1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,090 --> 00:00:40,090 - Este doar paradisul. 3 00:00:40,120 --> 00:00:44,560 - Ce ți-am spus? Mă bucur că ai venit, Gwen. 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,430 - Ei bine, a fost ideea lui Bob. 5 00:00:46,430 --> 00:00:47,760 - Dar sunt doar atât de fericit să te văd. 6 00:00:47,830 --> 00:00:49,760 Cred că este exact de ce aveți nevoie voi doi. 7 00:00:49,830 --> 00:00:53,330 Un timp departe împreună. - Mm-hmm. 8 00:00:53,490 --> 00:00:57,320 - Trebuie să rezolvi lucrurile. Tu și Bobby 9 00:00:57,370 --> 00:01:01,130 sunt singurul alt cuplu Neil și cu mine putem rezista. 10 00:01:01,130 --> 00:01:04,260 Fiecare căsătorie trece prin pete grele. 11 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 - Nu a ta. 12 00:01:07,180 --> 00:01:09,820 - Am aruncat o cotletă de vițel congelată la capul lui Neil săptămâna trecută. 13 00:01:11,920 --> 00:01:14,560 Nu ai făcut-o. - Oh, am făcut-o. 14 00:01:14,590 --> 00:01:18,090 - Știi, în căsnicia mea, asta se numeste preludiu. 15 00:01:18,160 --> 00:01:21,360 - Eu și Neil, e diferit decât tu și Bobby. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,420 Nu concurăm. - Eu și Bob nu concuram. 17 00:01:26,220 --> 00:01:28,250 - Când noi au început să meargă împreună, 18 00:01:28,260 --> 00:01:31,590 Neil a venit să mă vadă dansând la unul dintre spectacolele Marthei. 19 00:01:31,660 --> 00:01:34,260 La petrecerea de apoi, toată atenția era asupra mea. 20 00:01:34,260 --> 00:01:38,400 Nici măcar nu s-a uitat nimeni la el. Asta a fost înainte ca Neil să fie Neil. 21 00:01:38,470 --> 00:01:40,880 A trebuit să fac un punct de a-l prezenta. 22 00:01:40,920 --> 00:01:42,450 „Acesta este Neil Simon. 23 00:01:42,490 --> 00:01:44,950 El este un fenomenal tânăr dramaturg”. 24 00:01:44,960 --> 00:01:47,420 Puteai doar să vezi ochii lor strălucesc. 25 00:01:47,460 --> 00:01:48,890 Sincer, cred că o parte din el 26 00:01:49,030 --> 00:01:51,230 a fost uşurat când m-am oprit din dans. 27 00:01:51,230 --> 00:01:52,490 Însemna că niciodată trebuia să joace de nevastă 28 00:01:52,630 --> 00:01:55,500 la un cocktail din nou. 29 00:01:55,500 --> 00:01:58,120 - Și tu nu dor, dansezi? 30 00:01:58,150 --> 00:01:59,520 - Oh. 31 00:01:59,590 --> 00:02:02,450 - Vezi, eu doar... Nu pot să înțeleg asta. 32 00:02:02,460 --> 00:02:05,790 - Ei bine, nu am fost niciodată Gwen Verdon. 33 00:02:05,860 --> 00:02:07,530 - Oh, oprește-te. 34 00:02:11,530 --> 00:02:14,280 - ♪ Arată-mi calea către ieși din această lume ♪ 35 00:02:14,420 --> 00:02:16,020 ♪ Pentru că acolo totul este ♪ 36 00:02:16,050 --> 00:02:19,490 - Lucrul amuzant este Întotdeauna mi-a plăcut baseballul. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,420 - Nu știam asta. - Și când aveam zece ani, 38 00:02:22,460 --> 00:02:25,490 I-am spus tatălui meu că vreau să crească pentru a fi ulcior 39 00:02:25,530 --> 00:02:28,230 pentru Boston Braves, la fel ca Babe Ruth. 40 00:02:28,230 --> 00:02:30,230 - Ce a spus? - Ei bine, a spus el 41 00:02:30,230 --> 00:02:33,050 „Viteașii din Boston sunt cea mai proasta echipă din baseball, 42 00:02:33,050 --> 00:02:35,390 „iar Babe Ruth ar fi trebuit să atârne îşi ridică crampurile în urmă cu şase ani 43 00:02:35,420 --> 00:02:36,790 când mai putea lovește mingea.” 44 00:02:36,860 --> 00:02:39,590 - Oh, asta e bine. Spune, George și cu mine, 45 00:02:39,660 --> 00:02:42,660 Cred că am aterizat pe un coregraf. 46 00:02:42,660 --> 00:02:45,660 - Spune-mi, spune-mi. - Bobby Fosse. 47 00:02:45,700 --> 00:02:49,020 El a făcut „Jocul cu pijama” pentru noi. 48 00:02:49,050 --> 00:02:50,950 - Dar ce zici de Jerry? 49 00:02:51,020 --> 00:02:53,220 - Ei bine, Jerry--Jerry-- Jerry e fantastic, 50 00:02:53,290 --> 00:02:55,490 dar, vreau să spun, Jerry Robbins nu ar ști 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,090 un diamant de baseball dintr-un teren de squash. 52 00:02:58,230 --> 00:03:00,830 Ai nevoie de cineva pentru acest spectacol care intelege cu adevarat 53 00:03:00,900 --> 00:03:03,500 limba populară, care înțelege Americana. 54 00:03:03,580 --> 00:03:07,390 - Dar nu este doar un spectacol despre baseball, Hal. 55 00:03:07,390 --> 00:03:10,990 Este un „Faust” modern, și ai nevoie de cineva 56 00:03:11,060 --> 00:03:12,990 cui nu se teme din material mai închis la culoare. 57 00:03:12,990 --> 00:03:15,390 Cineva ca Jerry. - Îl vei iubi pe Bobby. 58 00:03:15,400 --> 00:03:17,190 El este căsătorit lui Joanie McCracken. 59 00:03:17,230 --> 00:03:18,930 - Nu, nu, știu cine este. El e cel cu pălării. 60 00:03:18,970 --> 00:03:20,820 - Face mult mai mult decât pălării. 61 00:03:20,950 --> 00:03:22,420 - E doar coregrafiat un singur spectacol. 62 00:03:22,550 --> 00:03:23,950 - Asta e frumusețea. 63 00:03:24,020 --> 00:03:25,490 El încă are ceva de dovedit. 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,690 - Ei bine, sună ca decizia 65 00:03:27,690 --> 00:03:31,090 a fost deja făcut, Hal. - Acum, de ce nu te întâlnești cu el? 66 00:03:32,630 --> 00:03:34,900 Ei bine, ne vom întâlni la repetitii, sunt sigur. 67 00:03:34,970 --> 00:03:37,380 - Ei bine, de fapt, a sugerat el că ar putea fi frumos 68 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 dacă voi doi trebuiau să se adune împreună 69 00:03:38,590 --> 00:03:40,380 un pic mai devreme, hmm? 70 00:03:40,450 --> 00:03:43,050 Vrea să te învețe ceva dintre trepte, uită-te la mișcare. 71 00:03:43,060 --> 00:03:46,390 - Vrea să mă audieze. - Vrea să te cunoască. 72 00:03:46,390 --> 00:03:49,130 - Ca să mă audiez. 73 00:03:49,160 --> 00:03:51,130 - Uite, i-am spus că cred a fost absurd, 74 00:03:51,160 --> 00:03:52,660 dar știi aceşti coregrafi. 75 00:03:52,730 --> 00:03:54,080 Au o idee în capul lor și... 76 00:03:54,220 --> 00:03:56,550 - Mi-ai oferit rolul acum o luna. 77 00:03:56,550 --> 00:03:58,950 - Gwen, dacă nu m-aș gândi voi doi 78 00:03:59,020 --> 00:04:01,290 au fost o potrivire perfectă, i-aș spune tipului 79 00:04:01,320 --> 00:04:03,760 a merge la o plimbare, Îți promit. 80 00:04:03,760 --> 00:04:06,090 Există un real simțul umorului 81 00:04:06,230 --> 00:04:09,360 în munca lui, o adevărată bucurie. 82 00:04:09,370 --> 00:04:11,650 Dar sofisticat, ca Chaplin. 