pun yang menginginkan perang.

55
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Sayonara.

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,145
[berbicara bahasa Jepang]

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,980
Sayonara.

58
00:06:01,236 --> 00:06:03,404
[para pria berteriak, tidak jelas]

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,135
[petugas pelatihan]
Ayolah. Tingkatkan, nona!

60
00:06:26,762 --> 00:06:29,138
Bersihkan dek penerbangan. Ayo pergi.

61
00:06:38,565 --> 00:06:39,899
Bersiaplah untuk bersiap!

62
00:06:45,280 --> 00:06:47,281
Mengapa Anda tidak menggunakan penutupnya, Pak?

63
00:06:47,365 --> 00:06:50,659
Karena suatu saat kita mungkin harus mendarat
dengan penutup kami ditembakkan.

64
00:06:50,744 --> 00:06:52,912
Jadi sebaiknya kita berlatih sekarang.

65
00:06:56,792 --> 00:06:59,126
Ini bukan cara Ensign Hunt biasa terbang.

66
00:06:59,211 --> 00:07:02,713
Itulah sebabnya Ensign Hunt
sekarang menghitung burung camar di San Diego,

67
00:07:02,798 --> 00:07:04,215
dan kamu di sini bersamaku.

68
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
Sepertinya kita tertabrak
di tangki bahan bakar kita juga.

69
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
Tolong jangan, Pak.

70
00:07:09,513 --> 00:07:12,014
Ini mungkin bisa menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti, Murray.

71
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
Mesinnya hampir mati.

72
00:07:13,850 --> 00:07:15,684
[mesin mati]

73
00:07:17,938 --> 00:07:20,064
[pria yang menggunakan speaker]
Bersiaplah untuk memulihkan pesawat.

74
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
[McClusky] Apa yang Best lakukan?
Dia keluar dari alur.

75
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Sepertinya mesinnya mati.

76
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Apakah itu aksi atau dia dalam masalah?

77
00:07:27,322 --> 00:07:28,405
Aku tidak tahu.

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,908
Tapi dia akan memukul
kabel pertama seperti biasa.

79
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Tidak dengan sudut itu.

80
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Mengapa kita menyamping?

81
00:07:37,332 --> 00:07:40,584
Untuk mencukur kecepatan
jadi kami tidak membuat lubang di dek.

82
00:07:40,669 --> 00:07:42,461
Lebih baik jangan menabrakkan pesawat sialan itu.

83
00:07:44,297 --> 00:07:46,590
Hei, bertahanlah, Nak.
Kita hampir sampai.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,141
Penjepit!

85
00:07:57,185 --> 00:07:58,727
[mendengus]

86
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
[logam bergetar]

87
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
[berceloteh, tidak jelas]

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
Apakah Anda mencoba untuk diadili di pengadilan militer?

89
00:08:24,254 --> 00:08:25,462
Saya mengalami masalah kelistrikan.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,382
Bisa saja terjadi pada siapa pun.

91
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Hai! Kerja bagus.

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Bukan aku yang harus kamu yakinkan.

93
00:08:35,223 --> 00:08:37,516
McClusky sudah siap untuk menyerangmu.

94
00:08:37,601 --> 00:08:40,603
Lalu aku akan membawanya ke atas kepada orang tua itu.
Dia tahu apa yang akan terjadi.

95
00:08:40,687 --> 00:08:43,448
Itu sebabnya kami terbang
misi kepanduan ganda sepanjang perjalanan ini.

96
00:08:43,523 --> 00:08:47,067
[alarm berbunyi]

97
00:08:49,321 --> 00:08:52,031
[berceloteh, tidak jelas]

98
00:08:53,992 --> 00:08:55,492
Pergi ke suatu tempat?

99
00:08:56,328 --> 00:08:59,079
Ya. Mereka mengirim seluruh skuadron
ke Pearl pagi ini.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,625
Dan saya akan minum bir di pantai
dengan Roy pada siang hari.

101
00:09:02,709 --> 00:09:03,751
Dan aku tidak datang?

102
00:09:03,835 --> 00:09:06,253
Tidak. McClusky menahan Scouting Six.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,631
Itu mungkin penyebabnya
kamu benar-benar brengsek.

104
00:09:09,466 --> 00:09:11,467
Ya. Anda menyukai ini, kan?

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,094
Pagi, Pak. Pesawat terlihat.

106
00:09:14,179 --> 00:09:17,556
Hei, santai saja pada Miller.
Dia mengalami pagi yang berat.

107
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
Ini hari terakhirku bertugas di laut, Pak,

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
dan saya satu-satunya dari kelas radio saya
yang belum jatuh.

109
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
Jangan khawatir, Miller.

110
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Saya yakin bahkan Tuan Dickinson pun bisa menerbangkan Anda

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
dari sini ke Mutiara
tanpa membuatmu basah.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,694
Hai. aku dan Roy,

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,072
kami akan menuangkan sedikit bir
keluar ke pantai untukmu.

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
[Pearce] Baiklah, kalian semua
sedang meluangkan waktu manismu.

115
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Pendeta akan tiba di sini sebentar lagi.

116
00:09:58,974 --> 00:10:00,432
Ini satu lagi yang keren, Pak.

117
00:10:00,517 --> 00:10:03,143
- Apakah kamu mengeluh, Sully?
- Tidak, tuan.

118
00:10:03,228 --> 00:10:06,605
Aku hanya bisa bertanya-tanya
mengapa saya harus menyiapkan kursi untuk gereja,

119
00:10:06,690 --> 00:10:08,565
padahal aku tidak percaya Tuhan.

120
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
Ya, itu karena
agamamu hanya mengejar ekor.

121
00:10:14,739 --> 00:10:16,419
Dan Angkatan Laut tidak akan membayarmu untuk itu.

122
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
[mesin pesawat berputar]

123
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
[tembakan]

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,589
Masuk!

125
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
[mesin berputar terus]

126
00:10:42,142 --> 00:10:44,560
[senjata ditembakkan]

127
00:10:52,318 --> 00:10:53,610
[ledakan]

128
00:10:54,487 --> 00:10:55,654
[An] Barbara!

129
00:10:57,240 --> 00:10:58,407
barbara!

130
00:11:01,161 --> 00:11:02,453
Barbara, kemarilah!

131
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
Ayolah, sayang.

132
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
[pesawat mendekat]

133
00:11:18,928 --> 00:11:21,805
Bawa yang terluka ke bawah dek!
Semuanya, stasiun pertempuran!

134
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
[terengah-engah]

135
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
[proyektil bersiul]

136
00:11:37,906 --> 00:11:39,239
- [ledakan]
- Turun!

137
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
[Dagne] Mau ke gereja?

138
00:11:48,917 --> 00:11:51,168
[Edwin] Saya harus pergi ke kantor.

139
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
Ini hari Minggu.

140
00:11:54,506 --> 00:11:55,714
Anda bekerja terlalu keras.

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
[telepon berdering]

142
00:12:05,100 --> 00:12:06,558
kediaman Layton.

143
00:12:06,643 --> 00:12:09,269
[sirene serangan udara menggelegar]

144
00:12:09,354 --> 00:12:10,604
Aku akan menemuimu di luar.

145
00:12:11,314 --> 00:12:14,274
- Edwin, apa yang terjadi?
- Jepang menyerang kita.

146
00:12:15,985 --> 00:12:19,530
- [Crosley] Apakah kamu sampai di kantor?
- Tidak. Switchboardnya macet.

147
00:12:19,614 --> 00:12:22,032
- [sirene berlanjut]
- Pergi.

148
00:12:32,043 --> 00:12:34,086
- [Pearce] Sully, bangun! Ayo!
- [mendengus]

149
00:12:36,005 --> 00:12:37,149
Kita harus menemui direktur senjata.

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Tembakan mereka terlalu rendah.

151
00:12:40,635 --> 00:12:42,594
[proyektil bersiul]

152
00:12:45,515 --> 00:12:47,349
Berlindung! Turun!

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,314
[ban mendecit]

154
00:13:03,867 --> 00:13:05,075
Berkendara!

155
00:13:08,329 --> 00:13:11,456
- Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
- [mengerang]

156
00:13:17,005 --> 00:13:18,213
[mengerang]

157
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
[pria berteriak]

158
00:13:21,718 --> 00:13:23,468
[berteriak berlanjut]

159
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
[logam berderit]

160
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
[Pearce] Kita harus turun dari kapal.
Ayo.

161
00:13:32,103 --> 00:13:33,520
Cepatlah, Nak.

162
00:13:35,565 --> 00:13:36,648
[Brown] Kita harus melompat.

163
00:13:36,733 --> 00:13:38,093
Jika kamu masuk ke dalam air itu, kamu mati.

164
00:13:43,323 --> 00:13:44,865
Menodai! Kamu duluan, Sully.

165
00:13:44,949 --> 00:13:46,241
Saya tidak bisa! Tanganku...

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
Anda ingin hidup?

167
00:13:48,369 --> 00:13:50,537
Kamu sampai ke kapal sialan itu, kamu dengar aku?

168
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
[tembakan, ledakan]

169
00:14:02,008 --> 00:14:03,425
Ada apa, Pak?

170
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
Sepertinya Artileri Pesisir
menjadi sangat gila.

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,513
Saya yakin Anda
seseorang akan masuk neraka karenanya.

172
00:14:09,182 --> 00:14:10,682
[tembakan]

173
00:14:10,767 --> 00:14:12,184
Masuk!

174
00:14:16,231 --> 00:14:18,732
Miller, pecahkan keheningan radio!
Dapatkan senjata itu bekerja!

175
00:14:18,816 --> 00:14:21,151
Mutiara sedang diserang. Ini bukan apa-apa.

176
00:14:34,082 --> 00:14:35,165
Miller, kamu baik-baik saja?

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,211
[mendengus]

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,337
Miller, keluarlah!

179
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
[mendengus]

180
00:14:48,263 --> 00:14:50,430
tukang giling! Tukang giling!

181
00:14:50,515 --> 00:14:51,765
Tukang giling!

182
00:14:58,189 --> 00:15:01,191
- [Dick] Apa yang terjadi?
- Pearl menembaki orang-orang kita, Pak.

183
00:15:01,276 --> 00:15:03,610
Maka mungkin itu bukan Pearl.
Dengar, telepon Dickinson.

184
00:15:03,695 --> 00:15:06,697
Kami memiliki transmisi itu
dia diserang, dan kemudian tidak ada apa-apa.

185
00:15:09,993 --> 00:15:11,076
Pak.

186
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
Sampaikan ini pada Laksamana.

187
00:15:23,423 --> 00:15:24,840
[jeritan]

188
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Lanjutkan, Sully!

189
00:15:34,309 --> 00:15:35,434
[merengek]

190
00:15:35,518 --> 00:15:36,601
[mendengus]

191
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
[pria] Lari! Ayo cepat!

192
00:15:45,069 --> 00:15:46,653
Turun!

193
00:15:53,745 --> 00:15:55,579
[berceloteh, tidak jelas]

194
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Ayolah.

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
Ada pria yang mencoba memperingatkan kita.

196
00:16:02,378 --> 00:16:04,921
Jika itu memuaskanmu, Layton,
kamu benar.

197
00:16:05,006 --> 00:16:08,050
Pak, ini bukan kepuasan
bagiku apa pun.

198
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
[ledakan]

199
00:16:20,813 --> 00:16:21,980
Kamu bajingan.

200
00:16:22,065 --> 00:16:23,315
[mendengus]

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
[jeritan]

202
00:16:33,326 --> 00:16:35,202
[mendengus]

203
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
[jeritan]

204
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
[celana]

205
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
- Pak, kemana mereka pergi?
- [Edwin] Kembali ke operatornya.

206
00:16:54,847 --> 00:16:57,849
Berkendara ke pencari arah radio
dan laporkan kembali padaku.

207
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Ya, tuan.

208
00:16:59,185 --> 00:17:01,978
[berceloteh, tidak jelas]

209
00:17:06,275 --> 00:17:07,859
[pelaut] Laksamana Halsey di dek.

210
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
Mutiara menemukan sesuatu?

211
00:17:11,614 --> 00:17:14,783
Intelijen berhasil didapat
garis bantalan pada armada penyerang.

212
00:17:15,410 --> 00:17:17,285
Tapi ini pembacaan bilateral.

213
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
Orang Jepang berada pada suhu 343 derajat

214
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
atau 163 derajat.

215
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
Oh, demi Tuhan.

216
00:17:24,961 --> 00:17:27,129
Mutiara sedang diserang
dan kita bahkan tidak tahu

217
00:17:27,213 --> 00:17:29,047
jika bajingan itu berada di utara atau selatan?

218
00:17:29,132 --> 00:17:32,217
Pembom tentara juga melaporkan
kemungkinan penampakan kapal di sini.

219
00:17:33,928 --> 00:17:35,429
Kami akan memasang taruhan kami...

220
00:17:36,472 --> 00:17:37,597
di sana.

221
00:17:37,765 --> 00:17:40,892
[McClusky] Kami memiliki kemungkinan lokasi
pada armada Jepang.

222
00:17:40,977 --> 00:17:43,061
Terbangkan kotak pada bantalan 185.

223
00:17:43,146 --> 00:17:46,189
Jika Anda melakukan kontak, Best dan anak buahnya
akan memasang tabir asap,

224
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
dan kemudian pembom torpedo
akan berlari.

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
Lindsey punya komando.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,070
Eh, persetan dengan asap.

227
00:17:52,155 --> 00:17:54,656
Biarkan aku mengejar operator itu
dengan bom sungguhan.

228
00:17:54,740 --> 00:17:57,826
Torpedo menenggelamkan kapal, bukan bom,
dan orang-orangku membutuhkan layar.

229
00:17:57,910 --> 00:18:00,347
[Dick] Bahkan jika kamu cukup dekat,
torpedomu tidak berfungsi.

230
00:18:00,371 --> 00:18:01,765
- Itu hanya rumor.
- Ya, itu hanya rumor,

231
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
karena hal-hal sialan itu
belum pernah diuji.

232
00:18:03,958 --> 00:18:06,626
Lihat, orang Jepang ada di luar sana
membunuh teman kita.

233
00:18:06,711 --> 00:18:10,130
Biarkan saya memasang bom seberat 500 pon
tepat di bawah cerobong asap mereka.

234
00:18:10,214 --> 00:18:13,508
Kami tidak mengubah taktik
hanya karena kamu ingin balas dendam.

235
00:18:24,520 --> 00:18:26,646
[Murray] Mengejar Jepang, Pak?

236
00:18:26,731 --> 00:18:28,482
Ya, kita akan menghisapnya sampai mati.

237
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
[Edwin] Jepang menyerang
di berbagai bidang.

238
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Kami menangkap log radio
dari pesawat Jepang yang jatuh.

239
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Mereka menyerang kami dengan keenamnya
dari kapal induk mereka.

240
00:19:00,723 --> 00:19:02,849
Setidaknya mereka tidak menghancurkannya
tangki minyak kita.

241
00:19:02,934 --> 00:19:05,268
Seluruh armada harus mundur
ke Pantai Barat.

242
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
Anda adalah perwira intelijen terbaik
Aku pernah mengetahuinya, Layton.

243
00:19:08,856 --> 00:19:10,857
Mereka mungkin akan membakarmu juga karena hal ini.

244
00:19:11,442 --> 00:19:12,817
Namun jika tidak,

245
00:19:13,611 --> 00:19:15,028
bersumpah padaku

246
00:19:15,112 --> 00:19:17,864
Anda akan menjadi orang berikutnya di kursi ini
mendengarkanmu.

247
00:19:18,533 --> 00:19:20,534
[mesin pesawat berputar]

248
00:19:22,662 --> 00:19:24,329
Lihat sesuatu, Pak?

249
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
Bahkan seekor paus pun tidak.

250
00:19:34,924 --> 00:19:36,967
Enam Baker 10, ini Enam Torpedo Satu.

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,760
Pimpin kami kembali ke Enterprise.

252
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Enam Torpedo Satu,
pilot Anda tidak terlatih

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,139
untuk pendaratan kapal induk malam hari
dengan persenjataan hidup.

254
00:19:43,224 --> 00:19:44,849
Pergilah mendarat di Pearl.

255
00:19:44,934 --> 00:19:48,186
Kita tidak bisa membersihkan gunung.
Bawa kami kembali ke Enterprise, Letnan.

256
00:19:48,271 --> 00:19:49,604
Itu perintah.

