1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:26,994 --> 00:00:29,197 Ești puțin mai devreme. 3 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 Încă nu e timpul. 4 00:00:55,923 --> 00:00:57,725 Pot să-l văd? 5 00:01:00,861 --> 00:01:02,830 Este frumos. Apoi mâna. 6 00:01:02,863 --> 00:01:05,566 - În timp ce mă întorc? - Da. 7 00:01:07,101 --> 00:01:08,736 Nu asta a fost. 8 00:01:08,769 --> 00:01:10,504 - Păi, ocupă-te cu coregraful. 9 00:01:10,538 --> 00:01:12,706 A fost ideea lui, nu a mea. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,711 L-am concediat? 11 00:01:17,745 --> 00:01:19,913 - O, dă-i bărbatului încă o lovitură. 12 00:01:19,947 --> 00:01:21,815 Încă învață. 13 00:01:21,849 --> 00:01:23,551 - Rupe piciorul. 14 00:01:26,187 --> 00:01:28,021 - Ca aceasta? 15 00:01:29,490 --> 00:01:31,725 - Da, e frumos. Arată-mi invers. 16 00:01:34,562 --> 00:01:36,564 Eh. 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,299 Al tău e mai bun. Să o facem din nou. 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,536 - Dansatori de decor. 19 00:01:44,338 --> 00:01:46,073 Așteptare. 20 00:01:52,713 --> 00:01:54,948 - Adu-l aici pentru blocare. 21 00:01:54,982 --> 00:01:56,484 - De ce stai in picioare asa? 22 00:01:56,517 --> 00:01:58,586 - M-am gândit asta era pozitia mea. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,888 - Da, de ce personajul pe care îl interpretezi 24 00:02:00,921 --> 00:02:03,724 punând toată greutatea ei pe balustradă așa? 25 00:02:03,757 --> 00:02:06,494 - Coregrafia. 26 00:02:09,597 --> 00:02:12,466 - De cât timp ai fost dansezi în tocuri în seara asta? 27 00:02:12,500 --> 00:02:14,368 Poate cinci ore? 28 00:02:14,402 --> 00:02:15,769 - Şase, cel puţin. - Şase. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,605 - Hei, domnule, pot vorbi la tine pentru un minut? 30 00:02:17,638 --> 00:02:19,440 - Am o țigară pentru mine, domnule? huh? 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,543 - Tot ce vrei să faci este așezat. 32 00:02:22,576 --> 00:02:25,313 Adică, este tot te poți gândi la. 33 00:02:25,346 --> 00:02:27,147 Închizi ochii. 34 00:02:27,181 --> 00:02:32,220 Vezi scaune de dragoste, fotolii, strane de biserică, bănci de metrou. 35 00:02:32,253 --> 00:02:34,154 - Dar ai o problemă. Managerul urmărește. 36 00:02:34,188 --> 00:02:36,156 Tu... nu te poți așeza înăuntru mijlocul schimbului tău. 37 00:02:36,190 --> 00:02:38,326 - Am acel băiețel acasă, nu-i așa? 38 00:02:38,359 --> 00:02:39,727 - Da. 39 00:02:39,760 --> 00:02:41,161 - Depinde de acel salariu. 40 00:02:49,370 --> 00:02:52,840 Poate dacă poți schimba greutatea ta de pe călcâie 41 00:02:52,873 --> 00:02:54,575 pe balustradă, 42 00:02:54,608 --> 00:02:57,311 doar poate reușiți printr-un alt dans. 43 00:02:57,345 --> 00:02:58,812 - Uh, cine e aici? 44 00:02:58,846 --> 00:03:01,315 Hei, Shirley. ce mai faci? 45 00:03:01,349 --> 00:03:02,983 - Bine, mă simt norocos Încă pot să merg 46 00:03:03,016 --> 00:03:04,151 după repetiţia de ieri. 47 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Ea este un director, acesta. 48 00:03:06,220 --> 00:03:09,156 - Ei bine, Am invatat de la cei mai buni. 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,691 - Am nevoie de ea dintr-o bucată acolo, Gwen. 50 00:03:10,724 --> 00:03:12,626 Hei, trebuie să vorbesc cu tine pentru o secundă. 51 00:03:12,660 --> 00:03:14,862 - Da? - Vrei să bem o ceașcă de cafea... 52 00:03:14,895 --> 00:03:16,864 - Fetelor. 53 00:03:22,336 --> 00:03:25,839 Când mergi cu spatele și rostogoli umărul, 54 00:03:25,873 --> 00:03:28,008 nu este o seducție, este o treaba escroc. 55 00:03:29,477 --> 00:03:32,112 Acum nu știe asta, așa că... 56 00:03:37,184 --> 00:03:38,719 - Poți să îngheți chiar acolo, doamnelor? 57 00:03:38,752 --> 00:03:40,921 Trebuie să fie mai strâns. Am nevoie de el mai strâns. 58 00:03:40,954 --> 00:03:42,790 Vreau să văd transpirația. 59 00:03:42,823 --> 00:03:45,459 Vreau să văd locul unde le-a ratat fundația. 60 00:03:45,493 --> 00:03:47,160 - Sunt prea aglomerate împreună. 61 00:03:47,194 --> 00:03:49,363 Dacă intri bine, ești urmând să strice compoziția. 62 00:03:49,397 --> 00:03:50,964 - Tăiați unul dintre dansatori. 63 00:03:50,998 --> 00:03:53,501 - Nu? - Mai mult loc. 64 00:03:53,534 --> 00:03:56,304 - Da. Care? 65 00:03:56,337 --> 00:03:58,539 - Fată nouă la sfârșit. 66 00:03:58,572 --> 00:04:00,341 - Bine. 67 00:04:00,374 --> 00:04:02,242 - Draga mea! 68 00:04:02,276 --> 00:04:04,278 - Reblochăm. 69 00:04:08,048 --> 00:04:09,417 - Psss! - Bine, oprește-te. 70 00:04:09,450 --> 00:04:11,018 Ține-l chiar acolo. 71 00:04:11,051 --> 00:04:13,253 - Am nevoie să treci pentru el, Gwen. 72 00:04:13,287 --> 00:04:14,922 Studioul este neclintit. 73 00:04:14,955 --> 00:04:18,926 Caritate sub nicio formă poate folosi expresia, 74 00:04:18,959 --> 00:04:20,828 „Sus al tău”. 75 00:04:20,861 --> 00:04:22,830 Este... este... este obscen. 76 00:04:22,863 --> 00:04:24,665 - Liniște, te rog. 77 00:04:24,698 --> 00:04:27,401 - Pot să-ți spun ce fac cand sunt nervos? 78 00:04:28,802 --> 00:04:33,807 Respir adânc de trei ori, înăuntru şi afară. 79 00:04:37,711 --> 00:04:41,114 Înăuntru și afară. In... 80 00:04:41,148 --> 00:04:42,983 Și afară. 81 00:04:43,016 --> 00:04:44,952 Mai bine, nu-i așa? 82 00:04:46,320 --> 00:04:48,221 - Va trebui să pierdem un alt dansator. 83 00:04:48,255 --> 00:04:49,623 Trebuie să pierdem un alt dansator. 84 00:04:49,657 --> 00:04:50,624 Da. 85 00:04:50,658 --> 00:04:52,793 Trebuie să reblocăm. 86 00:04:52,826 --> 00:04:54,294 Reblochăm. - Înăuntru şi afară. 87 00:04:54,328 --> 00:04:56,029 - Toată lumea, reblocăm. 88 00:05:01,969 --> 00:05:04,605 - Carrie, scuze, va trebui să... 89 00:05:04,638 --> 00:05:07,140 va trebui să te pierdem, bine? Îmi pare atât de rău. 90 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 O să găsim altul loc pentru tine, bine? 91 00:05:09,176 --> 00:05:10,611 Marca. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,946 - Liniște, te rog. - Poza a apărut, toată lumea. 93 00:05:14,314 --> 00:05:16,016 - Așteptare. 94 00:05:17,485 --> 00:05:19,953 - Scena 7, ia 1. Roll camera. 95 00:05:19,987 --> 00:05:21,154 - Mark. 96 00:05:21,188 --> 00:05:22,990 - Se rostogolesc! - Se rostogolesc! 97 00:05:23,023 --> 00:05:24,925 - Redare. 98 00:06:35,195 --> 00:06:37,431 - Ce zici, paralizie? 99 00:06:37,465 --> 00:06:38,832 Da. 100 00:06:47,374 --> 00:06:48,509 - Tăiați. - Tăierea. 101 00:06:49,777 --> 00:06:52,212 Bine, hai să mergem mai departe. 102 00:06:52,245 --> 00:06:55,382 - Verificați câștigul. - E bine, fetelor. 