83 00:04:11,720 --> 00:04:13,980 Ca și Verdon. 84 00:04:17,060 --> 00:04:19,920 - Bine, o voi face. - Mulţumesc, Gwen. 85 00:04:19,990 --> 00:04:22,190 - Nu-mi mulţumi. Dacă nu-mi place de el, 86 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 vei rămâne blocat căutând pentru un nou coregraf. 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,660 domnule Fosse? - Oh, Bobby, te rog. 88 00:05:58,660 --> 00:06:02,990 - Oh bine. Este o plăcere. 89 00:06:03,130 --> 00:06:05,260 - Foarte încântat să te cunosc. 90 00:06:05,400 --> 00:06:07,210 - Tu ești Joan soțul lui McCracken. 91 00:06:07,280 --> 00:06:08,820 - O cunoști pe Joanie? 92 00:06:08,820 --> 00:06:12,350 - Oh, ea este una dintre actritele mele preferate. 93 00:06:12,490 --> 00:06:16,360 - Oh, da, ea... ea e o hohot. 94 00:06:16,390 --> 00:06:18,090 - Știi, am văzut-o în „Galileo”. 95 00:06:18,230 --> 00:06:21,700 - Da, ai văzut asta? - Fiecare privire, fiecare gest. 96 00:06:21,830 --> 00:06:25,450 Totul ți-a spus ceva despre personaj. 97 00:06:25,490 --> 00:06:27,120 - Va fi foarte flatată să aud asta. 98 00:06:27,190 --> 00:06:30,590 Iubitul tău, uh... este și actor, nu-i așa? 99 00:06:30,660 --> 00:06:32,190 - Scott. - Da. 100 00:06:32,260 --> 00:06:34,930 - Brady. - Asta e corect. 101 00:06:34,960 --> 00:06:37,730 Scott Brady. Întotdeauna joacă un cowboy. 102 00:06:37,860 --> 00:06:39,330 Da, l-am văzut la televizor. 103 00:06:39,470 --> 00:06:42,550 Foarte înalt, nu-i așa? - Ei bine, nu e scund. 104 00:06:44,950 --> 00:06:47,960 - Trebuie să recunosc, 105 00:06:48,020 --> 00:06:51,160 Nu ți-am văzut emisiunea. 106 00:06:51,160 --> 00:06:55,900 Dar am auzit că este fermecător. 107 00:06:56,030 --> 00:06:57,920 - Nici pe al tău nu l-am văzut. 108 00:06:59,690 --> 00:07:02,520 Presupun că asta ne face egali. 109 00:07:02,590 --> 00:07:05,460 - Știi, nu mi-am dat seama că ai început ca dansator. 110 00:07:05,530 --> 00:07:07,730 - Sigur, sigur. - Mi-a spus Michael Kidd 111 00:07:07,730 --> 00:07:08,990 că te-a cunoscut afară la Hollywood, 112 00:07:09,130 --> 00:07:11,130 iar tu ai fost pe contract cu MGM. 113 00:07:11,160 --> 00:07:12,530 - Este adevărat. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,080 Da, ai întrebat Michael Kidd despre mine? 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,150 - Ei bine, am întrebat multe de oameni despre tine. 116 00:07:18,490 --> 00:07:20,750 - Oh, asta trebuie au fost dificile. 117 00:07:20,790 --> 00:07:24,020 - Ce-i asta? 118 00:07:24,090 --> 00:07:25,830 - Ei bine, renunt la dans. 119 00:07:25,960 --> 00:07:29,810 - Încă mai dansez puţin. Da, un pic. 120 00:07:29,930 --> 00:07:31,180 - Ei bine, nu ești mergi să te arunci 121 00:07:31,320 --> 00:07:32,850 in acest spectacol, tu? 122 00:07:32,850 --> 00:07:36,650 - Ei bine, dacă m-ar lăsa, Ți-aș juca rolul. 123 00:07:39,590 --> 00:07:42,160 Te-ai încălzit? - Desigur. 124 00:07:42,200 --> 00:07:43,930 - Vrei nişte apă sau ceva sau... 125 00:07:43,930 --> 00:07:46,200 - De ce nu o facem începeți cu audiția? 126 00:07:46,200 --> 00:07:49,950 - Da, sigur. Hm... 127 00:07:50,020 --> 00:07:51,750 - Ce ai vrea sa ma vezi fac? 128 00:07:51,790 --> 00:07:53,290 - M-am gândit să te învăț ceva de fapt, 129 00:07:53,290 --> 00:07:54,690 dacă e în regulă. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,560 Uh, unul dintre numere din spectacol. 131 00:07:56,590 --> 00:07:59,090 Aveți Richard și Jerry ți-a arătat vreunul dintre melodii? 132 00:07:59,230 --> 00:08:01,230 - Au venit în apartamentul meu acum trei luni 133 00:08:01,260 --> 00:08:03,830 a juca prin scor. - Oh da. 134 00:08:03,950 --> 00:08:05,650 - Pentru a încerca să mă ademenească a face partea. 135 00:08:05,790 --> 00:08:08,250 - Oh, ei bine, tocmai am fost jucându-se în jur 136 00:08:08,250 --> 00:08:10,740 cu marele act un număr, „Orice vrea Lola”. 137 00:08:10,860 --> 00:08:12,460 Nu am fiecare bucată din încă s-a dat seama, 138 00:08:12,590 --> 00:08:15,460 dar, uh-- - Ce îți ia atât de mult? 139 00:08:17,300 --> 00:08:19,400 Este o seducție, întregul număr. 140 00:08:19,430 --> 00:08:24,290 - În mod clar. - Joe e aici, 141 00:08:24,350 --> 00:08:29,820 și există un dialog în vârf. 142 00:08:29,860 --> 00:08:33,690 Dialog, dialog, dialog. Intră tobele. 143 00:08:33,830 --> 00:08:36,830 Ești deja obosit, asa ca bratul iti scade. 144 00:08:36,830 --> 00:08:39,920 - Asta nu e deloc seducător. 145 00:08:39,990 --> 00:08:41,450 - Nu e foarte bună la a seduce. 146 00:08:41,590 --> 00:08:43,720 Rotirea completă a picioarelor. 147 00:08:43,760 --> 00:08:46,390 - Am crezut că e a lumii cea mai mare ispită. 148 00:08:46,530 --> 00:08:49,860 - În floare, dar are 172 de ani. 149 00:08:49,900 --> 00:08:51,730 Un pic lung în dinte pentru o ispită. 150 00:08:51,860 --> 00:08:53,660 Bărbia în jos pe soutenu. 151 00:08:53,670 --> 00:08:55,220 Ai prins valul acela, e frumos. 152 00:08:55,250 --> 00:08:57,880 Și apoi, ești aici. 153 00:08:57,920 --> 00:09:02,160 Scoot, contract, și acolo. Înclinați umerii. 154 00:09:02,290 --> 00:09:04,160 - Sleach? Nu cred că am făcut-o vreodată 155 00:09:04,290 --> 00:09:06,630 auzit acel cuvânt de la un coregraf înainte. 156 00:09:06,700 --> 00:09:08,030 - Oh, nu vrei a da ceva. 157 00:09:08,080 --> 00:09:10,360 Lasă-l să vină la tine. 158 00:09:10,430 --> 00:09:12,650 ♪ Orice vrea Lola ♪ 159 00:09:14,350 --> 00:09:17,990 ♪ Lola primește ♪ - Nu mă mișc? 160 00:09:18,060 --> 00:09:20,120 - Ce e mai sexy decât să stai pe loc? 161 00:09:20,190 --> 00:09:21,790 Mișcarea vine aici. 162 00:09:21,830 --> 00:09:26,200 ♪ Și, omuleț, micuța Lola te vrea ♪ 163 00:09:27,720 --> 00:09:30,280 Aruncă-ți mănușa pe tăietură. 164 00:09:30,290 --> 00:09:34,420 - Este un striptease. - Acum te prinzi. 165 00:09:34,490 --> 00:09:38,360 Următorul vers este același. Puls pe primele opt bare. 166 00:09:38,490 --> 00:09:39,690 Și-- 167 00:09:39,730 --> 00:09:41,830 - ♪ Hotă-te să ai ♪ 168 00:09:41,860 --> 00:09:43,960 Nu vor lăsa tu faci asta, știi. 169 00:09:43,980 --> 00:09:47,120 ♪ Fără regrete ♪ - Cine sunt "ei"? 170 00:09:47,120 --> 00:09:49,450 - George, Hal, publicul, criticii. 171 00:09:49,490 --> 00:09:52,190 Nu poți face un striptease pe Broadway. 172 00:09:52,190 --> 00:09:55,060 - Crezi că e vulgar? 