257
00:19:50,189 --> 00:19:54,067
Enam Torpedo Satu, aku menjatuhkan milikku
tangki asap dan kembali ke Enterprise.

258
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Ikuti saya jika Anda mau.

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,295
[berceloteh, tidak jelas]

260
00:20:15,965 --> 00:20:17,215
Kami mendapat kabar dari Pearl.

261
00:20:17,300 --> 00:20:19,884
Armada Jepang berada di utara, bukan selatan.

262
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
Sialan!

263
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
[jeritan]

264
00:20:33,399 --> 00:20:35,900
[bersorak]

265
00:20:35,985 --> 00:20:37,360
[tepuk tangan]

266
00:20:38,571 --> 00:20:39,696
Kerja bagus, kawan!

267
00:20:41,741 --> 00:20:44,492
[Dick] Hei, Lindsey,
inilah yang aku takutkan.

268
00:20:44,577 --> 00:20:46,620
Salah satu anak buahmu hampir meledak
pembawa sialan itu,

269
00:20:46,704 --> 00:20:49,205
karena kamu terlalu takut
untuk ditembak jatuh saat terbang ke Pearl.

270
00:20:49,290 --> 00:20:53,209
Apakah saya harus mengingatkan Anda bahwa saya memang demikian
atasanmu, Letnan?

271
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
- Kamu akan bersembunyi di balik pangkatmu?
- Simpan untuk orang Jepang.

272
00:20:55,838 --> 00:20:58,632
Kita sedang berperang sekarang, McClusky.
Saat orang itu mengacau, orang-orang akan mati!

273
00:20:58,716 --> 00:21:01,468
Dengarkan aku. Anda ingin terus terbang?

274
00:21:01,552 --> 00:21:04,179
Saya sarankan Anda berhenti
omong kosong koboi.

275
00:21:05,431 --> 00:21:06,765
[Dick] Ayolah, Murray.

276
00:21:29,872 --> 00:21:30,955
Yesus.

277
00:21:33,084 --> 00:21:34,292
Apa yang mereka lakukan?

278
00:21:35,503 --> 00:21:39,506
Ketika dia pergi, semua orang di bawah dek
mungkin terjebak di dalam.

279
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
[Murray] Tahukah kamu
ada orang di Arizona?

280
00:21:47,682 --> 00:21:48,890
[Kontol] Ya.

281
00:21:50,184 --> 00:21:52,143
Teman sekamarku dari akademi.

282
00:21:52,978 --> 00:21:54,729
Letnan Roy Pearce.

283
00:22:08,035 --> 00:22:10,328
Aku dengar kamu melompat keluar
dari pesawat yang sangat bagus.

284
00:22:10,413 --> 00:22:13,164
Ya, itu terbakar.
Dan kontrolnya sudah mati.

285
00:22:14,709 --> 00:22:15,792
Dimana Miller?

286
00:22:18,504 --> 00:22:19,838
Oh, sial.

287
00:22:20,715 --> 00:22:21,965
Ya.

288
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
Hei, Ann di dekat gerbang.

289
00:22:25,761 --> 00:22:26,761
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:22:27,555 --> 00:22:28,888
Ya, aku baik-baik saja.

291
00:22:31,934 --> 00:22:33,184
- Hai.
- Hai.

292
00:22:34,687 --> 00:22:36,563
- Pulanglah malam ini.
- Aku berharap.

293
00:22:36,647 --> 00:22:38,565
Kami berlayar segera setelah kami mengisi bahan bakar.

294
00:22:39,275 --> 00:22:42,193
Dengar, aku ingin kamu dan Barb kembali
ke tempat orang tuamu di Jersey.

295
00:22:42,278 --> 00:22:44,446
- Tidak.
- Di sini tidak aman.

296
00:22:44,530 --> 00:22:46,698
Semua orang berkata
ini akan menjadi perang yang panjang.

297
00:22:46,782 --> 00:22:49,033
- Bagaimana jika...
- Anda tidak mengirim kami ke Jersey.

298
00:22:49,118 --> 00:22:50,201
Dan itu sudah final.

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,496
Apakah kamu berbicara dengan Sarah?

300
00:22:54,874 --> 00:22:56,332
Apakah Roy berada di Arizona?

301
00:22:57,460 --> 00:22:58,668
Ya.

302
00:23:01,672 --> 00:23:04,090
Kami sedang memeriksa semua rumah sakit,
tapi belum ada apa-apa.

303
00:23:06,761 --> 00:23:08,595
Katakan padanya aku akan menemukannya.

304
00:23:16,896 --> 00:23:17,979
Terima kasih.

305
00:23:18,689 --> 00:23:19,773
Hai.

306
00:23:22,943 --> 00:23:26,070
Kudengar kau bersama Letnan Pearce
selama serangan.

307
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
Menodai...

308
00:23:34,747 --> 00:23:36,080
apa yang terjadi padanya?

309
00:23:38,626 --> 00:23:39,959
Aku tidak tahu.

310
00:23:40,044 --> 00:23:42,712
[mendengus] Aku tidak tahu.

311
00:23:57,228 --> 00:24:01,689
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi ternyata mereka sudah melakukannya
membawa bagian tubuh ke dalam sarung bantal.

312
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Ada terlalu banyak.

313
00:24:07,321 --> 00:24:08,571
Dia adalah seorang pria berambut pirang.

314
00:24:08,656 --> 00:24:11,074
Tinggi. Mungkin memakai
seragam petugas.

315
00:24:11,617 --> 00:24:12,951
Petugas ada di sini.

316
00:24:18,249 --> 00:24:20,917
Apakah ada hal lain yang bisa Anda berikan kepada saya?

317
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
Mengidentifikasi fitur? Tato?

318
00:24:23,546 --> 00:24:28,383
Yah, dia pasti sudah memakainya
cincin kelas kami dari Annapolis.

319
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
[menghela napas]

320
00:24:49,029 --> 00:24:50,613
Kami, eh...

321
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
mengambil ini dari tubuhnya ketika dia masuk.

322
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
aku minta maaf.

323
00:25:03,002 --> 00:25:04,168
Aku akan memberimu waktu sebentar.

324
00:25:13,929 --> 00:25:17,140
[Presiden Franklin Roosevelt]
7 Desember 1941...

325
00:25:17,975 --> 00:25:21,811
tanggal yang akan hidup dalam keburukan.

326
00:25:21,896 --> 00:25:26,733
Amerika Serikat
diserang secara tiba-tiba dan sengaja

327
00:25:26,817 --> 00:25:32,030
oleh angkatan laut dan udara
dari Kekaisaran Jepang.

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,658
Amerika Serikat dalam keadaan damai
dengan bangsa itu...

329
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
dan, atas permintaan...

330
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
[berbicara bahasa Jepang]

331
00:25:40,289 --> 00:25:44,959
Masih dalam percakapan
dengan pemerintahannya dan...

332
00:25:46,837 --> 00:25:54,837
[berbicara bahasa Jepang]

333
00:26:18,661 --> 00:26:20,954
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

334
00:26:59,201 --> 00:27:00,368
[terkekeh]

335
00:27:36,155 --> 00:27:37,697
[Nimitz] Selamat, Pak.

336
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
Anda orang yang tepat untuk menjalankan Angkatan Laut.

337
00:27:41,368 --> 00:27:44,370
Ketika mereka mendapat masalah,
mereka mengirim untuk para bajingan.

338
00:27:44,455 --> 00:27:45,788
[Nimitz terkekeh]

339
00:27:49,460 --> 00:27:51,794
[berbicara bahasa Jepang]

340
00:28:12,608 --> 00:28:15,526
Situasi di Pasifik

341
00:28:15,611 --> 00:28:17,945
jauh lebih buruk daripada yang dilaporkan.

342
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Kami memiliki tiga operator. Jepang punya sepuluh.

343
00:28:21,784 --> 00:28:24,702
Kami tidak memiliki kapal perang yang berfungsi,
mereka punya sembilan.

344
00:28:25,454 --> 00:28:28,623
Mereka memiliki lebih banyak kapal penjelajah,
lebih banyak pembom, lebih banyak pesawat tempur, dan...

345
00:28:29,583 --> 00:28:31,626
sebagian besar peralatan mereka lebih modern.

346
00:28:32,503 --> 00:28:35,213
Kami hanya harus mengandalkan para pria
bahwa kita ada di luar sana untuk...

347
00:28:36,340 --> 00:28:37,757
tahan garisnya.

348
00:28:38,300 --> 00:28:40,384
Saya tidak iri dengan komandan baru.

349
00:28:47,810 --> 00:28:49,227
Ini aku, bukan?

350
00:28:51,230 --> 00:28:53,856
Presiden sendiri yang menanyakan Anda.

351
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
[menghembuskan napas]

352
00:28:58,821 --> 00:29:03,324
Dia bilang kamu harus keluar
ke Pearl dan tinggal di sana...

353
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
sampai kapal kita berlayar ke Teluk Tokyo.

354
00:29:14,169 --> 00:29:16,921
Selamat datang di sebagian besar
pekerjaan sulit di dunia.

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,095
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

356
00:29:27,850 --> 00:29:29,267
[berbicara bahasa Jepang]

357
00:29:46,743 --> 00:29:48,744
[burung camar berkoak]

358
00:29:50,289 --> 00:29:51,706
[petugas] A-sepuluh-gubuk!

359
00:29:55,002 --> 00:29:56,085
Siap.

360
00:29:56,753 --> 00:29:57,837
Tujuan.

361
00:29:57,921 --> 00:29:59,005
Api.

362
00:29:59,882 --> 00:30:01,382
Tujuan.

363
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
- Api.
- [senjata api]

364
00:30:02,676 --> 00:30:03,759
Saya akan segera kembali.

365
00:30:05,304 --> 00:30:06,721
- Api.
- [senjata api]

366
00:30:11,101 --> 00:30:12,435
Saya sangat menyesal.

367
00:30:13,395 --> 00:30:15,563
Roy ingin menjadi pilot sepertimu.

368
00:30:16,815 --> 00:30:18,524
Tapi aku membujuknya untuk tidak melakukannya.

369
00:30:18,609 --> 00:30:20,526
Saya bilang itu terlalu berbahaya.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,782
- Sampai jumpa di pemakaman berikutnya.
- Kamu tidak harus pergi.

371
00:30:26,867 --> 00:30:28,034
Ya, saya bersedia.

372
00:30:29,369 --> 00:30:30,661
Kami adalah keluarga.

373
00:30:34,041 --> 00:30:35,561
- [meja pound]
- [Gay] Hei, hei, hei!

374
00:30:36,168 --> 00:30:39,837
Aku hanya ingin bilang, Roy Pearce
adalah salah satu bajingan terbaik

375
00:30:39,922 --> 00:30:41,297
yang pernah saya temui.

376
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
Dan saya bisa berbicara tentang pria itu
selama satu jam.

377
00:30:43,383 --> 00:30:45,278
Tapi saya pikir itu adalah pekerjaan yang akan saya tinggalkan
kepada salah satu dari kalian

378
00:30:45,302 --> 00:30:46,662
yang pergi ke akademi bersamanya.

379
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
Apa yang kamu katakan?

380
00:30:50,098 --> 00:30:53,142
Ya, baiklah, aku tidak bisa membiarkannya
joki torpedo berbicara mewakili Roy.

381
00:30:53,226 --> 00:30:55,561
Terutama yang tidak cukup baik
untuk terbang dari Enterprise.

382
00:30:55,646 --> 00:30:57,897
- [semua] Oh!
- Oke.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
Musim panas setelah tahun kampungan,

384
00:31:05,405 --> 00:31:09,450
aku, Roy dan Dickie pergi berkunjung
Paman Roy di Great Lakes.

385
00:31:09,534 --> 00:31:12,703
Itu adalah puncak Larangan,
jadi suatu malam kami memutuskan untuk berlayar ke Kanada

386
00:31:12,788 --> 00:31:14,163
untuk membeli satu tong bir.

387
00:31:14,247 --> 00:31:16,666
Dalam perjalanan kembali,
tepat sebelum matahari terbit,

388
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
angin mati.

389
00:31:18,877 --> 00:31:22,630
Jadi, inilah kita,
hanya mengambang di tengah danau,

390
00:31:22,714 --> 00:31:25,466
menunggu Patroli Perbatasan muncul.

391
00:31:25,550 --> 00:31:27,677
Aku bilang sebaiknya kita membuang minuman keras saja,
tapi Roy...

392
00:31:28,720 --> 00:31:31,222
Hei, Dicky. Apa yang Roy katakan?

393
00:31:31,306 --> 00:31:34,308
"Tidak, tidak. Kami akan meminum semuanya."

394
00:31:34,393 --> 00:31:35,893
[tertawa]

395
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Roy adalah pendampingku.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,487
Dia adalah ayah baptis putriku.

397
00:31:47,739 --> 00:31:49,156
Aku pikir suatu hari nanti...

398
00:31:50,450 --> 00:31:52,076
kami akan berada di teras, minum bir,

399
00:31:52,160 --> 00:31:54,745
berbohong tentang apa yang kami lakukan
dalam perang besar.

400
00:32:00,961 --> 00:32:02,294
[kacamata berdenting]

401
00:32:02,379 --> 00:32:04,797
- Untuk Roy.
- Untuk Roy.

402
00:32:04,881 --> 00:32:06,340
[semua] Untuk Roy.

403
00:32:09,261 --> 00:32:12,054
[Dickinson] Astaga, oh, kawan.
Kenapa kamu membuatku minum begitu banyak?

404
00:32:12,139 --> 00:32:14,765
- Kamu mungkin harus menggendongku pulang, sayang.
- [klakson berbunyi]

405
00:32:14,850 --> 00:32:17,059
Oh sial. Polisi tentara laut.

406
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Bukan, itu bendera Laksamana.

407
00:32:20,647 --> 00:32:22,231
Hei, aku yakin itu komandan baru.

408
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
- Menurutmu siapa itu?
- Itu terlihat seperti Nimitz.

409
00:32:25,068 --> 00:32:26,819
Kudengar dia benar-benar biru.

410
00:32:26,903 --> 00:32:28,070
Hei, Nimitz!

411
00:32:28,155 --> 00:32:30,114
Kapan Anda akan mengizinkan kami
di Jepang itu?

412
00:32:30,991 --> 00:32:32,199
Saya minta maaf, Pak. [menghela napas]

413
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
Apakah Anda ingin saya mengetahui nama mereka?

414
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Tidak.

415
00:32:35,454 --> 00:32:37,913
- Saya pikir dia mungkin mendengarmu.
- [keduanya tertawa]

416
00:32:37,998 --> 00:32:41,250
Saya senang setidaknya beberapa anak laki-laki
masih ingin bertarung.

417
00:32:54,765 --> 00:32:55,973
[mengetuk pintu]

418
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
[Edwin] Selamat datang di Pearl, Pak.

419
00:32:57,476 --> 00:32:59,101
Saya Letnan Komandan Layton.

420
00:33:00,395 --> 00:33:01,395
Saya tahu siapa Anda.

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Baiklah, maka kamu akan memahami permintaanku.

422
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
Saya ingin ditugaskan kembali ke perusak.

423
00:33:06,860 --> 00:33:10,654
Bukankah kamu mencoba memperingatkan pendahuluku
tentang serangan yang akan datang?

424
00:33:10,739 --> 00:33:11,739
Ya, tidak juga.

425
00:33:11,823 --> 00:33:14,992
Saya mengatakan bahwa kami kehilangan jejak
dari kapal induk musuh

426
00:33:15,077 --> 00:33:16,494
dan perlu dipersiapkan.

427
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
Seharusnya aku berusaha lebih keras.

428
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Sebuah pelajaran, menurutku,

429
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
kamu telah mengambil hati.

430
00:33:24,336 --> 00:33:28,255
Pak, saya petugas intelijen
bertanggung jawab untuk mengawasi

431
00:33:28,340 --> 00:33:32,009
kegagalan intelijen terbesar
dalam sejarah Amerika.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,095
Tutup pintunya.

433
00:33:37,099 --> 00:33:40,309
Semangat berada pada titik terendah sepanjang masa,
dan untuk alasan yang bagus.

434
00:33:41,520 --> 00:33:45,898
Jepang maju di segala bidang
dengan kecepatan yang menakutkan.

435
00:33:45,982 --> 00:33:50,152
Saya tetap tahu
semangat juang anak buah kita.

