1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:41,830 --> 00:00:47,700 - ♪ Willkommen, bienvenue, bun venit ♪ 3 00:00:47,830 --> 00:00:53,119 ♪ Fremder, străin, străin ♪ 4 00:00:53,120 --> 00:00:58,989 ♪ Glucklich zu sehen, je suis enchanté ♪ 5 00:00:58,990 --> 00:01:04,930 ♪ Mă bucur să te văd, bleibe, reste, stay ♪ 6 00:01:04,970 --> 00:01:09,750 ♪ Willkommen, bienvenue, bun venit ♪ 7 00:01:09,790 --> 00:01:16,220 ♪ Im cabaret, au cabaret, la cabaret ♪ 8 00:01:35,507 --> 00:01:38,007 - Te-am auzit erau în vacanță. 9 00:01:38,137 --> 00:01:40,537 - Da, am tăiat-o scurt. - Mi-ai lipsit prea mult. 10 00:01:40,577 --> 00:01:42,827 - Oh, roşesc. - Filmările tale, Bob. 11 00:01:42,967 --> 00:01:44,827 - Nu e din lumea asta. - Uau. 12 00:01:44,967 --> 00:01:46,997 - Numerele alea de cabaret? 13 00:01:47,097 --> 00:01:48,637 Ai chef esti chiar acolo. 14 00:01:48,707 --> 00:01:50,237 Acum roșesc. 15 00:01:50,307 --> 00:01:52,637 - Chrissy, poți, uh, mergi sa instalezi proiectorul? 16 00:01:52,707 --> 00:01:54,237 Nu, nu aș face-o fumează acele lucruri 17 00:01:54,307 --> 00:01:55,907 cu plămânii altcuiva. 18 00:01:56,047 --> 00:01:57,997 Există un motiv pentru care au adăugat un filtru, știi. 19 00:01:58,057 --> 00:01:59,527 - Uh-huh. - Ce spui 20 00:01:59,667 --> 00:02:01,127 ne scufundăm direct în capătul adânc? 21 00:02:01,297 --> 00:02:02,843 Nu vreau să pierd timpul pussyfooting în jur 22 00:02:02,867 --> 00:02:04,997 cu scenele de scenariu. Să mușcăm glonțul. 23 00:02:05,137 --> 00:02:06,666 Începeți cu cotidienele pentru "Mein Herr", 24 00:02:06,667 --> 00:02:08,407 vezi ce fel de necaz în care ne aflăm. 25 00:02:10,677 --> 00:02:13,007 - Ai vrut să faci picior? - Nu. 26 00:02:13,147 --> 00:02:14,627 Doar că... m-am gândit că, uh... 27 00:02:14,757 --> 00:02:16,557 Știi, doar am face arata totul. 28 00:02:16,567 --> 00:02:18,767 Ne punem împreună o tăietură pentru tine. 29 00:02:18,797 --> 00:02:22,036 - Mi-ai montat filmul? - Filmul meu fără... fără mine? 30 00:02:22,037 --> 00:02:24,097 - Este doar un ansamblu brut. 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,577 - De ce mă simt ca cineva a intrat în casa mea, 32 00:02:28,647 --> 00:02:33,197 mi-am răsturnat mobila, și... și rahat pe cuvertura mea de pat? 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,796 - Filmarea rulează doar puțin mai puțin de patru ore, Bob, 34 00:02:35,797 --> 00:02:38,137 deci dacă ai pentru a vizita camera bărbaților, 35 00:02:38,267 --> 00:02:40,067 Ti-as recomanda sa o faci acum. 36 00:03:03,107 --> 00:03:05,197 - Gânduri generale? 37 00:03:09,667 --> 00:03:12,136 - Mi-e rău. 38 00:03:12,137 --> 00:03:15,667 - Ce? - Este de nevizionat. 39 00:03:22,627 --> 00:03:25,827 Am de gând să vomit. Trebuie să vomit. 40 00:03:30,037 --> 00:03:35,577 - ♪ Glucklich zu sehen, je suis enchanté ♪ 41 00:03:35,607 --> 00:03:38,457 ♪ Mă bucur să te văd ♪ 42 00:04:00,097 --> 00:04:02,097 - ♪ Auf wiedersehen ♪ 43 00:04:04,707 --> 00:04:07,907 ♪ A bientot ♪ 44 00:04:17,667 --> 00:04:20,337 - Şase. - Du-te la pește. 45 00:04:20,467 --> 00:04:22,183 - Uh-huh, nu, înțeleg punctul dvs. de vedere, 46 00:04:22,207 --> 00:04:24,276 dar dacă ei întreabă pentru o întâlnire, 47 00:04:24,277 --> 00:04:26,077 de ce nu facem doar stabiliți o întâlnire? 48 00:04:26,107 --> 00:04:28,027 Nu văd niciun rău în asta. 49 00:04:29,767 --> 00:04:32,227 Ascultă, trebuie să plec, Mel. Este ora cinei. 50 00:04:32,367 --> 00:04:34,966 Bine, te sun mâine. Da, și tu. 51 00:04:34,967 --> 00:04:36,836 Bine, la revedere. 52 00:04:36,837 --> 00:04:41,037 Nicole, vino să te speli pe mâini. E timpul pentru cină. 53 00:04:41,177 --> 00:04:45,257 - Nicole nu e aici diseară. - Sunt Zorro. 54 00:04:45,327 --> 00:04:47,407 - Zorro, te rog spală-te mâinile tale. 55 00:04:51,337 --> 00:04:53,337 A-și cu săpun. Nu stiu de cate ori 56 00:04:53,467 --> 00:04:55,937 Trebuie să te întreb, te rog. Urăsc să mă repet. 57 00:04:56,007 --> 00:04:57,536 - Mulțumesc, dragă. - Mm-hmm. 58 00:04:57,537 --> 00:05:03,297 - Acum, am... - niște copaci delicioși. 59 00:05:03,367 --> 00:05:05,827 Dacă știi vreunul monștri flămânzi în oraș 60 00:05:05,897 --> 00:05:07,643 care vrea să mănânce, să mănânce, toc, toc, toc prin... 61 00:05:07,667 --> 00:05:09,237 - Surpriză! - Tati! 62 00:05:09,367 --> 00:05:10,897 - Mai bine te întorci aici 63 00:05:10,967 --> 00:05:13,567 înaintea altui monstru mănâncă toți copacii tăi. 64 00:05:15,037 --> 00:05:17,797 - Oh, cine este acesta? - Sunt Zorro. 65 00:05:17,927 --> 00:05:20,357 - Bună, Zorro. - Oh, nu, nu mă răni. 66 00:05:20,367 --> 00:05:22,597 Nu mă răni. Oh, înfricoșător Zorro. 67 00:05:22,737 --> 00:05:23,997 Te rog nu mă răni. 68 00:05:24,067 --> 00:05:26,667 Aha! En garde! 69 00:05:26,737 --> 00:05:29,407 - Bobby, de ce nu mi-ai spus ca veneai? 70 00:05:29,537 --> 00:05:31,476 aș fi făcut de două ori mai multă mâncare 71 00:05:31,477 --> 00:05:33,383 dacă aș fi știut că ești va fi aici la cină. 72 00:05:33,407 --> 00:05:35,626 - Am adus Jade Garden, da. - Mâncare chinezească. 73 00:05:35,627 --> 00:05:37,427 - Da. 74 00:05:37,567 --> 00:05:40,427 Am o problemă. Am tot acest pui de susan. 75 00:05:40,497 --> 00:05:42,297 nu stiu ce sa faci cu el. 76 00:05:42,307 --> 00:05:43,683 Nu cunosti pe nimeni căruia îi place puiul cu susan... 77 00:05:43,707 --> 00:05:46,036 - Da! - Hei, ei bine, e grozav! 78 00:05:46,037 --> 00:05:49,207 Vom lua niște pui cu susan. Problema rezolvată, hai să mâncăm. 79 00:05:51,657 --> 00:05:53,597 - Ce? Ce este? - Ce căutați? 80 00:05:53,727 --> 00:05:55,527 - Dacă există șampanie, oare... - Oh, iată-ne. 81 00:05:55,537 --> 00:05:57,997 - De ce, sărbătorim? - Da, am un nou musical. 82 00:05:58,037 --> 00:06:00,066 - Ei bine, habar n-aveam. 83 00:06:00,067 --> 00:06:01,583 - Îți amintești spectacolul acela că eu și mami 84 00:06:01,607 --> 00:06:02,937 te-a dus in centru? 85 00:06:03,077 --> 00:06:05,077 „Vrajă”? Îți amintești spectacolul acela? 