1
00:00:02,168 --> 00:00:05,170
ഓ, ഡ്രേക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, ആംബർ.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,923
ഇത് ബ്രാഡിനെ പോലെ തന്നെ
അവസാന വാക്ക്.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,052
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനം കാണണം.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,014
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡ്രേക്ക്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,349
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,145
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,231
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,191
- എന്ത്?
- അല്ലേ?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
ശരി, എനിക്ക് മെഡിക്കൽ അവാർഡ് കിട്ടും
സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ വേർപെടുത്തുന്നതിന്.

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,329
പിന്നെ ഞാനും ആമ്പറും വെനസ്വേലയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അർദ്ധസഹോദരനായ രാമനെ കാണാൻ...

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,334
...അവിടെയാണ് ഞാൻ ലോകത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഏറ്റവും വലിയ മരതകം. ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,794
പക്ഷേ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,007
- വളരെ കൂൾ!
- ദൈവമേ, അത് നല്ല ടിവിയാണ്.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,017
- ഫീബ്സ്, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ!
- ഇല്ല!

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,560
ഈ ഗെയിം വിചിത്രമാണ്.

17
00:01:43,770 --> 00:01:47,689
കയ്യില്ലാത്ത ഇരുപത് പേർ ചേർന്നു
അരയിൽ ഒരു സ്റ്റീൽ കമ്പിയിൽ...

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,276
...എന്നേക്കും സോക്കർ കളിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണോ? ശ്ശോ!

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,654
ഹലോ? മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,698
അത്ര വിഷമം തോന്നരുത്.
അവർ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

21
00:01:56,866 --> 00:02:01,036
...ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ത്രീകളെ തകർക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,248
റൂംമേറ്റുമായി കളിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,041
ഓ, അവൻ, ഓ...

24
00:02:06,209 --> 00:02:08,168
അവൻ ഫൂസ്ബോളിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

25
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
അയ്യോ. ഓ. നമ്മൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ
പുതിയ ആൺകുട്ടിയുമായി?

26
00:02:11,297 --> 00:02:15,259
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ, ഓ,
തൻ്റെ മുറിയിൽ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു.

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,053
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം
അവനെ അറിയാൻ സമയമെടുത്തു.

28
00:02:18,221 --> 00:02:19,805
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം, അല്ലേ?

29
00:02:20,140 --> 00:02:23,058
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഓ, അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും!

30
00:02:25,645 --> 00:02:27,563
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഹായ്!

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,482
ഉം, ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ബിയർ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,192
...പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,487
- എല്ലാം ശരി. അതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, നല്ലത്! ശരി.

34
00:02:35,655 --> 00:02:40,200
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം,
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ വൈകി.

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,452
...പച്ചമുട്ടയും ഹാമും
ചർച്ച ഗ്രൂപ്പ്.

36
00:02:43,538 --> 00:02:47,541
ഉം, ഇന്ന് രാത്രി, അത് "എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ട്രെയിനിൽ അവരെ തിന്നുക. "

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,210
- ആസ്വദിക്കൂ! വിട!
- അത് വളരെ മുടന്തനായിരുന്നു.

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,337
എനിക്കറിയാം. അതെ, ഹേ.

39
00:02:52,505 --> 00:02:54,798
- ശരി, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- അഹേം.

40
00:02:57,844 --> 00:03:02,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ആ സ്പീഡ് റേസർ പയ്യനാണെന്ന് കരുതുക
ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടുമോ അതോ?

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,769
ഹ-ഹ-ഹ. അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ ആരുമായി പിരിഞ്ഞു?

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,688
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.

43
00:03:09,939 --> 00:03:13,525
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചാരിച്ചത് സീൻ പെന്നിനെയാണ്
കംബോഡിയയുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു.

44
00:03:15,028 --> 00:03:18,155
അത് എല്ലാവരും അറിയുമ്പോൾ
കംബോഡിയയുടെ തലസ്ഥാനം...

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,115
ആണോ...

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,534
അത് സീൻ പെന്നല്ല.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,995
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തമാശ ലഭിച്ചു. എല്ലാം ശരി?

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,956
എൻ്റെ അവസാന കാമുകി ടില്ലി.
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
ഞാൻ ഈ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
പോലെ, 50 പാൻകേക്കുകൾ.

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,837
പെട്ടെന്ന്,
അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു, "എടീ...