103 00:06:55,415 --> 00:06:57,685 Frumos. - Este clar. Merg mai departe. 104 00:07:09,597 --> 00:07:11,298 - O, ascultă, Am vrut să-ți spun. 105 00:07:11,331 --> 00:07:15,135 Nicole și cu mine ne-am oprit Ziegfeld în drum spre casă. 106 00:07:15,168 --> 00:07:17,437 - Hmm. - Erau oameni la coadă 107 00:07:17,471 --> 00:07:20,774 până la 7th Avenue să cumpere bilete. 108 00:07:20,808 --> 00:07:22,776 - Poate au fost acolo să vadă „Bunăca iubirii”. 109 00:07:22,810 --> 00:07:25,145 - Stop. 110 00:07:25,178 --> 00:07:28,315 Ziegfeld are doar un ecran și îl știi. 111 00:07:28,348 --> 00:07:30,651 - Ei bine, dar ei știu asta? 112 00:07:30,684 --> 00:07:32,486 - Ei bine, nu am întrebat asta. 113 00:07:32,520 --> 00:07:33,954 - Este nou? 114 00:07:33,987 --> 00:07:36,624 - Da, am reuşit. Vă place? 115 00:07:36,657 --> 00:07:38,659 Poți să mă închizi? 116 00:07:47,300 --> 00:07:48,802 - Merg în direcția greșită. 117 00:07:48,836 --> 00:07:51,171 sunt eu? 118 00:07:53,507 --> 00:07:56,510 - Oaspeții noștri vor fi aici în cinci minute. 119 00:08:00,447 --> 00:08:03,383 - Întotdeauna e bine să... 120 00:08:03,416 --> 00:08:04,985 ține-ți publicul în așteptare. 121 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 - Hei. Bine, acum, este ora ta de culcare. 122 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 Comerț? Multumesc. 123 00:08:41,121 --> 00:08:42,690 - Neil înțelege ce spun eu. 124 00:08:42,723 --> 00:08:45,258 - Ascultă-mă, o să faci fi absolut insuportabil 125 00:08:45,292 --> 00:08:47,360 acum că ești un hotshot Regizor de la Hollywood, nu? 126 00:08:47,394 --> 00:08:49,196 - Următorul lucru pe care îl știi, el va apărea 127 00:08:49,229 --> 00:08:51,431 la Carnegie Deli purtând o beretă. 128 00:08:51,464 --> 00:08:53,166 - Am făcut un film. Un singur film. 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,868 - Oh, e mai rău decât m-am gândit. 130 00:08:54,902 --> 00:08:56,503 Deja sună filmul lui un film. 131 00:08:56,536 --> 00:08:59,206 Doamne, cineva l-a dat afară de mizeria lui deja. 132 00:08:59,239 --> 00:09:00,974 Ascultă-l. - Acesta este de la Paddy Chayefsky, 133 00:09:01,008 --> 00:09:03,010 cel mai pretențios fiu al o cățea pe planeta Pământ. 134 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 - N-am spus niciodată că nu sunt. 135 00:09:04,311 --> 00:09:06,013 - Mi-am luat mâinile deasupra capului meu. 136 00:09:06,046 --> 00:09:08,982 Eu spun: „Ofițer, asta totul este o mare neînțelegere. 137 00:09:09,016 --> 00:09:11,318 Eu sunt... sunt Bob Fosse." El spune: „Cine?” 138 00:09:11,351 --> 00:09:13,821 - Știi de câte ori a spus povestea asta? 139 00:09:13,854 --> 00:09:15,522 S-a întâmplat acum 15 ani. 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 - Tipul este convins a prins vreun pervers 141 00:09:17,224 --> 00:09:19,026 încercând să pătrundă în Sala de repetiții a lui Gwen Verdon 142 00:09:19,059 --> 00:09:20,694 căci Dumnezeu ştie ce fel de scop sordid. 143 00:09:20,728 --> 00:09:23,263 - Care, pentru a fi corect, nu este complet neadevărat. 144 00:09:23,296 --> 00:09:24,832 Atins. 145 00:09:24,865 --> 00:09:26,566 in sfarsit ies si apoi zic, 146 00:09:26,600 --> 00:09:28,636 „Ofițer, dă-mi o pauză! Sunt soțul lui Gwen Verdon! 147 00:09:28,669 --> 00:09:30,170 Sunt soțul ei!" - Și bietul copil, 148 00:09:30,203 --> 00:09:32,205 devine roșu aprins și spune: 149 00:09:32,239 --> 00:09:34,642 „Ei bine, la naiba, de ce naiba nu ai spus asta 150 00:09:34,675 --> 00:09:36,509 in primul rand, domnule Verdon?" 151 00:09:37,878 --> 00:09:40,080 - Sunt ocupat cu regie Noul musical al lui Steve. 152 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 - Sunt singurul căruia i-a plăcut ultimul 153 00:09:42,149 --> 00:09:43,684 ce a făcut cu Dick? 154 00:09:43,717 --> 00:09:45,052 - Da, cred că da. - Oh. 155 00:09:45,085 --> 00:09:46,586 - Despre ce e vorba? 156 00:09:46,620 --> 00:09:48,521 - Un singur tip care nu poate ține jos o relație. 157 00:09:48,555 --> 00:09:50,357 Prietenii lui căsătoriți toți vor să se căsătorească, 158 00:09:50,390 --> 00:09:51,725 chiar dacă toti sunt nefericiti. 159 00:09:51,759 --> 00:09:53,694 - Oh, sunt pe margine a scaunului meu. 160 00:09:55,262 --> 00:09:57,130 - Știi, pun pariu că Cy este încă caut pe cineva 161 00:09:57,164 --> 00:09:58,832 a face "cabaret", daca esti interesat. 162 00:09:58,866 --> 00:10:00,567 - Nu. - Cartea mea este deja 163 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 incepand sa se umple. - Oh, Bobby e prea mare acum 164 00:10:02,970 --> 00:10:04,337 să fac un pic muzical de artă. 165 00:10:04,371 --> 00:10:06,539 - Nu am spus asta. Nu am spus asta. 166 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 - La ce lucrezi zilele astea, Gwen? Spune-mi. 167 00:10:08,742 --> 00:10:10,811 - Uh, oh, bine, uh, Eu și Bobby am fost atât de ocupați... 168 00:10:10,844 --> 00:10:12,412 - Poza anului, Bobby. 169 00:10:12,445 --> 00:10:14,347 - Mulţumesc, dragă. - Este o capodopera. 170 00:10:14,381 --> 00:10:16,049 - Mulţumesc. Mulțumesc, dragă. 171 00:10:16,083 --> 00:10:18,018 - Deci când o să faci aruncați-mă într-un film, Bobby? 172 00:10:18,051 --> 00:10:19,953 - Uh, următorul. Următorul. 173 00:10:19,987 --> 00:10:21,554 - Îmi voi aminti ai spus asta. 174 00:10:21,588 --> 00:10:23,423 - Bine, bine. Mă bucur să te văd. 175 00:10:23,456 --> 00:10:24,892 - Unele... o schimbare de ritm. 176 00:10:24,925 --> 00:10:26,626 - Mai vrea cineva o băutură? 177 00:10:26,660 --> 00:10:27,961 - Acum o să spun doar aceasta odata 178 00:10:27,995 --> 00:10:29,629 și atunci nu voi face niciodată spune din nou. 179 00:10:29,663 --> 00:10:31,398 - Te rog, doar nu. - Ar fi trebuit să fii tu. 180 00:10:31,431 --> 00:10:33,300 - Bine, bine, mă bucur că l-ai prins 181 00:10:33,333 --> 00:10:34,634 din sistemul dumneavoastră. 182 00:10:34,668 --> 00:10:36,269 - Acum s-ar putea să fiu puțin bâzâit. 183 00:10:36,303 --> 00:10:37,938 - Cred că da, poate. - Dar Shirley MacLaine? 184 00:10:37,971 --> 00:10:39,606 - Stop. 185 00:10:39,639 --> 00:10:41,141 - Bobby n-ar fi trebuit niciodată te-a înlocuit. 186 00:10:41,174 --> 00:10:42,810 „Charity” a fost spectacolul tău. 187 00:10:42,843 --> 00:10:44,477 - Shirley a fost distribuită înaintea lui Bobby a fost chiar angajat. 188 00:10:44,511 --> 00:10:46,479 Știi, singurul motiv a primit slujba 189 00:10:46,513 --> 00:10:47,815 a fost pentru că Shirley a spus studioul 190 00:10:47,848 --> 00:10:49,649 ea nu ar face-o fără el. 191 00:10:49,683 --> 00:10:52,652 - Oricum ar fi, ai fost cel mai bun lucru la acea emisiune, 192 00:10:52,686 --> 00:10:54,021 si sotul meu a scris-o. 193 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 - Stop. - Doamnelor și microbilor. 