86 00:06:05,107 --> 00:06:07,957 Ei bine, tipul care a scris-o, acesta este noul lui muzical. 87 00:06:08,027 --> 00:06:09,757 Se numește „Pippin”. 88 00:06:09,797 --> 00:06:11,627 - Am crezut că ai trecut pe asta acum șase luni. 89 00:06:11,767 --> 00:06:13,966 - Ei bine, m-am răzgândit. 90 00:06:13,967 --> 00:06:16,767 - Dar ai spus că a fost groaznic. - Eh, ce știu? 91 00:06:16,837 --> 00:06:18,443 „Godspell” rulează de peste un an. 92 00:06:18,467 --> 00:06:21,437 Au producții la Londra şi Washington. 93 00:06:21,507 --> 00:06:23,237 Acest copil, Schwartz, el știe ce se vinde. 94 00:06:23,277 --> 00:06:26,396 - Despre ce este vorba? - Ei bine, este un complot nebun. 95 00:06:26,397 --> 00:06:29,597 E vorba de... Se aprinde pe un bătrân 96 00:06:29,667 --> 00:06:33,067 si grupul lui a jucătorilor care călătoresc. 97 00:06:33,137 --> 00:06:37,007 Ei merg din oraș în oraș organizarea de spectacole, 98 00:06:37,037 --> 00:06:38,607 și tocmai au sosit 99 00:06:38,737 --> 00:06:41,626 într-un sat mic în căruţa lor. 100 00:06:41,627 --> 00:06:45,366 Are toate recuzita lor în ea, toate costumele lor. 101 00:06:45,367 --> 00:06:49,297 Sună groaznic, nu-i așa? E destul de rău. 102 00:06:49,437 --> 00:06:51,106 Ei bine, tati o va repara. 103 00:06:51,107 --> 00:06:52,637 nu stiu cum el o să o repare, 104 00:06:52,777 --> 00:06:53,967 dar ar fi bine să-și dea seama. 105 00:07:08,837 --> 00:07:10,606 - Ce eşti mai faci aici? 106 00:07:10,607 --> 00:07:11,983 - Știi, chiar aș putea folosește-ți ajutorul 107 00:07:12,007 --> 00:07:13,367 pe acest număr de deschidere din „Pippin”. 108 00:07:14,847 --> 00:07:17,557 - Ce se întâmplă cu tine? - Ce vrei să spui? 109 00:07:17,627 --> 00:07:20,167 - Totul e grozav. - Ei bine, intră aici. 110 00:07:20,197 --> 00:07:22,667 Sări de pe pereți. 111 00:07:24,907 --> 00:07:28,437 - Am văzut o parte a filmului. 112 00:07:28,577 --> 00:07:31,047 - Ce e în neregulă cu filmul? - Oh, doar câteva lucruri. 113 00:07:31,057 --> 00:07:33,927 Cifrele sunt plate. Povestea nu face... 114 00:07:34,067 --> 00:07:36,927 Nu există poveste. Care este povestea? 115 00:07:36,937 --> 00:07:39,137 O să văd dacă o vor face Lasă-mă să reînregistrez totul. 116 00:07:39,167 --> 00:07:41,336 Crezi că o vor face primavara pentru ea? 117 00:07:41,337 --> 00:07:42,867 - Ai simțit la fel după ce ai văzut 118 00:07:43,007 --> 00:07:44,337 prima tăietură din „Caritate”. 119 00:07:44,477 --> 00:07:46,537 - Da, uite ce bine asta s-a dovedit. 120 00:07:46,547 --> 00:07:48,503 Mă gândeam că poate ai putea vino în sala de editare 121 00:07:48,527 --> 00:07:50,026 pentru câteva săptămâni, știi, 122 00:07:50,027 --> 00:07:52,427 și poate ai vedea câteva lucruri pe care nu le văd. 123 00:07:52,497 --> 00:07:53,897 Mă simt puțin pierdut chiar acum. 124 00:07:53,967 --> 00:07:56,767 - Nu pot. - De ce nu? 125 00:07:56,907 --> 00:07:59,567 - Nu ți-am spus? - Am găsit o piesă de teatru. 126 00:07:59,707 --> 00:08:01,167 - Oh. - Da, voi fi 127 00:08:01,277 --> 00:08:03,507 - la repetitii. - Da, o... o piesă de teatru. 128 00:08:03,577 --> 00:08:05,526 A s... o piesă directă? 129 00:08:05,527 --> 00:08:07,727 - Da. - Oh. 130 00:08:07,867 --> 00:08:09,396 - Aşa se numeşte „Copii, copii!” 131 00:08:09,397 --> 00:08:11,997 Este de la un scriitor nou-nouț. Este o parte grozavă, 132 00:08:12,037 --> 00:08:14,667 și piesa este pur și simplu fenomenal. 133 00:08:14,807 --> 00:08:16,137 - Ei bine, asta e... - Felicitări. 134 00:08:16,237 --> 00:08:18,207 - Când începi? - Mel se instalează 135 00:08:18,277 --> 00:08:19,737 o întâlnire cu directorul mai întâi. 136 00:08:19,877 --> 00:08:21,696 Vreau doar să mă asigur avem un raport bun 137 00:08:21,697 --> 00:08:24,467 și putem stabili încredere, pentru că este un rol dificil. 138 00:08:24,567 --> 00:08:26,497 - Oh, vei ura asta. 139 00:08:27,397 --> 00:08:29,966 - Nu ştiu de ce mi-ai spune asta. 140 00:08:29,967 --> 00:08:34,236 - Uh, când a fost ultima dată ai actionat? 141 00:08:34,237 --> 00:08:36,037 - Acum o oră, când ai intrat pe uşă. 142 00:08:36,077 --> 00:08:38,457 Cum am procedat? 143 00:08:38,497 --> 00:08:40,997 - E foarte amuzant. - Acționând într-o piesă directă, 144 00:08:41,127 --> 00:08:42,727 stii tu, nu este ca un musical. 145 00:08:42,767 --> 00:08:45,017 - Nu, e mai ușor. - Trebuie doar să fac 146 00:08:45,167 --> 00:08:47,197 un lucru corect în loc de trei. 147 00:08:47,207 --> 00:08:48,937 - Ei bine, eu într-o piesă de teatru, stii tu, 148 00:08:49,037 --> 00:08:50,737 trebuie să atingeți în emoții reale. 149 00:08:50,777 --> 00:08:53,677 Trebuie să intri în al tău experiențe, memoria simțului. 150 00:08:53,707 --> 00:08:55,027 Nu poți pur și simplu fă o plimbare amuzantă 151 00:08:55,057 --> 00:08:56,897 și numește-i un personaj, stii? 152 00:08:56,927 --> 00:08:59,697 - Ei bine, și cu siguranță ești autoritatea în materie. 153 00:08:59,737 --> 00:09:01,567 Adică, câte jocuri drepte 154 00:09:01,697 --> 00:09:03,167 ai regizat in acest moment? 155 00:09:03,307 --> 00:09:04,967 Nu pot număra atât de sus. 156 00:09:05,037 --> 00:09:07,837 - Încerc să-ți dau un sfat, bine? 157 00:09:07,977 --> 00:09:11,357 - E târziu, Bob. - Cred că ar trebui să mergi acasă. 158 00:09:11,457 --> 00:09:13,926 - Aceasta este casa mea. - Am o sută de lucruri de făcut 159 00:09:13,927 --> 00:09:15,603 - înainte de mâine dimineață. - Gwyneth Evelyn Verdon. 160 00:09:15,627 --> 00:09:17,443 Vino aici, am nevoie de tine. Am nevoie sa te uiti la ea... 161 00:09:17,467 --> 00:09:18,773 - Încetează. - Odată terminat cu mine. 162 00:09:18,797 --> 00:09:20,467 - Ai avut un pic prea mult de băut. 163 00:09:20,537 --> 00:09:22,737 - Vino în sala de editare. - Oprește-te, ia un asistent. 164 00:09:22,807 --> 00:09:24,537 - Am un asistent. - Am nevoie de tine. 165 00:09:24,677 --> 00:09:26,907 - Unde este fata ta germană? 166 00:09:28,627 --> 00:09:30,107 Era pe platou. 