173 00:09:55,090 --> 00:09:57,330 - ♪ Înclină-te ♪ 174 00:09:57,460 --> 00:10:00,130 ♪ Resemnați-vă, ai terminat ♪ 175 00:10:02,320 --> 00:10:05,150 Cealaltă mănușă merge. Da. 176 00:10:05,220 --> 00:10:09,890 Și acum, suntem pe pod. Începe să-ți desfaci fusta și... 177 00:10:10,030 --> 00:10:13,030 - ♪ Primesc mereu ♪ - Și șoldurile drepte 178 00:10:13,100 --> 00:10:14,700 lui Joe. - ♪ Ce țintesc ♪ 179 00:10:14,730 --> 00:10:17,030 - Șase, șapte, opt. 180 00:10:17,030 --> 00:10:19,320 - ♪ Inima și sufletul tău ♪ - Scoate-ți fusta. 181 00:10:19,390 --> 00:10:21,790 Și-- - ♪ Pentru asta am venit ♪ 182 00:10:21,840 --> 00:10:22,790 - Aruncă. 183 00:10:24,990 --> 00:10:26,590 Unde ai invatat asta? 184 00:10:26,630 --> 00:10:30,090 - Dansam case burlesque când aveam 14 ani. 185 00:10:30,130 --> 00:10:33,200 - Huh. Unu, doi, trei... 186 00:10:34,280 --> 00:10:35,550 aveam 13 ani. Unu, doi, trei... 187 00:10:35,690 --> 00:10:38,290 - M-am jucat grădinile florentine. 188 00:10:38,290 --> 00:10:41,020 - E fantastic. - Oh, şi a fost. 189 00:10:41,060 --> 00:10:44,160 Coji de arahide pe podea si totul. 190 00:10:44,230 --> 00:10:45,960 - Nu vreau să mă laud, 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,760 dar am titrat la Peștera Vânturilor. 192 00:10:48,800 --> 00:10:51,430 - Nu ai făcut-o. - Da. 193 00:10:51,470 --> 00:10:52,920 Dar mama ta? 194 00:10:52,950 --> 00:10:54,520 Nu te-a deranjat sa dansezi in acele locuri? 195 00:10:54,570 --> 00:10:57,920 - Oh, nu, nu, mama mea m-a încurajat mereu. 196 00:10:57,990 --> 00:11:02,330 - Tatăl tău? - Tatăl meu a fost... 197 00:11:02,330 --> 00:11:04,800 mai putin incurajatoare. Părinții tăi? 198 00:11:04,830 --> 00:11:07,450 - Oh, nu le-a păsat unde dansam 199 00:11:07,480 --> 00:11:10,220 atâta timp cât am adus bani acasă, boo-hoo. 200 00:11:10,290 --> 00:11:14,560 Ar trebui să ne întoarcem? - Hai să mergem mai departe. 201 00:11:14,690 --> 00:11:19,430 - Uh, sus, și înapoi la Joe, și unu, doi, trei, patru, 202 00:11:19,500 --> 00:11:21,160 cinci, brațe, șapte. 203 00:11:21,230 --> 00:11:24,410 Stânga, dreapta, stânga, dreapta... ce-i asta? 204 00:11:24,450 --> 00:11:26,380 - A avut o mâncărime. A trebuit să-l zgârie. 205 00:11:26,450 --> 00:11:29,720 - Adaugi deja pași? - Deja o fac mai bună. 206 00:11:31,720 --> 00:11:33,390 - Ai face asta cu Jack Cole? 207 00:11:33,430 --> 00:11:35,160 Am întrebat și despre tine. 208 00:11:36,900 --> 00:11:39,330 - Jack Cole a apreciat întotdeauna 209 00:11:39,400 --> 00:11:42,020 sugestiile mele pentru îmbunătățiri. 210 00:11:42,020 --> 00:11:45,350 - Nu asta e reputația lui. - O, uneori, s-ar putea să țipe, 211 00:11:45,420 --> 00:11:48,760 sau arunca ceva. O pălărie, un pantof, un scaun. 212 00:11:48,890 --> 00:11:51,990 - De ce nu ai plecat? - Și mergi unde? 213 00:11:54,930 --> 00:11:57,130 Ce urmează? 214 00:12:00,150 --> 00:12:03,320 - Um, următoarea parte. 215 00:12:03,360 --> 00:12:06,720 - Am crezut că nu ai toate piesele s-au dat seama încă. 216 00:12:06,730 --> 00:12:09,790 - Ei bine, încerc să fiu modest. 217 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 Cinci, șase, a-cinci, șase, șapte, opt. 218 00:12:13,230 --> 00:12:16,220 Atinge și șold, adaugă turnul, și înapoi la Joe. 219 00:12:22,020 --> 00:12:23,360 - Când aflu daca am primit aceasta parte sau nu? 220 00:12:23,390 --> 00:12:24,860 - Ai primit deja această parte. 221 00:12:24,860 --> 00:12:26,630 Ai avut rolul înainte să intri aici. 222 00:12:26,700 --> 00:12:29,230 - Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune așa când am intrat aici? 223 00:12:29,270 --> 00:12:32,920 - Nu ai întrebat. 224 00:12:41,660 --> 00:12:47,060 Hei, încă ești treaz. - Oh, nu e atât de târziu, nu-i așa? 225 00:12:47,130 --> 00:12:51,150 - Ei bine, e după 12:00. - Ai perfecta dreptate. 226 00:12:53,760 --> 00:12:55,160 - Cum te simți? 227 00:12:55,290 --> 00:12:57,890 - Ei bine, sunt mult mai bine decât ieri. 228 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 - Ai nevoie de somn, Joanie. - Sunt bine. 229 00:13:06,020 --> 00:13:07,850 Cum a fost? - Da, a fost bine. 230 00:13:07,990 --> 00:13:11,190 E bună, da. - Ți-a plăcut de ea? 231 00:13:11,220 --> 00:13:12,790 - E rapidă. 232 00:13:12,930 --> 00:13:14,730 Am plănuit să o învăț primele 16 bare. 233 00:13:14,730 --> 00:13:16,190 Am ajuns să facem întregul număr. 234 00:13:16,260 --> 00:13:18,400 - Ce zici de asta? 235 00:13:24,720 --> 00:13:26,090 - Cred o vei iubi. 236 00:13:26,190 --> 00:13:29,090 Ea este naturală cu acești pași. 237 00:13:29,230 --> 00:13:31,360 - Poate acționa? - Da, poate acţiona. 238 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 Ea poate - poate să cânte. 239 00:13:35,100 --> 00:13:36,960 Toată lumea, toată lumea, opriți-vă. 240 00:13:37,000 --> 00:13:38,720 Vezi ce e Gwen faci cu brațele? 241 00:13:38,850 --> 00:13:40,520 Toată lumea vede asta? 242 00:13:40,590 --> 00:13:42,190 Gwen, arată-le ce te descurci cu brațele. 243 00:13:42,220 --> 00:13:48,060 - Scoatem înghețată! Diamante și perle. 244 00:13:48,090 --> 00:13:50,060 - Ea te-a crescut, primul lucru. 245 00:13:50,100 --> 00:13:52,260 Da, te-a iubit în „Galileo”. 246 00:13:52,330 --> 00:13:54,420 - Serios? Ei bine, asta e foarte frumos. 247 00:13:54,420 --> 00:13:56,620 - Da, e o mare fană ale tale. 248 00:13:56,650 --> 00:13:58,620 Ea a spus asta. 249 00:13:58,650 --> 00:14:01,560 Cinci, șase, a-cinci, șase, șapte, opt. 250 00:14:13,120 --> 00:14:15,490 Ai nevoie de orice sau... - Nu. 251 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 - Un pahar cu apă sau ceva? 252 00:14:19,190 --> 00:14:20,220 - Mm-mm. 253 00:14:24,130 --> 00:14:26,130 - Asta este. 254 00:14:26,170 --> 00:14:28,480 asta e, asta e pasul, băieți. 255 00:14:54,460 --> 00:14:57,330 Putem lua acest lift scena corect, te rog? 256 00:14:57,400 --> 00:15:00,260 O duce pe Julia jos, iubita. 257 00:15:00,400 --> 00:15:02,080 - Putem merge din nou de sus, Bobby? 258 00:15:02,220 --> 00:15:05,090 Încă nu-l am în corp. 259 00:15:05,150 --> 00:15:08,260 - Ai auzit-o pe doamnă. Să luăm totul înapoi. 260 00:15:47,130 --> 00:15:49,630 - Dacă ne faci să o facem din nou, te omorâm, jur. 261 00:15:51,650 --> 00:15:53,250 - Încă o dată. 262 00:15:54,720 --> 00:15:56,990 - Doamne! 