194 00:10:55,989 --> 00:10:57,557 Doamnelor si degeneratilor. 195 00:10:57,590 --> 00:10:59,793 Pot să-l prezint pe domnul Bob Fosse. 196 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Oh! Ea este cea mai drăguță. 197 00:11:01,695 --> 00:11:03,330 Hei! 198 00:11:03,363 --> 00:11:05,132 - Încă o dată de sus! 199 00:11:05,165 --> 00:11:06,967 - Încearcă asta. 200 00:11:07,000 --> 00:11:09,870 Încă o dată de sus! 201 00:11:09,903 --> 00:11:11,138 - Soneria mort. 202 00:11:11,171 --> 00:11:12,472 - Doamne ajută-mă. 203 00:11:12,505 --> 00:11:14,474 Am două actrițe în familie acum. 204 00:12:06,960 --> 00:12:08,862 - Aparent, ne-am rupt un record. 205 00:12:08,896 --> 00:12:10,397 Este un record. 206 00:12:10,430 --> 00:12:12,432 Da. 207 00:12:14,201 --> 00:12:17,004 Nu, nu am auzit din studio. 208 00:12:17,037 --> 00:12:19,006 Ce vor spune? 209 00:12:19,039 --> 00:12:22,910 Mulțumesc că ai pierdut 20 de milioane de dolari? 210 00:12:26,413 --> 00:12:28,381 Da, da, da. voi fi bine. 211 00:12:28,415 --> 00:12:30,617 Este doar un film. 212 00:12:30,650 --> 00:12:33,720 Bine? Este doar un film. 213 00:12:35,088 --> 00:12:37,090 În regulă. 214 00:12:37,124 --> 00:12:40,127 Bine, ne vedem mai târziu. 215 00:13:43,023 --> 00:13:44,757 - Oh. Bobby. 216 00:13:44,791 --> 00:13:47,260 - Iată-o. 217 00:13:47,294 --> 00:13:49,129 Este 3:00 dimineața. 218 00:13:49,162 --> 00:13:51,631 Vino la culcare cu mine 219 00:13:51,664 --> 00:13:53,533 - Vino. 220 00:13:53,566 --> 00:13:55,302 Oh. 221 00:13:55,335 --> 00:13:57,704 Trebuie să fii obosit. 222 00:13:57,737 --> 00:13:59,706 - Ştiam că nu era va fi bine. 223 00:13:59,739 --> 00:14:02,142 - Încetează. 224 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 Nu este adevărat. 225 00:14:04,077 --> 00:14:06,079 - Da, de îndată ce am văzut decorul. 226 00:14:06,113 --> 00:14:10,517 Au întors Times Square într-un, uh, desen animat Disney. 227 00:14:13,020 --> 00:14:17,891 - Ai făcut filmul asta studioul te-a angajat să faci. 228 00:14:18,992 --> 00:14:20,460 nu stiu ce altceva ai putea... 229 00:14:20,493 --> 00:14:21,861 - Ai citit recenziile? - Da. 230 00:14:21,895 --> 00:14:24,297 Am citit "Varietate", și este un rave. 231 00:14:24,331 --> 00:14:25,698 - Ai văzut „Times”? 232 00:14:25,732 --> 00:14:26,733 - Am citit „The Hollywood Reporter”. 233 00:14:26,766 --> 00:14:28,368 Adică, nu au putut trece peste 234 00:14:28,401 --> 00:14:30,603 - „Hollywood Reporter”. - Cât de mult le-a plăcut. 235 00:14:30,637 --> 00:14:34,007 - „Varietate, Hollywood Re--” „‘Sweet Charity’ este un film 236 00:14:34,041 --> 00:14:36,476 bântuit de prezenţa lui o stea nevăzută, 237 00:14:36,509 --> 00:14:38,345 - Oh... - „Gwen Verdon”. 238 00:14:38,378 --> 00:14:40,713 - Ei bine, asta e ridicol. - „Deși domnișoara MacLaine 239 00:14:40,747 --> 00:14:42,815 „Adesea seamănă cu domnișoara Verdon, 240 00:14:42,849 --> 00:14:46,086 „Ea nu reușește niciodată recreând linia excentrică 241 00:14:46,119 --> 00:14:47,587 care dădea coeziune 242 00:14:47,620 --> 00:14:49,789 la original”. - Nu vreau să fac asta. 243 00:14:49,822 --> 00:14:52,525 - Tu ești vedeta și nici măcar nu ești în film. 244 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 Bob, oprește-te. 245 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 - Se culcă. Te iubesc. 246 00:14:56,629 --> 00:14:59,232 - Nu, vino. Să mai citim câteva recenzii. 247 00:15:01,969 --> 00:15:04,804 Să citim „Chicago Tribune”. 248 00:15:06,406 --> 00:15:08,041 Acesta este un doozy. 249 00:15:21,621 --> 00:15:23,556 - Nu-mi arăta efortul, Bobby. 250 00:15:23,590 --> 00:15:25,625 Nu-mi arăta transpirația. 251 00:15:25,658 --> 00:15:27,894 Tot ce vreau să văd este acel zâmbet. 252 00:15:27,927 --> 00:15:30,430 Din nou, de sus. Un cinci, șase, șapte, opt. 253 00:16:01,128 --> 00:16:03,096 - Da, bine, acela a venit împreună. 254 00:16:03,130 --> 00:16:04,998 Adică, a fost greu la început. 255 00:16:05,032 --> 00:16:07,300 Uite, cartea a fost spectaculoasă. 256 00:16:07,334 --> 00:16:09,336 Scorul a fost grozav iar munca ta a fost... 257 00:16:09,369 --> 00:16:10,870 coregrafia a fost genial. 258 00:16:10,903 --> 00:16:12,539 Dar asta a fost, uh, uh, asta era o frumusete. 259 00:16:12,572 --> 00:16:14,307 Asta... Bob, am avut ceva bun ori la acea emisiune, 260 00:16:14,341 --> 00:16:16,109 noi doi. 261 00:16:16,143 --> 00:16:17,977 - Aproape m-ai ucis, dar, uh, lăsând asta deoparte, știi. 262 00:16:18,011 --> 00:16:19,312 - Hei, numește unul spectacol de-al tău 263 00:16:19,346 --> 00:16:21,148 asta nu a fost aproape să te omoare, Bobby. 264 00:16:21,181 --> 00:16:23,816 - Ce este, uh, ce este te țin ocupat zilele astea? 265 00:16:23,850 --> 00:16:26,753 - Am, uh, am un film Filmez anul viitor. 266 00:16:26,786 --> 00:16:29,489 - Asta e, uh, "Cabaret," nu? 267 00:16:29,522 --> 00:16:30,823 Am auzit că faci adaptarea. 268 00:16:30,857 --> 00:16:32,259 Mi-a plăcut spectacolul. Mi-a plăcut. 269 00:16:32,292 --> 00:16:33,526 - Ce înseamnă să nu iubești? 270 00:16:33,560 --> 00:16:35,462 Ai homosexuali, naziști, evrei. 271 00:16:35,495 --> 00:16:37,464 Are toate elementele a unui adevărat blockbuster. 272 00:16:37,497 --> 00:16:39,632 - Ai un director? 273 00:16:39,666 --> 00:16:41,168 Nu m-am deplasat pentru naziști, 274 00:16:41,201 --> 00:16:44,037 ci evreii şi homosexualii sunt o specialitate de-a mea. 275 00:16:44,071 --> 00:16:45,972 Aș putea face și pașii. 276 00:16:46,005 --> 00:16:49,042 Tu... vei avea nevoie oricum un coregraf. 277 00:16:49,076 --> 00:16:50,810 - Nu - nu știam erai interesat. 278 00:16:50,843 --> 00:16:52,279 - Sunt foarte interesat. 279 00:16:52,312 --> 00:16:53,613 - În acest film, mai exact? 280 00:16:53,646 --> 00:16:55,648 - Ce altceva ar fi ma intereseaza? 281 00:16:55,682 --> 00:16:57,384 - O slujbă. 282 00:16:59,319 --> 00:17:01,121 Ei bine, ce zici de... ce zici de Gwen? 283 00:17:01,154 --> 00:17:03,256 Ar--ar fi ea sa fii si tu implicat? 284 00:17:04,657 --> 00:17:06,293 - Ce, îmi pare rău? 285 00:17:06,326 --> 00:17:08,461 - Dacă pot spune studioului I-am luat pe Bobby și pe Gwen, 286 00:17:08,495 --> 00:17:10,029 asta-i o adevărată remiză. 287 00:17:10,063 --> 00:17:11,631 - Gwen are multe a altor angajamente. 288 00:17:11,664 --> 00:17:14,534 Nu sunt sigur că ea--ar putea să se potrivească asta în programul ei. 289 00:17:14,567 --> 00:17:16,336 - Ei bine, știi, Ascultă, Bobby, eu sunt... 290 00:17:16,369 --> 00:17:17,604 Eu doar produc. 291 00:17:17,637 --> 00:17:19,038 Manny Wolf la studio, 292 00:17:19,072 --> 00:17:21,574 el--el--el este cel alegerea directorului, 293 00:17:21,608 --> 00:17:22,909 dar voi stinge un cuvânt bun, totuși. 