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട. "
ഹാ, ഹാ.

52
00:03:36,216 --> 00:03:39,092
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്കത് പോലെയായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എത്തി...

53
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
...എൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്തു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം പുരട്ടി!

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,767
അവിശ്വസനീയമായ ഈ അഗാധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,728
ഞാൻ വീഴുന്നത് തുടരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
അതത്ര രസകരമായ കഥയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,285
ഒപ്പം ഒരു തടിച്ച വൃദ്ധനും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു

58
00:04:05,453 --> 00:04:07,746
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള എലികളും
മാരക്കസ് കളിച്ചു

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
അത്രമാത്രം! നന്ദി! ശുഭ രാത്രി.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,463
- ഫെബിന് വേറെ ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഹേ.

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,675
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സെറ്റ്, ഫീബ്സ്.
അതെ.

62
00:04:19,842 --> 00:04:20,968
എനിക്കറിയാം.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,887
- നമുക്ക് പോകണം.
- എം.എം.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,848
നമുക്കും വേണം.
എനിക്ക് രാവിലെ 8 മണിക്ക് രോഗികളുണ്ട്.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജാമികൾ ഇല്ല.

68
00:04:34,691 --> 00:04:35,857
ഹേ.

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,359
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

70
00:04:37,902 --> 00:04:40,445
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,282
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,245
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം നടത്തണം.

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,788
അഹം. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

74
00:04:49,956 --> 00:04:53,542
മോണിക്ക എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരുപാട്...

75
00:04:55,878 --> 00:04:58,588
...എനിക്ക് നിന്നെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
- ഓ.

76
00:04:58,756 --> 00:05:01,425
നന്ദി, ഫീബ്സ്.
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

77
00:05:01,926 --> 00:05:03,093
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,847
അവൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്. പ്രത്യക്ഷമായും,
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,766
ഒരുപാട് അല്ല.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,477
ഫെബിയുടെ കളിയാക്കൽ. ഫെബിന് ഭ്രാന്താണ്.

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,023
ഫെബി മരിച്ചു.

82
00:05:21,863 --> 00:05:23,030
- ഹായ്.
- ഹായ്.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,740
ഞാൻ എഡ്ഡി മാനോയിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,617
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ ചാൻഡലറാണ്.

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,704
എനിക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് എടുക്കാമോ...
അതോ മീൻ ടാങ്കോ?

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,080
നന്ദി.

87
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
അകത്തേക്ക് വരൂ.

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,375
ഞാൻ ടില്ലി.

89
00:05:40,506 --> 00:05:41,548
ഓ.

90
00:05:41,716 --> 00:05:44,509
ആ "ഓ" ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,554
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നു ...

92
00:05:47,805 --> 00:05:51,266
...ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

93
00:05:52,685 --> 00:05:54,061
അവൻ ഒരുതരം തീവ്രനാണ്, അല്ലേ?

94
00:05:54,270 --> 00:05:57,064
അതെ! ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ,
എടീ കുറച്ചു...

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,941
- കുറച്ച് എന്താണ്?
... ബിറ്റ് രാജ്യം?

96
00:06:03,112 --> 00:06:04,404
റൂമി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

97
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
ഹലോ, ടില്ലി.

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,576
എടീ, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് താഴെയിടാൻ.

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,953
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

100
00:06:12,163 --> 00:06:13,705
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,586
അപ്പോൾ ശരി.

102
00:06:20,296 --> 00:06:22,255
ഞാൻ പോകുകയാണ്. വിട.

103
00:06:22,465 --> 00:06:24,132
വിട.
- ബൈ.

104
00:06:26,677 --> 00:06:27,886
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടുമോ?

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,597
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,727
ഫീബ്സ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക!

107
00:06:35,937 --> 00:06:40,065
ഓ, ഓ, സോപ്പ് ഓപ്പറ ഡൈജസ്റ്റ്!
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡൈജസ്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്!

108
00:06:41,567 --> 00:06:43,860
- പേജ് 42! പേജ് 42!
- ശരി, ശരി.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,904
ശരി. ഓ. ഹേയ്!

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,949
"ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ ഡോക്,
ജോയി ട്രിബിയാനി ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ. "

111
00:06:49,117 --> 00:06:51,618
- അതെ. അതെ.
- ഓ, രസകരമായ ചിത്രം!