436
00:33:51,196 --> 00:33:53,072
Dan saya percaya pada mereka.

437
00:33:53,156 --> 00:33:56,450
Tapi aku juga perlu tahu

438
00:33:56,535 --> 00:33:58,536
bahwa mereka memiliki keyakinan pada diri mereka sendiri.

439
00:33:59,663 --> 00:34:01,789
Saya ingin Anda menjadi Laksamana Yamamoto saya.

440
00:34:01,873 --> 00:34:04,625
Masuk ke dalam kepalanya.
Katakan padaku apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

441
00:34:04,709 --> 00:34:06,210
Tugas pertama Anda:

442
00:34:06,294 --> 00:34:08,337
kita perlu melancarkan pukulan.

443
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
Bukan hanya untuk moral,

444
00:34:09,714 --> 00:34:13,676
tapi agar orang Jepang tahu
bagaimana rasanya dipukul.

445
00:34:13,760 --> 00:34:17,179
Saya mengirim Halsey untuk menyerang
Kepulauan Marshall.

446
00:34:17,264 --> 00:34:20,432
Tapi aku perlu tahu
bahwa mereka tidak masuk ke dalam perangkap.

447
00:34:30,735 --> 00:34:32,486
[petugas] Targetnya adalah Pulau Roi.

448
00:34:32,571 --> 00:34:35,489
Kapal selam kami telah melaporkan
lalu lintas pelayaran

449
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
dan satu lapangan terbang militer.

450
00:34:37,409 --> 00:34:40,202
Kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi,
jadi pukul mereka sekuat mungkin

451
00:34:40,287 --> 00:34:41,704
dan kemudian keluar.

452
00:34:41,788 --> 00:34:43,998
Lalu bagaimana dengan kapal induk musuh?

453
00:34:44,082 --> 00:34:46,083
Intelijen berkata
mereka berjarak 2.000 mil.

454
00:34:46,167 --> 00:34:47,710
Maksudmu kelompok jenius yang sama

455
00:34:47,794 --> 00:34:49,674
siapa yang tidak mengenal orang jepang
sedang mengincar Pearl?

456
00:34:49,754 --> 00:34:52,423
Seperti yang saya katakan, bersiaplah untuk apa pun.

457
00:34:53,133 --> 00:34:54,466
[berceloteh, tidak jelas]

458
00:34:56,428 --> 00:34:59,722
[Lindsey] Burung awal
menangkap cacing itu, Tuan-tuan.

459
00:34:59,806 --> 00:35:03,434
Kita akan mencapai pelabuhan itu sebelumnya
orang Jepang bahkan sudah bangun dari tempat tidur.

460
00:35:03,518 --> 00:35:05,936
Sepertinya dia meludahi sepatunya.

461
00:35:06,688 --> 00:35:09,023
Hai teman-teman. Ayo pulang dalam keadaan utuh.

462
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
[Dickinson] Oh, jangan khawatir.

463
00:35:12,819 --> 00:35:13,944
Apa rencananya, Pak?

464
00:35:14,029 --> 00:35:16,155
Skuadron lain akan menyerang lebih dulu.

465
00:35:16,239 --> 00:35:18,782
Lalu kita masuk dan membersihkan
target yang tersisa.

466
00:35:18,867 --> 00:35:20,367
Jepang akan tahu kita datang.

467
00:35:20,452 --> 00:35:21,952
Apa yang terjadi jika kita ditembak jatuh?

468
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
Dengar, aku tidak akan berakhir sebagai tawanan perang.

469
00:35:24,497 --> 00:35:26,040
Dan kamu juga tidak.

470
00:35:34,424 --> 00:35:37,593
Aku punya target besar di hadapanku.
Dapatkan cukup dekat untuk membuatnya berarti.

471
00:35:39,179 --> 00:35:40,846
[berteriak dalam bahasa Jepang]

472
00:35:44,643 --> 00:35:46,852
Mulailah larimu, kawan. Gunakan torpedo.

473
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
[jeritan]

474
00:36:18,760 --> 00:36:21,679
Sepertinya anak buah kita di Roi
menyodok sarang lebah.

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,936
Kami punya masalah.

476
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
Saya melihat lapangan terbang musuh kedua
di Pulau Taroa.

477
00:36:32,440 --> 00:36:35,067
Saya menghitung mungkin 30 pembom
dan pelindung pesawat tempur berat.

478
00:36:36,277 --> 00:36:37,319
Kalian dengar itu, kawan?

479
00:36:37,404 --> 00:36:41,031
Jika kita tidak menghancurkan lapangan terbang itu,
mereka akan mengejar Enterprise.

480
00:36:41,116 --> 00:36:43,701
Dan saya ingin tempat untuk mendarat
ketika ini selesai.

481
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
[tembakan]

482
00:36:58,216 --> 00:36:59,842
Pejuang musuh, 11:00!

483
00:36:59,926 --> 00:37:01,844
Kami mendapat teman. Mulailah larimu!

484
00:37:27,454 --> 00:37:28,746
Tiga ribu!

485
00:37:36,921 --> 00:37:38,047
Dua ribu!

486
00:37:38,131 --> 00:37:39,590
Sembilan belas ratus!

487
00:37:39,674 --> 00:37:41,216
Delapan belas ratus!

488
00:37:41,301 --> 00:37:42,634
Enam belas ratus!

489
00:38:21,758 --> 00:38:24,218
Singkirkan bajingan itu dariku, Murray!

490
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
[menghela napas]

491
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
[Dick] Ayo pergi dari sini, Murray.

492
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
Kami mendapatkan sebagian besar pembom,
tapi tidak semuanya.

493
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Sepertinya mereka hampir menangkapmu.

494
00:39:44,382 --> 00:39:45,632
Ya, timahnya tidak cukup.

495
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
Apa, terlalu bersemangat untukmu?

496
00:39:51,639 --> 00:39:53,015
Saya tidak ingin memenangkan medali.

497
00:39:54,058 --> 00:39:56,787
[Dickinson] Anda tahu, Angkatan Laut akan melakukannya
membuatmu membayar untuk pesawat ini.

498
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
Bagaimana kabar kalian?

499
00:39:58,271 --> 00:39:59,938
Kami kehilangan Hopping.

500
00:40:01,191 --> 00:40:02,816
Dia tidak pernah berhenti menyelam.

501
00:40:02,901 --> 00:40:05,402
[alarm berbunyi]

502
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
Itu tidak bagus.

503
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
[pria di PA, tidak jelas]

504
00:40:11,993 --> 00:40:13,952
[Halsey] Pembom bermesin ganda, 5:00.

505
00:40:27,175 --> 00:40:30,886
Penembak sialan. Apakah mereka tidak tahu?
mereka harus memimpin pesawat itu?

506
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
- Kemudi standar kanan.
- [Browning] Penjepit!

507
00:40:43,942 --> 00:40:45,943
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

508
00:41:06,047 --> 00:41:07,965
Apa yang dia lakukan?

509
00:41:09,300 --> 00:41:11,426
Dia mengubah dirinya menjadi bom.

510
00:41:30,238 --> 00:41:31,321
Ayo!

511
00:41:33,157 --> 00:41:34,574
[jeritan]

512
00:41:45,962 --> 00:41:47,963
[pria bersorak]

513
00:41:54,012 --> 00:41:56,680
- Sial, Bruno.
- Bukankah mereka membayar kita untuk membunuh orang Jepang?

514
00:41:58,599 --> 00:41:59,879
Laksamana Halsey ingin bertemu denganmu.

515
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
[menghela napas]

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,781
Itu hal yang paling berani
Sepertinya aku pernah melihatnya.

517
00:42:16,034 --> 00:42:18,785
- Siapa namamu, Nak?
- Bruno Gaido, Pak.

518
00:42:18,870 --> 00:42:20,996
Teman Masinis Penerbangan, Kelas Tiga.

519
00:42:21,080 --> 00:42:25,417
Nah, Bruno, kamu sekarang
Pasangan Masinis Penerbangan, Kelas Satu.

520
00:42:32,342 --> 00:42:35,093
Beri sinyal pada armada. Katakan pada mereka ini waktunya
untuk bertengkar dengan Halsey.

521
00:42:35,178 --> 00:42:36,595
Ya, tuan.

522
00:42:36,679 --> 00:42:38,930
Anda mendengar pria itu. Beri sinyal pada armada.

523
00:42:46,606 --> 00:42:49,608
[berceloteh, tidak jelas]

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,034
Apakah Anda benar-benar yakin menginginkan istri Anda
wingman terbang untukmu malam ini?

525
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Ya. Tidak ada yang memberitahuku
akan ada gadis USO di sini malam ini.

526
00:43:02,538 --> 00:43:04,206
- Hai.
- Hai.

527
00:43:04,290 --> 00:43:05,665
Hai.

528
00:43:05,750 --> 00:43:07,250
Aku punya meja untuk kita.

529
00:43:11,464 --> 00:43:14,466
- Wade, apakah kamu sudah bertemu Ann?
- Wade McClusky.

530
00:43:14,550 --> 00:43:15,967
Aku terbang bersama suamimu.

531
00:43:18,179 --> 00:43:20,138
Hei, eh, kamu mau minum?

532
00:43:20,223 --> 00:43:22,140
Ya, jika kamu ingin aku menari.

533
00:43:24,936 --> 00:43:26,853
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

534
00:43:28,898 --> 00:43:30,649
Sudah berapa lama Anda menikah?

535
00:43:30,733 --> 00:43:32,943
Cukup lama mengetahui bakat suamiku.

536
00:43:33,736 --> 00:43:35,904
Mengapa dia tidak memimpin skuadron?

537
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
Ya, saya tidak membuat keputusan itu.

538
00:43:38,991 --> 00:43:40,969
- [Dick] Tolong dua mai tais.
- [bartender] Ya, Pak.

539
00:43:40,993 --> 00:43:44,579
Saya mengerti sebelum perang,
dulu soal politik, tapi sekarang?

540
00:43:45,248 --> 00:43:48,500
- Sudah kubilang dia petasan.
- [McClusky terkekeh]

541
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
Saya harus mengatakan...

542
00:43:50,294 --> 00:43:54,631
Saya sering bertanya-tanya wanita seperti apa
akan menikah dengan Dick Best, dan, uh...

543
00:43:55,925 --> 00:43:57,676
baiklah, kamu tidak kecewa.

544
00:44:00,972 --> 00:44:02,180
Dick Terbaik.

545
00:44:02,807 --> 00:44:04,724
- Hei, Layton.
- Hai.

546
00:44:04,809 --> 00:44:06,268
Bagaimana Kepulauan Marshall?

547
00:44:06,352 --> 00:44:08,019
Ya, kaki kami basah.

548
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
Anda mengawasi saya?

549
00:44:11,524 --> 00:44:13,525
[menghela nafas] Saya dari Fleet Intelligence.

550
00:44:14,026 --> 00:44:15,193
Bersyukur.

551
00:44:15,278 --> 00:44:17,779
Kita akan membutuhkan seseorang
sepintar kamu setelah Pearl.

552
00:44:18,906 --> 00:44:20,490
Anda akan membereskan anak-anak itu?

553
00:44:20,575 --> 00:44:21,950
Saya akan melakukan yang terbaik.

554
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
[bartender] Mai tai Anda, Pak.

555
00:44:23,786 --> 00:44:25,787
Baiklah, aku mendukungmu.

556
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
- Hei, sapa istrimu.
- Kamu juga.

557
00:44:29,417 --> 00:44:30,959
[Ann] Jujur saja padaku.

558
00:44:31,043 --> 00:44:32,461
Apa yang saya lewatkan?

559
00:44:34,338 --> 00:44:37,048
Setiap kali kita naik
di salah satu pesawat itu...

560
00:44:38,092 --> 00:44:39,759
ada kemungkinan kita tidak akan kembali.

561
00:44:41,262 --> 00:44:44,764
Sekarang, sulit untuk mengikuti seorang pria
siapa yang tidak mengetahui hal itu.

562
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
Atau lebih buruk lagi...

563
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
tidak peduli.

564
00:44:54,025 --> 00:44:55,275
[Dick] Ayo menari.

565
00:44:55,359 --> 00:44:56,443
Oke.

566
00:44:56,527 --> 00:44:57,694
Permisi.

567
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
[musik dansa lambat diputar]

568
00:45:04,577 --> 00:45:11,082
♪ Semua atau tidak sama sekali ♪

569
00:45:13,294 --> 00:45:15,712
♪ Setengah cinta ♪

570
00:45:15,796 --> 00:45:20,967
♪ Tidak pernah menarik bagiku ♪

571
00:45:21,802 --> 00:45:24,721
♪ Jika hatimu ♪

572
00:45:24,805 --> 00:45:28,850
♪ Tidak pernah bisa menyerah padaku ♪

573
00:45:29,977 --> 00:45:32,145
Kalau begitu aku lebih suka

574
00:45:32,230 --> 00:45:36,858
tidak punya apa-apa sama sekali

575
00:45:36,943 --> 00:45:39,945
[serangga berdengung]

576
00:45:56,128 --> 00:45:57,212
[berbisik] Ayo tidur.

577
00:46:13,104 --> 00:46:14,437
[pintu terbuka]

578
00:46:18,109 --> 00:46:19,109
[menghela napas]

579
00:46:19,860 --> 00:46:21,444
Selamat datang di Enterprise.

580
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
Anda menggantikan pria baik.

581
00:46:24,031 --> 00:46:26,950
Jauh lebih awal dariku
atau Angkatan Laut menginginkannya, tapi...

582
00:46:28,327 --> 00:46:30,787
Nah, itulah tangan yang telah kita tangani.
[menghela napas]

583
00:46:30,871 --> 00:46:34,457
Sekarang, Anda akan melakukan rotasi,
dan sebagai XO, tugas saya adalah memastikannya

584
00:46:34,542 --> 00:46:36,668
kamu lebih berharga dari itu
seember ludah hangat.

585
00:46:37,378 --> 00:46:38,837
Jepang sedang menunggu kita,

586
00:46:38,921 --> 00:46:41,172
jadi kita butuh pilot yang bisa mengendalikan diri.

587
00:46:41,716 --> 00:46:42,882
[pintu terbuka]

588
00:46:42,967 --> 00:46:44,342
Hei.

589
00:46:44,427 --> 00:46:45,802
[menghela napas] Anda harus melihat ini.

590
00:46:51,684 --> 00:46:53,685
[guntur bergemuruh]

591
00:47:11,912 --> 00:47:15,165
Apa itu pesawat Angkatan Darat
lakukan pada operator?

592
00:47:17,084 --> 00:47:18,543
[gemuruh berlanjut]

593
00:47:18,628 --> 00:47:20,420
[Halsey] Baiklah, Tuan Browning,

594
00:47:20,504 --> 00:47:22,756
komandan para pengebom itu?

595
00:47:22,840 --> 00:47:25,008
Letnan Kolonel James Doolittle.

596
00:47:25,092 --> 00:47:27,218
Mungkin pilot terbaik di dunia.

597
00:47:27,303 --> 00:47:30,972
Dan dia bermaksud untuk meluncurkannya
pesawatnya lepas landas dari Hornet,

598
00:47:31,057 --> 00:47:34,225
menyerang Tokyo, dan kemudian mendarat di Tiongkok Bebas.

599
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Kapten?

600
00:47:39,857 --> 00:47:41,983
Piket musuh sejauh 50 mil.

601
00:47:42,068 --> 00:47:43,276
Mereka akan membuka kedok kita.

602
00:47:43,361 --> 00:47:45,654
Setiap mil kita mendapatkan Doolittle
lebih dekat ke Jepang,

603
00:47:45,738 --> 00:47:48,490
adalah bahan bakar yang bisa dia gunakan
untuk keluar dari sana.

604
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
Tapi saya tidak akan mengambil risiko pada operator ini.

605
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
Apa yang kami katakan pada Doolittle?

606
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Kebenarannya.

607
00:47:57,958 --> 00:47:59,626
[gemuruh berlanjut]

608
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
Kami mendapat perintah untuk meluncurkannya.

609
00:48:07,218 --> 00:48:08,468
Seberapa jauh jarak kita?

610
00:48:10,221 --> 00:48:11,304
Terlalu jauh.

611
00:48:12,098 --> 00:48:14,599
Kita mungkin akan berakhir dengan membolos
di Laut Cina Timur.