294 00:17:22,942 --> 00:17:24,244 - Voi merge înainte si suna-l si pe el 295 00:17:24,277 --> 00:17:27,847 doar--doar a--doar să mă prezint. 296 00:17:27,880 --> 00:17:30,183 - Adevarul este că 297 00:17:30,217 --> 00:17:31,984 Nu sunt sigur că asta este genul tău de film. 298 00:17:32,018 --> 00:17:36,289 Acesta este, uh, este un intim dramă muzicală. 299 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 Este o poză pentru adulți. 300 00:17:38,057 --> 00:17:43,163 Ce faci și ce faci foarte bine este... stil. 301 00:17:43,196 --> 00:17:45,098 Adică, flash. 302 00:17:45,132 --> 00:17:49,836 Acest film, acesta este... eu cred are nevoie de o--o--o atingere diferită. 303 00:17:49,869 --> 00:17:51,504 Da? 304 00:17:51,538 --> 00:17:53,506 - Da da. - Bine. 305 00:17:54,607 --> 00:17:57,510 Ei bine, ascultă, uh, eu sunt doar... 306 00:17:57,544 --> 00:17:59,246 Mă bucur că am primit o șansă de a ajunge din urmă. 307 00:17:59,279 --> 00:18:01,348 - Ai servit, Cy? 308 00:18:02,449 --> 00:18:03,816 - Am servit? 309 00:18:03,850 --> 00:18:06,052 - Am fost în Marina. Am fost, de fapt. 310 00:18:06,085 --> 00:18:08,321 Am fost în special unitate de divertisment. 311 00:18:08,355 --> 00:18:11,158 Am avut un mic spectacol pe care l-am făcut peste tot Pacificul de Sud. 312 00:18:11,191 --> 00:18:12,959 Baze, spitale. 313 00:18:12,992 --> 00:18:15,094 Tipii astia acolo, aveau vârsta mea. 314 00:18:15,128 --> 00:18:17,564 Erau copii, 19, 20. 315 00:18:17,597 --> 00:18:20,667 Unul dintre ei, avea 17 ani, nebun vârsta lui la consiliul de draft. 316 00:18:20,700 --> 00:18:22,635 O parte a feței lui a fost aruncat în aer. 317 00:18:22,669 --> 00:18:25,004 Și un alt copil, a fost ars atât de rău, 318 00:18:25,037 --> 00:18:26,939 trebuiau să-l pompeze plin de morfină. 319 00:18:26,973 --> 00:18:29,276 Altfel, au spus ei tot ce ar face era să țipe. 320 00:18:29,309 --> 00:18:33,213 Acolo am fost sus pe scenă, în pantofi de robinet. 321 00:18:36,449 --> 00:18:39,386 Un zâmbet mare, mâncător de rahat. 322 00:18:39,419 --> 00:18:41,120 Și ne-am retras toate trucurile... 323 00:18:41,154 --> 00:18:42,922 aripi cu un singur picior, pickup-uri duble. 324 00:18:42,955 --> 00:18:45,892 Flash, l-ai putea numi. 325 00:18:45,925 --> 00:18:47,894 acolo afară, are loc un război. 326 00:18:47,927 --> 00:18:51,264 Corpurile îngrămădite, dar aici? Dansăm. 327 00:18:51,298 --> 00:18:53,900 Doar nu te uita prea aproape la copiii din public... 328 00:18:53,933 --> 00:18:57,604 brațe lipsă, picioare lipsă... te vei distra de minune. 329 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 La ce bun să stai singur în camera ta înăuntru? 330 00:19:00,173 --> 00:19:01,808 Vino să auzi muzica cântând. 331 00:19:01,841 --> 00:19:04,644 Viața este un cabaret, bătrâne. 332 00:19:07,847 --> 00:19:10,817 Eu sunt directorul pentru acest film, Cy. 333 00:19:10,850 --> 00:19:12,151 Eu sunt tipul. 334 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 Eu sunt tipul. Sunt sigur de asta. 335 00:19:19,326 --> 00:19:21,027 - Cum am spus, 336 00:19:21,060 --> 00:19:24,631 Voi pune o vorbă bună cu Manny. Da? 337 00:19:24,664 --> 00:19:26,333 - Bine. - Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el. 338 00:19:26,366 --> 00:19:27,800 - Da, da, da. 339 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 - Răbdare, Bobby. Bine? 340 00:19:29,536 --> 00:19:32,439 - Da. În regulă. 341 00:19:40,547 --> 00:19:41,814 Hi. 342 00:19:41,848 --> 00:19:43,816 - Bună. 343 00:19:43,850 --> 00:19:45,718 - Sunt, uh, sunt Bob Fosse. 344 00:19:47,487 --> 00:19:49,489 - Bine, tu... 345 00:19:49,522 --> 00:19:51,157 - Nu ți-am înțeles numele. 346 00:19:53,326 --> 00:19:54,627 - Este... este Jane. 347 00:19:54,661 --> 00:19:56,829 - Jane. ai un zâmbet grozav, Jane. 348 00:19:56,863 --> 00:19:58,398 Ochi grozavi, da. 349 00:19:58,431 --> 00:20:00,400 Sunt aici să văd, uh, Manny Wolf. 350 00:20:02,369 --> 00:20:03,970 - Te-așteaptă? 351 00:20:04,003 --> 00:20:06,673 - Hm... 352 00:20:06,706 --> 00:20:09,309 Nu, Jane. Nu, nu este. 353 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 - Ei bine, când a fost ultima dată 354 00:20:11,344 --> 00:20:13,145 despre care am întrebat drepturile la „Chicago”? 355 00:20:13,179 --> 00:20:15,181 Tocuri sunt lipite de podea. 356 00:20:17,183 --> 00:20:20,553 Cred doar că ar fi o potrivire perfectă pentru noi doi. 357 00:20:20,587 --> 00:20:24,023 Bob Fosse și Gwen Verdon înapoi împreună pe Broadway. 358 00:20:24,056 --> 00:20:27,159 Cred că ar putea fi o remiză uriașă, Sam. 359 00:20:27,193 --> 00:20:28,961 Ridicați până la capăt din solduri. 360 00:20:30,863 --> 00:20:33,600 Ei bine, îmi pare rău, dar un musical cu o oarecare atracție comercială 361 00:20:33,633 --> 00:20:35,167 nu ar fi sfârșitul a lumii. 362 00:20:35,201 --> 00:20:37,069 Nu am avut o lovitură peste trei ani. 363 00:20:37,103 --> 00:20:38,571 - E Sam? 364 00:20:38,605 --> 00:20:40,573 - Mai bine fug. Vorbesc bine, la revedere. 365 00:20:40,607 --> 00:20:42,742 la revedere. 366 00:20:42,775 --> 00:20:45,812 Nicole a exersat rutina ei toată după-amiaza. 367 00:20:45,845 --> 00:20:47,714 Uită-te la asta, uite. Uite, uite! 368 00:20:47,747 --> 00:20:50,016 Ea abia așteaptă să îți arate. 369 00:20:50,049 --> 00:20:51,918 - Îmi suni agentul? 370 00:20:52,852 --> 00:20:54,921 - Oh, o, nu. Doar discutam. 371 00:20:56,789 --> 00:20:58,591 - Știai că nu o voi face obține locul de muncă. 372 00:21:00,860 --> 00:21:03,195 Îmi pare rău. 373 00:21:03,229 --> 00:21:05,665 - Acoperind toate bazele tale, huh? 374 00:21:05,698 --> 00:21:07,967 - Ei bine, ce a spus? 375 00:21:09,201 --> 00:21:10,937 - Uh... 376 00:21:12,339 --> 00:21:13,573 El a spus, um... 377 00:21:13,606 --> 00:21:15,475 Sunt angajat. 378 00:21:15,508 --> 00:21:18,711 - Da! 379 00:21:18,745 --> 00:21:21,848 fiu de cățea! 380 00:21:21,881 --> 00:21:25,352 Oh, Doamne, m-ai speriat de moarte! 381 00:21:25,385 --> 00:21:27,320 - de la Liza Minnelli jucând-o pe Sally. 382 00:21:28,721 --> 00:21:31,090 - Poate acționa? - Ei bine, vom afla. 383 00:21:31,123 --> 00:21:34,427 Dragă, facem un film. 384 00:21:43,002 --> 00:21:44,637 - Bună, Bobby. - Bună, Bob. 385 00:21:44,671 --> 00:21:47,907 - Hei copii, cum sunt trucurile? 386 00:21:47,940 --> 00:21:49,809 - Hei, toată lumea este aici. - Bună, Bobby. 387 00:21:49,842 --> 00:21:51,644 Ai ceva energie. - Multe. 388 00:21:51,678 --> 00:21:52,979 - Salvează câteva. Hei. 389 00:21:53,012 --> 00:21:54,747 - Bună. 390 00:21:54,781 --> 00:21:55,948 - Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 391 00:21:55,982 --> 00:21:57,316 Ușor cu berea aia, băieți. 