167 00:09:30,167 --> 00:09:31,743 De ce nu o ai stai cu tine? 168 00:09:31,767 --> 00:09:34,096 Sunt sigur că știe filmul inauntru si in exterior, 169 00:09:34,097 --> 00:09:37,907 înainte și înapoi. Sus și jos, și sus și jos. 170 00:09:42,847 --> 00:09:44,506 - Sa întors la Munchen 171 00:09:44,507 --> 00:09:46,657 pentru că ea a ratat iubitul ei. 172 00:09:46,727 --> 00:09:50,267 - Tch. Am crezut că e dragostea vieții tale. 173 00:09:50,337 --> 00:09:52,936 - Tu ești iubirea vieții mele. 174 00:09:52,937 --> 00:09:54,597 - Dacă vrei vino din nou aici, 175 00:09:54,617 --> 00:09:56,537 trebuie să suni mai întâi. 176 00:09:58,737 --> 00:10:01,357 Stinge luminile înainte de a pleca. 177 00:10:11,707 --> 00:10:13,637 - Alo? - Leanne, te rog. 178 00:10:13,707 --> 00:10:15,977 - E afară pentru seară. - Pot să primesc un mesaj? 179 00:10:16,007 --> 00:10:18,196 - Acesta este colega ei de cameră? - Care e numele tău? 180 00:10:18,197 --> 00:10:20,397 - Cine este acesta? - El este Bob Fosse. 181 00:10:20,527 --> 00:10:23,927 - Oh. domnule Fosse. - Habar n-aveam. 182 00:10:23,937 --> 00:10:26,397 - Leanne îmi spune că ești... - Ești o actriță minunată. 183 00:10:26,537 --> 00:10:28,337 - Asta e... - Oh... 184 00:10:28,407 --> 00:10:31,136 - Sunt... abia încep un nou spectacol, 185 00:10:31,137 --> 00:10:32,537 - și am vrut să... - Ei bine... 186 00:10:32,677 --> 00:10:34,277 - Vorbește cu Leanne despre unele idei, 187 00:10:34,307 --> 00:10:35,647 - Vezi ce ea... - Ei bine... 188 00:10:35,657 --> 00:10:37,157 - Ia câteva din gândurile ei. 189 00:10:37,227 --> 00:10:39,027 - Îi va părea rău i-a fost dor de tine. 190 00:10:39,097 --> 00:10:41,237 - Dar tu? - Ești... ești ocupat? 191 00:10:42,837 --> 00:10:47,507 - Nu, sunt... - Nu, nu sunt ocupat. 192 00:10:49,107 --> 00:10:53,397 - Ei bine, sunt la Hotelul Hyde Park, uh... 193 00:10:53,427 --> 00:10:55,397 vrei sa ne intalnim la bar? 194 00:11:27,197 --> 00:11:29,327 - Doamnelor și domnilor... 195 00:11:30,337 --> 00:11:35,267 - Îți dau Culver City's foarte proprie Gwyneth... 196 00:11:35,337 --> 00:11:37,406 Evelyn... 197 00:11:37,407 --> 00:11:38,677 Verdon. 198 00:11:38,707 --> 00:11:39,807 - Spune-mi cine este! 199 00:11:55,807 --> 00:11:57,037 ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 200 00:11:57,047 --> 00:11:58,526 - ♪ Două doamne ♪ 201 00:11:58,527 --> 00:11:59,543 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 202 00:11:59,567 --> 00:12:01,057 - ♪ Două doamne ♪ 203 00:12:01,127 --> 00:12:02,467 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 204 00:12:02,597 --> 00:12:05,737 - ♪ Și eu sunt singurul bărbat, ja ♪ 205 00:12:09,937 --> 00:12:12,136 - Stam prea mult? in asta? 206 00:12:12,137 --> 00:12:13,807 - Tăiați-o. 207 00:12:13,947 --> 00:12:17,297 - Stăpânul? - Numărul. 208 00:12:17,327 --> 00:12:19,427 Nu înțeleg ce se întâmplă în film. 209 00:12:19,467 --> 00:12:21,297 - Bobby, este un număr bun. 210 00:12:21,337 --> 00:12:23,236 - Nu se mişcă povestea s înainte. 211 00:12:23,237 --> 00:12:24,966 Nu-mi spune nimic despre personaje. 212 00:12:24,967 --> 00:12:27,407 Este o smucitură de două minute. 213 00:12:29,247 --> 00:12:33,057 - Voi continua să lucrez la asta. - Da, fă asta. 214 00:12:33,097 --> 00:12:35,057 - Am tot încercat să ajungă la tine toată ziua. 215 00:12:35,097 --> 00:12:37,197 - Nimeni nu are numărul tău aici. - Oh, asta e grozav. 216 00:12:37,237 --> 00:12:41,067 Gwen! Ai venit. Fantastic. Să începem de sus. 217 00:12:41,107 --> 00:12:43,137 Vă putem duce la... Pune-l pe un ecran mare. 218 00:12:43,207 --> 00:12:44,607 - Intră. 219 00:12:45,947 --> 00:12:47,883 - Hei, ai adus... pe tine a adus... ai adus-o pe Nicole. 220 00:12:47,907 --> 00:12:50,226 - Ascultă la mine. - Diniz e acasă cu gripă. 221 00:12:50,227 --> 00:12:53,227 Am o întâlnire cu cină. Am nevoie să o iei pe Nicole. 222 00:12:53,267 --> 00:12:56,897 - Aş... Mi-ar plăcea să ajut. - Nu sunt... sunați la un service. 223 00:12:56,967 --> 00:12:59,007 - Da, am sunat la trei. - Știi, eu sunt la mijloc 224 00:12:59,107 --> 00:13:01,507 - al editării, Gwen. - Și nu-mi pasă de un șobolan. 225 00:13:01,537 --> 00:13:04,037 - Nu sunt babysitter. - Da, știu. 226 00:13:04,177 --> 00:13:05,657 Esti mult mai ieftin. 227 00:13:05,697 --> 00:13:09,467 Dragă, mă duc să te iau la 8:00. 228 00:13:09,537 --> 00:13:12,397 - Hrăneşte-o. Ceva sănătos. - Hmm. Ei bine, dacă ești 229 00:13:12,467 --> 00:13:14,536 merg sa ma uit la film, ai nevoie de floricele și bomboane. 230 00:13:14,537 --> 00:13:17,137 Spune-i lui Chrissy preferatul tău bomboane în toată lumea. 231 00:13:18,607 --> 00:13:21,497 - Dragă, Ne vedem la 8:00. 232 00:13:24,967 --> 00:13:27,297 - Hei, hei, hei, uite. 233 00:13:27,437 --> 00:13:29,283 Înțeleg de ce nu o faci ajuta-ma la film. 234 00:13:29,307 --> 00:13:31,013 Încă ești supărat despre ceea ce s-a întâmplat la München. 235 00:13:31,037 --> 00:13:33,307 - Oh! Oh, nu. - Nu, nu, eu... 236 00:13:33,337 --> 00:13:34,907 - Asta nu are nimic a face cu ea. 237 00:13:34,937 --> 00:13:36,976 - Chiar am nevoie să vorbesc cu tine despre asta 238 00:13:36,977 --> 00:13:38,773 - numărul de deschidere al lui „Pippin”. - Ei bine, nu pot, Bob. 239 00:13:38,797 --> 00:13:40,457 Aș... aș face-o, dar am întârziat. 240 00:13:40,467 --> 00:13:41,973 - Mă întâlnesc cu acest copil Schwartz într-o săptămână. 241 00:13:41,997 --> 00:13:43,173 Vrea să vorbesc cu el prin ceea ce am, 242 00:13:43,197 --> 00:13:44,596 si nu am nimic, Am primit bupkus. 243 00:13:44,597 --> 00:13:46,137 Ei merg să mă arunce din spectacol. 244 00:13:46,167 --> 00:13:47,666 - Nu ştiu ce să-ți spun, Bob. 245 00:13:47,667 --> 00:13:49,407 Poate că e în bine. 246 00:13:49,477 --> 00:13:52,007 - Dacă există o parte pentru tine? 247 00:13:52,137 --> 00:13:54,277 - Glumești? 248 00:13:54,307 --> 00:13:56,173 - Ei bine, ar trebui să vorbesc mai întâi scriitorilor, dar... 249 00:13:56,197 --> 00:14:00,167 - Ei bine, mulţumesc. - Nu, sunt... altfel sunt logodită. 250 00:14:00,297 --> 00:14:02,367 - Este o parte bună. - Este... este mama lui Pippin. 