263 00:15:57,020 --> 00:15:59,390 - Hei, Joanie. 264 00:15:59,530 --> 00:16:01,990 Sunt Joanie McCracken, toată lumea. 265 00:16:02,060 --> 00:16:04,390 Cât timp am la dispoziție? - Cam 20. 266 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 - Dacă aș vedea cum ajungem din nou în imaginea finală. 267 00:16:07,430 --> 00:16:10,620 Puteți să-l marcați de data aceasta. 268 00:16:10,750 --> 00:16:13,620 Uh, hai să o luăm de la răsturnare. 269 00:16:13,620 --> 00:16:16,220 Îți dau două batoane. Si... 270 00:16:23,170 --> 00:16:27,280 George, mai ai dreptate. Mai în dreapta, George. 271 00:16:31,320 --> 00:16:34,590 - Ce s-a întâmplat? - Sa întâmplat din nou. 272 00:16:34,590 --> 00:16:38,260 Nu pot sta în picioare. - Bine, da, da. 273 00:16:38,300 --> 00:16:40,860 Uh, hei, toată lumea, grozav. 274 00:16:40,870 --> 00:16:42,950 Asta începe să arate un număr real, nu-i așa? 275 00:16:43,090 --> 00:16:46,490 Ieși mai devreme azi pentru buna purtare. 276 00:16:46,560 --> 00:16:48,160 Bună treabă. O vom revedea mâine. 277 00:16:48,290 --> 00:16:49,960 ma duc sa am nevoie de cameră, totuși, 278 00:16:50,030 --> 00:16:53,460 Deci, dacă toată lumea ar putea, vă rog, lasă-mi puțin spațiu. 279 00:16:58,620 --> 00:17:01,920 - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. - E în regulă. 280 00:17:02,050 --> 00:17:04,390 - O astfel de onoare. 281 00:17:08,990 --> 00:17:13,260 - Hei, hei, e în regulă. E în regulă, haide. 282 00:17:13,400 --> 00:17:15,280 - Îmi pare rău. - Te rog nu te scuza. 283 00:17:15,320 --> 00:17:17,150 Hai să te ducem acasă. 284 00:17:19,890 --> 00:17:22,360 e in regula, e în regulă, dragă. 285 00:17:47,800 --> 00:17:49,080 - O să-ți spun, dacă ar fi avut 286 00:17:49,220 --> 00:17:52,220 unele pe jumătate decente peisaj aici. 287 00:17:52,290 --> 00:17:56,020 Neil spunea că există niște ruine la câțiva mile în interior. 288 00:17:56,060 --> 00:17:57,820 2.000 de ani. 289 00:17:57,890 --> 00:18:01,090 Mi-a spus să aduci o sticlă de vin și privești apusul. 290 00:18:01,130 --> 00:18:03,500 - Asta crezi tu asta e, Bob? 291 00:18:03,630 --> 00:18:06,180 O evadare romantică? 292 00:18:06,320 --> 00:18:09,450 - Uită că am spus ceva. 293 00:18:09,520 --> 00:18:11,920 - Crezi sau nu, Nu am lăsat copilul nostru 294 00:18:11,960 --> 00:18:15,660 să zboare la jumătatea lumii pentru a admira obiectivele turistice cu tine. 295 00:18:15,690 --> 00:18:18,830 - Atunci de ce ai venit? 296 00:18:20,400 --> 00:18:21,750 - Pentru că mi-ai spus aveai de gând să 297 00:18:21,820 --> 00:18:24,080 înghiți o sticlă de Seconal. 298 00:18:26,390 --> 00:18:28,860 - Poate ar fi trebuit să mă lași. 299 00:18:32,560 --> 00:18:35,230 - De ce nu iei iar linia aia? 300 00:18:35,230 --> 00:18:37,230 Nu, dialogul e bine. 301 00:18:37,230 --> 00:18:39,720 Doar că livrarea, nu a fost foarte convingător. 302 00:18:39,850 --> 00:18:41,120 - Hei, ce ești vorbesc despre? 303 00:18:41,190 --> 00:18:42,750 Ce încerci să... ce-- 304 00:18:42,750 --> 00:18:45,120 ce dracu-- ce vrei de la mine? 305 00:18:45,120 --> 00:18:48,660 Oh, nu, asta e linia mea? 306 00:18:48,790 --> 00:18:50,730 - Știi, a dispărut limpede din capul meu. 307 00:18:50,800 --> 00:18:52,860 - Nu este amuzant pentru mine, bine? - Nu, nu. 308 00:18:52,870 --> 00:18:54,330 Este o scenă foarte dramatică. Este doar... 309 00:18:54,330 --> 00:18:55,750 - Hei! - Doar că am făcut-o 310 00:18:55,780 --> 00:18:57,080 de prea multe ori. - Am greșit, bine? 311 00:18:57,220 --> 00:18:58,890 - Și s-a pierdut valoarea sa de divertisment. 312 00:18:58,920 --> 00:19:00,820 - Știu că. 313 00:19:00,960 --> 00:19:02,290 - Îmi place locația 314 00:19:02,320 --> 00:19:03,490 pe care l-ai ales de data asta. 315 00:19:03,630 --> 00:19:05,030 - După ce ai plecat, ultima luna... 316 00:19:05,090 --> 00:19:06,490 - Adică, cu oceanul pe fundal-- 317 00:19:06,560 --> 00:19:08,290 - Pe platoul de filmare, nu am putut gandeste fara tine. 318 00:19:08,330 --> 00:19:11,180 Nimic nu face... - Este o atingere grozavă, Bob. 319 00:19:11,220 --> 00:19:13,880 Dar vezi, de asta ești un regizor atât de strălucit. 320 00:19:14,020 --> 00:19:16,350 Pentru că primești detaliile. 321 00:19:16,420 --> 00:19:18,690 - Nu aș putea gândi fără tine, intelegi? 322 00:19:18,720 --> 00:19:20,560 Vreau să vin acasă. 323 00:19:20,590 --> 00:19:22,030 Am epuizat fara tine. 324 00:19:22,060 --> 00:19:23,830 - Oh, nu, ai sărit o secțiune, Bob. 325 00:19:23,900 --> 00:19:26,430 Acolo este partea în care tu jur că nu a însemnat nimic. 326 00:19:26,570 --> 00:19:29,850 Erai singur, beai prea mult, muncind prea mult. 327 00:19:29,850 --> 00:19:31,950 - Sunt... sunt îndrăgostit de ea. 328 00:19:35,390 --> 00:19:40,330 - Oh, nu, nu ești. - Da. 329 00:19:40,360 --> 00:19:44,860 - Cu traducătorul? 330 00:19:44,900 --> 00:19:46,350 Cu nemțoaica? 331 00:19:46,490 --> 00:19:48,030 - Asta nu se schimbă ce simt pentru tine, 332 00:19:48,090 --> 00:19:49,890 și nu văd de ce ar trebui. 333 00:19:49,890 --> 00:19:51,620 - Oh, Doamne. 334 00:19:51,690 --> 00:19:54,020 - Ai dreptate, Gwen. Isuse, ai dreptate. 335 00:19:54,030 --> 00:19:55,560 De câte ori te-am mintit? 336 00:19:55,690 --> 00:19:57,230 De câte ori am stat acolo 337 00:19:57,230 --> 00:19:58,500 și am promis e ultima data? 338 00:19:58,630 --> 00:20:00,560 nu vreau să te mai mint. 339 00:20:00,570 --> 00:20:02,250 Nu vreau să mă strec pe furiș. 340 00:20:02,380 --> 00:20:04,990 Vreau să o pot vedea pe Hannah 341 00:20:04,990 --> 00:20:07,250 și apoi vino acasă si nu te prosti. 342 00:20:07,260 --> 00:20:10,860 - Poate ar trebui să-mi găsesc un iubit, de asemenea, atunci, nu? 343 00:20:10,860 --> 00:20:14,460 Ce zici de asta? 344 00:20:14,530 --> 00:20:18,150 - Ăsta nu e stilul tău. - Nu, desigur că nu. 345 00:20:18,180 --> 00:20:20,850 - Ești mai puternic decât mine. 346 00:20:20,850 --> 00:20:24,050 - Oh, sus al tău! 347 00:20:26,630 --> 00:20:28,160 - Lasă-mă doar... 348 00:20:28,190 --> 00:20:29,890 - Nu. - Am nevoie de tine. 349 00:20:29,930 --> 00:20:32,960 Ține-- Ține-- Ține. Ține-- Ține-- Ține. 350 00:20:33,100 --> 00:20:34,850 Hei, hei, hei, stai. 351 00:20:34,880 --> 00:20:37,720 Hei, ascultă-mă... 352 00:20:37,790 --> 00:20:40,250 - Nu! - Hei, hei. 353 00:20:40,260 --> 00:20:41,590 Unde te duci? 354 00:20:41,590 --> 00:20:45,260 Încerc să fiu sincer cu tine. 355 00:20:45,390 --> 00:20:47,390 - Ce se întâmplă după ce mă opresc a fi jucător de baseball? 