612
00:48:15,810 --> 00:48:18,186
Tapi jika kita mengebom Tokyo,

613
00:48:18,270 --> 00:48:21,189
kita akan menjadi musuh pertama
dalam sejarah Jepang

614
00:48:21,273 --> 00:48:23,441
untuk menyerang wilayah asal mereka.

615
00:48:23,526 --> 00:48:25,652
Jika ada di antara kalian yang ingin mengundurkan diri...

616
00:48:26,737 --> 00:48:27,946
sekaranglah kesempatanmu.

617
00:48:30,908 --> 00:48:32,909
Kami semua ingin terbang, Pak.

618
00:48:35,204 --> 00:48:36,621
Jaga pesawatmu.

619
00:48:36,706 --> 00:48:38,540
Sampai jumpa di Tiongkok.

620
00:48:42,545 --> 00:48:45,505
Mereka tidak bisa lepas landas.
Tentu saja tidak dengan beban.

621
00:48:45,589 --> 00:48:48,341
Dan mereka pasti tidak bisa mendarat.

622
00:48:48,426 --> 00:48:50,385
Sepuluh dolar mengatakan tidak
berhasil keluar dari dek.

623
00:48:51,011 --> 00:48:52,262
Ya, aku akan menerima taruhan itu.

624
00:49:35,931 --> 00:49:38,391
[wanita di radio]
Halo semuanya. Ini adalah Radio Tokyo,

625
00:49:38,476 --> 00:49:41,728
berbicara tentang keruntuhan
pasukan Amerika di Filipina.

626
00:49:41,812 --> 00:49:44,564
- Pasukan Jepang kita yang mulia...
- Malam, tuan-tuan.

627
00:49:44,648 --> 00:49:46,691
[beralih saluran radio]

628
00:49:46,776 --> 00:49:49,194
[pria berteriak di radio, tidak jelas]

629
00:49:49,278 --> 00:49:50,820
[sirene menggelegar di radio]

630
00:49:50,905 --> 00:49:52,363
Apa yang terjadi, Kapten?

631
00:49:52,448 --> 00:49:54,240
Bagi saya, itu terdengar seperti sirene serangan udara.

632
00:49:56,702 --> 00:49:59,245
- [sirene menggelegar, jauh]
- [ledakan]

633
00:50:01,624 --> 00:50:03,541
[lampu gantung berdenting]

634
00:50:07,880 --> 00:50:09,631
[berbicara bahasa Jepang]

635
00:50:23,062 --> 00:50:24,437
Bomnya hilang, Pak.

636
00:50:24,522 --> 00:50:25,855
Ayo keluar dari sini.

637
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
[menghela napas]

638
00:50:51,048 --> 00:50:53,007
- Apa? Tidak.
- Menyandera mereka.

639
00:50:53,092 --> 00:50:54,634
Hanya setengah jam.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,427
Apakah Amerika memenangkan perang?

641
00:50:56,512 --> 00:50:59,013
sangat bergantung pada Edwin Layton
bekerja sampai mati?

642
00:50:59,890 --> 00:51:02,392
Beberapa anak buah kita mengebom Tokyo hari ini.

643
00:51:04,436 --> 00:51:06,604
Mereka seharusnya mendarat di Tiongkok Merdeka,

644
00:51:06,689 --> 00:51:10,108
tapi mereka mungkin akan kehabisan bahan bakar
dan harus terjun ke Laut Cina.

645
00:51:10,818 --> 00:51:15,071
Jika dengan suatu keajaiban mereka benar-benar berhasil
ke wilayah pendudukan Jepang,

646
00:51:15,155 --> 00:51:17,156
mereka akan disiksa dan dieksekusi.

647
00:51:18,659 --> 00:51:19,951
Apa yang bisa kamu lakukan?

648
00:51:20,578 --> 00:51:21,661
Kemungkinan besar tidak ada apa-apa.

649
00:51:23,038 --> 00:51:26,249
Tapi kita tidak akan kehilangan orang lagi
karena saya tidak menggali cukup dalam.

650
00:51:32,840 --> 00:51:34,215
Aku akan membuatkanmu sandwich.

651
00:51:41,181 --> 00:51:42,765
[mesin bergemuruh]

652
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
Aku terus menghitung ulang,
tapi dengan penarik yang stabil ini...

653
00:51:48,939 --> 00:51:50,231
Menurutmu kita sudah kehabisan daratan?

654
00:51:51,025 --> 00:51:52,275
Ya. Mungkin.

655
00:51:52,359 --> 00:51:53,693
[petir]

656
00:51:55,321 --> 00:51:56,654
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

657
00:52:01,368 --> 00:52:03,494
[petir]

658
00:52:03,579 --> 00:52:04,704
[logam berdentang]

659
00:52:08,042 --> 00:52:09,542
Semuanya, kita harus menyelamatkan diri.

660
00:52:15,716 --> 00:52:17,842
[hembusan angin]

661
00:52:21,597 --> 00:52:24,432
Saya tidak tahu apakah kita benar
atas wilayah Cina atau Jepang.

662
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
Jadi, jagalah dirimu.

663
00:52:25,809 --> 00:52:27,352
Sampai jumpa di Quzhou.

664
00:52:28,437 --> 00:52:30,355
[petir]

665
00:52:37,696 --> 00:52:38,863
Berikutnya kau, Potter.

666
00:53:06,976 --> 00:53:08,643
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

667
00:53:09,228 --> 00:53:10,895
[Yamamoto berbicara bahasa Jepang]

668
00:53:51,186 --> 00:53:52,746
[Doolittle] Anda memiliki stasiun kereta...

669
00:53:53,480 --> 00:53:56,357
Asap keluar dari kereta. Saya seorang teman.

670
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Amerika. Saya seorang sekutu.

671
00:53:58,694 --> 00:53:59,777
Saya harus pergi ke Quzhou.

672
00:53:59,862 --> 00:54:01,446
- [prajurit berbicara bahasa Mandarin]
- Quzhou.

673
00:54:02,197 --> 00:54:03,573
- Halo.
- Halo.

674
00:54:04,491 --> 00:54:06,951
Nama saya Zhu Xuesan.

675
00:54:07,036 --> 00:54:08,161
Guru sekolah.

676
00:54:08,245 --> 00:54:10,246
Anda... Anda orang Amerika?

677
00:54:10,330 --> 00:54:12,331
Amerika. Saya mengebom Jepang kemarin.

678
00:54:12,416 --> 00:54:14,500
Dimana... dimana pesawatnya?

679
00:54:14,585 --> 00:54:17,545
Itu jatuh. Saya menyelamatkan diri
dan mendarat di air tadi malam.

680
00:54:17,629 --> 00:54:19,797
Dimana, eh, para... parasutnya?

681
00:54:20,799 --> 00:54:21,966
Aku meninggalkannya di tepi pantai.

682
00:54:22,051 --> 00:54:24,802
Tanyakan pada mereka. Saya mengetuk pintu mereka
di tengah malam.

683
00:54:25,888 --> 00:54:27,138
[berbicara bahasa Mandarin]

684
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
[berbicara, tidak jelas]

685
00:54:30,934 --> 00:54:33,227
[berbicara bahasa Mandarin]

686
00:54:34,563 --> 00:54:36,272
Dia bilang kamu berbohong.

687
00:54:38,025 --> 00:54:40,443
- [berbicara bahasa Mandarin]
- [Xuesan] Dia menginginkan senjatamu.

688
00:54:40,527 --> 00:54:41,861
[berteriak dalam bahasa Mandarin]

689
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
Saya seorang perwira Amerika. Aku menyimpan senjataku.

690
00:54:46,909 --> 00:54:48,576
[berteriak dalam bahasa Mandarin]

691
00:54:48,660 --> 00:54:50,203
[berbicara bahasa Mandarin]

692
00:54:52,539 --> 00:54:55,500
[dalam bahasa Inggris] Anda mengebom Jepang?

693
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
Saya yakin melakukannya.

694
00:55:00,380 --> 00:55:02,131
- Selamat datang. Selamat datang.
- Hai.

695
00:55:02,216 --> 00:55:03,382
Saya harus pergi ke Quzhou.

696
00:55:03,467 --> 00:55:05,051
- Ke Quzhou.
- Quzhou.

697
00:55:05,135 --> 00:55:06,636
- Quzhou.
- Quzhou.

698
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
[Doolittle] Ya.

699
00:55:09,181 --> 00:55:12,767
[Nimitz] Jepang mengirim
pembawa mereka ke Laut Koral.

700
00:55:13,352 --> 00:55:14,393
Ya, tuan.

701
00:55:14,478 --> 00:55:16,979
Mereka mencoba menghancurkan garis hidup kita
dengan Australia.

702
00:55:21,527 --> 00:55:23,736
Kirim pesan aman ke Laksamana Halsey.

703
00:55:23,821 --> 00:55:27,573
Saya ingin Enterprise bergabung dengan Yorktown
dan Lexington di Laut Koral.

704
00:55:27,658 --> 00:55:29,909
- Dan beritahu Halsey waktu adalah salah satu faktornya.
- Ya, tuan.

705
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
- Ada hal lain.
- Selalu ada.

706
00:55:33,080 --> 00:55:35,581
- Aku mendengar sebuah teori.
- Teori macam apa?

707
00:55:35,666 --> 00:55:38,126
Menurut salah satu petugas saya,
Coral Sea hanyalah pemanasan.

708
00:55:38,210 --> 00:55:41,337
Dia berpikir bahwa Jepang sedang merencanakan
sesuatu yang lebih besar. Jauh lebih besar.

709
00:55:41,421 --> 00:55:42,964
Apa yang membuatnya berpikir seperti itu?

710
00:55:43,048 --> 00:55:45,716
Potongan-potongan kecil
yang telah kami cegat.

711
00:55:45,801 --> 00:55:48,761
Pesan tentang kapal perang
belum siap untuk operasi yang akan datang.

712
00:55:48,846 --> 00:55:50,972
Permintaan peta Kepulauan Aleutian.

713
00:55:51,056 --> 00:55:52,181
Apa targetnya?

714
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
Kami belum tahu.

715
00:55:54,226 --> 00:55:55,601
Apakah Anda mempercayai petugas ini?

716
00:55:56,645 --> 00:55:58,396
Dia pria paling brilian yang saya kenal.

717
00:55:58,939 --> 00:56:00,648
Baiklah, suruh dia mencari tahu.

718
00:56:04,736 --> 00:56:06,696
[Xuesan] Selalu tidak cocok.

719
00:56:16,832 --> 00:56:18,207
Simpan itu.

720
00:56:18,750 --> 00:56:19,750
Terima kasih.

721
00:56:19,835 --> 00:56:22,003
[mesin pesawat berputar]

722
00:56:24,882 --> 00:56:26,591
[prajurit berbicara bahasa Mandarin]

723
00:56:36,268 --> 00:56:38,060
[pria berteriak]

724
00:56:40,063 --> 00:56:42,231
[mesin pesawat bergemuruh]

725
00:56:49,281 --> 00:56:50,948
Tidak ada instalasi di sini.

726
00:56:52,326 --> 00:56:53,326
Apa target mereka?

727
00:56:53,994 --> 00:56:55,286
Masyarakat menjadi sasarannya.

728
00:56:55,370 --> 00:56:57,246
[celana] Orang-orang.

729
00:57:00,000 --> 00:57:01,584
Rakyat.

730
00:57:01,668 --> 00:57:03,252
Dan kami memperburuk keadaan.

731
00:57:04,087 --> 00:57:06,047
[wanita berteriak dalam bahasa Mandarin]

732
00:57:10,302 --> 00:57:11,427
Saya harus pergi.

733
00:57:11,511 --> 00:57:13,179
keluarga saya.

734
00:57:14,264 --> 00:57:15,890
Mereka... mereka membawamu Quzhou.

735
00:57:16,683 --> 00:57:18,100
Bantu temukan anak buahmu.

736
00:57:18,185 --> 00:57:19,894
Terima kasih.

737
00:57:19,978 --> 00:57:21,479
Untuk semuanya.

738
00:57:39,957 --> 00:57:41,791
[Halsey] Terlambat dua puluh empat jam.

739
00:57:42,501 --> 00:57:44,835
Brengsek. Mengapa kami tidak bisa berada di sini?

740
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
Tinggal kita dan Hornet
sebagai satu-satunya maskapai penerbangan di Pasifik.

741
00:57:55,722 --> 00:57:57,139
[petugas] Perhatian di dek!

742
00:58:00,435 --> 00:58:03,646
Saya ingin berbicara dengan McClusky dan Best.

743
00:58:08,235 --> 00:58:10,027
Seperti kamu dulu.

744
00:58:13,240 --> 00:58:14,991
[menghela nafas] Oh, demi Tuhan.

745
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Anda baik-baik saja, Laksamana?

746
00:58:18,161 --> 00:58:19,912
Aku mengalami ruam sialan ini.

747
00:58:20,747 --> 00:58:23,541
Dengarkan. Saya sudah selesai bermain politik.

748
00:58:23,625 --> 00:58:28,129
Angkatan Laut... sialnya, seluruh negeri
mengandalkan kita.

749
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
Dan aku membutuhkan orang-orang terbaikku di tempat yang tepat.

750
00:58:30,465 --> 00:58:32,216
Jadi, McClusky...

751
00:58:33,510 --> 00:58:36,095
Anda sekarang bertanggung jawab atas grup udara.

752
00:58:36,847 --> 00:58:39,807
Saya tidak punya rasa percaya diri
di torpedo sialan itu.

753
00:58:39,891 --> 00:58:41,642
Jadi aku ingin kau ikut dalam pengebom tukik.

754
00:58:43,562 --> 00:58:46,564
Dan yang terbaik, saya akan menemui Anda dari XO.

755
00:58:48,358 --> 00:58:50,860
Anda adalah kapten baru Bombing Six.

756
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
Semoga berhasil, teman-teman.

757
00:58:57,284 --> 00:58:59,994
Yah, kurasa kamu akan melakukannya
harus belajar menerbangkan SBD.

758
00:59:00,996 --> 00:59:02,830
Saya telah mencatat banyak waktu
di Dauntless.

759
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Tidak menyelam pada sasaran langsung.

760
00:59:05,375 --> 00:59:08,794
Tidak mungkin sesulit itu. Maksudku, kamu melakukannya.

761
00:59:13,759 --> 00:59:15,718
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]

762
00:59:25,854 --> 00:59:27,313
[berbicara bahasa Jepang]

763
01:00:33,463 --> 01:00:35,589
Jadi, aku baru saja menutup teleponnya
dengan Washington,

764
01:00:35,674 --> 01:00:39,718
dan orang-orang intelijen mereka berpikir
kamu salah tentang operasi besar ini.

765
01:00:39,803 --> 01:00:42,930
Mereka mengira Jepanglah yang mengirim
kapal induk mereka kembali ke Laut Koral.

766
01:00:43,014 --> 01:00:45,683
Ya. Dan mereka telah memerintahkanku
untuk menjaga Enterprise tetap di sana.

767
01:00:45,767 --> 01:00:46,892
Itu sebuah kesalahan.

768
01:00:46,977 --> 01:00:49,520
Washington mulai
dari asumsi yang salah

769
01:00:49,604 --> 01:00:51,355
dan mencari bukti
untuk menguatkannya.

770
01:00:51,898 --> 01:00:53,732
Jadi, apa target sebenarnya Jepang?

771
01:00:54,526 --> 01:00:55,734
Kami percaya itu adalah Midway.

772
01:00:55,819 --> 01:00:58,070
Mereka melihat markas kita di sana
sebagai langkah menuju Hawaii

773
01:00:58,155 --> 01:00:59,989
dan akhirnya Pantai Barat.

774
01:01:01,283 --> 01:01:03,200
- Kapan?
- Dalam beberapa minggu.

775
01:01:05,787 --> 01:01:08,831
Saya pikir sudah waktunya untuk berkunjung
ke teman Anda di Station HYPO.

776
01:01:08,915 --> 01:01:10,541
Matt, bawa mobilnya berkeliling.

777
01:01:12,335 --> 01:01:13,502
[pagar bergetar]

778
01:01:21,470 --> 01:01:24,138
Saya harus memperingatkan Anda, Tuan,
pemecah kode adalah jenis yang langka.

779
01:01:24,222 --> 01:01:26,724
cara Rochefort melakukannya
terutama...

780
01:01:26,808 --> 01:01:27,892
tertentu.

781
01:01:27,976 --> 01:01:31,520
Saya tidak peduli jika dia berkonsultasi dengan ampas kopi
saat melakukan boogie-woogie,

782
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
asalkan Intelnya bagus.