251 00:14:02,437 --> 00:14:04,567 - Ei bine, nu sunt jucând o mamă. 252 00:14:04,707 --> 00:14:06,167 - Ei bine, asta e tot ce pot sa-ti spun. 253 00:14:06,207 --> 00:14:08,907 Încearcă vechiul colegiu. 254 00:14:10,177 --> 00:14:13,257 - Arăţi groaznic. - Dormiţi? 255 00:14:13,297 --> 00:14:16,397 - Da, dorm tot timpul. - Aș putea adorm chiar acum. 256 00:14:16,467 --> 00:14:19,537 - Ei bine, poate ar trebui opri Seconalul. 257 00:14:19,567 --> 00:14:22,537 - Dacă sar peste Seconal, Sunt încă epuizat. 258 00:14:22,607 --> 00:14:23,867 Doar că nu dorm. 259 00:14:23,937 --> 00:14:25,937 - Ei bine, ce zici Dexedrina? 260 00:14:27,277 --> 00:14:29,527 Asta nu face smecheria. 261 00:14:31,427 --> 00:14:33,377 - Ei bine, poate tu trebuie să ia mai mult. 262 00:14:39,837 --> 00:14:42,237 - Hei, iată-o. 263 00:14:45,197 --> 00:14:48,597 Ar trebui să încercăm și să-l vezi din nou? 264 00:14:48,667 --> 00:14:52,467 Cu ochi noi? 265 00:14:52,537 --> 00:14:54,667 - Poate ar trebui să continuăm la alt număr. 266 00:14:56,607 --> 00:14:58,377 Cum se face? 267 00:15:03,367 --> 00:15:04,626 ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 268 00:15:04,627 --> 00:15:06,027 - ♪ Două doamne ♪ 269 00:15:06,147 --> 00:15:07,166 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 270 00:15:07,167 --> 00:15:08,567 - ♪ Două doamne ♪ 271 00:15:08,597 --> 00:15:10,097 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 272 00:15:10,167 --> 00:15:13,306 - ♪ Și eu sunt singurul bărbat, ja ♪ 273 00:15:13,307 --> 00:15:14,567 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 274 00:15:14,707 --> 00:15:16,107 - ♪ Îmi place ♪ 275 00:15:16,177 --> 00:15:17,507 - ♪ Beedle-dee-dee-dee-dee! ♪ 276 00:15:17,547 --> 00:15:18,926 - ♪ Le place ♪ 277 00:15:18,927 --> 00:15:20,926 - Ce crezi? - E amuzant. 278 00:15:20,927 --> 00:15:24,527 - Mm, Pickle crede că e amuzant. 279 00:15:24,597 --> 00:15:26,337 ♪ Două doamne ♪ 280 00:15:26,467 --> 00:15:29,607 - Cel puțin cuiva îi place. - ♪ Două doamne ♪ 281 00:15:29,677 --> 00:15:31,013 - Iti spun eu, nu poți obține un lucru mai bun 282 00:15:31,037 --> 00:15:32,676 - bucată de friptură în oraș. - Sunt sigur. 283 00:15:32,677 --> 00:15:34,323 - Este adevărat. - Ascultă, ai vorbit 284 00:15:34,347 --> 00:15:37,827 lui Joe despre stabilirea întâlnirii? 285 00:15:37,967 --> 00:15:39,567 - Nu-l interesează într-o întâlnire. 286 00:15:39,597 --> 00:15:41,697 Acum el vrea ca tu audiție. 287 00:15:41,837 --> 00:15:45,037 Evident, nu faci asta. 288 00:15:45,067 --> 00:15:46,167 Ar trebui să fie jos pe mâini și genunchi, 289 00:15:46,177 --> 00:15:47,507 sarutandu-ti fundul. 290 00:15:47,577 --> 00:15:49,707 - Ei bine, la fel de încântător asa cum suna... 291 00:15:51,757 --> 00:15:54,327 Gândește-te la asta de la perspectiva lor, Mel. 292 00:15:56,467 --> 00:15:58,737 Este un rol principal într-o piesă dreaptă. 293 00:15:58,797 --> 00:16:01,667 Uite, nu m-aș angaja nici fără audiție. 294 00:16:01,737 --> 00:16:03,407 vad unde ei vin din. 295 00:16:03,487 --> 00:16:05,806 - Când Tennessee Williams ți-a cerut să audiezi, 296 00:16:05,807 --> 00:16:08,007 Nu am bătut nicio genă, am făcut-o? 297 00:16:08,047 --> 00:16:11,227 Acesta nu este Tennessee Williams cu orice întindere. 298 00:16:18,037 --> 00:16:19,706 - Fiule de căţea. - Nu, nu, nu. 299 00:16:19,707 --> 00:16:21,706 - Fiule de căţea. - Din toate porcăriile 300 00:16:21,707 --> 00:16:23,223 ce mi-ai facut... Mi-ai spus că suntem 301 00:16:23,247 --> 00:16:24,683 o sa merg sa vad „Omul Omega” în seara asta. 302 00:16:24,707 --> 00:16:26,257 - Nu aveam planuri... - Suntem. 303 00:16:26,267 --> 00:16:27,857 - O să mergem mai târziu. - N-ai spus nimic 304 00:16:27,867 --> 00:16:29,326 - despre asta. - Ce zici de un spectacol de la miezul nopții? 305 00:16:29,327 --> 00:16:30,666 Gwen vine să o ia într-o jumătate de oră. 306 00:16:30,667 --> 00:16:32,266 - Deci de ce... de ce eu trebuie să rămână? 307 00:16:32,267 --> 00:16:33,783 - Pentru că trebuie să plec spre sala de editare. 308 00:16:33,807 --> 00:16:35,383 - Am uitat să dau note. - Ce faci... 309 00:16:35,407 --> 00:16:36,443 - Pot să merg și eu? - Nu, vei sta aici 310 00:16:36,467 --> 00:16:38,067 cu unchiul Paddy. 311 00:16:38,207 --> 00:16:40,607 - Chrissy a spus că pot revin oricând vreau. 312 00:16:40,747 --> 00:16:42,627 - Cine este Chrissy? - Hm... 313 00:16:42,657 --> 00:16:43,843 - spuse Chrissy s-ar putea întoarce. 314 00:16:43,867 --> 00:16:45,226 - Cine este Chrissy? - Tata. 315 00:16:45,227 --> 00:16:47,167 - Nu? - Tata. 316 00:16:47,197 --> 00:16:48,743 - Oh, suntem în cale. - Ea se uită la asta. 317 00:16:48,767 --> 00:16:50,383 - Nu, cine este Chrissy? - Spune-mi cine e Chrissy. 318 00:16:50,407 --> 00:16:52,907 - Ea este redactor asistent. - E foarte, foarte talentată. 319 00:16:53,037 --> 00:16:54,836 - Da, pun pariu că e. - Pun pariu că e foarte, 320 00:16:54,837 --> 00:16:56,353 - foarte, foarte talentat. - Da, e foarte... 321 00:16:56,377 --> 00:16:57,906 - Nu te cred. - Dă-mi o pauză, bine? 322 00:16:57,907 --> 00:16:59,303 - Știi, Îți spun ceva. 323 00:16:59,327 --> 00:17:00,687 În anumite cercuri, sunt considerat 324 00:17:00,767 --> 00:17:02,726 a fi major dramaturg american. 325 00:17:02,727 --> 00:17:04,373 - Și cine crezi cel mai mare fan al tău este? 326 00:17:04,397 --> 00:17:06,597 Spune-i unchiului Paddy de câte ori ai vazut "Marty"? 327 00:17:06,607 --> 00:17:09,037 - Cine este Marty? - Ernest Borgnine. 328 00:17:09,067 --> 00:17:10,467 - Am urmărit-o. - În regulă. 329 00:17:10,477 --> 00:17:12,077 - Nu poți sta aici pentru o oră? 330 00:17:12,137 --> 00:17:13,737 Căsătoria ta este atât de bună, nu se va păstra? 331 00:17:13,877 --> 00:17:15,473 - Nu voi uita asta. - Pleacă de aici. 332 00:17:15,497 --> 00:17:16,897 - Hei, hei, ai de gând să, 333 00:17:16,967 --> 00:17:18,403 știi, curățați mâncarea de pe pat. 334 00:17:18,427 --> 00:17:19,567 - Du-te. - O să iei 335 00:17:19,637 --> 00:17:21,367 un pui de somn frumos. Dă-mi un sărut. 