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,037
- ആഹ്.
- ഓ, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

113
00:06:55,706 --> 00:06:59,000
ഇത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വരികൾ ധാരാളം?

114
00:06:59,669 --> 00:07:01,169
നന്നായി, ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

115
00:07:02,463 --> 00:07:05,340
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓർക്കുക
എപ്പോഴാണ് അലക്സ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

116
00:07:05,591 --> 00:07:07,384
തിരക്കഥയിലെ വരി ഇതായിരുന്നു:

117
00:07:07,593 --> 00:07:11,054
"നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. "

118
00:07:11,305 --> 00:07:14,307
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, "ഈ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നില്ല...

119
00:07:14,517 --> 00:07:16,435
...അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല. "

120
00:07:18,062 --> 00:07:21,523
ഓ, ശരി.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

121
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
എഴുത്തുകാർ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
അവർക്ക് ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്താണോ?

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
ഹൂ.

123
00:07:29,699 --> 00:07:34,077
എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

124
00:07:37,039 --> 00:07:38,415
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:07:38,624 --> 00:07:42,043
ഇത് എന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു,
അത് ഷോയെ മികച്ചതാക്കുന്നു...

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,964
...ഇത് എഴുത്തുകാരെ നല്ലവരാക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തന്മാരാകും?

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിക്ക വരികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

128
00:07:49,719 --> 00:07:50,969
മകൻ...

129
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
അതെ. ഇത് എഴുതൂ, ജെർക്ക്-കള.

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,684
ഞാൻ ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് വീഴുമോ?

131
00:07:57,852 --> 00:08:00,854
എന്താണിതിനർത്ഥം?
ഞാൻ ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് വീഴുമോ?

132
00:08:01,063 --> 00:08:04,524
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

133
00:08:06,068 --> 00:08:09,488
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്കയുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനാണ്!

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
ശരിയാണ്.

135
00:08:12,033 --> 00:08:13,700
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാമോ?

136
00:08:13,951 --> 00:08:16,870
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല!

137
00:08:17,038 --> 00:08:20,373
അത് ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഷോയുടെ ഇതിവൃത്തം.

138
00:08:21,584 --> 00:08:23,793
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

139
00:08:26,756 --> 00:08:29,132
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

140
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
ക്ഷമിക്കണം.

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,226
ശരി, അത് അത്രയധികം ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

142
00:08:39,477 --> 00:08:42,395
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്...

143
00:08:42,772 --> 00:08:45,148
...ഇത് വളരെ ചെറിയ ശതമാനമാണ്.
- ഹേയ്.

144
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,028
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റിച്ചാർഡ്.

146
00:08:50,279 --> 00:08:52,113
ഭാഗ്യം, മോൺ.

147
00:08:52,323 --> 00:08:56,576
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:08:58,788 --> 00:09:03,041
- രണ്ട്.
- രണ്ട്? രണ്ടോ? ഹേ.

149
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,754
...നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

151
00:09:08,923 --> 00:09:11,258
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

152
00:09:11,467 --> 00:09:15,637
ഞാൻ ബാർബറയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി.
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനി.

153
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. അത് രണ്ടാണ്.

154
00:09:18,516 --> 00:09:20,809
- രണ്ട് അത്. ഹേ.
- Mm-hm.

155
00:09:20,977 --> 00:09:23,311
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി.
ഞാൻ പല്ല് തേയ്ക്കും.

156
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,983
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,026
ഓ, വരൂ!

159
00:09:31,279 --> 00:09:34,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
യഥാർത്ഥ സംഖ്യ. വെറുമൊരു ബോൾപാർക്ക്.

160
00:09:36,450 --> 00:09:39,494
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
ഒരു ബോൾപാർക്കിനെക്കാൾ കുറവ്.

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോണിക്ക അല്ല.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,670
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

163
00:09:48,879 --> 00:09:51,506
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാജിക് നമ്പർ എന്താണ്?

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,050
ആഹ്...

165
00:09:54,218 --> 00:09:58,597
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. രണ്ടുപേരും.

166
00:09:59,181 --> 00:10:01,516
ശരി, ആഹാ, നീയുണ്ട്.

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,768
ഇവ ക്രമത്തിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

168
00:10:05,271 --> 00:10:09,024
ശരി, ബില്ലി ഡ്രെസ്കിൻ, പീറ്റ് കാർണി.