783
01:01:33,690 --> 01:01:35,024
[petugas] Perhatian di dek.

784
01:01:36,026 --> 01:01:37,568
Lanjutkan, tuan-tuan.

785
01:01:39,571 --> 01:01:41,489
[Edwin] Dimana Rochefort?

786
01:01:43,283 --> 01:01:45,075
Jika Anda mau mengikuti saya, Pak.

787
01:01:45,160 --> 01:01:48,871
Tidak menyadari bahwa Angkatan Laut
memiliki begitu banyak pemecah kode yang terlatih.

788
01:01:48,955 --> 01:01:50,122
Kami tidak melakukannya.

789
01:01:50,207 --> 01:01:52,750
Sebagian besar dari orang-orang ini adalah
di band di California.

790
01:01:52,834 --> 01:01:55,836
Tapi karena kita tidak punya
banyak digunakan untuk band saat ini,

791
01:01:55,921 --> 01:01:57,922
pikir Rochefort
bahwa kemampuan musik mereka

792
01:01:58,006 --> 01:02:00,633
mungkin membuatnya alami
dalam memecahkan ritme sandi.

793
01:02:04,763 --> 01:02:06,013
[berdehem]

794
01:02:13,730 --> 01:02:15,564
Maaf, Laksamana, itu, eh,

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,775
menjadi dingin di sini, di ruang bawah tanah.

796
01:02:18,944 --> 01:02:20,611
Sudah kubilang kamu brilian.

797
01:02:23,657 --> 01:02:27,326
Baiklah, Letnan Komandan Layton
telah diketahui melebih-lebihkan.

798
01:02:27,744 --> 01:02:29,078
Saya harap tidak.

799
01:02:29,496 --> 01:02:32,540
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia sangat yakin
Jepang akan menyerang Midway,

800
01:02:32,624 --> 01:02:36,752
dan aku perlu tahu
apakah aku bisa mempercayainya atau tidak.

801
01:02:36,836 --> 01:02:40,005
Nah, jika Anda tidak percaya padanya,
kita semua akan berbicara bahasa Jepang.

802
01:02:40,966 --> 01:02:42,925
Atau, kemungkinan besar, kita akan mati.

803
01:02:47,097 --> 01:02:48,931
Tunjukkan pada saya cara kerjanya.

804
01:02:49,015 --> 01:02:50,266
Maksudmu, seperti tur?

805
01:02:50,350 --> 01:02:51,976
Tepat.

806
01:02:52,477 --> 01:02:53,811
Seperti tur.

807
01:02:53,895 --> 01:02:55,187
Jadi di sinilah semuanya dimulai.

808
01:02:55,272 --> 01:02:58,857
Kami mencegat sekitar 60%
lalu lintas radio Jepang yang aman,

809
01:02:58,942 --> 01:03:00,609
dan kami sudah cukup memecahkan kode mereka

810
01:03:00,694 --> 01:03:03,404
untuk bisa istirahat
sekitar 40% dari pesan-pesan itu.

811
01:03:03,488 --> 01:03:07,616
Jadi kita bisa membaca sekitar seperempatnya
komunikasi mereka yang aman?

812
01:03:07,701 --> 01:03:09,910
Eh, tidak. Tidak tepat.

813
01:03:09,995 --> 01:03:11,745
Ini beberapa dari kami, eh,

814
01:03:11,830 --> 01:03:13,289
pesan retak.

815
01:03:15,500 --> 01:03:17,293
[Nimitz] Itu omong kosong bagiku.

816
01:03:17,377 --> 01:03:19,753
Ya, tetapi jika Anda cukup membacanya...

817
01:03:19,838 --> 01:03:21,839
Rochefort punya hadiah
untuk merakit fragmen.

818
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
Dia dapat mengingat sebuah pesan
sejak dua bulan lalu,

819
01:03:24,050 --> 01:03:25,884
dan hubungkan ke intersepsi hari ini.

820
01:03:26,469 --> 01:03:29,263
Jelaskan ketidaksepakatan dengan Washington.

821
01:03:29,347 --> 01:03:33,851
Ya, kita semua punya akses
ke informasi mentah yang sama,

822
01:03:33,935 --> 01:03:37,187
tapi, eh, di sini,
di situlah jalan kita berbeda.

823
01:03:38,231 --> 01:03:40,899
- Terjemahan dan analisis.
- Sekarang, Washington setuju dengan kita...

824
01:03:40,984 --> 01:03:43,777
bahwa Jepang akan menyerang
target utama yang diberi nama kode AF.

825
01:03:43,862 --> 01:03:47,031
Namun Washington percaya
bahwa AF terletak di Pasifik Selatan,

826
01:03:47,115 --> 01:03:50,242
itulah sebabnya mereka memerintahkanmu
untuk menjaga Enterprise tetap di sana.

827
01:03:50,327 --> 01:03:52,786
Apakah Anda punya bukti langsung
bahwa mereka salah?

828
01:03:52,871 --> 01:03:54,246
Bukti langsung? Tidak, tapi...

829
01:03:55,707 --> 01:03:56,915
[menghela napas] Pak.

830
01:03:58,293 --> 01:04:02,421
Bayangkan Anda sedang mengadakan pesta pernikahan
dan mungkin aku belum pernah melihat undangannya,

831
01:04:02,505 --> 01:04:05,633
tapi saya mendengar dari katering
bahwa mereka mempunyai acara pada tanggal tertentu.

832
01:04:05,717 --> 01:04:09,011
Si penjual bunga sedang membeli
semua mawar di pulau itu.

833
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
Band terbaik sudah dipesan.

834
01:04:10,930 --> 01:04:13,557
Itulah yang menandakan kecerdasan
bisa memberimu.

835
01:04:14,309 --> 01:04:15,601
Petunjuk.

836
01:04:15,685 --> 01:04:17,061
Bukan jawaban yang pasti.

837
01:04:17,145 --> 01:04:20,105
Pak? Setelah Pearl, kamu memberitahuku
untuk tetap berpegang pada senjataku.

838
01:04:20,190 --> 01:04:22,733
Aku bersumpah padamu, Joe benar tentang ini.

839
01:04:24,653 --> 01:04:26,153
[menghela napas]

840
01:04:26,237 --> 01:04:28,656
Saya secara umum tidak mempunyai kecenderungan

841
01:04:28,740 --> 01:04:31,367
untuk mempercayai sekelompok pemain tuba

842
01:04:31,451 --> 01:04:34,953
dipimpin oleh seorang pria yang memakai sandal berbulu halus.

843
01:04:35,038 --> 01:04:36,705
Tapi...

844
01:04:36,790 --> 01:04:39,166
Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya
Perusahaan kembali ke sini.

845
01:04:39,250 --> 01:04:43,587
Sementara itu, tuan-tuan
perlu meyakinkan Washington...

846
01:04:45,048 --> 01:04:47,716
bahwa target sebenarnya Jepang adalah Midway.

847
01:04:47,801 --> 01:04:49,176
Bagaimana caranya, Pak?

848
01:04:49,260 --> 01:04:52,388
Washington sebenarnya tidak memilikinya
kebiasaan mendengarkan kita.

849
01:04:53,807 --> 01:04:55,557
Baiklah, saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.

850
01:05:00,480 --> 01:05:01,647
[mengetuk]

851
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
[Halsey] Masuklah.

852
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
Pesan khusus mata dari Pearl.

853
01:05:17,956 --> 01:05:18,956
Nimitz.

854
01:05:20,166 --> 01:05:21,709
Dia ingin kita terlihat.

855
01:05:22,502 --> 01:05:24,336
Karena jika Jepang melihat kita,

856
01:05:24,421 --> 01:05:28,090
kita bisa melanggar perintah tetap kita
dengan Washington dan kembali ke Pearl.

857
01:05:29,551 --> 01:05:31,093
[klik lebih ringan]

858
01:05:31,803 --> 01:05:33,804
Kami tidak pernah menerima pesan ini.

859
01:05:37,767 --> 01:05:39,351
[petugas] Pak? Laksamana membutuhkanmu.

860
01:05:43,106 --> 01:05:44,565
[Nimitz] Oke.

861
01:05:44,649 --> 01:05:46,900
Ya. Oke.

862
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
Baiklah, beri tahu aku.

863
01:05:49,612 --> 01:05:50,821
Itu adalah Washington.

864
01:05:50,905 --> 01:05:53,574
Mereka telah mencegat
beberapa pesan Jepang

865
01:05:53,658 --> 01:05:56,160
mengklaim bahwa targetnya
serangan mereka yang akan datang

866
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
kehabisan air tawar.

867
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
Menarik, Pak.

868
01:06:00,707 --> 01:06:03,584
Saya mendengar bahwa Midway secara tidak sengaja mengirimkannya

869
01:06:03,668 --> 01:06:06,837
transmisi yang tidak terenkripsi
bahwa tanaman air mereka rusak.

870
01:06:07,672 --> 01:06:09,465
Dan apakah tanaman air mereka rusak?

871
01:06:10,717 --> 01:06:12,009
Saya tidak mengetahuinya, Pak.

872
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
Tapi itu membuktikan Midway adalah AF.

873
01:06:18,433 --> 01:06:21,518
Oke. Beritahu temanmu, Rochefort
bahwa semua orang sekarang setuju

874
01:06:21,603 --> 01:06:24,104
di mana pernikahannya akan diadakan.

875
01:06:24,189 --> 01:06:26,732
Kita hanya perlu tahu
berapa banyak tamu yang datang

876
01:06:26,816 --> 01:06:29,568
dan kapan mereka berencana untuk tiba.

877
01:06:48,838 --> 01:06:50,047
[Ford tertawa]

878
01:06:50,131 --> 01:06:51,924
Mack, sepertinya kita sudah menemukan tempatnya.

879
01:06:52,008 --> 01:06:54,885
Saya tidak bisa mengatakan, Tuan Ford, bahwa saya pernah membantu
seorang sutradara besar Hollywood

880
01:06:54,969 --> 01:06:56,678
mencari film sebelumnya.

881
01:06:56,763 --> 01:07:00,224
Jenis film apa yang ingin Anda buat
di tempat terkutuk seperti ini?

882
01:07:00,308 --> 01:07:01,892
Temanku di Angkatan Laut

883
01:07:01,976 --> 01:07:05,187
mengatakan bahwa aku mungkin bisa
untuk menemukan tindakan nyata di sini.

884
01:07:05,271 --> 01:07:06,688
Saya pikir saya telah ditipu.

885
01:07:07,398 --> 01:07:10,169
Saya tidak tahu, Pak. Dari jalan
kami telah membentengi pulau kecil ini,

886
01:07:10,193 --> 01:07:12,444
- Menurutku temanmu punya Intel yang bagus.
- [tertawa]

887
01:07:15,156 --> 01:07:16,865
[Dickinson] Perhatian di dek!

888
01:07:19,202 --> 01:07:20,285
Sangat lucu.

889
01:07:20,954 --> 01:07:22,496
- Duduklah.
- [tertawa]

890
01:07:25,333 --> 01:07:27,459
Aku akan mempersingkatnya.

891
01:07:27,544 --> 01:07:30,963
Saya tahu beberapa dari Anda mengira demikian
menyebalkan seperti XO, tapi...

892
01:07:31,464 --> 01:07:33,006
itu akan menjadi lebih buruk.

893
01:07:33,091 --> 01:07:35,217
Kami kembali ke Pearl untuk memasok,

894
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
dan itu mungkin karena
sesuatu yang besar sedang terjadi.

895
01:07:38,805 --> 01:07:40,681
Oleh karena itu, saya menggandakannya
penerbangan kepanduan kami,

896
01:07:40,765 --> 01:07:44,184
dan saya berharap Anda berlatih lari menyelam
kapan pun Anda mendapat kesempatan.

897
01:07:44,269 --> 01:07:46,436
Jangan menjadi orang yang mengecewakan
skuadron

898
01:07:46,521 --> 01:07:48,313
ketika kita akhirnya menghadapi Jepang.

899
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
Diberhentikan.

900
01:07:59,659 --> 01:08:00,868
Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Pak?

901
01:08:04,664 --> 01:08:06,790
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini, Pak.

902
01:08:06,875 --> 01:08:08,792
Kukira aku pilot yang baik, tapi...

903
01:08:09,836 --> 01:08:11,420
Saya telah kehilangan kepercayaan diri saya.

904
01:08:13,631 --> 01:08:14,965
[menghela napas]

905
01:08:15,049 --> 01:08:16,842
Mengapa Anda menjadi pilot?

906
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
Ayahmu ingin kamu menjadi perwira, ya?

907
01:08:22,015 --> 01:08:25,267
Sebenarnya, ayahku tidak punya
sangat menghormati petugas.

908
01:08:26,102 --> 01:08:28,542
Dikatakan bahwa sebagian besar dari mereka tidak tahu
pantat mereka dari siku mereka.

909
01:08:30,523 --> 01:08:32,649
Anda tahu,
ayahku adalah seorang bajingan yang tangguh.

910
01:08:32,734 --> 01:08:35,027
Anda tahu bagaimana saya mendapatkan rasa hormatnya?

911
01:08:35,111 --> 01:08:36,653
Dengan selalu bertahan dalam pertarungan.

912
01:08:38,323 --> 01:08:40,991
Saya berharap saya memiliki kemewahan
mengkhawatirkan kepercayaan diri Anda,

913
01:08:41,075 --> 01:08:44,745
tapi kita kekurangan pilot,
jadi kamu harus menyedotnya.

914
01:08:47,165 --> 01:08:48,248
Ya, tuan.

915
01:08:49,208 --> 01:08:50,292
Tunggu.

916
01:08:54,589 --> 01:08:56,840
Mulai sekarang, kaulah wing man-ku.

917
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
Aku akan mencarimu.

918
01:08:59,010 --> 01:09:01,261
Sekarang, bersiaplah untuk penerbangan kepanduan.

919
01:09:04,349 --> 01:09:07,142
Beri tahu saya. Apa rahasiamu?

920
01:09:07,977 --> 01:09:09,061
Rahasiaku?

921
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
Dia ingin tahu mengapa tidak ada yang mengganggumu.

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,901
Paman saya adalah seorang tukang las
di Gedung Empire State.

923
01:09:15,985 --> 01:09:19,905
Dia akan berjalan di atas balok setinggi 1.000 kaki
di langit, tidak ada tali, tidak ada apa-apa.

924
01:09:19,989 --> 01:09:23,450
Dan semua orang mengira dia gila,
tapi baginya, dia hanya melakukan pekerjaan.

925
01:09:24,160 --> 01:09:27,120
Dan pada suatu hari Minggu, dia berjalan pulang
dari gereja, satu blok jauhnya dari rumahnya,

926
01:09:27,205 --> 01:09:31,333
ketika sebuah taksi melompati tepi jalan,
memercikinya seperti serangga.

927
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada Anda.

928
01:09:34,170 --> 01:09:36,088
Jadi mengapa khawatir tentang hal itu?

929
01:09:38,174 --> 01:09:40,217
Hai! Ayo pergi.

930
01:09:42,053 --> 01:09:43,595
Misi kepanduan sederhana.

931
01:09:43,680 --> 01:09:46,223
Dalam perjalanan pulang,
kita berlatih menyelam, kamu mengerti?

932
01:09:46,307 --> 01:09:48,517
- Ya, tuan.
- Kali ini kita akan membahas lebih dalam,

933
01:09:48,601 --> 01:09:51,478
jadi jangan menarik terlalu cepat di bagian bawah
atau kamu akan pingsan.

934
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Oh sial.

935
01:10:12,750 --> 01:10:14,876
Kapal bergerak terlalu lambat.

936
01:10:41,863 --> 01:10:44,281
Menggugurkan! Batalkan lepas landas!

937
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
Kapalnya terlalu lambat!

938
01:10:49,287 --> 01:10:51,413
Kami tidak menghasilkan
cukup angin untuk diluncurkan.

939
01:10:51,497 --> 01:10:53,790
[berteriak] Tidak, berhenti! Berhenti!

940
01:11:07,930 --> 01:11:10,557
Pesawat di dalam air.

941
01:11:10,641 --> 01:11:12,184
Belok kanan, sialan!

942
01:11:12,268 --> 01:11:13,560
Belok kanan.

943
01:11:52,058 --> 01:11:54,184
Sepertinya kamu juga tidak menyukai choker.