336 00:17:21,497 --> 00:17:22,766 - Gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă. - Nu, nu, nu atinge... 337 00:17:22,767 --> 00:17:24,013 - Gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă. 338 00:17:24,037 --> 00:17:25,567 - Nu mă atinge. - Dă-mi un sărut. 339 00:17:25,637 --> 00:17:26,906 - Pleacă de aici! - Ești o chestie de frumusețe. 340 00:17:26,907 --> 00:17:28,367 - Te iubesc. - Nu primesc nimic 341 00:17:28,437 --> 00:17:29,707 din această relație. 342 00:17:29,777 --> 00:17:32,527 - Vreau asta, Mel. 343 00:17:32,597 --> 00:17:34,457 - Știu că faci. 344 00:17:34,597 --> 00:17:36,997 Și de îndată ce sună cu o oferta- 345 00:17:37,137 --> 00:17:39,337 - Nu, trebuie doar să lucrez. 346 00:17:42,007 --> 00:17:46,807 - Gwen el va-se va întoarce. - Doar... mai dă-i o săptămână. 347 00:17:46,877 --> 00:17:50,097 - Stop. Nu-l vreau înapoi. - Vreau partea. 348 00:17:52,227 --> 00:17:54,267 - Pot să văd asta. 349 00:17:57,837 --> 00:17:59,707 - Cât este ceasul? 350 00:17:59,737 --> 00:18:01,577 pot spune după privirea din ochii tăi 351 00:18:01,707 --> 00:18:03,637 am băut prea mult. 352 00:18:03,707 --> 00:18:06,127 - O, Doamne! 353 00:18:06,157 --> 00:18:09,467 Ascultă... Oh, eu sunt... Urăsc să-ți fac asta, 354 00:18:09,497 --> 00:18:11,597 dar tu esti asa un vechi prieten, pot. 355 00:18:11,637 --> 00:18:14,937 - Am întârziat să o iau pe Nicole. - Desigur. 356 00:18:14,967 --> 00:18:20,007 - Ascultă, de ce nu ne prefacem 357 00:18:20,047 --> 00:18:22,897 că mi-ar plăcea să fac o audiție? 358 00:18:22,967 --> 00:18:25,203 - Uită-te la mine, mă prefac. - Ăsta sunt eu, mă prefac. 359 00:18:25,227 --> 00:18:27,127 - Eşti o păpuşă. - Ce idee grozavă. 360 00:18:29,497 --> 00:18:32,107 - Te iubesc, dragă. - La revedere, Gwennie. 361 00:18:32,167 --> 00:18:34,437 - Caut un cadou. - Ceva în cercei. 362 00:18:34,477 --> 00:18:37,237 - Cu siguranță. - Avem unele foarte drăguțe. 363 00:18:38,347 --> 00:18:40,457 - Se duce se transformă din nou în lup? 364 00:18:40,597 --> 00:18:42,796 - Vezi filmul si vei afla. 365 00:18:42,797 --> 00:18:45,996 - Este lună plină? - Vei afla. 366 00:18:45,997 --> 00:18:48,537 - Se va transforma în... - Uită-te la film! 367 00:18:49,607 --> 00:18:51,007 Este deschis. 368 00:18:51,137 --> 00:18:55,627 - Știu că am întârziat. - Răstignește-mă doar pentru... 369 00:19:03,167 --> 00:19:06,537 - Unde este el? - Uh... 370 00:19:07,507 --> 00:19:09,537 A avut o întâlnire. 371 00:19:11,757 --> 00:19:16,867 - De cât timp a plecat? - Hm, cam 40 de minute. 372 00:19:19,737 --> 00:19:22,967 - Și tocmai a plecat voi doi singuri aici? 373 00:19:24,807 --> 00:19:27,806 - Cu plăcere. - Primesc un nichel pe oră. 374 00:19:27,807 --> 00:19:29,857 - Glumesc, Gwen. - Ce... 375 00:19:29,897 --> 00:19:31,597 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 376 00:19:31,727 --> 00:19:35,197 eu doar... Am o durere de cap aprinsă. 377 00:19:35,237 --> 00:19:37,997 - Paddy, ar trebui să mergi acasă. - Bine. 378 00:19:38,037 --> 00:19:40,013 Ei bine, dacă te doare capul, este o pastilă în John. 379 00:19:40,037 --> 00:19:41,607 Are o pastilă pentru tot ce este acolo. 380 00:19:41,637 --> 00:19:43,137 - Bine, ești ușurat. - Bine. 381 00:19:43,147 --> 00:19:45,956 - Ne vedem, Pickle. - La revedere. 382 00:19:45,957 --> 00:19:47,557 - Ne vedem, Gwen. 383 00:19:52,437 --> 00:19:54,766 - Chiar trebuie să plec. - Da, tot spui asta. 384 00:19:54,767 --> 00:19:56,506 - Da, nu, Vreau să spun de data asta. 385 00:19:56,507 --> 00:19:59,507 - Mm-hmm, care sunt alea? - Acestea sunt... vitamine. 386 00:19:59,637 --> 00:20:00,776 - Da? - Mm-hmm. 387 00:20:00,777 --> 00:20:02,927 - Pot să am unul? 388 00:20:02,997 --> 00:20:04,997 - Cred că eşti destul de sănătos deja. 389 00:20:07,267 --> 00:20:09,287 - Bine, ai fost un sport bun. 390 00:20:12,067 --> 00:20:14,007 - Cred că Paddy poate aștepta încă câteva minute. 391 00:20:17,677 --> 00:20:21,297 - Acest nou Raza de soare este cel mai bun prăjitor de pâine 392 00:20:21,427 --> 00:20:22,827 și de tipul său... 393 00:20:22,897 --> 00:20:24,827 - ...sa ridicat sus 394 00:20:24,897 --> 00:20:28,097 ruturile noroioase de acum 50 de ani. 395 00:20:28,237 --> 00:20:31,106 Hei-ei. 396 00:20:31,107 --> 00:20:32,576 - Golful dintre oraș... 397 00:20:32,577 --> 00:20:34,377 - Ce... ce eşti mai faci aici? 398 00:20:34,407 --> 00:20:36,527 - Modul lor de viață s-au amestecat... 399 00:20:36,567 --> 00:20:38,457 - Du-te să folosești doamnele. - Nu trebuie. 400 00:20:38,467 --> 00:20:40,627 - Fă ce ai tu spune mama, dragă. 401 00:20:42,167 --> 00:20:44,037 - Haide. 402 00:20:46,877 --> 00:20:48,876 Stai afară pentru mine. Voi fi chiar acolo. 403 00:20:48,877 --> 00:20:50,807 Rămâi aici pentru mine. 404 00:20:50,947 --> 00:20:52,896 - Unde e Paddy? - Trebuia să... 405 00:20:52,897 --> 00:20:54,297 - Ce naiba te gandeai? 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,827 - Ce ești tu vorbesc despre? 407 00:20:55,897 --> 00:20:58,896 - Ai lăsat-o singură aici cu un bărbat matur. 408 00:20:58,897 --> 00:21:00,367 - Nicole? - Am lăsat-o cu Paddy. 409 00:21:00,437 --> 00:21:02,607 - Este complet nepotrivit! 410 00:21:02,637 --> 00:21:04,283 - Ce vrei sa spui? - Eu... am plecat 30 de minute. 411 00:21:04,307 --> 00:21:06,037 - Nu poți cheltui o singură seară 412 00:21:06,177 --> 00:21:08,857 singur cu fiica ta. Era prea mult să ceri. 413 00:21:08,897 --> 00:21:10,303 - Hei, ui, ui, ui... - Unde te-ai dus? 414 00:21:10,327 --> 00:21:12,266 Pentru ce a fost întâlnirea ta? 415 00:21:12,267 --> 00:21:14,847 Ce fel de întâlnire mai exact are cineva... 416 00:21:14,897 --> 00:21:16,983 - Bine, ești departe. - Pentru o jumătate de oră noaptea? 417 00:21:17,007 --> 00:21:18,443 - Ieșit din linie. - Nu puteai să stai aici 418 00:21:18,467 --> 00:21:19,867 pentru o jumătate de oră singur? 419 00:21:19,937 --> 00:21:21,807 Tu... ei au fost pe pat împreună. 420 00:21:21,937 --> 00:21:23,677 - Hei, îți fac o favoare. - O favoare? 