169
00:10:09,191 --> 00:10:10,859
- ആഹ്.
- ബാരി.

170
00:10:11,027 --> 00:10:13,153
ഒപ്പം, ഓ, പൗലോ.

171
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
ഓ, അതെ, ടൂറിനിയിൽ നിന്നുള്ള വീനി.

172
00:10:17,867 --> 00:10:21,953
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പൗലോയോട് അസൂയയുണ്ടോ?

173
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- ശരിക്കും?
- ഓ, ദയവായി.

175
00:10:28,294 --> 00:10:31,296
അതായിരുന്നു പൗലോയുടെ കാര്യം
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ബന്ധം.

176
00:10:31,631 --> 00:10:35,216
എല്ലാം ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വെറും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു, മൃഗ ലൈംഗികത.

177
00:10:39,305 --> 00:10:44,059
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മുഴങ്ങി
എൻ്റെ തലയിൽ വളരെ നല്ലത്.

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
എഡ്ഡി! ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി.

179
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
അതുതന്നെയാണ് ആരോ പറഞ്ഞത്
അവളുടെ കൂടെ കിടന്നവൻ പറയും.

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,194
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്! ഭ്രാന്തൻ!
രണ്ടു മിനിറ്റോളം അവൾ വന്നു...

181
00:10:54,362 --> 00:10:56,738
...ഒരു ഫിഷ് ടാങ്ക് ഇറക്കി വിട്ടു!
കഥയുടെ അവസാനം.

182
00:10:56,906 --> 00:10:59,366
- ബഡ്ഡി എവിടെ?
- ബഡ്ഡി?

183
00:10:59,533 --> 00:11:01,159
എൻ്റെ മത്സ്യം, ബഡ്ഡി.

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,496
മത്സ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

185
00:11:04,664 --> 00:11:06,414
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

186
00:11:07,166 --> 00:11:11,169
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുമായി ഉറങ്ങുക,
കള്ളം പറഞ്ഞ് എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കുക...

187
00:11:11,420 --> 00:11:13,338
...എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ മീനിനെ കൊന്നോ?
എൻ്റെ ബഡ്ഡി?

188
00:11:13,756 --> 00:11:15,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല!

189
00:11:15,633 --> 00:11:17,425
നോക്കൂ, എഡീ...

190
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുമോ?

191
00:11:23,557 --> 00:11:25,058
ഇപ്പോൾ അത് സ്മാർട്ട് ആകാൻ കഴിയില്ല.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,648
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഇവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ...

193
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
... അവനെ ഇവിടെ മിസ്റ്റർ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,737
ടാംഗലോ?

195
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണ് ഭീമൻ സംഖ്യ
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
- ശരി, അതെ.
- ശരി, അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,881
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചാരിച്ചു,
പോലെ, ഒരു കപ്പൽ.

198
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

199
00:11:59,593 --> 00:12:01,344
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

200
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
ഓ, അതെ!

201
00:12:06,016 --> 00:12:07,892
ശരി, അത് രണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

202
00:12:08,310 --> 00:12:09,394
എന്ത്?

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,603
എല്ലാം ശരി.

204
00:12:11,480 --> 00:12:12,647
എൻ്റെ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?

205
00:12:12,857 --> 00:12:15,483
വെറുതെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ.

206
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
ശരിയാണ്.

207
00:12:17,236 --> 00:12:19,362
- പിന്നെ?
- പിന്നെ, നന്നായി ...

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,490
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ലേ
വിതയ്ക്കാൻ കാട്ടു ഓട്സ്?

209
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അതാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഓട്സ് ആണോ?

210
00:12:28,414 --> 00:12:30,123
പ്രിയേ, നീ ഓട്‌സ് അല്ല.

211
00:12:30,374 --> 00:12:34,169
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വെറുമൊരു ഓട് മേഞ്ഞ ആളല്ല.

212
00:12:34,378 --> 00:12:36,337
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.

213
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ മാത്രമേ കിടന്നിട്ടുള്ളൂ.

214
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
ശരിയാണ്.

215
00:12:47,892 --> 00:12:49,184
വൗ.

216
00:12:50,060 --> 00:12:51,853
ഓ, കൊള്ളാം.

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,856
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

218
00:12:55,733 --> 00:12:57,358
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

219
00:13:01,530 --> 00:13:02,989
ഓ, റോസ്!