944
01:11:54,268 --> 01:11:58,021
Aku akan mendapat minyak karena hal itu
hanya mencoba mengancingkannya.

945
01:11:58,106 --> 01:12:00,273
Membuatku terlihat seperti pelayan sialan.

946
01:12:00,983 --> 01:12:03,485
[terkekeh] Tidak ada yang akan membingungkanmu
untuk seorang pelayan.

947
01:12:03,569 --> 01:12:04,945
[terkekeh]

948
01:12:06,823 --> 01:12:08,490
Kamu tampak seperti neraka, Bill.

949
01:12:08,574 --> 01:12:09,616
Saya baik-baik saja.

950
01:12:11,661 --> 01:12:12,744
Lelah.

951
01:12:12,829 --> 01:12:14,371
Setiap orang di kapal lelah.

952
01:12:14,455 --> 01:12:16,373
Kami sudah keluar enam bulan tanpa istirahat.

953
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
Ada perbedaan besar antara lelah

954
01:12:18,209 --> 01:12:19,835
dan apa pun dirimu.

955
01:12:20,795 --> 01:12:22,796
Anda akan pergi ke darat menuju rumah sakit.

956
01:12:23,506 --> 01:12:25,757
Apakah ini tampak seperti luka perang bagimu?

957
01:12:25,842 --> 01:12:27,467
Ini sangat gegabah.

958
01:12:27,552 --> 01:12:29,386
Sekarang, apa yang akan dipikirkan anak buahku

959
01:12:29,470 --> 01:12:32,347
ketika laksamana mereka bangun dan mengambil keputusan
dia butuh liburan?

960
01:12:32,431 --> 01:12:34,182
Ini perintah langsung, Bill.

961
01:12:43,651 --> 01:12:45,235
Dan kami terus kehilangan orang.

962
01:12:46,112 --> 01:12:47,195
Bahkan bukan orang Jepang.

963
01:12:48,030 --> 01:12:51,616
Herman jatuh saat lepas landas.
Tom Durkin menghilang saat berpatroli.

964
01:12:52,201 --> 01:12:53,702
Dan ada anak lainnya...

965
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
Willy Barat.

966
01:12:57,582 --> 01:13:01,293
Dia tidak berpikir dia bisa memotongnya.
Saya pikir itu hanya kegugupan biasa.

967
01:13:02,211 --> 01:13:03,753
Saya membawanya di bawah sayap saya.

968
01:13:06,424 --> 01:13:08,592
Saya menulis surat kepada ibunya kemarin,

969
01:13:08,676 --> 01:13:10,427
mengatakan padanya aku mengecewakannya.

970
01:13:19,770 --> 01:13:21,188
Itu bukan salahmu.

971
01:13:22,356 --> 01:13:23,857
Dia benar karena merasa takut.

972
01:13:25,526 --> 01:13:27,777
Semua orang tahu sesuatu yang besar akan terjadi.

973
01:13:27,862 --> 01:13:31,239
Kita berbicara tentang beberapa lusin pesawat
melawan seluruh armada Jepang.

974
01:13:31,866 --> 01:13:34,367
Dan jika kita kalah, mereka menguasai Pasifik,

975
01:13:34,452 --> 01:13:36,453
dan mereka menyerang Pantai Barat.

976
01:13:37,663 --> 01:13:40,040
Seattle, San Francisco, Los Angeles...

977
01:13:41,375 --> 01:13:42,626
akan terbakar.

978
01:13:42,710 --> 01:13:45,462
Dan perang sialan ini akan berlangsung selama satu dekade.

979
01:13:47,840 --> 01:13:49,966
Aku belum pernah melihatmu sekhawatir ini sebelumnya.

980
01:13:51,219 --> 01:13:54,221
Saya tidak pernah khawatir
padahal hanya ada aku dan pesawatku, tapi...

981
01:13:56,307 --> 01:13:58,725
Ann, sekarang berbeda.
Saya harus memimpin orang-orang ini.

982
01:14:00,686 --> 01:14:02,312
Apa yang saya katakan kepada mereka?

983
01:14:02,396 --> 01:14:03,521
Hanya...

984
01:14:04,440 --> 01:14:05,732
jujur.

985
01:14:07,109 --> 01:14:09,444
Dan biarkan mereka melihat apa yang saya lihat.

986
01:14:11,781 --> 01:14:14,074
Mereka akan mengikutimu kemana saja, Dick Best.

987
01:14:25,002 --> 01:14:26,503
[Dick menghela nafas]

988
01:14:34,428 --> 01:14:37,055
[petugas] Pak, Yorktown
terkena bom seberat 500 pon.

989
01:14:37,765 --> 01:14:39,641
Kami membutuhkan setidaknya dua minggu untuk perbaikan.

990
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
[Nimitz] Tidak bisa diterima.

991
01:14:41,644 --> 01:14:44,271
Perkiraan awal kami adalah tiga
bulan di dok kering di Seattle.

992
01:14:45,982 --> 01:14:48,149
- [dentang logam]
- [alat berputar]

993
01:14:49,652 --> 01:14:51,111
[Nimitz] Saya membutuhkan kapal ini.

994
01:14:51,195 --> 01:14:55,407
Saya tidak peduli jika Anda perlu melakukannya
menambal dek dengan triplek...

995
01:14:56,033 --> 01:14:58,910
Yorktown berlayar dalam 72 jam.

996
01:15:01,414 --> 01:15:02,914
Halsey keluar.

997
01:15:02,999 --> 01:15:04,708
Dia di rumah sakit karena herpes zoster.

998
01:15:04,792 --> 01:15:08,503
Jadi saya sudah memberikan komando Satgas 16
kepada Laksamana Spruance.

999
01:15:08,587 --> 01:15:10,171
Kami sedang memasang jebakan.

1000
01:15:10,256 --> 01:15:13,258
Operator kami akan menunggu
timur laut Midway.

1001
01:15:13,342 --> 01:15:16,720
Sekarang, kami telah menyiapkan garis piket
kapal selam di sini.

1002
01:15:17,388 --> 01:15:18,722
Sedangkan untuk Midway sendiri,

1003
01:15:18,806 --> 01:15:21,975
kami telah menjejali setiap pesawat
kita bisa melaju ke landasan itu.

1004
01:15:22,059 --> 01:15:23,727
Tapi kali ini, jika kita beruntung...

1005
01:15:24,312 --> 01:15:26,271
kejutan akan berada di pihak kita.

1006
01:15:28,733 --> 01:15:32,402
Layton, seberapa andal perkiraan ini
posisi Jepang?

1007
01:15:32,486 --> 01:15:35,989
Mereka mewakili tebakan terbaik kami,
berdasarkan kecerdasan yang kita miliki.

1008
01:15:36,073 --> 01:15:38,783
Saya tidak bisa merencanakan tebakan Anda.

1009
01:15:39,744 --> 01:15:42,370
Saya mengerti bahwa kami bertanya
hal yang mustahil,

1010
01:15:42,455 --> 01:15:44,664
tapi kami ingin Anda lebih spesifik.

1011
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
[menghela napas]

1012
01:15:47,251 --> 01:15:49,836
Jepang akan menyerang
pada pagi hari tanggal 4 Juni

1013
01:15:49,920 --> 01:15:53,173
dari Barat Laut,
pada sudut 325 derajat.

1014
01:15:53,883 --> 01:15:58,553
Mereka akan terlihat 175 mil dari Midway
pada pukul 07.00 waktu setempat.

1015
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Saya percaya Layton dan timnya.

1016
01:16:04,310 --> 01:16:06,061
Buatlah rencana Anda sesuai dengan itu.

1017
01:16:06,812 --> 01:16:07,979
Diberhentikan.

1018
01:16:09,315 --> 01:16:11,395
- [alarm berbunyi]
- [pembicara] Kosongkan dek.

1019
01:16:12,276 --> 01:16:15,153
Skuadron Enam Torpedo datang dari Pearl.

1020
01:16:15,237 --> 01:16:19,074
Kosongkan dek. Skuadron Enam Torpedo
datang dari Pearl.

1021
01:16:22,745 --> 01:16:24,287
[logam bergetar]

1022
01:16:25,706 --> 01:16:27,082
[Browning] Dia dalam masalah.

1023
01:16:30,044 --> 01:16:31,378
Kotoran!

1024
01:16:34,632 --> 01:16:36,800
[pembicara] Kita memerlukan tim penyelamat!

1025
01:16:36,884 --> 01:16:38,885
- Mudah. Mudah. Mudah.
- Tenang, teman-teman. Mudah.

1026
01:16:38,969 --> 01:16:40,553
[Lindsey mengerang]

1027
01:16:40,638 --> 01:16:43,098
Singkirkan dia.
Serahkan dia. Satu dua tiga.

1028
01:16:43,182 --> 01:16:45,266
- [Lindsey berteriak]
- Tenang, Letnan.

1029
01:16:45,351 --> 01:16:47,519
- Bagaimana kabar punggungmu, Letnan?
- [mengerang]

1030
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
Rasanya seperti ada yang terjatuh
traktor di atasnya.

1031
01:16:52,441 --> 01:16:55,235
[McClusky] Jadi begitu
skuadronmu menghadapinya?

1032
01:16:55,319 --> 01:16:56,903
Empat operator,

1033
01:16:56,987 --> 01:16:59,072
sekitar 250 pesawat,

1034
01:16:59,156 --> 01:17:00,865
ditambah kapal perang terbesar di dunia.

1035
01:17:00,950 --> 01:17:03,201
Ya, belum lagi
Jepang tidak terkalahkan.

1036
01:17:03,285 --> 01:17:05,620
Kita sudah berhasil mengalahkan para bajingan itu.

1037
01:17:06,497 --> 01:17:07,539
Jadikan itu berarti.

1038
01:17:10,543 --> 01:17:11,918
Bagaimana kabar Lindsey?

1039
01:17:12,002 --> 01:17:13,128
Tidak bagus, Pak.

1040
01:17:14,422 --> 01:17:15,422
[pintu terbuka]

1041
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
[pintu tertutup]

1042
01:17:20,594 --> 01:17:21,636
[Dick menghela nafas]

1043
01:17:22,263 --> 01:17:24,931
- Apakah Anda mempercayai intelijen?
- Aku sedang mencoba.

1044
01:17:25,015 --> 01:17:27,517
Karena kami bertaruh
banyak sekali di tangan ini.

1045
01:17:27,601 --> 01:17:28,935
Ya.

1046
01:17:29,019 --> 01:17:31,312
Saya tidak percaya
Aku mengatakan ini, tapi, uh...

1047
01:17:32,690 --> 01:17:34,524
Aku lebih menyukaimu saat kamu sombong.

1048
01:17:34,608 --> 01:17:37,068
- Hei, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
- Ah, benarkah?

1049
01:17:37,778 --> 01:17:40,655
Anda telah menyalahkan diri sendiri
untuk anak yang terjatuh itu.

1050
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Bagaimana cara memperbaikinya?

1051
01:17:44,326 --> 01:17:46,870
Pastikan anak buahmu siap untuk besok.

1052
01:17:46,954 --> 01:17:49,456
Dan Anda membawanya kembali
sebanyak yang Anda bisa.

1053
01:17:49,540 --> 01:17:50,999
[pintu terbuka]

1054
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Kapal terlihat.

1055
01:17:55,963 --> 01:17:57,714
[berceloteh, tidak jelas]

1056
01:17:57,798 --> 01:17:59,924
[klakson kapal berbunyi]

1057
01:18:00,009 --> 01:18:03,678
- [petugas dek] Ini Yorktown!
- [bersorak, tepuk tangan]

1058
01:18:04,763 --> 01:18:07,432
[Dickinson] Bagaimana?
apakah dia keluar dari dok kering tepat waktu?

1059
01:18:08,184 --> 01:18:09,893
Aku tidak tahu.

1060
01:18:09,977 --> 01:18:13,229
– Saya kira setiap pertempuran membutuhkan keajaiban.
- Wah!

1061
01:18:14,899 --> 01:18:18,401
Anda telah menghafal setiap posisi
di papan itu, Layton.

1062
01:18:18,486 --> 01:18:19,486
Pulang.

1063
01:18:19,570 --> 01:18:22,030
Saya pikir saya akan pergi
untuk bermalam di sini, tuan,

1064
01:18:22,114 --> 01:18:23,698
kalau-kalau terjadi sesuatu.

1065
01:18:24,533 --> 01:18:27,368
- Istrimu tidak keberatan?
- Yah, dia tahu latihannya.

1066
01:18:28,162 --> 01:18:31,247
Istri saya juga tahu latihannya,
tapi dia masih keberatan.

1067
01:18:32,833 --> 01:18:36,336
Ketika perang usai, saya berencana untuk membelanjakannya
sisa hidupku menebusnya.

1068
01:18:38,047 --> 01:18:40,256
Istirahatlah. Selamat malam.

1069
01:18:48,974 --> 01:18:51,226
[bermain terompet]

1070
01:19:04,823 --> 01:19:07,033
[kapten marinir]
Mereka telah mengerahkan semua skuadron.

1071
01:19:07,117 --> 01:19:09,452
Radar pasti menangkap sesuatu.

1072
01:19:09,537 --> 01:19:12,247
Bagus sekali, Mikey, bagus sekali.

1073
01:19:12,331 --> 01:19:14,457
Lain kali, nyalakan klaksonnya
sedikit lebih tinggi, oke?

1074
01:19:14,542 --> 01:19:16,061
- [Mikey] Baiklah, Pak.
- Sedikit lebih tinggi. Bagus.

1075
01:19:16,085 --> 01:19:18,169
Baiklah. Turunkan benderanya,
kita berangkat lagi.

1076
01:19:21,507 --> 01:19:23,174
Dapatkan sesuatu di perutmu.

1077
01:19:24,468 --> 01:19:26,094
Ini akan menjadi hari yang panjang.

1078
01:19:33,727 --> 01:19:35,645
Aku tidak akan menutup-nutupinya, kawan.

1079
01:19:35,729 --> 01:19:38,606
Tidak ada yang berpikir kita bisa pergi
berhadapan langsung dengan orang Jepang.

1080
01:19:39,441 --> 01:19:40,858
Bukan dalam pertarungan yang adil.

1081
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Hari ini, kita akan menjadi underdog.

1082
01:19:45,030 --> 01:19:46,030
Aku?

1083
01:19:46,115 --> 01:19:48,575
Saya pikir para pria di ruangan ini
bisa terbang bersama siapa pun.

1084
01:19:48,659 --> 01:19:51,077
Mungkin itu penyebabnya
Aku bajingan yang sombong.

1085
01:19:53,372 --> 01:19:55,748
Tapi itu juga karena
Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan.

1086
01:19:59,086 --> 01:20:00,795
Anda siap untuk ini.

1087
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
Kami akan memberi mereka cangkang.

1088
01:20:10,931 --> 01:20:13,182
[semua tertawa]

1089
01:20:20,357 --> 01:20:23,192
[mesin pesawat menderu]

1090
01:20:49,720 --> 01:20:52,096
Mereka datang! Jepang datang!

1091
01:20:52,181 --> 01:20:55,683
Tuan Ford! Kami memiliki pesawat yang masuk.
Kami perlu membawamu ke bunker.

1092
01:20:57,227 --> 01:20:58,853
- Pesawat masuk?
- [sirene meratap]

1093
01:20:59,480 --> 01:21:01,230
Pak, Anda harus berlindung, Pak.

1094
01:21:03,233 --> 01:21:05,068
Sialan! Ke atap!

1095
01:21:05,152 --> 01:21:06,903
[kapten marinir] Tuan Ford, tunggu!

1096
01:21:06,987 --> 01:21:08,321
Dengan segala hormat, Tuan,

1097
01:21:08,405 --> 01:21:10,675
tidak akan ada filmnya, tuan,
jika kami tidak dapat membantu Anda.

1098
01:21:10,699 --> 01:21:13,117
[Ford] Aku akan memotretnya.

1099
01:21:13,202 --> 01:21:14,702
Mengerti, Jackie?

1100
01:21:14,787 --> 01:21:16,120
Cantik!

1101
01:21:34,973 --> 01:21:36,015
Apakah kamu baik-baik saja?

1102
01:21:36,100 --> 01:21:38,101
Teruslah memotret. Terus tembak!

1103
01:21:43,107 --> 01:21:44,982
Serangan udara Jepang dilaporkan di Midway.