356 00:20:47,430 --> 00:20:49,060 Atunci unde as fi? 357 00:20:49,130 --> 00:20:51,510 - Ei bine, acum, asta desigur este destul de cunoscut. 358 00:20:51,580 --> 00:20:52,750 - Da. - La urma urmei, 359 00:20:52,880 --> 00:20:54,680 nu e nimic neobișnuit în privința asta. 360 00:20:54,690 --> 00:20:56,290 Cum crezi unii dintre acești politicieni 361 00:20:56,360 --> 00:21:00,960 a început prin oraș? Și proprietarii de parcări? 362 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Uh-uh, nu chiar. 363 00:21:02,560 --> 00:21:05,900 - Încearcă să o iei drept în fața publicului. 364 00:21:05,970 --> 00:21:08,720 - La urma urmei, există nimic neobișnuit în asta. 365 00:21:08,780 --> 00:21:10,720 Cum crezi unii dintre acești politicieni 366 00:21:10,720 --> 00:21:14,320 a început prin oraș? Și proprietarii de parcări? 367 00:21:15,920 --> 00:21:17,860 - Este prea mult? - Nu, dacă o faci așa, 368 00:21:17,990 --> 00:21:19,460 vei primi râsul de fiecare dată. 369 00:21:19,500 --> 00:21:21,460 - Simt că mă ridic eu chiar acum. 370 00:21:21,500 --> 00:21:24,060 - Nu trece atât de jos în scenă. 371 00:21:24,130 --> 00:21:26,150 Alte câteva lucruri, domnilor. 372 00:21:28,020 --> 00:21:30,690 De ce să nu ne regândim tot inceputul... 373 00:21:39,230 --> 00:21:41,230 - Bună, Hal. 374 00:21:41,270 --> 00:21:44,320 - Mă bucur să te văd, dragă. 375 00:21:46,520 --> 00:21:50,060 - Hei, am încercat te sun aseară. 376 00:21:50,190 --> 00:21:51,920 - Oh, am rămas la Scott. 377 00:21:51,960 --> 00:21:54,860 - Oh, am nevoie... trebuie vorbesc cu tine despre niște chestii. 378 00:21:54,900 --> 00:21:59,020 - Ei bine, trebuie să mă încălzesc. 379 00:22:01,420 --> 00:22:04,020 Ascultă, ce sa întâmplat ce s-a întâmplat ieri, 380 00:22:04,020 --> 00:22:06,820 este o situatie complicata. 381 00:22:06,890 --> 00:22:10,030 - Nu pot vorbi despre asta chiar acum, bine? 382 00:22:10,030 --> 00:22:11,760 - Hei, dă-mi o pauză. 383 00:22:20,020 --> 00:22:21,920 Hei, hei, hei, hei. - Încetează. 384 00:22:21,990 --> 00:22:25,190 - Ce faci? 385 00:22:25,230 --> 00:22:27,260 - Aș vrea să fiu singur, te rog. 386 00:22:27,260 --> 00:22:30,860 - Păi, vreau să vorbesc cu tine. 387 00:22:30,870 --> 00:22:33,620 Pot să vorbesc cu tine? 388 00:22:33,650 --> 00:22:37,950 Uite, îmi pare rău dacă m-am rănit sentimentele tale de ieri. 389 00:22:38,020 --> 00:22:40,890 chiar îmi pare rău. Este o situație complicată. 390 00:22:40,890 --> 00:22:43,830 - Nu putem face asta, Bobby. - Ce nu poti face? 391 00:22:45,930 --> 00:22:49,680 Știai că sunt căsătorit. Știai că sunt căsătorit. 392 00:22:55,520 --> 00:22:57,420 Deci, eu... - Da, nu, eu doar... 393 00:23:01,660 --> 00:23:05,820 nu stiam... 394 00:23:05,950 --> 00:23:09,750 că soția ta este atât de bolnavă ea nu poate merge. 395 00:23:09,760 --> 00:23:12,020 - Bine, ascultă, ea... 396 00:23:12,020 --> 00:23:14,020 știi, ai a intelege ceva. 397 00:23:14,030 --> 00:23:17,630 Te vei uita la mine? 398 00:23:17,630 --> 00:23:22,180 Ea... ea... iubește dansul. 399 00:23:22,180 --> 00:23:25,290 Ea... ascultă-mă. 400 00:23:28,660 --> 00:23:31,460 Ea mai poate lucra uneori, când este... când este... 401 00:23:31,590 --> 00:23:35,460 cand nu este... când nu este în multe... 402 00:23:35,600 --> 00:23:38,950 când este gestionabil și dacă cuvântul începe să circule 403 00:23:38,980 --> 00:23:43,150 pentru producători, ea... 404 00:23:43,160 --> 00:23:45,920 cine va angaja o actriță pe moarte? 405 00:23:51,160 --> 00:23:54,880 Ce vrei de la mine? eu sunt... sunt... 406 00:23:54,980 --> 00:23:59,050 singurul lucru pe care vreau să-l fac, singurul lucru pe care vreau să-l fac, 407 00:23:59,050 --> 00:24:02,320 este să fii cu tine. 408 00:24:02,360 --> 00:24:04,660 Auzi ce spun? 409 00:24:09,130 --> 00:24:13,480 - Îmi pare rău. 410 00:24:13,490 --> 00:24:17,350 Dar nu pot lua... - Hei. 411 00:24:17,420 --> 00:24:21,560 - Soțul unei femei pe moarte. 412 00:24:21,690 --> 00:24:24,290 - Te iubesc. vreau sa te cumpar 413 00:24:24,360 --> 00:24:26,700 luna si stelele, intelegi? 414 00:24:26,770 --> 00:24:28,720 Tu ești totul. Sunt îndrăgostit de tine. 415 00:24:28,780 --> 00:24:31,720 Te iubesc. Esti tot ce imi doresc. 416 00:24:31,850 --> 00:24:36,120 - Îmi pare rău. - Hei, hei, nu face asta. 417 00:24:36,260 --> 00:24:38,390 Nu face asta. 418 00:24:41,330 --> 00:24:44,330 O pot repara, pot să o repar. 419 00:24:47,220 --> 00:24:50,490 - Am vorbit deja despre Ieșirea Gloriei. 420 00:24:50,490 --> 00:24:53,020 Oh, numărul scaunelor muzicale la sfârșitul actului, Bobby. 421 00:24:53,030 --> 00:24:54,290 Nu se joacă. 422 00:24:54,430 --> 00:24:56,430 Publicul era o mare de tuse. 423 00:24:56,560 --> 00:24:58,760 - Am numărat șase persoane ridicându-se pentru a folosi baia. 424 00:24:58,830 --> 00:25:01,100 - L-am forat cu Eddie de 100 de ori. 425 00:25:01,230 --> 00:25:03,180 Îi lipsește fiecare râs. - Ei bine, noi de ce nu 426 00:25:03,190 --> 00:25:05,120 dă un bun întregii secvențe, arata greu dimineata? 427 00:25:05,250 --> 00:25:07,320 - Vă spun, domnule Abbott, este... este Eddie. 428 00:25:07,320 --> 00:25:09,390 - Ei bine, între timp, Jerry, începe să te gândești 429 00:25:09,520 --> 00:25:11,930 de ce mai ai că am putea să ne potrivim acolo. 430 00:25:12,060 --> 00:25:14,260 - Nu, um, secvența funcționează, domnule Abbott. 431 00:25:14,330 --> 00:25:16,730 Cu tot respectul, eu... 432 00:25:16,870 --> 00:25:18,680 ai văzut-o în repetiție cameră, ai văzut-o. 433 00:25:18,750 --> 00:25:20,680 - Ei bine, văzând-o în față a unui public, 434 00:25:20,690 --> 00:25:22,220 Încep să mă întreb dacă pur și simplu nu este conceptul potrivit 435 00:25:22,250 --> 00:25:23,290 - Știi, publicul din New York 436 00:25:23,420 --> 00:25:24,820 vor fi și mai dure. 437 00:25:24,820 --> 00:25:26,160 - Păi, mi-ar plăcea măcar să-l vezi 438 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 cu un alt dansator in piesa. 439 00:25:27,590 --> 00:25:29,290 - OMS? - Eu. 440 00:25:29,430 --> 00:25:30,630 Pune-mă înăuntru. stiu exact 441 00:25:30,760 --> 00:25:32,090 care este performanța lipsește. 