220
00:13:03,157 --> 00:13:04,699
റോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

221
00:13:04,867 --> 00:13:09,078
റോസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്
പൗലോയെക്കാളും.

222
00:13:09,330 --> 00:13:12,373
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇതാ ഒരു ആശയം.

224
00:13:15,085 --> 00:13:18,588
ചാക്കിൽ ഒരു ചാട്ടം കഴിക്കാൻ പൗലോയെ ക്ഷണിക്കുക,
പിന്നെ ഞാൻ മൂലയിൽ നിൽക്കും...

225
00:13:18,756 --> 00:13:21,424
...കൂടെ തട്ടിമുട്ടി തമാശകൾ പറയുക.
- റോസ്! അയ്യോ!

226
00:13:21,592 --> 00:13:24,010
ദൈവമേ, റോസ്!

227
00:13:24,178 --> 00:13:27,263
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളത് പ്രത്യേകമാണ്!
എനിക്കും പൗലോയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്...

228
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
മൃഗ ലൈംഗികത, മൃഗ ലൈംഗികത?

229
00:13:32,019 --> 00:13:33,686
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

230
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
"മൃഗം"?

231
00:13:37,066 --> 00:13:40,985
പോലും ഇല്ല,
ഒരു ചെറിയ മൃഗം പോലെ?

232
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
പോലും അല്ല, പോലെ...

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,447
...ചിപ്മങ്ക് സെക്‌സ്?

234
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
ശരി, റോസ്...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,954
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

236
00:13:51,121 --> 00:13:53,289
ഞാൻ... ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

237
00:13:53,916 --> 00:13:57,210
- പൗലോയുടെ കൂടെ നല്ലതായിരുന്നു.
- മുട്ടുക-തട്ടുക.

238
00:13:59,463 --> 00:14:02,423
പക്ഷെ എനിക്കും നിനക്കും ഉള്ളത്
വളരെ മികച്ചതാണ്.

239
00:14:02,675 --> 00:14:07,011
ഞങ്ങൾക്ക് ആർദ്രതയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

241
00:14:08,931 --> 00:14:11,015
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച...

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
...എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

243
00:14:15,563 --> 00:14:17,522
- അതുവരെ.
- ആഹ്!

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,904
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.

245
00:14:25,155 --> 00:14:26,656
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് റിച്ചാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

246
00:14:26,907 --> 00:14:27,991
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്കറിയാം!

247
00:14:28,242 --> 00:14:29,576
പ്രിയേ, അത് കൊള്ളാം!

248
00:14:29,785 --> 00:14:30,994
- എനിക്കറിയാം!
- ഹാ, ഹാ.

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,912
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- ടോപ്പ് ഡ്രോയർ.

250
00:14:33,122 --> 00:14:35,206
- വേഗം.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,792
ഓ, അതെ.

252
00:14:38,252 --> 00:14:40,336
- അവരെ കണ്ടെത്തി!
- ഹൂ.

253
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

254
00:14:45,843 --> 00:14:48,219
- മോണിക്ക!
- ഹായ്.

255
00:14:48,387 --> 00:14:52,473
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

256
00:14:56,103 --> 00:14:57,395
റാഹേൽ?

257
00:15:08,073 --> 00:15:09,908
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

258
00:15:10,576 --> 00:15:13,953
- അവർ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

259
00:15:20,252 --> 00:15:24,464
അങ്ങനെയാണ്, ഉം... നിങ്ങളുടെ മീശയും അങ്ങനെയായിരുന്നു...
പണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,718
- ഇല്ല.
- ഓ.

261
00:15:31,555 --> 00:15:34,599
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, ഓ,
ഇത്ര വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണോ?

262
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചീപ്പ് ഉണ്ട്.
- ഓ.

263
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒരു മീശ ചീപ്പ്.

264
00:15:44,234 --> 00:15:45,652
നന്ദി.

265
00:15:47,029 --> 00:15:50,865
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കഴുകാം
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
- ഇല്ല!
- ശരി, ശരി!

267
00:15:53,410 --> 00:15:55,078
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും ...

268
00:15:55,287 --> 00:15:57,956
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കും
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

269
00:15:58,165 --> 00:16:02,460
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചവറ്റുകുട്ട സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

270
00:16:12,221 --> 00:16:13,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാമിൽ ആയിരുന്നോ?