421 00:21:23,707 --> 00:21:25,137 - Da, aşa e. - O favoare? 422 00:21:25,157 --> 00:21:28,827 - Asta crezi că este? - Da. 423 00:21:30,637 --> 00:21:32,437 - Păi... nu-ţi face griji. 424 00:21:32,497 --> 00:21:36,507 Nu te voi întreba pentru orice... favoruri. 425 00:21:36,637 --> 00:21:38,213 - Ai ieșit din minți? - Sunt Paddy. 426 00:21:38,237 --> 00:21:41,437 - Bine, dragă, hai să mergem. - Sunteţi gata? 427 00:21:47,937 --> 00:21:51,197 - Doamnelor și domnilor, Vă dau Culver City's 428 00:21:51,337 --> 00:21:56,007 foarte proprie Gwyneth Evelyn Verdon. 429 00:22:04,567 --> 00:22:06,037 Nu este ea un miracol? 430 00:22:06,167 --> 00:22:07,497 Născut cu teribil picioare răsucite. 431 00:22:07,537 --> 00:22:10,367 - Nu. - Bretele până aici de ani de zile. 432 00:22:10,377 --> 00:22:11,706 Gertie nu a renunțat niciodată. 433 00:22:11,707 --> 00:22:13,067 - Ei bine, a meritat, nu a fost? 434 00:22:13,107 --> 00:22:14,637 Ai un adevărat talent. 435 00:22:14,647 --> 00:22:16,727 - Al domnului Henaghan în afaceri. 436 00:22:16,867 --> 00:22:18,197 Este critic de teatru. 437 00:22:18,327 --> 00:22:20,867 - Ești unul dintre cei mai mulți dansatori promițători 438 00:22:20,897 --> 00:22:23,866 Am văzut de ceva timp. 439 00:22:23,867 --> 00:22:26,137 Talentată, frumoasă. 440 00:22:28,777 --> 00:22:30,907 - Domnule Henaghan. - Shh. 441 00:22:32,657 --> 00:22:35,896 Hei, vino aici. Vino aici. 442 00:22:35,897 --> 00:22:37,427 Intinde-te. 443 00:22:39,597 --> 00:22:40,697 - De ce? 444 00:22:41,967 --> 00:22:43,307 - Intinde-te. 445 00:22:52,197 --> 00:22:54,527 - Cine este? 446 00:22:56,667 --> 00:23:00,067 - Băiatul lui O'Connell. - El este tatăl? 447 00:23:01,287 --> 00:23:02,913 Spune-mi cine este chiar acum înainte să-ți sting luminile. 448 00:23:02,937 --> 00:23:06,557 - Te rog, nu! - Stai departe de asta! 449 00:23:06,597 --> 00:23:09,727 - Spune-mi cine este! - Vești bune. 450 00:23:11,937 --> 00:23:15,367 Domnul Henaghan a fost de acord să se căsătorească cu tine. 451 00:23:33,537 --> 00:23:36,207 - Ei bine, salut! 452 00:23:36,237 --> 00:23:38,137 Oh, Doamne, nu mi-am dat seama 453 00:23:38,207 --> 00:23:39,756 M-aș juca la o casă plină. 454 00:23:39,757 --> 00:23:41,557 - Ei bine, toată lumea a fost atât de încântat să te cunosc. 455 00:23:41,697 --> 00:23:43,697 - Oh, wow. - Mulţumesc. 456 00:23:43,737 --> 00:23:46,437 - O plăcere. - Ei bine, la fel, la fel. 457 00:23:46,497 --> 00:23:48,836 - Oh, am vrut să-l filet pe Arthur pentru că ți-am cerut să citești. 458 00:23:48,837 --> 00:23:50,907 -O, nu, nu mai spune, te rog. 459 00:23:51,037 --> 00:23:54,237 - Este o parodie. - Îmi place să audiez. 460 00:23:54,377 --> 00:23:56,397 Este ca o întâlnire cu o nouă zdrobire. 461 00:23:56,427 --> 00:23:58,597 În plus, cine l-ar putea învinovăți? Gwen Verdon este o hoofer! 462 00:23:58,667 --> 00:24:00,927 - Oh, asta este un pat și amândoi o știm, 463 00:24:01,097 --> 00:24:03,936 dar tu ești o păpușă a se preface. 464 00:24:03,937 --> 00:24:06,807 - Deci cu cine citesc? 465 00:24:09,907 --> 00:24:13,297 Aș vrea să o fac în picioare. 466 00:24:13,367 --> 00:24:14,627 - Orice vrea Lola. 467 00:24:16,367 --> 00:24:18,427 - Una bună. 468 00:24:19,237 --> 00:24:20,837 - Este deschis! 469 00:24:20,967 --> 00:24:24,167 - Ho-hoo! - Ei bine, bună dimineața, 470 00:24:24,207 --> 00:24:26,837 - Marie. - Ce mai face geniul? 471 00:24:26,977 --> 00:24:29,657 - Shh. Te rog, Marie, lucrurile sunt destul de dure. 472 00:24:32,667 --> 00:24:34,267 - Dragă, ai putea ai asta pentru mine? 473 00:24:34,337 --> 00:24:36,737 - Aș vrea ca cineva dă-mi o șansă 474 00:24:36,767 --> 00:24:38,197 a pleca de acasă pentru o vreme. 475 00:24:40,137 --> 00:24:42,936 - Reședința Fosse. 476 00:24:42,937 --> 00:24:44,777 Este Mel. 477 00:24:52,437 --> 00:24:55,907 Ei bine, nu mă aștept ai mai auzit ceva. 478 00:24:57,307 --> 00:24:58,837 Ai primit rolul. 479 00:24:58,907 --> 00:25:01,977 - Știi, M-am convins 480 00:25:02,097 --> 00:25:04,877 că m-au urât absolut. 481 00:25:04,927 --> 00:25:08,267 - Uite, știi că sunt mereu direct cu tine. 482 00:25:08,397 --> 00:25:10,997 Te respect prea mult să nu vă spun adevărul. 483 00:25:11,007 --> 00:25:13,207 - Bine, ce este? 484 00:25:13,337 --> 00:25:16,507 - Nu ai fost prima alegere a tuturor. 485 00:25:19,757 --> 00:25:22,626 - Ei bine, cine a fost? - Nu contează. 486 00:25:22,627 --> 00:25:24,673 Vor veni cu toții. Nu sunt îngrijorat de asta. 487 00:25:24,697 --> 00:25:27,436 Odată ce ei... odată ei vezi ce poți face, 488 00:25:27,437 --> 00:25:29,767 te vor iubi. Cine nu? 489 00:25:29,907 --> 00:25:31,753 Dar dacă vrei să spui tipii ăștia să facă o plimbare... 490 00:25:31,777 --> 00:25:34,577 - Nu, nu. - Bine. 491 00:25:34,707 --> 00:25:36,796 - Nu. - Bine. 492 00:25:36,797 --> 00:25:38,657 Au spus că vor suna saptamana viitoare cu programul. 493 00:25:38,667 --> 00:25:40,327 Dar între timp... 494 00:25:40,367 --> 00:25:44,467 - Doamnelor și domnilor, dansatorii Jack Cole! 495 00:26:19,867 --> 00:26:22,477 Jim, este aproape ora 1:00. 496 00:26:22,537 --> 00:26:24,137 Nu putem rata încă o lună de chirie. 497 00:26:24,177 --> 00:26:25,897 Ne vor pune pe stradă. 498 00:26:37,637 --> 00:26:39,377 - Ooh! - Uau! 499 00:26:45,597 --> 00:26:49,066 - Domnule Cole? - Sunt Gwen Verdon. 500 00:26:49,067 --> 00:26:50,983 Revizuesc emisiunea ta pentru „Hollywood Bugle”. 501 00:26:51,007 --> 00:26:52,843 Mi-ar plăcea să te întreb câteva întrebări. 502 00:26:52,867 --> 00:26:56,536 - Una. - Scuzați-mă? 503 00:26:56,537 --> 00:26:58,377 - O întrebare. 504 00:27:01,827 --> 00:27:03,897 - Sunt dansator. 505 00:27:03,967 --> 00:27:06,197 - Asta nu este o întrebare. 506 00:27:07,507 --> 00:27:09,767 - Nu, nu este. 507 00:27:09,837 --> 00:27:14,577 - Gwen, ești acolo? - Aceasta este o veste bună. 508 00:27:14,647 --> 00:27:17,257 - Ei bine, mulţumesc. 509 00:27:17,267 --> 00:27:18,597 - Meriți asta. 510 00:27:18,667 --> 00:27:21,467 - La revedere pentru moment. - La revedere. 