392 00:21:57,350 --> 00:21:58,818 Este o noapte de lucru. 393 00:21:58,851 --> 00:22:00,252 Ach du lieber sau orice spun ei. 394 00:22:05,224 --> 00:22:06,826 Ce a fost asta? 395 00:22:06,859 --> 00:22:08,327 - Îmi pare rău? 396 00:22:08,361 --> 00:22:10,630 - Ce ai făcut cu brațele tale. Lasă-mă să văd asta din nou. 397 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 - Da, dar mâna stângă este... 398 00:22:16,369 --> 00:22:18,505 nu-ti face griji, Sunt un profesionist. 399 00:22:18,538 --> 00:22:20,172 Chiar acolo. 400 00:22:20,206 --> 00:22:21,641 Da, asta e. 401 00:22:21,674 --> 00:22:23,342 Da, e frumos. 402 00:22:24,677 --> 00:22:26,145 Care e numele tău? 403 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 - Hannah. 404 00:22:27,380 --> 00:22:28,848 - Ah, ești dansator, Hannah? 405 00:22:28,881 --> 00:22:32,519 - Oh, nu. Nu, eu sunt, uh, traducătorul, 406 00:22:32,552 --> 00:22:33,986 uh, pentru producție. 407 00:22:34,020 --> 00:22:36,255 - Bobby, dragă! 408 00:22:38,525 --> 00:22:41,861 Oh, am numărat invers ore pentru ca această zi să sosească. 409 00:22:41,894 --> 00:22:43,062 - Mă bucur să te văd. 410 00:22:44,864 --> 00:22:47,333 - Oh, uh, am luat-o scurt ca Louise Brooks. 411 00:22:47,366 --> 00:22:50,302 M-am gândit că ar fi perfect pentru perioada. Nu iti place? 412 00:22:50,336 --> 00:22:51,671 - Dacă nu o fac? 413 00:22:53,573 --> 00:22:55,307 Glumesc. 414 00:22:55,341 --> 00:22:56,809 - Oh, ești rău! 415 00:22:56,843 --> 00:22:58,344 - Vrei o băutură? 416 00:22:58,377 --> 00:23:00,146 Putem să-i dăm vedetei o băutură? 417 00:23:12,024 --> 00:23:14,226 - Bună, domnule Cy Feuer. 418 00:23:14,260 --> 00:23:15,828 Nu știam că o faci fii aici pentru asta. 419 00:23:15,862 --> 00:23:19,532 - Sper că știi cum... multumit sunt. 420 00:23:19,566 --> 00:23:21,133 Totul a mers. 421 00:23:21,167 --> 00:23:22,635 - Este corect? 422 00:23:24,437 --> 00:23:27,574 - Mi-aș fi dorit doar să nu fi plecat peste capul meu, așa cum ai făcut-o tu. 423 00:23:27,607 --> 00:23:29,075 chiar mi-am dorit nu ai facut asta. 424 00:23:29,108 --> 00:23:30,409 - Am luat o întâlnire cu Manny. 425 00:23:30,443 --> 00:23:31,611 - Da. - Bine? 426 00:23:31,644 --> 00:23:33,245 - Nici nu stiu de ce sunt surprins. 427 00:23:33,279 --> 00:23:35,247 Ai tras același rahat cu mine la „Cum să reușești”. 428 00:23:35,281 --> 00:23:39,151 Subminându-mă. Făcându-mă să arăt ca un ticălos. 429 00:23:39,185 --> 00:23:41,353 - Ei bine, călătorii în siguranță înapoi la New York, Cy. 430 00:23:41,387 --> 00:23:42,822 Mă bucur să te văd. 431 00:23:42,855 --> 00:23:44,657 - New York? Ce vrei sa spui? 432 00:23:44,691 --> 00:23:47,393 Nu plec nicăieri. 433 00:23:47,426 --> 00:23:49,395 Oh da. Nu. Manny mă vrea aici. 434 00:23:49,428 --> 00:23:51,063 eu supraveghez. 435 00:23:51,097 --> 00:23:54,667 Acesta nu va fi altul Fiasco de 20 de milioane de dolari 436 00:23:54,701 --> 00:23:56,402 ca ultima ta poza. 437 00:23:57,470 --> 00:24:00,006 Poți conta pe asta. 438 00:24:30,503 --> 00:24:34,040 - Un cinci, un șase, un cinci, șase, șapte, opt. 439 00:24:34,073 --> 00:24:36,976 Nu-mi arăta efortul, Bobby, nu-mi arăta transpirația. 440 00:24:37,009 --> 00:24:38,978 Tot ce vreau să văd este acel zambet! 441 00:24:39,011 --> 00:24:40,547 Postura, Bobby. 442 00:24:40,580 --> 00:24:43,482 Uite, te cocoșești. Trageți umerii înapoi. 443 00:24:43,516 --> 00:24:45,284 Din nou, șase, șapte, opt. 444 00:24:47,520 --> 00:24:49,922 Oh, snap and showbiz! 445 00:24:50,690 --> 00:24:53,392 Unde este acel zâmbet? Acolo este. 446 00:24:53,425 --> 00:24:55,294 Amintiți-vă că există întotdeauna cineva mai bun decât tine 447 00:24:55,327 --> 00:24:56,629 acolo, Bobby. 448 00:24:56,663 --> 00:24:58,430 Întotdeauna cineva care lucrează mai greu decât tine. 449 00:25:05,371 --> 00:25:07,607 Nu te gândi nici o secundă Nu te-am putut înlocui 450 00:25:07,640 --> 00:25:09,408 de o sută de ori peste. 451 00:25:10,877 --> 00:25:12,879 Înţelege? 452 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 - Am crezut că asta va fi o opțiune grozavă. 453 00:25:34,567 --> 00:25:36,468 Simplu, clasic, elegant. 454 00:25:36,502 --> 00:25:39,305 - Nu cred că negru, adică, sunt Tony, nu o înmormântare. 455 00:25:39,338 --> 00:25:41,974 - Din experiența mea, cei doi au destul de multe în comun. 456 00:25:43,209 --> 00:25:45,277 - Prefer înmormântările. 457 00:25:45,311 --> 00:25:47,013 - Ei bine, sunt mai scurte cel putin. 458 00:25:47,046 --> 00:25:49,281 Ah, a, a, a, a, a. 459 00:25:49,315 --> 00:25:52,551 Salută-i mătușa ta Joan. 460 00:25:52,585 --> 00:25:54,587 - Bună mătușă Joan. 461 00:25:54,621 --> 00:25:57,990 - Nancy va fi atât de tristă i-a fost dor de tine. 462 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Poţi pleca acum. 463 00:26:01,393 --> 00:26:02,829 - Oh. 464 00:26:02,862 --> 00:26:04,864 - Ce ți-a atras atenția? 465 00:26:04,897 --> 00:26:07,433 - Îl iubesc pe acesta. 466 00:26:08,801 --> 00:26:10,737 - Oh, e... ei bine, este adorabil. 467 00:26:13,239 --> 00:26:14,974 - Când mergeți voi doi la Munchen? 468 00:26:15,007 --> 00:26:18,344 - Oh, am decis că face mai mult sens dacă eu și Nicole 469 00:26:18,377 --> 00:26:19,612 doar am stat acasă la asta. 470 00:26:19,646 --> 00:26:22,481 - Tu ai decis sau el a decis? 471 00:26:22,514 --> 00:26:25,017 - Ei bine, am hotărât amândoi. 472 00:26:25,051 --> 00:26:27,687 Te rog, Bobby nu are nevoie ajutorul meu la regia unui film. 473 00:26:27,720 --> 00:26:29,421 - Știi că îl ador pe Bobby 474 00:26:29,455 --> 00:26:31,958 dar nu asta e partea Sunt îngrijorat. 475 00:26:33,059 --> 00:26:34,526 - E prea fantezist? 476 00:26:34,560 --> 00:26:36,328 - Nu așa ceva, dragă. Ştii asta. 477 00:26:36,362 --> 00:26:37,664 - Sunt culorile mele. 478 00:26:37,697 --> 00:26:38,965 Bine. 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,670 - În plus, nu am timpul să plec chiar dacă aș vrea. 480 00:26:43,703 --> 00:26:45,672 Știi că caut pentru o piesă de teatru. 481 00:26:45,705 --> 00:26:48,274 Agentul meu mi-a trimis despre o sută de scenarii. 482 00:26:48,307 --> 00:26:49,942 - O piesă directă? 483 00:26:49,976 --> 00:26:51,844 - Ar fi frumos de făcut din nou ceva pe cont propriu 484 00:26:51,878 --> 00:26:53,479 să le reamintesc oamenilor că încă pot... 485 00:26:53,512 --> 00:26:55,614 Dar asta? 486 00:26:56,448 --> 00:26:58,117 Pentru petrecerea de după? 487 00:26:58,150 --> 00:26:59,719 - Oh, iubesc un mic număr grecesc. 488 00:26:59,752 --> 00:27:02,621 - Îmi vine să dansez, poate dacă îl șuncăm. 