271
00:16:18,477 --> 00:16:20,687
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?
- ഗോച്ച.

272
00:16:21,271 --> 00:16:23,022
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

273
00:16:23,273 --> 00:16:24,857
- അതെ!
- ആഹാ!

274
00:16:25,025 --> 00:16:28,319
- ആഹ്!
- നന്നായി. പോയി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

275
00:16:30,781 --> 00:16:33,157
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്!

276
00:16:33,325 --> 00:16:36,202
ജോൺ സാവേജ് മാൻ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു,
കാലുകൾ ഇല്ല.

277
00:16:36,453 --> 00:16:39,330
ജോൺ വോയ്റ്റ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു വഴിയാണ് ലഭിച്ചത്
ചുറ്റും, സുഹൃത്തേ. ജോൺ വോയ്റ്റ്...

279
00:16:43,877 --> 00:16:45,712
- ഹണി? അഹം.
- എന്ത്? ഓ.

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,806
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അത് നടക്കില്ല.

281
00:16:57,057 --> 00:17:00,309
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ ചെയ്യാം.

282
00:17:02,646 --> 00:17:06,566
ഓ, ഭാവിയിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഷെഡ്യൂൾ നേരത്തെ...

283
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
അങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ...

284
00:17:12,364 --> 00:17:15,533
... അവൻ എല്ലാ ഇൻസോളുകളും മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ നിന്ന്!

285
00:17:15,701 --> 00:17:16,826
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:17:16,994 --> 00:17:20,872
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മുൻ കാമുകി തൻ്റെ മത്സ്യത്തെ കൊന്നു.

287
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്നത്?

288
00:17:26,336 --> 00:17:29,005
കാരണം ചിലപ്പോൾ
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നതിന് ശേഷം...

289
00:17:29,256 --> 00:17:31,591
...നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ കൊല്ലണം.

290
00:17:33,719 --> 00:17:35,136
ചാൻഡലർ, തേൻ...

291
00:17:35,387 --> 00:17:36,512
...ക്ഷമിക്കണം.

292
00:17:36,722 --> 00:17:39,057
ജോയിയുടെ ഷോ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,100
- അതെ!
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

294
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
അവൻ ഷോയിലാണ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

295
00:17:44,813 --> 00:17:47,231
എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,
വഴിയിൽ.

296
00:17:50,444 --> 00:17:51,694
ആംബർ...

297
00:17:52,321 --> 00:17:54,739
...നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാകും...

298
00:17:54,948 --> 00:17:56,991
...ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെന്ന നിലയിലും.

299
00:17:57,701 --> 00:17:59,243
ഓ, ഡ്രേക്ക്.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,245
കഠിനമായ ദിവസം, അല്ലേ?

301
00:18:01,497 --> 00:18:04,165
- ആദ്യം മെഡിക്കൽ അവാർഡ്, ഇപ്പോൾ ഇത്?
- അതെ.

302
00:18:04,333 --> 00:18:07,668
- ചില ആൺകുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹാ, ഹാ.
- ഹ-ഹ-ഹ.

303
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
ഡോ. റാമോറെ...

304
00:18:09,671 --> 00:18:12,381
...ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എമർജൻസി സ്റ്റാറ്റ്.
- ഹും.

305
00:18:13,217 --> 00:18:14,884
ശരി, അപ്പോൾ ...

306
00:18:15,677 --> 00:18:17,386
...അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:18:19,848 --> 00:18:23,226
മറ്റാരെങ്കിലും ലിഫ്റ്റിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഡോ. ഹോർട്ടൺ? ഡോ. വോങ്?

308
00:18:23,393 --> 00:18:26,479
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

309
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
ഓ, ശരി. എല്ലാം ശരി.

310
00:18:31,401 --> 00:18:34,070
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡ്രേക്ക്.
- അതെ, എന്തായാലും.

311
00:18:35,489 --> 00:18:38,074
- ഓ, ഇല്ല!
ഡ്രേക്ക്, നോക്കൂ!

312
00:18:42,704 --> 00:18:45,039
- അവർ ജോയിയെ വെറുതെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല!

313
00:18:47,459 --> 00:18:49,168
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ.

314
00:18:51,463 --> 00:18:53,756
വരിക! തുറക്കുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

315
00:18:53,966 --> 00:18:55,424
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല!