1104
01:21:45,067 --> 01:21:47,694
Dan salah satu pesawat pengintai kami
baru saja melihat armada musuh.

1105
01:21:47,778 --> 01:21:48,820
Terlihat di mana?

1106
01:21:48,904 --> 01:21:50,988
Dia melaporkan kapal induk bersudut 320 derajat,

1107
01:21:51,073 --> 01:21:53,950
180 mil Barat Laut Midway.

1108
01:21:54,034 --> 01:21:56,577
Baiklah, Layton,
kamu dan Rochefort baru saja berangkat

1109
01:21:56,662 --> 01:21:58,996
lima menit, lima mil dan lima derajat.

1110
01:21:59,081 --> 01:22:01,040
Baiklah, kami akan berusaha
untuk berbuat lebih baik lain kali, Pak.

1111
01:22:02,584 --> 01:22:05,461
Berikan pilot kami posisi musuh.
Suruh mereka menyerang.

1112
01:22:05,546 --> 01:22:06,671
Ya, tuan.

1113
01:22:24,273 --> 01:22:25,898
[berbicara bahasa Jepang]

1114
01:22:44,251 --> 01:22:45,835
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

1115
01:22:53,427 --> 01:22:55,219
[berbicara bahasa Jepang]

1116
01:24:17,553 --> 01:24:19,011
[Kontol] Hei, Lindsey!

1117
01:24:19,847 --> 01:24:21,556
Anda masih berhutang 10 dolar kepada saya.

1118
01:24:22,182 --> 01:24:25,226
Anda mencoba mengumpulkan
sebelum aku ditembak jatuh?

1119
01:24:25,310 --> 01:24:28,604
Nah, aku tahu kamu bagus untuk itu, Lindsey.
Anda tidak harus terbang hari ini.

1120
01:24:28,689 --> 01:24:30,857
Tidak ada yang akan meragukan keberanian Anda.

1121
01:24:31,567 --> 01:24:33,484
Saya akan memimpin skuadron saya masuk.

1122
01:24:39,032 --> 01:24:40,116
Semoga berhasil, Pak.

1123
01:24:40,200 --> 01:24:41,701
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1124
01:24:41,785 --> 01:24:44,203
Aku akan menemuimu di armada Jepang.

1125
01:24:59,511 --> 01:25:07,511
[berbicara bahasa Jepang]

1126
01:26:11,833 --> 01:26:14,794
Mereka mendapat kapal penjelajah tipe Jintsu.
Jangkauan 2.500 yard.

1127
01:26:14,878 --> 01:26:16,837
Saya tidak menyia-nyiakan torpedo di kapal penjelajah.

1128
01:26:16,922 --> 01:26:18,047
Dimana operatornya?

1129
01:26:22,386 --> 01:26:24,387
[logam berderit]

1130
01:26:27,683 --> 01:26:29,934
- Pak, kita harus mendalami lebih dalam.
- Stasiun pertempuran manusia.

1131
01:26:31,520 --> 01:26:33,854
Stasiun pertempuran. Semuanya, di tempat tidurmu.

1132
01:26:33,939 --> 01:26:36,273
[alarm berbunyi]

1133
01:26:40,696 --> 01:26:42,071
Nah, Murray...

1134
01:26:42,698 --> 01:26:43,948
ini dia.

1135
01:27:22,404 --> 01:27:26,073
Enterprise telah meluncurkan SBD-nya
dan skuadron pembom selam laut mereka

1136
01:27:26,158 --> 01:27:28,409
mengikuti yang baru
laporan penampakan dari Midway.

1137
01:27:32,664 --> 01:27:34,957
[McClusky di radio]
Kita harus mendaki lebih tinggi, kawan.

1138
01:27:35,042 --> 01:27:36,751
Kita perlu menghemat bahan bakar.

1139
01:27:38,837 --> 01:27:41,547
[Murray]
Mendekati ketinggian 14.000 kaki.

1140
01:27:41,631 --> 01:27:43,632
Lepaskan oksigen Anda, Pak.

1141
01:27:48,305 --> 01:27:49,388
[batuk]

1142
01:27:53,018 --> 01:27:54,101
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1143
01:27:54,186 --> 01:27:56,604
[terkesiap] Ini oksigenku.

1144
01:27:56,688 --> 01:27:58,397
Pasti ada campuran yang buruk.

1145
01:27:58,482 --> 01:28:01,233
Kita harus kembali.
Itu akan merobek paru-parumu.

1146
01:28:01,318 --> 01:28:05,029
Saya tidak akan mengirim skuadron ke sana
tanpa komandan mereka. [batuk]

1147
01:28:06,364 --> 01:28:08,157
[Brockman] Itu dia.

1148
01:28:08,241 --> 01:28:10,451
Kami punya kapal pengangkut, mungkin 4.000 yard.

1149
01:28:10,535 --> 01:28:12,244
Pak, Jepang menyerang kita.

1150
01:28:12,329 --> 01:28:13,704
Siapkan tabung satu dan dua.

1151
01:28:13,789 --> 01:28:17,833
Buatlah tabung satu dan dua
siap dalam segala hal.

1152
01:28:17,918 --> 01:28:19,251
Tabung satu dan dua sudah siap, ya.

1153
01:28:24,174 --> 01:28:26,759
- [petugas] Banjir di tabung satu.
- Banjir di tabung satu, ya.

1154
01:28:31,598 --> 01:28:33,057
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]

1155
01:28:34,559 --> 01:28:36,102
[berbicara bahasa Jepang]

1156
01:28:40,398 --> 01:28:41,607
Bantalan.

1157
01:28:44,236 --> 01:28:45,361
Tanda.

1158
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
[berbicara bahasa Jepang]

1159
01:28:57,916 --> 01:28:59,542
- Cocok.
- Tabung satu.

1160
01:28:59,626 --> 01:29:00,709
Api!

1161
01:29:05,173 --> 01:29:06,590
[stopwatch terus berdetak]

1162
01:29:09,427 --> 01:29:13,472
[jeritan]

1163
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
[berbicara bahasa Jepang]

1164
01:29:33,451 --> 01:29:35,870
[McClusky] Enam Tukang Roti 10,
apakah kamu punya visualnya?

1165
01:29:35,954 --> 01:29:37,788
[batuk]

1166
01:29:39,249 --> 01:29:40,249
Tidak ada apa-apa.

1167
01:29:40,333 --> 01:29:42,751
Pasti mendapat laporan penampakan gelandangan.

1168
01:29:43,378 --> 01:29:45,754
Atau mungkin mereka telah mengubah arah.

1169
01:29:47,090 --> 01:29:48,841
Mari kita lakukan pencarian kembali.

1170
01:29:50,927 --> 01:29:52,094
Ini mereka datang lagi.

1171
01:30:17,037 --> 01:30:18,579
Target terlihat.

1172
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
[berteriak dalam bahasa Jepang]

1173
01:31:15,512 --> 01:31:17,137
[berbicara bahasa Jepang]

1174
01:31:31,152 --> 01:31:33,028
[Davis] Sekrupnya memudar.

1175
01:31:33,113 --> 01:31:35,990
- Saya pikir mereka akan pergi, Pak.
- Bawa kami ke kedalaman periskop.

1176
01:31:46,459 --> 01:31:49,003
Penghancur musuh
kembali ke armadanya.

1177
01:32:01,224 --> 01:32:02,349
Aku punya kapal.

1178
01:32:02,434 --> 01:32:04,476
Kapal perusak Jepang dengan kecepatan sayap.

1179
01:32:04,561 --> 01:32:07,438
Apa yang ingin kamu pertaruhkan dia sedang mencoba
untuk mengejar operator?

1180
01:32:07,522 --> 01:32:09,458
[Petugas radio McClusky] Pak, kami sudah melakukannya
di sini selama hampir dua jam.

1181
01:32:09,482 --> 01:32:12,651
Bagaimana jika kita kehabisan bahan bakar,
dan seluruh skuadron harus meninggalkannya?

1182
01:32:13,570 --> 01:32:16,447
Maka aku mungkin akan berakhir
menggosok kentang di Leavenworth.

1183
01:32:17,824 --> 01:32:20,075
Persetan dengan itu. Ikuti aku, teman-teman.

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,420
Saya harap Anda benar, McClusky.

1185
01:32:31,504 --> 01:32:33,922
Mengebom Enam pada saya.

1186
01:32:50,982 --> 01:32:52,316
Menurutmu mereka sudah melihat kita?

1187
01:32:53,151 --> 01:32:55,277
Saat mereka melihat kita, kita akan tahu.

1188
01:32:56,446 --> 01:32:57,863
[tembakan]

1189
01:33:01,451 --> 01:33:02,743
[jeritan]

1190
01:33:07,999 --> 01:33:09,083
[mendengus]

1191
01:33:11,961 --> 01:33:13,295
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1192
01:33:18,802 --> 01:33:20,803
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

1193
01:33:46,246 --> 01:33:48,080
[petugas berbicara bahasa Jepang]

1194
01:33:52,377 --> 01:33:53,419
[menghela napas]

1195
01:34:00,385 --> 01:34:01,969
[Genda berbicara bahasa Jepang]

1196
01:34:10,228 --> 01:34:11,728
[berceloteh, tidak jelas]

1197
01:34:24,617 --> 01:34:28,287
Sialan. Luar biasa
bajingan itu benar-benar menemukan mereka.

1198
01:34:28,371 --> 01:34:29,872
[di radio] Baiklah, teman-teman.

1199
01:34:29,956 --> 01:34:32,583
Bom Enam, kita dapat
bajingan pertama dalam barisan.

1200
01:34:40,592 --> 01:34:42,134
[berbicara bahasa Jepang]

1201
01:34:47,098 --> 01:34:50,058
[mesin pesawat menderu]

1202
01:34:50,935 --> 01:34:52,478
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]

1203
01:34:56,483 --> 01:34:58,400
[Murray] Tuan Best, hati-hati!

1204
01:35:02,280 --> 01:35:03,572
Apa-apaan?

1205
01:35:03,656 --> 01:35:05,824
McClusky seharusnya
untuk pergi untuk pembawa jauh.

1206
01:35:05,909 --> 01:35:07,451
Tetaplah padaku.

1207
01:35:27,764 --> 01:35:29,181
[pilot] Kami berada di 4.000.

1208
01:35:46,199 --> 01:35:47,282
Tiga ribu!

1209
01:35:47,367 --> 01:35:48,742
Lakukan, sayang, ayolah!

1210
01:35:49,452 --> 01:35:50,619
Ayo!

1211
01:35:56,334 --> 01:35:57,918
[pilot] Dua ribu!

1212
01:36:02,715 --> 01:36:04,466
Delapan belas ratus!

1213
01:36:47,510 --> 01:36:49,970
Ayolah, Dickinson,
lakukan apa yang Anda dibayar untuk melakukannya!

1214
01:37:01,816 --> 01:37:05,277
- Wah!
- [Gay berteriak] Ya!

1215
01:37:05,361 --> 01:37:07,154
[tertawa]

1216
01:37:08,698 --> 01:37:10,282
[ledakan]

1217
01:37:10,366 --> 01:37:11,450
[berbicara bahasa Jepang]

1218
01:37:40,855 --> 01:37:42,773
[Kroeger di radio]
Merasa sedikit kesepian, Pak?

1219
01:37:43,566 --> 01:37:45,567
Seandainya kami membawa
lebih banyak pesawat ke pesta.

1220
01:37:45,652 --> 01:37:48,153
[Dick] Kamu selalu menginginkannya
untuk menjadi pahlawan, Kroeger.

1221
01:37:48,237 --> 01:37:49,821
Sekarang adalah kesempatanmu.

1222
01:37:51,115 --> 01:37:52,699
[berteriak dalam bahasa Jepang]

1223
01:38:22,647 --> 01:38:23,730
[Dick] Oke, Murray.

1224
01:38:23,815 --> 01:38:27,943
Kami menghentikan tindakan operator itu
bahkan jika kita harus menabrak deknya.

1225
01:38:37,745 --> 01:38:39,037
Empat ribu!

1226
01:38:39,122 --> 01:38:41,456
[berbicara bahasa Jepang]

1227
01:38:56,931 --> 01:38:58,557
Tiga ribu!

1228
01:39:34,135 --> 01:39:35,594
Delapan belas ratus!

1229
01:39:38,723 --> 01:39:39,848
Enam belas ratus!

1230
01:39:44,854 --> 01:39:46,688
Lima belas ratus!

1231
01:40:11,964 --> 01:40:13,673
Itu indah sekali, tuan!

1232
01:40:13,758 --> 01:40:15,509
Tepat di deknya!

1233
01:40:33,069 --> 01:40:34,778
Adakah pejuang yang mengikuti kita?

1234
01:40:36,489 --> 01:40:38,907
Tidak, tuan.
Mereka pasti mengejar orang lain.

1235
01:41:26,330 --> 01:41:27,455
[mendengus]

1236
01:41:27,540 --> 01:41:28,660
[O'Flaherty] Kita masuk!

1237
01:41:37,216 --> 01:41:39,759
O'Flaherty dan Gaido sedang down, Pak.

1238
01:41:39,844 --> 01:41:42,721
Jika kamu tidak memukul Zero sialan itu,
kita akan bergabung dengan mereka.

1239
01:41:52,398 --> 01:41:53,732
[mendengus]

1240
01:41:58,654 --> 01:41:59,821
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1241
01:42:01,616 --> 01:42:03,199
Radio posisi kami.

1242
01:42:03,284 --> 01:42:06,536
Kita harus mengirim kapal ke sini
untuk menjemput Gaido dan O'Flaherty.

1243
01:42:26,807 --> 01:42:28,725
[alarm berbunyi]

1244
01:42:32,146 --> 01:42:33,563
[berbicara bahasa Jepang]

1245
01:43:25,825 --> 01:43:27,826
Apakah Anda menginginkan kami
untuk menghubungi Laksamana Spruance?

1246
01:43:27,910 --> 01:43:30,161
Tidak, dia tidak bisa memecah keheningan radio.

1247
01:43:32,665 --> 01:43:33,790
Untukku?

1248
01:43:38,421 --> 01:43:40,672
Rochefort mencegat sinyal Jepang.

1249
01:43:41,799 --> 01:43:44,634
Dia tidak bisa menerjemahkan tubuhnya,
tapi lihatlah tanda panggilnya.

1250
01:43:44,719 --> 01:43:46,052
Itu dari Laksamana Nagumo.

1251
01:43:46,137 --> 01:43:49,074
Tapi dia tidak mengirimkan transmisi dari Akagi.
Dia mengirimkan transmisi dari kapal penjelajah.

1252
01:43:49,098 --> 01:43:51,683
Sekarang, kenapa Nagumo harus melakukannya
meninggalkan andalannya?

1253
01:44:03,529 --> 01:44:05,488
[berbicara bahasa Jepang]

1254
01:44:51,994 --> 01:44:54,746
[O'Flaherty] Mereka mengajari kami
tentang dehidrasi di sekolah penerbangan.

1255
01:44:55,456 --> 01:44:56,915
Kulitmu mulai pecah-pecah.

1256
01:44:57,708 --> 01:44:59,375
- Hati gagal.
- Hentikan.

1257
01:45:00,878 --> 01:45:04,089
- Bagaimana jika tidak ada yang menemukan kita?
- Kami berenang kembali ke Pearl.

1258
01:45:05,800 --> 01:45:07,008
Semoga beruntung dengan hiu.

1259
01:45:07,968 --> 01:45:09,719
Kita perlu sesuatu untuk dimakan.

1260
01:45:13,182 --> 01:45:14,724
Tunggu. Tunggu. Saya melihat sesuatu.

1261
01:45:16,685 --> 01:45:18,436
Sepertinya perusak.

1262
01:45:18,521 --> 01:45:20,188
Amerika atau Jepang?

1263
01:45:34,245 --> 01:45:36,204
[berbicara bahasa Jepang]

1264
01:45:37,540 --> 01:45:40,250
[dalam bahasa Inggris] Anda, beri tahu kami kapal Anda,

1265
01:45:40,334 --> 01:45:42,585
atau kami membuangmu ke laut.

1266
01:45:43,712 --> 01:45:44,754
Rokok?

1267
01:45:47,341 --> 01:45:49,050
[berbicara bahasa Jepang]

1268
01:46:00,271 --> 01:46:03,022
Kau tahu, aku punya banyak teman
di Pearl Harbor.

1269
01:46:05,484 --> 01:46:07,652
Jadi bagaimana kalau kamu pergi bercinta sendiri?