489 00:27:02,655 --> 00:27:04,056 - Absolut. 490 00:27:04,090 --> 00:27:05,624 - Un mini? Sunt prea bătrân? 491 00:27:05,658 --> 00:27:07,794 Fii sincer cu mine. - Adică picioarele alea 492 00:27:07,827 --> 00:27:09,628 nu sunt prea bătrâni. Arată-le. 493 00:27:19,972 --> 00:27:21,908 - Ce mai aşteptăm pentru exact? 494 00:27:21,941 --> 00:27:24,143 E 11:00, nu am făcut-o am primit prima lovitură. 495 00:27:24,176 --> 00:27:26,713 - Suntem la zece departe de imagine. Bobby, am nevoie de tine la camera de filmat. 496 00:27:26,746 --> 00:27:28,681 - Cine sunt acești oameni? - Context, extra. 497 00:27:28,715 --> 00:27:30,616 - Avem nevoie de altele noi. Arata ca niste actori. 498 00:27:30,649 --> 00:27:31,984 - Sunt actori. 499 00:27:32,018 --> 00:27:33,519 - Se presupune că ei a fi patroni 500 00:27:33,552 --> 00:27:35,587 a unui club de noapte din Berlin în 1933. 501 00:27:35,621 --> 00:27:38,691 hoți de buzunare, pervertiți, prostituate. 502 00:27:38,725 --> 00:27:40,292 - Ce vrei să faci? 503 00:27:40,326 --> 00:27:41,961 Vrei să cutreieri pe străzi din Munchen acum 504 00:27:41,994 --> 00:27:44,130 cauti prostituate? 505 00:27:44,163 --> 00:27:45,631 - Știi unde să găsești prostituate? 506 00:27:48,835 --> 00:27:50,302 Oh, uh... 507 00:28:01,513 --> 00:28:04,483 - Uh, ea, uh, ea vrea să știe dacă voi doi 508 00:28:04,516 --> 00:28:06,986 vreau să, um, 509 00:28:07,019 --> 00:28:09,856 să fii, uh, încântat? 510 00:28:13,359 --> 00:28:15,527 - Spune-le nu suntem aici pentru sex. 511 00:28:15,561 --> 00:28:17,997 Uh, spune-le turnăm un film. 512 00:28:21,133 --> 00:28:23,870 - A făcut cineva vreodată vreo actorie inainte? 513 00:28:24,737 --> 00:28:27,339 Etapă? Film? 514 00:28:32,711 --> 00:28:34,947 - Contează pornografia? 515 00:28:34,981 --> 00:28:37,950 De ce nu? 516 00:28:37,984 --> 00:28:39,351 - E grozav. 517 00:28:39,385 --> 00:28:41,153 Spune-le că sunt într-un club de noapte 518 00:28:41,187 --> 00:28:44,690 și este un foarte amuzant, un act foarte distractiv pe scenă. 519 00:28:52,198 --> 00:28:54,666 - Spune-le să pretindă asta ei îl urmăresc 520 00:28:54,700 --> 00:28:57,003 și ei se bucură de asta. 521 00:29:11,884 --> 00:29:17,056 - Bine, ea, ea, ea. 522 00:29:17,089 --> 00:29:18,991 nu am nevoie de ei, restul sunt angajati. 523 00:29:31,337 --> 00:29:34,240 - Ea spune doar tu alese bătrânele. 524 00:29:34,273 --> 00:29:36,775 Cele urâte. Nu este corect. 525 00:29:36,809 --> 00:29:38,610 - Corect. 526 00:29:38,644 --> 00:29:40,679 Spune-i că asta e show business. 527 00:29:43,715 --> 00:29:46,886 - Nu a trebuit niciodată să traduc înainte într-un bordel. 528 00:29:46,919 --> 00:29:48,921 - Ei bine, poți verifica asta din lista ta. 529 00:29:48,955 --> 00:29:50,957 - Da. 530 00:29:53,492 --> 00:29:55,761 - Știi, când eram, uh, când eram copil, 531 00:29:55,794 --> 00:29:58,730 Obișnuiam să dansez în locuri ca acestea 532 00:29:58,764 --> 00:30:00,632 cu astfel de femei. 533 00:30:00,666 --> 00:30:02,468 - Când erai copil? 534 00:30:02,501 --> 00:30:04,136 - Da. 535 00:30:04,170 --> 00:30:06,372 - Ai început ca dansator? 536 00:30:06,405 --> 00:30:08,607 - Mm-hmm. 537 00:30:08,640 --> 00:30:11,343 - Ei bine, când te-ai hotărât ai vrut sa fii regizor? 538 00:30:12,845 --> 00:30:14,813 - Nu mi-am dorit niciodată a fi director. 539 00:30:14,847 --> 00:30:17,116 Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu era Fred Astaire. 540 00:30:17,149 --> 00:30:19,085 - Ce s-a întâmplat? 541 00:30:19,118 --> 00:30:20,652 - Ei bine... 542 00:30:20,686 --> 00:30:22,321 Se dovedește, Eu... nu am fost Fred Astaire. 543 00:30:22,354 --> 00:30:23,822 - Aww. 544 00:30:23,856 --> 00:30:26,225 Arătaţi-mi. 545 00:30:26,258 --> 00:30:27,693 - Chiar acum? - Mm-hmm. 546 00:30:35,501 --> 00:30:37,169 Oh, foarte, foarte bine. 547 00:30:37,203 --> 00:30:39,671 Oh! 548 00:30:51,150 --> 00:30:53,652 Am un iubit. 549 00:30:53,685 --> 00:30:56,022 - N-o să-ți rețin. 550 00:30:58,524 --> 00:31:00,326 Și tu ești căsătorit. 551 00:31:04,696 --> 00:31:06,332 Știi, suntem pe o altă situație continent. 552 00:31:06,365 --> 00:31:08,800 Cred că există ceva special scutire pentru asta, nu? 553 00:31:31,924 --> 00:31:34,426 - „Pentru că m-ai învățat acea parte a iubirii 554 00:31:34,460 --> 00:31:36,462 care este tandru”. 555 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 - La naiba, eu sunt? 556 00:31:51,710 --> 00:31:53,679 „O, Jaques, ne-am obisnuit unul cu altul..." 557 00:31:55,547 --> 00:31:58,584 „Suntem o pereche de șoimi captivi prins în aceeași cușcă, 558 00:31:58,617 --> 00:32:00,519 și așa ne-am obișnuit unul la altul?" 559 00:32:00,552 --> 00:32:01,753 Este corect? 560 00:32:01,787 --> 00:32:03,255 - Bună, reședința Fosse. - Mm-hmm. 561 00:32:03,289 --> 00:32:05,357 - Oh, nu pot să cred asa este! 562 00:32:05,391 --> 00:32:07,226 - Doamnă Fosse, - Mulțumesc, dragă. 563 00:32:08,560 --> 00:32:09,761 Buna ziua? 564 00:32:09,795 --> 00:32:12,798 Da, aceasta este mama ei. 565 00:32:28,347 --> 00:32:30,182 - Vreau să văd fiecare mișcare izolată. 566 00:32:30,216 --> 00:32:32,051 Fiecare mișcare. 567 00:32:32,084 --> 00:32:34,120 Vreau să văd fiecare mușchi, fiecare tendon. 568 00:32:35,988 --> 00:32:38,424 - Focalizarea este în față, Caitlyn. 569 00:32:38,457 --> 00:32:39,992 Și din nou. 570 00:32:40,026 --> 00:32:41,460 - Începem. 571 00:32:41,493 --> 00:32:44,463 Și șapte, opt și... 572 00:32:44,496 --> 00:32:46,298 Doo, doo! 573 00:33:09,121 --> 00:33:10,822 - Am văzut câteva din filmări primești, Bobby. 574 00:33:10,856 --> 00:33:12,491 E prea întuneric. 575 00:33:12,524 --> 00:33:14,626 Tu nu pui suficientă lumină pe scene. 576 00:33:14,660 --> 00:33:16,262 - Este un club de noapte, Cy. 577 00:33:16,295 --> 00:33:18,030 Cluburile de noapte sunt întunecate. 578 00:33:19,931 --> 00:33:21,500 - Trebuie să vă retrageți, doamnelor. Picioare sus! 579 00:33:22,901 --> 00:33:24,670 - 90 de grade, doamnelor, nu 60. 580 00:33:28,374 --> 00:33:29,841 - Să lucrăm de sus, te rog. 581 00:33:29,875 --> 00:33:31,477 Îmi pare rău, doamnelor. Încă o dată de sus. 582 00:33:46,058 --> 00:33:48,927 - Uită-te la rândul acela. Nu merge. 583 00:33:48,960 --> 00:33:50,262 Am nevoie să te retragi, doamnelor. 584 00:33:50,296 --> 00:33:52,531 Picioare, picioare. - Trebuie să tragem. 585 00:33:52,564 --> 00:33:55,867 Hai, trage ceva. Hai, ce suntem... 586 00:34:00,206 --> 00:34:01,973 - Și din nou. 587 00:34:02,007 --> 00:34:03,542 Cât timp am la dispoziție? 588 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 - La zece distanță de imagine. - Încă nu e în regulă. 589 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 Încă nu funcționează. - Putem trage? 