316
00:18:55,634 --> 00:18:57,426
വരിക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

317
00:18:57,594 --> 00:19:01,889
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വരും!

318
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
ക്ഷമിക്കണം, ജോയി.

319
00:19:09,690 --> 00:19:13,151
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.

320
00:19:13,819 --> 00:19:17,155
- കണ്ടയുടനെ ഞങ്ങൾ വന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാനാകും?

321
00:19:17,364 --> 00:19:21,117
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

322
00:19:22,578 --> 00:19:25,329
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു വഴി.

323
00:19:25,497 --> 00:19:31,002
ഇല്ല, കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശരീരം, മസ്തിഷ്കം വല്ലാതെ തകർന്നു...

324
00:19:31,253 --> 00:19:34,839
...ആ ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

325
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
അതായിരിക്കണം
ഒരുതരം പരിഹാസം.

326
00:19:40,846 --> 00:19:42,555
പക്ഷേ ജോയി, നിനക്ക് സുഖമാകും.

327
00:19:42,764 --> 00:19:46,184
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോ ആവശ്യമില്ല.
അതൊരു ഊമ സോപ്പ് ഓപ്പറ മാത്രമായിരുന്നു.

328
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,398
അതെ! ഞാൻ അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

330
00:19:53,901 --> 00:19:56,986
കൊള്ളാം, ഇതാ മോണിക്ക.
അവൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും.

331
00:19:58,405 --> 00:20:02,074
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷവർ കർട്ടൻ നേരെയാക്കി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂപ്പൽ വരില്ല.

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,119
എന്ത്? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സുഖകരമാണ്.

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,497
അത് ശരിയാകും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

335
00:20:12,044 --> 00:20:15,338
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി...

336
00:20:15,589 --> 00:20:17,715
...നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കിട്ടുമ്പോൾ...

337
00:20:17,966 --> 00:20:20,301
...അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ നല്ലത്.

338
00:20:20,510 --> 00:20:22,261
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

339
00:20:22,638 --> 00:20:24,222
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

340
00:20:24,431 --> 00:20:27,642
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ,
എനിക്ക് ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ലഭിച്ചു...

341
00:20:27,893 --> 00:20:30,186
...എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അംഗീകാരം ലഭിച്ചു!

342
00:20:31,730 --> 00:20:36,108
അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനും!

343
00:20:36,318 --> 00:20:37,860
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

344
00:20:38,070 --> 00:20:41,364
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്തും...

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,200
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുൻകൂട്ടി അംഗീകരിച്ചു.

346
00:20:45,494 --> 00:20:47,161
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

347
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
ആഹ്!

348
00:20:54,378 --> 00:20:56,254
പെക്കൻ മണൽ? വെറുതെ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

349
00:20:57,881 --> 00:20:59,298
അതെ, ശരി.

350
00:21:00,968 --> 00:21:02,593
ഇത് ഉണക്കമുന്തിരിയാണോ?

351
00:21:02,761 --> 00:21:04,220
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,813
എഡ്ഡി കേൾക്കൂ. ഉം, ആഹാ.

353
00:21:14,564 --> 00:21:17,858
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിത സാഹചര്യവും, ഓ...

354
00:21:18,026 --> 00:21:19,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

355
00:21:19,361 --> 00:21:22,780
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം തോന്നി.
നോക്കൂ. ഒരു പുതിയ മത്സ്യം ഉണ്ട്.

356
00:21:23,532 --> 00:21:24,865
ഞാൻ അവനു പേരിട്ടു...

357
00:21:25,075 --> 00:21:27,618
...ചാൻഡ്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:21:36,795 --> 00:21:39,547
ശരി, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യം പോലുമല്ല.

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,301
അല്ല, അതൊരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ക്രാക്കർ ആണ്.

360
00:21:45,178 --> 00:21:46,846
അപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

361
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
ശരി, ശുഭരാത്രി.

362
00:21:53,812 --> 00:21:56,230
നീ വലിയ പ്രകൃതി ഭ്രാന്തൻ.

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,206
- ആഹ്.
- ഹേയ്.

364
00:22:18,628 --> 00:22:19,670
ഹേയ്.

365
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

366
00:22:21,882 --> 00:22:25,217
- ഹൂ. ഇന്ന് രാത്രി വേഗത്തിൽ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

367
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.