442 00:25:32,110 --> 00:25:33,360 - Performanta nu este o problemă, Bobby. 443 00:25:33,370 --> 00:25:35,010 - Nu sunt de acord. - Domnilor. 444 00:25:35,080 --> 00:25:36,920 O să ne uităm mâine. Putem discuta atunci. 445 00:25:37,050 --> 00:25:39,250 O, mascarea, stânga în culise. 446 00:25:39,250 --> 00:25:41,860 Văd oamenii mișcându-se mobilier acolo in spate. 447 00:25:41,990 --> 00:25:43,860 Dacă putem pierde zece minute în primul act. 448 00:25:43,990 --> 00:25:45,660 - Chiar și cinci ar ajuta. 449 00:25:45,730 --> 00:25:47,330 - Cât durează numărul rulează? 450 00:25:47,460 --> 00:25:48,530 - Se simte ca o oră și jumătate. 451 00:25:48,660 --> 00:25:50,260 - Dragă, du-te înapoi în pat. - Nu, nu. 452 00:25:50,300 --> 00:25:51,950 - A făcut același lucru la ultimul spectacol. 453 00:25:52,020 --> 00:25:53,820 - Mm-hmm. - Uite, spunem noi 454 00:25:53,890 --> 00:25:56,350 „Bobby, am vorbit despre asta. Am auzit părerea dvs. 455 00:25:56,360 --> 00:25:59,290 Am decis că este tăiat." Sfârșitul discuției. 456 00:25:59,290 --> 00:26:01,690 - Cum se numește din acel loc de sandvici? 457 00:26:07,000 --> 00:26:09,250 - Bună, Hotel Taft. Cum vă pot direcționa apelul? 458 00:26:09,280 --> 00:26:13,140 - Bună, operator. Dă-mi camera lui George Abbott. 459 00:26:13,160 --> 00:26:15,590 - Da. 460 00:26:15,660 --> 00:26:17,920 - Acesta este Hal. - Hal, ce mai faci? 461 00:26:17,960 --> 00:26:19,460 - Bobby, ai avut o cină bună? 462 00:26:19,460 --> 00:26:21,290 - Da, nu sun prea târziu, nu? 463 00:26:21,330 --> 00:26:23,130 - Ce este asta? - Sunt în camera de alături. 464 00:26:23,260 --> 00:26:25,680 Am auzit tot ce ai spus. - Am spus ceva rău? 465 00:26:25,720 --> 00:26:27,750 Vorbim despre spectacol. 466 00:26:27,750 --> 00:26:29,520 - Te duci la spatele meu? - Nimeni nu merge 467 00:26:29,550 --> 00:26:31,220 la spatele tău. - Te duci la spatele meu... 468 00:26:31,220 --> 00:26:32,760 - Avem întâlnirea noastră de noapte aici. 469 00:26:32,790 --> 00:26:34,890 - Draga mea. - Ai o întâlnire? 470 00:26:34,930 --> 00:26:36,290 Ce fel de întâlnire? O întâlnire cu Iuda? 471 00:26:37,330 --> 00:26:39,160 - Asta facem, Bobby. Asta-- 472 00:26:39,200 --> 00:26:41,500 - Vrei să tai numărul, tăiați numărul, e în regulă. 473 00:26:41,500 --> 00:26:44,250 - Bobby, suntem în previzualizări. Aceasta este ceea ce facem. 474 00:26:44,290 --> 00:26:45,840 - De ce nu te duci sa te draci? 475 00:26:47,190 --> 00:26:49,460 - Ce au spus? 476 00:26:50,690 --> 00:26:52,260 - Bobby, lasă-ne să intrăm, te rog. 477 00:26:52,290 --> 00:26:55,530 - Da, de ce nu, lasă-i să intre. - Aşteaptă. 478 00:26:55,600 --> 00:26:57,060 - Suntem noi, Bobby. - Hai să avem o întâlnire. 479 00:26:57,100 --> 00:26:59,060 - Stai calm, bine? - Sunt calm. 480 00:27:00,990 --> 00:27:03,620 - Îmi pare foarte rău, Joanie. Ascultă, Bobby. 481 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 Mă bucur că ai auzit ce am spus. Acesta nu este un secret. 482 00:27:06,690 --> 00:27:08,220 ți-am spus acelasi lucru acum o ora. 483 00:27:08,290 --> 00:27:09,760 Numarul nu functioneaza. 484 00:27:09,800 --> 00:27:11,360 - Publicul nu răspunde. 485 00:27:11,400 --> 00:27:13,760 - Doar că... este sfârșitul a actului. 486 00:27:13,900 --> 00:27:16,450 Avem nevoie de ceva cu a mai mult, uh--ce? 487 00:27:16,490 --> 00:27:18,670 Ce... trebuie să fie distractiv. - Mai multă energie. 488 00:27:18,720 --> 00:27:21,920 - Toată lumea din această cameră te respectă atât de mult, Bobby. 489 00:27:21,960 --> 00:27:25,060 Vă respectăm munca. - Faci o treabă grozavă. 490 00:27:25,060 --> 00:27:27,330 Nici nu aveam de gând aduce asta până mâine. 491 00:27:27,330 --> 00:27:29,200 - Uite, numărul poate rămâne în emisiune 492 00:27:29,200 --> 00:27:32,280 pentru următoarele câteva nopți. Aceasta nu este o urgență. 493 00:27:32,350 --> 00:27:34,680 - Ei bine, poate rămâne înăuntru pentru restul alergării. 494 00:27:34,690 --> 00:27:37,490 Puteți pune ceva împreună până ajungem la Boston. 495 00:27:37,560 --> 00:27:40,620 - Vrei să spui că e un rahat? - Nu au spus asta. 496 00:27:40,760 --> 00:27:43,960 - Nu asta este deloc spunem noi, Bobby. 497 00:27:44,000 --> 00:27:46,630 - Nu, dacă spui e un rahat, Hal, îți spun. 498 00:27:46,770 --> 00:27:48,920 Prefer să deschid ușa aceea, ieși pe stradă, 499 00:27:49,050 --> 00:27:51,520 și pas în fața unui autobuz decât să aibă un public 500 00:27:51,590 --> 00:27:53,520 uita-te la Eddie Mangle din nou acel număr. 501 00:27:53,520 --> 00:27:55,720 aș prefera... Mai degrabă mi-aș tăia gâtul. 502 00:27:55,860 --> 00:27:59,630 Deci asta vrei? Mai vrei un număr? 503 00:27:59,660 --> 00:28:00,790 Pot să-ți aduc altul... 504 00:28:02,400 --> 00:28:04,600 E ușor, te voi lua alt număr. 505 00:28:11,290 --> 00:28:13,620 - Bob, te rog te intorci aici? 506 00:28:16,630 --> 00:28:18,430 Bobby! 507 00:28:27,020 --> 00:28:28,320 - Bobby, este mijlocul a noptii. 508 00:28:28,460 --> 00:28:31,190 - Da, bine. O pot vedea pe Gwen, te rog? 509 00:28:31,260 --> 00:28:34,130 - Doarme. - Trebuie să o văd pe Gwen, bine? 510 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 - Cine e? Ce s-a întâmplat? 511 00:28:36,400 --> 00:28:38,480 - Încearcă să taie scaunele muzicale. 512 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 Ei cred că e un rahat. 513 00:28:40,350 --> 00:28:42,290 Ei râd de mine, și toți cred că e un rahat. 514 00:28:42,290 --> 00:28:44,150 Nu mai pot. - Te aud. 515 00:28:44,220 --> 00:28:46,420 O să cobor în cinci minute. Ia-ne un taxi. 516 00:29:32,650 --> 00:29:36,360 - Ce zici de un număr de apăsare? 517 00:29:39,460 --> 00:29:41,530 - Este distractiv? Are energie? 518 00:29:41,660 --> 00:29:44,260 Ei vor energie. - Mi se pare distractiv. 519 00:29:44,270 --> 00:29:48,020 - Cât de mult mai distractiv poate asta al naibii de luare muzicală? 520 00:29:48,090 --> 00:29:49,550 Cât mai multe prostii face acest public 521 00:29:49,690 --> 00:29:51,420 chiar trebuie împins pe gât? 522 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 - Dacă vrei să mă întorc... 523 00:29:53,290 --> 00:29:55,020 - Ce zici alt număr de baseball? 524 00:29:56,260 --> 00:29:58,430 Prefer să-mi scot ochii. 525 00:29:58,430 --> 00:30:01,360 - Îți place ideea a unui mambo? 