590 00:34:07,713 --> 00:34:09,981 - De ce nu merge asta? - Cinci, șase, șapte, opt. 591 00:34:10,015 --> 00:34:11,850 Mână! - Nu pot spune nimic 592 00:34:11,883 --> 00:34:13,485 dacă o marcați, doamnelor. 593 00:34:13,519 --> 00:34:15,854 Ce văd? Nu știu ce văd. 594 00:34:15,887 --> 00:34:17,223 Și din nou. 595 00:34:17,256 --> 00:34:18,690 - Da, te rog da-i mesajul. 596 00:34:18,724 --> 00:34:20,392 - Tu. 597 00:34:20,426 --> 00:34:22,694 - Și de asemenea, dacă ai putea spune-i că fiica lui 598 00:34:22,728 --> 00:34:24,463 adus o sticlă de Seconal la școală, 599 00:34:24,496 --> 00:34:25,897 asta ar fi minunat. 600 00:34:25,931 --> 00:34:27,533 - Ce faci asta gresit de fiecare data. 601 00:34:27,566 --> 00:34:29,435 Există vreun motiv pentru care o faci este greșit de fiecare dată? 602 00:34:29,468 --> 00:34:33,105 - Seconal. S-E-C-O... - Și din nou. Și din nou. 603 00:34:33,139 --> 00:34:35,741 Și din nou. Și din nou. Din nou. - N-A-L. 604 00:34:35,774 --> 00:34:37,109 Seconal. - De ce te oprești? 605 00:34:37,143 --> 00:34:38,444 De ce ne oprim? 606 00:34:38,477 --> 00:34:39,611 - Oh, este plăcerea mea. Multumesc. 607 00:34:39,645 --> 00:34:41,613 la revedere. 608 00:34:41,647 --> 00:34:43,449 - De ce... de ce nu tragem? 609 00:34:43,482 --> 00:34:45,317 Spune-mi cineva ce... Ce naiba se întâmplă aici? 610 00:34:45,351 --> 00:34:47,419 - Putem să o luăm din nou de la "fata afacere"? 611 00:34:47,453 --> 00:34:49,155 - Ce se întâmplă? - Repetăm. 612 00:34:49,188 --> 00:34:51,723 - Ce? Unde--unde este toată lumea? 613 00:34:51,757 --> 00:34:53,492 - Bob a curățat platoul. - Ce? 614 00:34:53,525 --> 00:34:56,428 - Camerele trebuiau să fie rulat acum două ore. 615 00:34:59,265 --> 00:35:01,066 - Eu nu... ce facem? 616 00:35:01,099 --> 00:35:02,668 - Abia așteptăm ca Bob să o facă aproba garderoba pentru scena. 617 00:35:02,701 --> 00:35:03,869 - Garderoba? 618 00:35:03,902 --> 00:35:05,437 Bine, bine, stii ce? 619 00:35:05,471 --> 00:35:07,439 Am nevoie de doamne înapoi în rulotele lor. 620 00:35:07,473 --> 00:35:08,774 Intră în costum. 621 00:35:08,807 --> 00:35:10,142 - Păi, mi-ar plăcea să fac asta, Cy, 622 00:35:10,176 --> 00:35:11,710 dar din pacate nu există costume. 623 00:35:11,743 --> 00:35:13,111 - Ce vrei să spui că nu există... 624 00:35:13,145 --> 00:35:14,646 Ți s-a arătat 50 de opțiuni diferite! 625 00:35:14,680 --> 00:35:16,081 - Ei bine, nimeni nu mi-a arătat ce vreau eu. 626 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 - Nu știi ce vrei! 627 00:35:17,549 --> 00:35:18,950 - Știu exact ce vreau. - Serios? 628 00:35:18,984 --> 00:35:20,786 - Dar tot şopti la urechea tuturor 629 00:35:20,819 --> 00:35:22,788 că asta ar trebui să arate ca un musical al naibii. 630 00:35:22,821 --> 00:35:24,122 - Este un musical al naibii. 631 00:35:24,156 --> 00:35:25,491 - Încerc a face ceva original 632 00:35:25,524 --> 00:35:26,625 iar tu nu intelege. 633 00:35:26,658 --> 00:35:28,360 - Nu înțeleg? 634 00:35:28,394 --> 00:35:30,762 Bine, asta... aceasta este scuza a fiecărui artist nesigur. 635 00:35:30,796 --> 00:35:31,963 Nu înțeleg? 636 00:35:31,997 --> 00:35:33,632 - Și te face inconfortabil. 637 00:35:33,665 --> 00:35:35,534 Știi ce? Este flash. Tu... tu faci flash. 638 00:35:35,567 --> 00:35:37,169 Este exact ceea ce am spus la început. 639 00:35:37,203 --> 00:35:39,538 - Bine, nu merg pentru a fi hărțuit să facă 640 00:35:39,571 --> 00:35:41,507 altul acoperit cu bomboane prietenos cu familia-- 641 00:35:41,540 --> 00:35:43,375 - Da, ai micuța ta geantă de trucuri acolo, 642 00:35:43,409 --> 00:35:44,976 dar nu există substanță. 643 00:35:45,010 --> 00:35:47,045 Deci ce faci? Stinge toate luminile 644 00:35:47,078 --> 00:35:48,314 și atunci ar trebui a gândi 645 00:35:48,347 --> 00:35:50,148 esti un fel de geniu cinematografic? 646 00:35:50,182 --> 00:35:52,384 - Spune-mi un lucru pe care l-ai făcut pentru mine in acest film. 647 00:35:52,418 --> 00:35:54,486 Un lucru pentru mine. - Vă spun două. 648 00:35:54,520 --> 00:35:57,689 Te-am angajat și pana acum nu te-am concediat. 649 00:35:58,857 --> 00:36:01,727 Cum spuneam, poți merge. 650 00:38:30,842 --> 00:38:32,411 Buna ziua? 651 00:38:32,444 --> 00:38:34,813 - Ce mai faci, puștiule? Uh, eu sunt. 652 00:38:34,846 --> 00:38:37,416 Ei bine, unde ai fost? 653 00:38:37,449 --> 00:38:39,851 - Tocmai am fost... 654 00:38:39,885 --> 00:38:42,488 Am vrut să sun, Eu doar, uh... 655 00:38:42,521 --> 00:38:45,791 - Nu ai primit mesajele mele? 656 00:38:45,824 --> 00:38:48,093 - Uh, da... da. 657 00:38:48,126 --> 00:38:50,596 Doar a fost... a fost, uh--Tocmai a fost-- 658 00:38:50,629 --> 00:38:51,930 A fost atât de agitat și... 659 00:38:54,366 --> 00:38:57,969 Ascultă, eu... Ar fi grozav să obțin esti aici de cateva zile. 660 00:38:58,003 --> 00:39:00,005 Știi, poate, uh, primești tu... ia-ți ochii 661 00:39:00,038 --> 00:39:03,642 pe unele numere. Suntem, um... 662 00:39:03,675 --> 00:39:05,844 ce crezi despre asta? 663 00:39:11,817 --> 00:39:15,320 Oare voi fi nefericit cand ajung acolo? 664 00:39:15,353 --> 00:39:17,322 - Nu, desigur că nu. 665 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 De ce ai fi nefericit? 666 00:39:23,061 --> 00:39:27,433 Am nevoie de tine. Am nevoie de tine aici, Gwen. 667 00:39:27,466 --> 00:39:30,368 Hai, ce zici? 668 00:39:30,402 --> 00:39:32,804 - Ei bine, um... 669 00:39:32,838 --> 00:39:34,973 Ei bine, lasă-mă să văd ce pot face. 670 00:39:35,006 --> 00:39:36,808 - Bine, bine. Tu ești cel mai bun. 671 00:39:36,842 --> 00:39:38,209 - Bine, la revedere. Pa, Bob. 672 00:39:42,514 --> 00:39:43,582 Hmm. 673 00:40:08,807 --> 00:40:11,843 Deci, am văzut... 674 00:40:11,877 --> 00:40:14,846 asta în dulap. 675 00:40:14,880 --> 00:40:18,049 și m-am gândit, ei bine, acum adică Sally Bowles la un tee. 676 00:40:18,083 --> 00:40:22,153 Este absolut superb! 677 00:40:22,187 --> 00:40:24,122 - Și cu verdele lac de unghii. 678 00:40:25,423 --> 00:40:28,226 - Dar asta? - Oh. 679 00:40:28,259 --> 00:40:31,563 - Ce zici de asta, um, pentru "Mein Herr"? 680 00:40:31,597 --> 00:40:33,565 - Ce port pe dedesubt? 681 00:40:33,599 --> 00:40:34,566 - Hm, un buton în jos? 682 00:40:34,600 --> 00:40:36,768 - Oh, nu. Nu. 683 00:40:36,802 --> 00:40:38,770 Nimic dedesubt. 684 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 Crede-mă, va fi uimitoare. 685 00:40:44,209 --> 00:40:46,612 Așa că te-am adus kimonourile mele preferate... 686 00:40:48,046 --> 00:40:49,681 - De ce porți tot acest machiaj? 687 00:40:49,715 --> 00:40:51,116 Personajul pe care îl interpretezi. 