511 00:27:21,597 --> 00:27:23,167 - Ce a spus? 512 00:27:26,137 --> 00:27:28,007 - Tocmai mi s-a oferit o piesă de teatru. 513 00:27:31,277 --> 00:27:33,227 Ar trebui să sărbătorim? 514 00:27:33,357 --> 00:27:36,226 - În general, dai prea mult din concentrarea ta pe Peg. 515 00:27:36,227 --> 00:27:38,097 Peg nu este angajatorul tău. Evelyn este. 516 00:27:38,167 --> 00:27:42,567 - Ea este cea care impresionează. - Bine, am înțeles, scuze. 517 00:27:42,707 --> 00:27:44,837 - Nu trebuie să încerci pentru a fermeca întreaga cameră. 518 00:27:44,977 --> 00:27:47,176 Personajul nu este ca adept social așa cum ești. 519 00:27:47,177 --> 00:27:48,857 - Da, mi-ai dat acela de ieri. 520 00:27:48,997 --> 00:27:52,667 Îmi pare rău, doar... a uitat. 521 00:27:54,197 --> 00:27:55,866 Monologul îngerului. 522 00:27:55,867 --> 00:27:57,683 Trebuie să găsești ceva activ pentru a juca acolo. 523 00:27:57,707 --> 00:28:00,136 Chiar acum, ești doar... rostind cuvinte. 524 00:28:00,137 --> 00:28:02,536 - Uh-huh, bine, așa că trebuie să recunosc, Joe. 525 00:28:02,537 --> 00:28:04,677 Mă chinui să aflu 526 00:28:04,747 --> 00:28:07,557 ce momentul acela înseamnă pentru personaj. 527 00:28:07,597 --> 00:28:10,627 Deci, dacă ai putea să-mi spui exact ce vrei să fac. 528 00:28:10,667 --> 00:28:12,297 - Ceva coregrafie? 529 00:28:14,107 --> 00:28:15,107 - M-am prins. 530 00:28:18,907 --> 00:28:21,577 Oh, uh, da, ea... Doar stai acolo. 531 00:28:21,707 --> 00:28:23,327 Da, e bine. 532 00:28:27,467 --> 00:28:29,666 Îmi pare rău, eu... trebuie au uitat 533 00:28:29,667 --> 00:28:31,213 că mergeam mai târziu astăzi. Mergem mai tarziu? 534 00:28:31,237 --> 00:28:33,007 - Este târziu? - Trebuie să pleci? 535 00:28:33,067 --> 00:28:35,667 - Nu, nu, nu, e bine. - Poate sta chiar acolo. 536 00:28:35,737 --> 00:28:38,607 - Da, pentru că asta... - Ar putea dura ceva timp. 537 00:28:38,677 --> 00:28:40,157 - E bine. 538 00:28:40,197 --> 00:28:43,627 Chiar am avut o idee pentru scena următoare. 539 00:28:43,667 --> 00:28:45,897 - Nu suntem încă acolo. 540 00:28:45,937 --> 00:28:48,167 Suntem încă la prima scenă înainte de intrarea lui Mark. 541 00:28:48,207 --> 00:28:49,767 - Oh, pentru mine? 542 00:28:49,907 --> 00:28:52,107 Pentru că eu cred că al lui Don simțindu-te lăsat afară. 543 00:28:53,907 --> 00:28:56,157 - Este pentru tine. - Bine. 544 00:29:17,637 --> 00:29:19,636 - ♪ Dar acum s-a terminat ♪ 545 00:29:19,637 --> 00:29:22,237 ♪ Și deși înainte îmi păsa Am nevoie de aer liber ♪ 546 00:29:22,267 --> 00:29:23,967 ♪ Ești mai bine fără mine ♪ 547 00:29:24,107 --> 00:29:28,306 - La ce lucrăm? - ♪ Es war sehr gut ♪ 548 00:29:28,307 --> 00:29:31,327 - ♪ Mein herr ♪ 549 00:29:42,707 --> 00:29:44,737 - ♪ Și la revedere ♪ 550 00:29:44,747 --> 00:29:47,627 - Și e drept... - Hm? 551 00:29:47,767 --> 00:29:50,367 - Acolo. - Opreste-te acolo. 552 00:29:52,437 --> 00:29:54,637 - Ceva nu e. - Tăierea întârzie. 553 00:29:54,707 --> 00:29:56,567 - Asta e? - Da, este... 554 00:29:56,607 --> 00:29:58,767 „și în timp ce îmi păsa”... 555 00:29:58,777 --> 00:30:01,176 Și ar trebui să fie „și în timp ce Îmi păsa „... 556 00:30:01,177 --> 00:30:02,573 - Și apoi te întorci la Liza. - Asta este. 557 00:30:02,597 --> 00:30:04,077 - Ai asta? - Da, am. 558 00:30:04,177 --> 00:30:06,666 - În timp ce îmi păsa. - O am. 559 00:30:06,667 --> 00:30:09,066 - Și nu am avut... - Îmi amintesc că ai avut 560 00:30:09,067 --> 00:30:11,137 aparatul de fotografiat de sus pe podea. 561 00:30:11,267 --> 00:30:12,997 - Pentru crucea Lizei. - Da. 562 00:30:13,037 --> 00:30:15,267 - Unde este aia? - Nu am asta încercuit. 563 00:30:15,407 --> 00:30:17,277 - I-am spus să imprime asta. - Știu cu adevărat 564 00:30:17,407 --> 00:30:19,326 - I-am spus să o tipărească. - Voi comanda B Neg. 565 00:30:19,327 --> 00:30:21,827 - Și știi că Sandy este un o jumătate de bătaie în urmă în larg? 566 00:30:21,867 --> 00:30:24,166 - Am făcut asta intenționat. - Bobby a spus că e un club prost. 567 00:30:24,167 --> 00:30:26,097 - Fată spălată. - Ei bine, este o diferență 568 00:30:26,237 --> 00:30:28,566 între spălate și doar incompetent. 569 00:30:28,567 --> 00:30:29,983 - Doar pentru că a fost dând cap toată noaptea 570 00:30:30,007 --> 00:30:31,636 nu înseamnă ea nu poate număra. 571 00:30:31,637 --> 00:30:33,137 - O să-l scot. 572 00:30:38,727 --> 00:30:41,667 - Poate că nu este atât de groaznic. - Hm? 573 00:30:43,867 --> 00:30:45,837 Nu, poate că nu. 574 00:30:48,537 --> 00:30:50,377 Deci, ce urmează? 575 00:30:51,747 --> 00:30:53,227 Nu trebuie să-mi mulțumești. 576 00:30:53,257 --> 00:30:55,157 - Nu, nici nu aveai nevoie de mine. - Da, am făcut-o. 577 00:30:55,227 --> 00:30:56,627 - Serios, nu aveai nevoie de mine. 578 00:30:56,697 --> 00:30:59,297 Pur și simplu nu poți suporta a fi singur. 579 00:31:03,237 --> 00:31:05,806 - Oh, voiam să-ți spun... - Da? 580 00:31:05,807 --> 00:31:08,977 - Asta a insistat Nicole la cumpărarea albumului 581 00:31:09,097 --> 00:31:11,397 pentru "Godspell", și ea doar ascultă 582 00:31:11,527 --> 00:31:14,067 iar si iar si iar. 583 00:31:14,097 --> 00:31:16,467 - Asta e cea mai mare religie ea a primit vreodată. 584 00:31:16,597 --> 00:31:19,807 - Oh, cred că e atât de dulce. - Cum e piesa? 585 00:31:19,837 --> 00:31:21,667 - Oh. - spune Nicole al directorului 586 00:31:21,707 --> 00:31:23,537 - să te omoare cu note. - O, ea? 587 00:31:23,677 --> 00:31:26,357 - Ei bine, nu în atâtea cuvinte, dar ea... știi. 588 00:31:26,397 --> 00:31:28,757 - Adică, îmi doresc mi-ar da mai multe note. 589 00:31:28,897 --> 00:31:31,167 Mi-aș dori să o facă ieși și spune-mi 590 00:31:31,197 --> 00:31:33,167 exact ce este ceea ce vrea să fac. 591 00:31:33,197 --> 00:31:36,107 Mi-aș dori să regi. 592 00:31:36,237 --> 00:31:37,907 W-ce esti ai probleme cu? 593 00:31:37,977 --> 00:31:39,837 - Ei bine, eu nu... - De unde aș începe? 