526 00:30:01,430 --> 00:30:05,520 - Prefer să-l sun pe Jerry Robbins și îi ofer eu însumi slujba. 527 00:30:05,520 --> 00:30:07,390 - Să auzim. 528 00:30:25,490 --> 00:30:28,090 - Opusul ăsta are cuvinte? 529 00:30:28,090 --> 00:30:30,230 - ♪ Cine are durerea cand fac mambo? ♪ 530 00:30:30,300 --> 00:30:32,290 ♪ Cine are durerea cand merg ugh? ♪ 531 00:30:32,330 --> 00:30:34,230 ♪ Cine are durerea cand fac mambo? 532 00:30:34,230 --> 00:30:35,720 ♪ Nu știu cine ♪ - Bine. 533 00:30:35,780 --> 00:30:37,580 - ♪ Tu? ♪ - Bine, mergi mai departe. 534 00:30:37,650 --> 00:30:39,920 - Nu, joacă din nou. - Uh, din acelasi loc? 535 00:30:39,960 --> 00:30:42,190 - De sus, Lonnie. 536 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 - ♪ Cine are durerea cand fac mambo? 537 00:30:44,460 --> 00:30:46,660 ♪ Cine are durerea cand merg ugh? ♪ 538 00:30:46,660 --> 00:30:48,700 - Dar ei vor distracție. 539 00:30:52,050 --> 00:30:55,450 - Este distractiv. Asculta. 540 00:30:57,460 --> 00:31:01,820 - Este un cântec despre durere. Bobby, ascultă versurile. 541 00:31:01,860 --> 00:31:03,160 - Nu sunt merg sa aud asta. 542 00:31:03,290 --> 00:31:04,610 Nu sunt sa aud orice. 543 00:31:04,730 --> 00:31:06,900 Vor fi prea ocupați privind la tine, 544 00:31:06,930 --> 00:31:08,980 și vei zâmbi atât de larg, 545 00:31:09,050 --> 00:31:13,650 iar tu vei dansa atât de magnific, 546 00:31:13,660 --> 00:31:15,960 vor crede că este un musical. 547 00:31:18,030 --> 00:31:21,330 Dar tu vei ști, iar eu voi ști. 548 00:31:21,360 --> 00:31:22,930 Asta facem, totuși, nu-i asa? 549 00:31:23,060 --> 00:31:25,750 Luăm ceea ce doare și ne întoarcem într-un căluș mare, 550 00:31:25,780 --> 00:31:27,620 iar noi cântăm și dansăm. 551 00:31:27,650 --> 00:31:29,350 Și publicul, ei o iau. 552 00:31:29,390 --> 00:31:31,090 Ei râd atât de tare, ei nu realizează 553 00:31:31,120 --> 00:31:33,760 că tot ce râd este o persoană în agonie. 554 00:31:33,790 --> 00:31:36,360 O persoană care a fost dezlipită propria sa piele. 555 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 Pot face asta să funcționeze. 556 00:31:54,660 --> 00:31:58,060 Ce zici de asta lucru pe umăr pe care îl faci? 557 00:31:58,200 --> 00:32:01,480 Da. 558 00:32:01,490 --> 00:32:05,760 Ai pălării? - Am unul în geantă. 559 00:32:23,060 --> 00:32:25,120 ♪ Cine are durerea cand fac mambo? ♪ 560 00:32:25,130 --> 00:32:27,130 ♪ Cine are durerea cand merg ugh? ♪ 561 00:32:27,130 --> 00:32:29,130 ♪ Cine are durerea cand fac mambo? ♪ 562 00:32:29,200 --> 00:32:31,260 ♪ Nu știu cine, nu? ♪ 563 00:32:31,270 --> 00:32:33,220 ♪ Cine are nevoie de o pastilă cand fac mambo? ♪ 564 00:32:33,250 --> 00:32:35,480 ♪ Cine are nevoie de o pastilă cand merg ugh? ♪ 565 00:32:35,520 --> 00:32:37,350 ♪ Cine are nevoie de o pastilă cand fac mambo? ♪ 566 00:32:37,390 --> 00:32:39,490 ♪ Nu știu cine, nu? ♪ 567 00:32:39,620 --> 00:32:43,890 - Oh, Gwen. Oh, salut. 568 00:32:43,930 --> 00:32:45,830 Bobby a promis că o va face prezinta-ne la petrecere, 569 00:32:45,900 --> 00:32:47,560 dar sunt atât de bucuros Nu trebuie să aștept. 570 00:32:47,630 --> 00:32:51,150 - Ei bine, sunt un mare admirator ale tale. 571 00:32:51,290 --> 00:32:52,920 - Oh! 572 00:32:52,920 --> 00:32:54,720 ♪ Cineva trebuie să fie bolnav cu căldura ♪ 573 00:32:54,760 --> 00:32:56,860 ♪ Sau pășind pe picioarele tuturor ♪ 574 00:32:56,890 --> 00:32:58,990 ♪ Dar dacă al tuturor mă simt bine ♪ 575 00:32:59,130 --> 00:33:00,860 ♪ De ce nu ei spune doar olé ♪ 576 00:33:01,000 --> 00:33:02,930 ♪ Când muzica le duce departe ♪ 577 00:33:03,000 --> 00:33:05,060 ♪ Ugh, cine are durerea cand fac mambo? ♪ 578 00:33:05,130 --> 00:33:06,950 - Știi, tu și Bobby am făcut 579 00:33:07,020 --> 00:33:09,620 o lucrare atât de minunată împreună. 580 00:33:09,690 --> 00:33:12,220 Într-adevăr, ai capturat fiecare nuanță, 581 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 fiecare mica ciudatenie în coregrafia sa. 582 00:33:14,230 --> 00:33:16,560 Aș spune că e ca privindu-l acolo sus, 583 00:33:16,630 --> 00:33:19,960 dar seamănă mai mult cu privirea ceea ce și-ar dori să fie. 584 00:33:20,100 --> 00:33:22,280 - Ei bine, el este un profesor minunat. 585 00:33:22,380 --> 00:33:24,650 - Oh, bine, l-ai învățat multe. 586 00:33:24,690 --> 00:33:27,190 Văd bucăți din tine pe toată acea etapă. 587 00:33:27,320 --> 00:33:29,720 Asta face Bobby. El ia ceea ce este special 588 00:33:29,860 --> 00:33:31,990 într-o fată, și-l face al lui. 589 00:33:32,110 --> 00:33:35,800 - Ei bine, asta este toți o fac, nu-i așa? 590 00:33:35,800 --> 00:33:38,200 ♪ Există un medic? in casa? ♪ 591 00:33:40,420 --> 00:33:43,090 ♪ Există un medic? in casa? ♪ 592 00:33:43,120 --> 00:33:45,220 - Știi, Bobby și cu mine întâlnit și la o emisiune. 593 00:33:45,260 --> 00:33:46,620 Făceam această mică revistă prostească 594 00:33:46,690 --> 00:33:48,160 numită „Dance Me A Song”. 595 00:33:48,290 --> 00:33:50,290 A fost prima dată pe Broadway. 596 00:33:50,330 --> 00:33:52,500 A fost dansator în cor. Eu am fost liderul. 597 00:33:52,580 --> 00:33:54,160 Obișnuia să mă aștepte în aripi 598 00:33:54,200 --> 00:33:57,320 cu o floare în fiecare noapte. - Ce dulce. 599 00:33:57,390 --> 00:33:59,250 - Ei bine, sotia lui nu credea. 600 00:33:59,390 --> 00:34:01,190 Vezi, a fost căsătorit cu una dintre fete 601 00:34:01,260 --> 00:34:03,660 în cor, Mary-Ann. 602 00:34:03,690 --> 00:34:05,530 A părăsit-o nu mult după aceea. 603 00:34:10,600 --> 00:34:12,060 Ți-a spus că i-am luat al lui primul loc de muncă ca coregraf? 604 00:34:12,070 --> 00:34:13,750 Plecase la gândirea Hollywood 605 00:34:13,750 --> 00:34:15,890 urma să fie următorul Fred Astaire. 606 00:34:15,890 --> 00:34:18,620 Vă puteți imagina? Dumnezeu știe că avea talentul. 607 00:34:18,760 --> 00:34:20,890 Pur și simplu nu avea... 608 00:34:20,930 --> 00:34:24,360 ei bine, orice ar fi asta te face să fii tu, Gwen. 609 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 - Nu mi-a mulțumit niciodată pentru că i-ai oferit o carieră. 610 00:34:28,370 --> 00:34:30,180 Nu a vrut să fie un coregraf. 611 00:34:30,250 --> 00:34:32,720 Tot ce a avut vreodată a vrut să fie a fost o vedetă. 