688 00:40:51,149 --> 00:40:53,619 - Poate că nu vrea a fi recunoscut. 689 00:40:53,652 --> 00:40:55,621 - Acum e interesant. 690 00:40:55,654 --> 00:40:59,958 - Poate că ea era o fată de societate. 691 00:41:02,494 --> 00:41:05,130 Apoi a întâlnit bărbatul nepotrivit. 692 00:41:05,163 --> 00:41:08,433 - A escrocat-o pentru tot ce merită ea 693 00:41:08,466 --> 00:41:11,336 iar acum tremură crupa ei pentru bacşişuri. 694 00:41:13,171 --> 00:41:15,340 - Deschide. 695 00:41:16,407 --> 00:41:18,076 - Frumos. 696 00:41:18,109 --> 00:41:19,911 Majoritatea primului vers va juca în prim-plan. 697 00:41:19,945 --> 00:41:21,479 - Și atunci vrei să lărgi? 698 00:41:21,513 --> 00:41:22,814 - Da, fragmente mici pe tot parcursul. 699 00:41:22,848 --> 00:41:24,550 - Pe capcană. 700 00:41:24,583 --> 00:41:26,317 - Mă bucur că ești aici. 701 00:41:26,351 --> 00:41:28,687 - Mi-au spus că ești aici. Nu am crezut. 702 00:41:28,720 --> 00:41:30,155 - Cy! - Hei, uită-te la tine. 703 00:41:30,188 --> 00:41:31,657 - Oh! 704 00:41:31,690 --> 00:41:33,491 Totul arata minunat! 705 00:41:33,525 --> 00:41:35,426 Știi că vei face o imagine fantastica. 706 00:41:35,460 --> 00:41:36,828 - Ei bine, dacă poți obține sotul tau 707 00:41:36,862 --> 00:41:38,597 pentru a lua ritmul un pic. 708 00:41:38,630 --> 00:41:40,632 - Putem avea o petrecere plăcută conversație timp de cinci minute? 709 00:41:40,666 --> 00:41:42,467 - E o durere în fund, Cy. - Da. 710 00:41:42,500 --> 00:41:44,302 - Oh, crezi că nu știi asta mai bine decât oricine? 711 00:41:44,335 --> 00:41:46,071 - În regulă. - Vinovat ca acuzat. 712 00:41:46,104 --> 00:41:47,405 - Hai! Hai! Hai. 713 00:41:47,438 --> 00:41:48,974 - Bine, mai bine întoarce-te la muncă. 714 00:41:49,007 --> 00:41:50,241 Ia ritmul. 715 00:41:50,275 --> 00:41:52,644 - Să ridic? 716 00:41:52,678 --> 00:41:54,980 Se întunecă atât de mult, Gwen. - Ce? 717 00:41:55,013 --> 00:41:57,015 El--el--o tratează parca ar fi un fel de... 718 00:41:57,048 --> 00:41:59,017 Nu știu, italian coșmar neorealist 719 00:41:59,050 --> 00:42:00,986 sau ceva, dar ascultă, Am promis studioului 720 00:42:01,019 --> 00:42:02,487 un musical pe Broadway. 721 00:42:02,520 --> 00:42:04,489 Da, cu ceva importanță socială dar nu asta... 722 00:42:04,522 --> 00:42:06,191 Ce? - Nu este corect. 723 00:42:06,224 --> 00:42:08,727 - Bine, acesta... acesta este al lui răspuns la fiecare întrebare. 724 00:42:08,760 --> 00:42:10,028 Nu este corect. 725 00:42:10,061 --> 00:42:11,162 - Este... este urât. 726 00:42:11,196 --> 00:42:12,430 - E amuzant! 727 00:42:12,463 --> 00:42:14,099 - Nu se presupune a fi amuzant. 728 00:42:14,132 --> 00:42:15,701 - Ce esti... ce este... este un număr de comedie. 729 00:42:15,734 --> 00:42:17,669 - Numărul, exact, nu costumul. 730 00:42:17,703 --> 00:42:19,605 - Aceasta este o glumă pe deasupra a unei glume. 731 00:42:19,638 --> 00:42:21,439 - Nu știu ce... ce? 732 00:42:21,472 --> 00:42:23,474 - Personajul cântă un cântec de dragoste despre o gorilă. 733 00:42:23,508 --> 00:42:26,144 Nu este o glumă gorilă, este o gorilă-gorilă. 734 00:42:26,177 --> 00:42:27,879 - Atunci când fundul abandoneaza-- 735 00:42:30,415 --> 00:42:32,083 Ea nu ar fi făcut-o arata deloc evreu. 736 00:42:32,117 --> 00:42:33,118 - Este un pumn în intestin. 737 00:42:33,151 --> 00:42:34,720 - Înțeleg scena. 738 00:42:34,753 --> 00:42:36,655 Îți dai seama, dintr-o dată, ți-ai permis 739 00:42:36,688 --> 00:42:38,657 a fi distrat de un monstru 740 00:42:38,690 --> 00:42:40,525 iar dacă ești ocupat să râzi la gluma gorila, 741 00:42:40,558 --> 00:42:41,993 iti este dor de tot. 742 00:42:42,027 --> 00:42:43,494 Asta spune Bob. 743 00:42:43,528 --> 00:42:46,698 - Ar trebui să fie frumoasă. El este îndrăgostit de ea. 744 00:42:46,732 --> 00:42:48,700 - Am fost în fiecare studio în Munchen. 745 00:42:48,734 --> 00:42:50,468 Fiecare studio din Berlin. - Ai putea să pleci? 746 00:42:50,501 --> 00:42:52,003 - Acesta este singurul costum de gorilă în Germania. 747 00:42:52,037 --> 00:42:53,571 - Știi, arunci o piatră în New York City 748 00:42:53,605 --> 00:42:54,973 și vei lovi unul. 749 00:42:55,006 --> 00:42:56,174 - Numărul trage peste trei zile. 750 00:42:56,207 --> 00:42:57,475 - E destul timp. 751 00:42:57,508 --> 00:42:59,110 - Oh, deci cineva va zbura la New York, 752 00:42:59,144 --> 00:43:00,712 găsește un costum de gorilă, 753 00:43:00,746 --> 00:43:04,015 și apoi zboară imediat înapoi la Munchen în 72 de ore? 754 00:43:05,050 --> 00:43:07,252 - O voi face. 755 00:43:07,285 --> 00:43:09,320 Ai văzut ce s-a întâmplat cu „Dulce caritate”-- 756 00:43:09,354 --> 00:43:11,222 - Ei bine... - Și cu „Doctor Doolittle,” 757 00:43:11,256 --> 00:43:12,590 și cu „Steaua”. 758 00:43:12,624 --> 00:43:14,826 Fiecare dintre ei un flop mare, gras! 759 00:43:14,860 --> 00:43:17,796 Copiii din junglă sunt închise cu fermoar în saci de cadavre 760 00:43:17,829 --> 00:43:19,230 la știrile de seară. 761 00:43:19,264 --> 00:43:21,499 Richard Nixon este președintele nostru, Doamne ajuta-ne. 762 00:43:21,532 --> 00:43:24,803 Oamenii nu vor filmele să mai scape. 763 00:43:24,836 --> 00:43:27,773 Ei vor găsi ceva adevărat. 764 00:43:27,806 --> 00:43:31,509 - Ei bine, mi-aș fi dorit să fi fost aici din start. 765 00:43:31,542 --> 00:43:32,844 El are nevoie de tine. 766 00:43:32,878 --> 00:43:36,247 - Știu doar să vorbesc Bob. 767 00:43:36,281 --> 00:43:37,816 Este limba mea maternă. 768 00:43:37,849 --> 00:43:39,117 - Dumnezeu să ajute. 769 00:43:41,319 --> 00:43:43,488 Mă bucur că ești aici. - Si eu sunt. 770 00:45:19,650 --> 00:45:20,919 - Tăiați. 771 00:45:24,956 --> 00:45:26,224 Ce am făcut ca să te merit? 772 00:45:26,257 --> 00:45:28,894 - Știi, nu stiu. 773 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 - Hei. 774 00:45:32,563 --> 00:45:34,866 Multumesc. 775 00:45:43,108 --> 00:45:45,043 - Când mă întorc... 776 00:45:51,182 --> 00:45:52,851 - Promit. - Bine. 777 00:47:07,492 --> 00:47:09,660 - Iată-te. 778 00:47:12,830 --> 00:47:14,532 - Ce am spus zilele trecute, Bobby. 779 00:47:14,565 --> 00:47:16,801 - Asta e apă... apă sub pod, Cy. 780 00:47:16,834 --> 00:47:18,303 Nu vă faceți griji. 781 00:47:18,336 --> 00:47:22,941 - Bine, bine, tu și Gwen... 782 00:47:22,974 --> 00:47:24,943 face o echipă al naibii. 783 00:48:26,704 --> 00:48:28,639 - Buna ziua? 784 00:48:28,673 --> 00:48:30,608 - Livrare gorilă! 785 00:48:49,494 --> 00:48:53,798 - Ţi-am spus cortina este la 7:00. 786 00:48:56,867 --> 00:49:00,005 Doamne, arăți minunat. 787 00:49:14,986 --> 00:49:19,290 - Să mergem. E timpul. 787 00:49:20,305 --> 00:49:26,537 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com