1270
01:46:09,530 --> 01:46:10,780
[menjentikkan jari]

1271
01:46:26,088 --> 01:46:27,172
[terkesiap]

1272
01:46:46,525 --> 01:46:48,443
[bernapas berat]

1273
01:46:56,035 --> 01:46:57,577
[berbicara bahasa Jepang]

1274
01:47:18,891 --> 01:47:21,392
- [alarm berbunyi]
- [pembicara pria, tidak jelas]

1275
01:47:22,770 --> 01:47:25,688
Murray, carilah sesuatu untuk dimakan.

1276
01:47:25,773 --> 01:47:27,815
Aku yakin kita akan kembali ke sana.

1277
01:47:27,900 --> 01:47:29,943
Kita harus naik ke atas untuk melapor.

1278
01:47:30,694 --> 01:47:33,363
- Hei, apa yang terjadi?
- Aku ditembak oleh Zero.

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,658
[Dick] Hei, bagaimana kamu tahu
mengikuti perusak Jepang itu?

1280
01:47:36,742 --> 01:47:38,326
Saya memainkan firasat.

1281
01:47:38,410 --> 01:47:41,037
Ya, firasat Anda mungkin ada
memenangkan kita dalam pertempuran ini.

1282
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
Tapi aku harus memberitahumu...

1283
01:47:43,332 --> 01:47:45,875
itu tampak seperti beberapa
omong kosong koboi bagiku.

1284
01:47:46,961 --> 01:47:48,920
Nah, jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.

1285
01:47:49,004 --> 01:47:50,213
[tembakan]

1286
01:47:50,297 --> 01:47:51,673
[Spruance] Pukulan Yorktown.

1287
01:47:53,050 --> 01:47:54,259
Apa yang tersisa?

1288
01:47:54,343 --> 01:47:56,219
Beberapa SBD baru saja kembali.

1289
01:47:56,303 --> 01:47:58,721
- Pilot datang untuk melapor.
- [pintu terbuka]

1290
01:47:59,473 --> 01:48:01,933
[Spruance] Apa beritanya
dari armada musuh?

1291
01:48:02,017 --> 01:48:03,601
Tiga kapal induk tumbang. Satu lagi.

1292
01:48:03,686 --> 01:48:05,144
Dan grup udara kita?

1293
01:48:05,229 --> 01:48:08,189
Hanya tiga pembom torpedo yang kembali,
dan semuanya terangkat.

1294
01:48:08,274 --> 01:48:09,607
Bagaimana dengan pengebom tukik?

1295
01:48:10,317 --> 01:48:12,151
Kami mungkin bisa mendapatkan selusin.

1296
01:48:12,236 --> 01:48:14,821
McClusky, kamu tertembak.

1297
01:48:14,905 --> 01:48:16,698
- Saya bisa terbang, Pak.
- Sebisa mungkin.

1298
01:48:16,782 --> 01:48:18,491
Pergilah ke ruang sakit.

1299
01:48:21,662 --> 01:48:24,831
Tempatkan pilot yang Anda percayai
di pesawat apa pun yang bisa terbang.

1300
01:48:25,541 --> 01:48:26,666
Ya, tuan.

1301
01:48:29,211 --> 01:48:30,461
[batuk]

1302
01:48:30,546 --> 01:48:32,255
- [muntah]
- Anda baik-baik saja, tuan?

1303
01:48:32,339 --> 01:48:34,590
Saya baik-baik saja. [batuk]

1304
01:48:37,970 --> 01:48:39,470
[celana]

1305
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Adakah yang pernah mendengar kabar Dickinson?

1306
01:48:52,318 --> 01:48:55,111
Tidak. Belum.

1307
01:48:55,195 --> 01:48:57,655
Dengar, aku kenal kalian
baru saja melalui neraka.

1308
01:48:58,365 --> 01:49:00,825
Tapi kita harus kembali
dan menabrak kapal induk terakhir.

1309
01:49:13,464 --> 01:49:15,131
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan lebih banyak pria.

1310
01:49:25,142 --> 01:49:26,809
[batuk]

1311
01:49:33,067 --> 01:49:34,108
Hei.

1312
01:49:35,611 --> 01:49:36,694
Kencangkan.

1313
01:49:37,738 --> 01:49:39,489
Kami akan kembali keluar.

1314
01:49:39,990 --> 01:49:42,367
Maaf, Pak, tapi menurut saya
kamu perlu mencari orang lain.

1315
01:49:43,619 --> 01:49:46,204
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk duduk di kursi belakang, Pak.

1316
01:49:46,288 --> 01:49:48,664
Anda terbang seperti Anda tidak peduli
jika kita pulang.

1317
01:49:54,213 --> 01:49:55,713
[batuk]

1318
01:49:57,049 --> 01:49:58,341
[menghela napas]

1319
01:50:00,344 --> 01:50:01,969
Aku juga ingin pulang.

1320
01:50:02,554 --> 01:50:05,556
Saya ingin menghabiskan lebih dari
beberapa hari sekaligus bersama istri saya.

1321
01:50:06,308 --> 01:50:08,184
Lihat gadis kecilku tumbuh dewasa.

1322
01:50:09,019 --> 01:50:10,269
Dan Anda benar.

1323
01:50:11,939 --> 01:50:13,773
Jika kita pergi ke sana,

1324
01:50:13,857 --> 01:50:15,942
kami mungkin tidak akan kembali.

1325
01:50:16,693 --> 01:50:18,528
Tapi ini adalah tugas kami,

1326
01:50:18,612 --> 01:50:21,739
dan kamilah orang-orang yang harus bertahan
benteng sampai kavaleri tiba.

1327
01:50:25,911 --> 01:50:28,037
Dengar, jika kamu benar-benar tidak bisa terbang,

1328
01:50:28,831 --> 01:50:30,289
Saya akan mencari orang lain.

1329
01:50:30,374 --> 01:50:32,583
Tapi kamu harus kembali ke pesawat itu.

1330
01:50:33,585 --> 01:50:36,671
Anda akan mengingat momen ini
selama sisa hidupmu.

1331
01:50:36,755 --> 01:50:40,633
Dan jika Anda tahu bahwa Anda berhasil melewatinya
ketika orang-orang mengandalkanmu,

1332
01:50:40,717 --> 01:50:42,552
kamu akan mampu menghadapi apa pun.

1333
01:50:54,857 --> 01:50:56,732
Kita sudah sampai sejauh ini, Murray.

1334
01:50:57,860 --> 01:50:59,986
Jangan membuatku kembali
di luar sana tanpamu.

1335
01:51:13,375 --> 01:51:14,834
Saya akan menghangatkannya, Pak.

1336
01:51:19,548 --> 01:51:27,548
[berbicara bahasa Jepang]

1337
01:52:12,893 --> 01:52:13,935
Bersiaplah, Murray.

1338
01:52:14,019 --> 01:52:16,437
Kami tidak akan menyelinap ke arah mereka kali ini.

1339
01:52:18,815 --> 01:52:20,399
Mereka datang!

1340
01:52:56,645 --> 01:52:57,937
[berteriak dalam bahasa Jepang]

1341
01:53:16,164 --> 01:53:17,957
- [mendengus]
- [jeritan]

1342
01:53:24,464 --> 01:53:26,591
[jeritan]

1343
01:53:28,885 --> 01:53:30,303
Ketinggian.

1344
01:53:30,387 --> 01:53:32,138
Kami punya angka nol di belakang kami.

1345
01:53:42,357 --> 01:53:44,525
[berteriak, tidak jelas]

1346
01:54:12,095 --> 01:54:13,512
[mendengus]

1347
01:54:25,150 --> 01:54:26,942
Ini untuk Mutiara.

1348
01:54:36,203 --> 01:54:38,162
[jeritan]

1349
01:55:01,561 --> 01:55:04,438
[berceloteh, tidak jelas]

1350
01:55:09,528 --> 01:55:10,611
Ya. Kamu akan baik-baik saja.

1351
01:55:13,115 --> 01:55:14,281
Terima kasih teman-teman.

1352
01:55:16,576 --> 01:55:17,743
Apa yang terjadi padamu?

1353
01:55:17,828 --> 01:55:20,204
Saya kehabisan bahan bakar sekitar 20 mil.

1354
01:55:21,206 --> 01:55:22,623
Ditinggalkan di sebelah Phelps.

1355
01:55:24,835 --> 01:55:25,960
Dimana yang Terbaik?

1356
01:55:26,837 --> 01:55:28,212
Itu salah satu orang sayapnya.

1357
01:55:29,214 --> 01:55:30,923
Dia belum kembali.

1358
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
Dia mungkin baru saja mengambil putaran kemenangan.

1359
01:55:40,058 --> 01:55:41,100
Ya.

1360
01:55:44,730 --> 01:55:45,771
Hai.

1361
01:55:48,024 --> 01:55:50,651
Pria seperti Dick Best adalah alasannya
kita akan memenangkan perang ini.

1362
01:55:55,407 --> 01:55:58,451
[pria yang menggunakan speaker, tidak jelas]

1363
01:56:06,543 --> 01:56:08,169
Ayo, Terbaik.

1364
01:56:09,796 --> 01:56:10,796
Ayo pergi.

1365
01:56:19,598 --> 01:56:20,598
Ada berita?

1366
01:56:21,141 --> 01:56:23,476
Anak-anak ada di belakang. Pergi pergi.

1367
01:56:24,811 --> 01:56:25,895
Hai.

1368
01:56:27,606 --> 01:56:29,732
Cindy mendengar rumor dari markas.

1369
01:56:30,400 --> 01:56:31,734
Ada pertempuran besar,

1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,069
dan salah satu kapal induk kita tenggelam.

1371
01:56:34,154 --> 01:56:35,863
Dan pilotnya?

1372
01:56:35,947 --> 01:56:37,615
Sepertinya kita kehilangan banyak dari mereka.

1373
01:56:38,492 --> 01:56:41,368
Aku akan segera membedaki hidungku.

1374
01:56:48,585 --> 01:56:50,544
[bernapas berat]

1375
01:57:00,555 --> 01:57:02,306
[bernafas dalam-dalam]

1376
01:57:03,558 --> 01:57:06,352
Orang Jepang mungkin akan mengenakan biaya
dengan kapal perang mereka.

1377
01:57:06,436 --> 01:57:08,646
Jadi kami akan mundur untuk malam ini.

1378
01:57:09,356 --> 01:57:11,649
Tapi armada mereka mungkin saja
di luar jangkauan di pagi hari.

1379
01:57:11,733 --> 01:57:14,026
Nimitz memerintahkan kami untuk bersikap bijaksana.

1380
01:57:14,110 --> 01:57:16,153
Kami meraih kemenangan besar hari ini.

1381
01:57:17,489 --> 01:57:18,823
Jangan kita hancurkan.

1382
01:57:31,127 --> 01:57:32,711
[berceloteh, tidak jelas]

1383
01:57:40,095 --> 01:57:42,471
[mesin pesawat berbunyi]

1384
01:57:47,310 --> 01:57:49,311
[mesin tergagap]

1385
01:57:53,942 --> 01:57:55,568
[mesin berhenti]

1386
01:57:58,989 --> 01:58:00,990
[Dickinson] Sialan! Kontol Terbaik!

1387
01:58:05,287 --> 01:58:06,579
Bertahanlah, Nak.

1388
01:58:06,663 --> 01:58:08,122
Kita hampir sampai.

1389
01:58:25,974 --> 01:58:27,016
Saya pikir kamu sudah mati.

1390
01:58:27,100 --> 01:58:29,518
Ya. Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu.

1391
01:58:31,104 --> 01:58:32,646
Saya senang mereka salah.

1392
01:58:34,733 --> 01:58:36,108
Perintah Laksamana.

1393
01:58:36,818 --> 01:58:39,028
Berikan pada Murray. Dia mendapatkannya.

1394
01:58:41,823 --> 01:58:43,574
Berikan aku tanganmu.

1395
01:58:45,410 --> 01:58:46,577
[batuk]

1396
01:58:46,661 --> 01:58:47,953
Kamu baik-baik saja?

1397
01:58:48,455 --> 01:58:49,914
[batuk]

1398
01:58:51,374 --> 01:58:52,416
Ya.

1399
01:58:53,293 --> 01:58:54,335
Perawat tentara!

1400
01:58:54,419 --> 01:58:56,128
Aku butuh anggota korps!

1401
01:58:59,966 --> 01:59:00,966
aku mengerti kamu.

1402
01:59:02,302 --> 01:59:03,427
Ini dia.

1403
01:59:12,479 --> 01:59:14,021
[Yamaguchi berbicara bahasa Jepang]

1404
02:00:44,154 --> 02:00:45,612
Apa yang terjadi pada Bruno?

1405
02:00:46,531 --> 02:00:49,408
PBY terbang melewati posisi terakhirnya yang diketahui.

1406
02:00:49,492 --> 02:00:51,744
Mereka melihat rakit penyelamat yang kosong.

1407
02:01:09,012 --> 02:01:11,055
[berbicara bahasa Jepang]

1408
02:01:42,087 --> 02:01:43,587
[mengetuk]

1409
02:01:45,090 --> 02:01:46,298
[Yamamoto berbicara bahasa Jepang]

1410
02:03:21,186 --> 02:03:22,644
Jepang sedang mundur.

1411
02:03:33,865 --> 02:03:35,616
- Kami menang.
- [menghela napas]

1412
02:04:08,608 --> 02:04:10,192
[telepon berdering]

1413
02:04:12,737 --> 02:04:14,071
[menghela napas]

1414
02:04:15,281 --> 02:04:16,782
Tuhan memberkati anak-anak itu.

1415
02:04:17,200 --> 02:04:19,952
Ternyata semua yang mereka butuhkan
adalah pertarungan yang adil.

1416
02:05:03,705 --> 02:05:05,872
[berbicara bahasa Jepang]

1417
02:05:45,496 --> 02:05:46,830
[Dick] Separuh orang kita...

1418
02:05:47,957 --> 02:05:49,833
mati atau hilang.

1419
02:05:50,835 --> 02:05:52,085
Ya.

1420
02:05:52,170 --> 02:05:54,087
Hei, apa yang terjadi dengan wiski itu?

1421
02:05:55,214 --> 02:05:57,632
Aku sedang menunggumu
untuk menyelinap keluar dari tempat sakit.

1422
02:05:57,717 --> 02:05:58,884
[Dick menghela nafas]

1423
02:06:08,936 --> 02:06:10,520
[batuk]

1424
02:06:20,490 --> 02:06:21,782
Kami berhasil.

1425
02:07:06,661 --> 02:07:07,869
[Edwin] Tunggu, teman-teman.

1426
02:07:13,042 --> 02:07:15,043
- Terima kasih.
- Tentu saja.

1427
02:07:15,128 --> 02:07:16,586
[Kontol] Hei, Layton.

1428
02:07:16,671 --> 02:07:18,004
Pekerjaan yang luar biasa.

1429
02:07:21,884 --> 02:07:23,593
Kalian benar-benar datang demi kami.

1430
02:07:27,098 --> 02:07:28,598
[batuk]

1431
02:07:53,207 --> 02:07:54,749
Itu Ayah!

1432
02:07:56,502 --> 02:07:57,752
Kemarilah, sayang.

1433
02:08:04,177 --> 02:08:05,927
- Hai.
- Ayah! Ayah!

1434
02:08:07,305 --> 02:08:08,638
Hei sayang.

1435
02:08:12,101 --> 02:08:13,310
[batuk]

1436
02:08:13,769 --> 02:08:16,313
[menghela nafas] Oh, terima kasih Tuhan.

1437
02:08:17,482 --> 02:08:18,648
Apa yang telah terjadi?

1438
02:08:19,859 --> 02:08:22,736
Rupanya, saya menghirup soda kaustik.

1439
02:08:22,820 --> 02:08:25,071
- Maksudnya itu apa?
- Paru-paruku tertembak.

1440
02:08:25,156 --> 02:08:27,282
Angkatan Laut tidak akan membiarkanku terbang lagi.

1441
02:08:28,284 --> 02:08:29,743
Nah, jadilah ahli dalam hal lain.

1442
02:08:29,827 --> 02:08:32,662
Anda memiliki sisa hidup Anda
untuk mengetahuinya.

1443
02:08:33,539 --> 02:08:34,748
Oh.

1444
02:08:34,832 --> 02:08:35,832
[menghela napas]