594 00:31:39,977 --> 00:31:44,857 Ei bine, cel mai rău dintre ei... este asta. 595 00:31:44,927 --> 00:31:47,927 Mi-a dat acest scriitor această poveste nebună 596 00:31:47,937 --> 00:31:50,667 - despre un băiețel înger. - Da. 597 00:31:50,807 --> 00:31:53,737 - Da, sunt două pagini, și Joe doar mă pune acolo, 598 00:31:53,867 --> 00:31:56,477 și apoi se întreabă de ce este atât de plictisitor. 599 00:32:01,467 --> 00:32:05,296 - M-am gândit că poate voi rezista... - Cere o rescrie. 600 00:32:05,297 --> 00:32:10,366 Spune-le să se schimbe îngerul către o fetiță. 601 00:32:10,367 --> 00:32:12,167 Ce știi despre băieți? 602 00:32:15,107 --> 00:32:17,927 Nu ai crescut niciodată unul. 603 00:32:18,067 --> 00:32:19,726 Cred că vei fi... Asta va fi grozav. 604 00:32:19,727 --> 00:32:21,667 Vei fi grozav. 605 00:32:21,697 --> 00:32:23,597 - La naiba. 606 00:32:35,467 --> 00:32:37,697 - Este un scurt tur. - Nu se întoarce. 607 00:32:37,837 --> 00:32:40,297 - Bineînţeles că mă întorc. - Mai întâi își părăsește soțul, 608 00:32:40,367 --> 00:32:42,237 apoi ea pleacă ticălosul ei cu noi. 609 00:32:42,367 --> 00:32:43,957 - Nu spui nu lui Jack Cole. 610 00:32:44,067 --> 00:32:45,837 - Asta nu spune nu nimănui. 611 00:32:45,877 --> 00:32:47,776 Ea are o singură abilitate, scuturând-o în spate. 612 00:32:47,777 --> 00:32:50,197 Din câte îmi pot da seama, tu niciodată avea prezența sufletească 613 00:32:50,257 --> 00:32:51,997 a cere despăgubiri. 614 00:32:52,117 --> 00:32:56,937 - Cunoașteți povestea despre băiețelul înger? 615 00:32:56,967 --> 00:33:01,207 Mama obișnuia să-l citească pentru mine când aveam vârsta ta. 616 00:33:01,377 --> 00:33:05,987 Este vorba despre un băiețel care merge la rai, 617 00:33:06,057 --> 00:33:10,967 și devine... un înger. 618 00:33:11,097 --> 00:33:13,297 - Un înger? - Da. 619 00:33:13,367 --> 00:33:15,697 Dar când ajunge în Rai, 620 00:33:15,707 --> 00:33:18,037 își dă seama că nu este ca ceilalţi îngeri. 621 00:33:18,177 --> 00:33:21,977 Vezi tu, el nu este frumos asa cum sunt. 622 00:33:22,047 --> 00:33:24,997 Și niciunul din celelalte mici îngerii se vor juca cu el, 623 00:33:25,127 --> 00:33:26,727 și e singur. 624 00:33:26,767 --> 00:33:30,997 Într-o zi, el decide să părăsească îngerii 625 00:33:31,037 --> 00:33:34,737 și să trăiască cu animalele în Raiul Animalelor în schimb. 626 00:33:34,777 --> 00:33:38,477 Nu par să le deranjeze că aripile lui sunt scurte 627 00:33:38,607 --> 00:33:40,627 sau harpa lui este făcută din aramă. 628 00:33:40,667 --> 00:33:42,497 Sunt amabili cu el, 629 00:33:42,527 --> 00:33:46,497 și se joacă cu el oricand îi place. 630 00:33:49,237 --> 00:33:51,437 Și nu mai este singur. 631 00:33:53,077 --> 00:33:56,257 Și apoi încet, foarte încet, 632 00:33:56,397 --> 00:34:00,797 începe să uite de jucăriile și jucăriile 633 00:34:00,967 --> 00:34:03,737 pe care o avea când era băiat. 634 00:34:05,937 --> 00:34:09,407 Și căsuța a locuit în. 635 00:34:09,477 --> 00:34:15,757 Și chiar și mama și tatăl pe care a știut cândva. 636 00:34:18,837 --> 00:34:24,707 Până într-o zi, oricât ar putea încerca... 637 00:34:27,507 --> 00:34:31,327 Nu-și amintește niciunul lucru care a venit înainte. 638 00:34:40,007 --> 00:34:43,007 Este o poveste minunată, nu-i asa? 639 00:34:50,767 --> 00:34:52,966 - Hai să-i dai tu cartea cu un rând mai devreme, Gwen. 640 00:34:52,967 --> 00:34:54,836 Și eu chiar trebuie să includeți 641 00:34:54,837 --> 00:34:57,367 toți copiii la sfârșit acolo. 642 00:34:57,437 --> 00:35:00,037 - Ne datorăm zece? - Mm-hmm. 643 00:35:00,107 --> 00:35:02,307 - Peste zece, și noi doar... 644 00:35:02,377 --> 00:35:04,397 Vom trece la scena următoare. 645 00:35:46,707 --> 00:35:49,237 Trebuie să iubesc seara de deschidere publicul, nu? 646 00:35:49,377 --> 00:35:50,907 Sunt fierbinți, distrează-te. 647 00:35:55,667 --> 00:35:56,727 - A fost grozav! 648 00:35:56,867 --> 00:35:58,997 - Ne vedem la petrecere. 649 00:35:59,037 --> 00:36:00,997 - Ohh... - „Scută-mă. 650 00:36:03,267 --> 00:36:04,937 Hei, 651 00:36:05,007 --> 00:36:06,613 cine e în mulțime în seara asta? E cineva acolo. 652 00:36:06,637 --> 00:36:07,783 pot spune. Ți-au spus? 653 00:36:07,807 --> 00:36:10,557 Nu-mi spun niciodată. 654 00:36:10,627 --> 00:36:15,027 Oh, mor de foame. 655 00:36:15,167 --> 00:36:18,367 Garoafe, nu? Cine le-a trimis? 656 00:36:18,407 --> 00:36:20,637 - Gwen. - Michael. 657 00:36:20,677 --> 00:36:22,707 - Trebuie să te întorci. 658 00:36:22,777 --> 00:36:24,623 - Dar eu... sunt la mijloc de schimbarea mea rapidă. 659 00:36:24,647 --> 00:36:26,927 - Doar, uh, vino cu mine. 660 00:36:26,957 --> 00:36:28,727 - Dar eu... nu am orice haine pe tine. 661 00:36:28,797 --> 00:36:33,867 - Uh... ia asta. - Ce se întâmplă? 662 00:36:33,897 --> 00:36:35,397 nici nu stiu. 663 00:36:35,467 --> 00:36:37,937 Haide. O să-ți placă. 664 00:36:40,407 --> 00:36:42,926 - Ce este? - Ești gata? 665 00:36:42,927 --> 00:36:46,297 Le auzi? 666 00:36:51,107 --> 00:36:53,407 Uh-huh. Le auzi? 667 00:36:55,107 --> 00:36:59,077 Verdon! Verdon! Verdon! 668 00:37:16,627 --> 00:37:20,967 Verdon! Verdon! Verdon! 669 00:39:29,007 --> 00:39:30,757 - ♪ Va fi o schimbare pe vremea ♪ 670 00:39:30,797 --> 00:39:33,427 ♪ Și o schimbare în mare ♪ 671 00:39:33,467 --> 00:39:36,767 ♪ Și de acum înainte va fi o schimbare în mine ♪ 672 00:39:36,897 --> 00:39:41,507 ♪ Plimbarea mea va fi diferită, vorbirea mea și numele meu ♪ 673 00:39:41,577 --> 00:39:44,576 ♪ Nimic despre al meu va fi la fel ♪ 674 00:39:44,577 --> 00:39:46,657 ♪ Îmi voi schimba felul de a trăi ♪ 675 00:39:46,797 --> 00:39:49,397 ♪ Dacă asta nu este suficient ♪ 676 00:39:49,467 --> 00:39:52,797 ♪ Ei bine, atunci mă voi schimba felul în care îmi țin lucrurile ♪ 677 00:39:52,837 --> 00:39:57,207 ♪ Pentru că nimeni nu te vrea când ești bătrân și cenușiu ♪ 678 00:39:57,237 --> 00:40:01,537 ♪ Vor fi câteva schimbări făcut astăzi ♪ 679 00:40:01,607 --> 00:40:03,207 ♪ Vor fi câteva ♪ 680 00:40:03,247 --> 00:40:07,427 ♪ Modificări efectuate ♪ 680 00:40:08,305 --> 00:40:14,377