612 00:34:32,720 --> 00:34:35,460 Presupun că s-a gândit Aș putea să-i fac unul. 613 00:34:35,590 --> 00:34:37,920 Ei bine, poate te vei descurca mai bine. 614 00:34:46,990 --> 00:34:48,580 - Bine, la revedere. - La revedere. 615 00:35:30,490 --> 00:35:32,800 - Te-am căutat. 616 00:36:17,160 --> 00:36:19,930 Scapa de el. 617 00:36:20,040 --> 00:36:22,060 Am nevoie să-l părăsești. 618 00:36:22,100 --> 00:36:24,300 - Numai dacă o părăsiți. 619 00:36:45,850 --> 00:36:47,650 - Gwen. 620 00:37:32,200 --> 00:37:35,220 - Nu am spus că trebuie să pleci. 621 00:37:35,290 --> 00:37:37,090 - Ei bine, cu siguranță sunt nu stau aici 622 00:37:37,090 --> 00:37:40,020 încă un minut. - Pot să iau o altă cameră. 623 00:37:40,090 --> 00:37:41,420 Poți cheltui noaptea, Joanie. 624 00:37:41,560 --> 00:37:42,830 - Nu, mulţumesc. - Nu te vreau 625 00:37:42,890 --> 00:37:44,690 repezindu-se la oras asa. 626 00:37:44,760 --> 00:37:46,830 Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu îndrăzni. 627 00:37:46,900 --> 00:37:48,660 - E în regulă, știi, eu... 628 00:37:51,990 --> 00:37:57,420 - Mă gândeam că ai putea stai la mine o vreme. 629 00:37:59,590 --> 00:38:03,200 În cele din urmă, am putea să ne uităm pentru ceva mai mare. 630 00:38:03,330 --> 00:38:05,460 - Da. 631 00:38:05,600 --> 00:38:08,480 Poate că trebuie să împrumut putini bani. 632 00:38:08,490 --> 00:38:11,150 Poate avea nevoie de o asistentă, știi, să aibă grijă de ea. 633 00:38:11,160 --> 00:38:13,760 Știi că nu pot îmi permit mult din salariul meu. 634 00:38:13,790 --> 00:38:14,890 - Ies afară în felul tău, Bobby. 635 00:38:14,960 --> 00:38:16,490 - Joanie. - Exact asta 636 00:38:16,490 --> 00:38:18,230 ce ai vrut, nu-i asa? - Ascultă la mine. 637 00:38:18,230 --> 00:38:19,830 - Vrei permisiunea mea? Ai permisiunea mea. 638 00:38:19,900 --> 00:38:24,250 Dar asta nu este suficient, nu-i așa? - Îmi pare rău. 639 00:38:24,320 --> 00:38:26,390 Îmi pare rău. 640 00:38:32,310 --> 00:38:34,390 - Desigur. 641 00:38:39,680 --> 00:38:42,280 - Este comp-- este o situatie complicata. 642 00:38:42,290 --> 00:38:43,890 - Nu este. 643 00:38:50,630 --> 00:38:56,780 - ♪ Trebuie să ai inimă ♪ 644 00:38:56,820 --> 00:39:00,590 ♪ Tot ce ai nevoie cu adevărat este inima ♪ 645 00:39:00,720 --> 00:39:03,660 ♪ Când șansele spun nu vei câștiga niciodată ♪ 646 00:39:03,730 --> 00:39:08,190 ♪ Atunci rânjetul ar trebui să înceapă ♪ 647 00:39:08,260 --> 00:39:11,530 ♪ Trebuie să ai speranță ♪ 648 00:39:11,530 --> 00:39:15,280 ♪ Nu trebuie să stai în jur și să-ți mopești ♪ 649 00:39:15,350 --> 00:39:18,220 ♪ Nimic nu e pe jumătate la fel de rău după cum poate părea ♪ 650 00:39:18,290 --> 00:39:22,490 ♪ Așteptați până anul viitor și speranță ♪ 651 00:39:22,560 --> 00:39:26,160 ♪ Când norocul tău bate zero ♪ 652 00:39:26,300 --> 00:39:29,750 ♪ Ridică bărbia de pe podea ♪ 653 00:39:29,780 --> 00:39:33,720 ♪ Domnule, poți fi un erou ♪ 654 00:39:33,790 --> 00:39:35,650 ♪ Poți deschide orice ușă ♪ 655 00:39:35,790 --> 00:39:37,990 ♪ Nu e nimic la ea dar să o facă ♪ 656 00:39:38,060 --> 00:39:41,390 ♪ Avem inimă ♪ 657 00:39:41,530 --> 00:39:44,930 ♪ Mile și mile și mile de inimă ♪ 658 00:39:45,000 --> 00:39:47,550 ♪ Oh, e bine să fii un geniu, desigur ♪ 659 00:39:47,690 --> 00:39:52,020 ♪ Dar păstrează calul ăla bătrân înainte de cărucior ♪ 660 00:39:52,090 --> 00:39:55,360 - ♪ Deci, ce naiba folosirea plânsului? ♪ 661 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 - ♪ De ce ar trebui să blestem? ♪ 662 00:39:57,360 --> 00:40:00,830 - ♪ Trebuie să ne îmbunătățim, pentru că nu putem deveni mai rău ♪ 663 00:40:00,830 --> 00:40:04,050 ♪ Și pentru a adăuga la ea ♪ 664 00:40:04,050 --> 00:40:08,050 ♪ Avem inimă ♪ 665 00:40:08,060 --> 00:40:11,790 ♪ Avem inimă ♪ 666 00:40:11,860 --> 00:40:13,590 ♪ Avem inimă ♪ 667 00:40:58,760 --> 00:41:01,090 - Nu, voi primi asta, Miguel. - Unde te duci? 668 00:41:01,160 --> 00:41:02,420 Unde te duci? 669 00:41:02,490 --> 00:41:04,230 - Ei bine, am un avion de prins. 670 00:41:04,260 --> 00:41:06,230 - Vino înăuntru. Joan pregătește cina. 671 00:41:06,260 --> 00:41:08,230 Bem băuturi... - Suntem gata. 672 00:41:08,270 --> 00:41:09,180 Uh, să vedem, ce uit? 673 00:41:09,320 --> 00:41:10,850 - Unde te duci? 674 00:41:10,920 --> 00:41:13,590 - Portofelul meu, cheile mele, ochelari de soare. 675 00:41:13,620 --> 00:41:15,990 Întotdeauna este ceva. - Doar intră în casă. 676 00:41:16,020 --> 00:41:17,060 - Ei bine, eu deja numită Nicole. 677 00:41:17,090 --> 00:41:18,460 Mă așteaptă acasă. 678 00:41:18,460 --> 00:41:19,860 - Hei, doar... ți-ai făcut punctul de vedere. 679 00:41:19,990 --> 00:41:21,930 - Oh, și am anunțat-o că nu vei 680 00:41:21,930 --> 00:41:23,660 sa mai locuiesti cu noi. 681 00:41:23,660 --> 00:41:25,130 Dar te las să suni a explica. 682 00:41:25,200 --> 00:41:27,020 Poate vrei să-l dai ceva timp, insa, 683 00:41:27,020 --> 00:41:30,820 pentru că e foarte supărată. - Bine, haide, haide. 684 00:41:30,960 --> 00:41:34,560 Vai! Hei, nu te mai încurca. 685 00:41:34,690 --> 00:41:36,690 - Sufac geamul. - Vino, nu plec. 686 00:41:36,830 --> 00:41:38,960 Nu plec, bine. Glumești? 687 00:41:39,000 --> 00:41:41,300 - Să mergem, să mergem. - Haide. 688 00:42:03,960 --> 00:42:06,620 - ♪ Arată-mi calea să ies din această lume ♪ 689 00:42:06,760 --> 00:42:09,630 ♪ pentru că acolo totul este ♪ 690 00:42:09,630 --> 00:42:12,830 ♪ Dacă totul merge, Nu vreau să stau aici ♪ 691 00:42:12,830 --> 00:42:14,430 ♪ Cine vrea să rămână în jur 692 00:42:14,430 --> 00:42:16,380 ♪ Și privești lumea dispar ♪ 693 00:42:16,420 --> 00:42:19,390 ♪ Acum am ratat un lucru sau două departe pe linie ♪ 694 00:42:19,390 --> 00:42:22,120 ♪ M-aș întoarce să le iau, dar nu am timp ♪ 695 00:42:22,160 --> 00:42:25,260 ♪ Așa că arată-mi calea pentru a ieși din această lume ♪ 696 00:42:25,330 --> 00:42:28,190 ♪ pentru că acolo totul este ♪ 697 00:42:28,200 --> 00:42:31,730 ♪ Am niște bani în buzunarul meu ♪ 698 00:42:31,870 --> 00:42:34,950 ♪ Pentru a cumpăra un bilet pe o rachetă ♪ 699 00:42:34,990 --> 00:42:37,950 ♪ Așa că arată-mi cum să ajung din lumea asta ♪ 700 00:42:38,040 --> 00:42:40,360 ♪ pentru că acolo totul este ♪ 701 00:42:40,420 --> 00:42:42,020 - ♪ A dispărut ♪ 702 00:42:42,060 --> 00:42:46,660 - ♪ pentru că acolo totul este ♪ 702 00:42:47,305 --> 00:42:53,378