1 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Твае мужчыны, 2 00:00:44,800 --> 00:00:47,720 вашы караблі і ваша каралеўства... 3 00:00:49,000 --> 00:00:52,160 цяпер належаць Камберу Ледзяному Каралю. 4 00:00:55,280 --> 00:00:56,440 Скажы Утэру, 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 скажыце каралю хлусні, 6 00:01:00,960 --> 00:01:04,600 сапраўдны крэўны спадчыннік Дома Пендрагона прыйшоў! 7 00:02:13,920 --> 00:02:15,120 Слухай мяне. 8 00:02:15,520 --> 00:02:17,160 Гэта ўсё, што цяпер важна. 9 00:02:17,240 --> 00:02:19,000 Прынясі гэта Мерліну. 10 00:02:19,080 --> 00:02:19,960 Гэта ўсё, што мае значэнне. 11 00:02:20,040 --> 00:02:21,640 Гэта ў тваёй крыві, дзіця. 12 00:02:30,880 --> 00:02:32,600 Гэта там. 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,120 Я, гм, ахоўваў яго. 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Насамрэч я адчуў палёгку ты нарэшце прачнуўся. 15 00:02:46,280 --> 00:02:47,520 Мяне тут не любяць. 16 00:02:48,480 --> 00:02:49,880 Вы ведаеце, Man Blood і ўсё такое. 17 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 «Кроў чалавека»? 18 00:02:52,280 --> 00:02:53,160 Не-Фей. 19 00:02:55,240 --> 00:02:56,200 Занадта па-чалавечы. 20 00:02:57,000 --> 00:02:59,520 А што я... у мяне пантаў няма. 21 00:02:59,920 --> 00:03:00,880 Або крылы. 22 00:03:04,200 --> 00:03:05,040 Вы ўсталі. 23 00:03:06,160 --> 00:03:07,120 Бачыце? 24 00:03:07,800 --> 00:03:08,960 Што я табе казаў? 25 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 Вы не самотныя. 26 00:03:14,880 --> 00:03:16,040 Сардэчна запрашаем у Nemos. 27 00:03:17,880 --> 00:03:18,720 Дызье. 28 00:03:20,080 --> 00:03:21,080 Я ведаю. 29 00:03:21,520 --> 00:03:22,360 мне шкада. 30 00:03:22,440 --> 00:03:23,520 Я адказны. 31 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 Не, ён разумеў рызыку. 32 00:03:26,360 --> 00:03:28,760 Проста ўшанаваць яго памяць. 33 00:03:39,760 --> 00:03:40,720 Камфортна? 34 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Нам патрэбны паляўнічыя. 35 00:03:43,640 --> 00:03:45,320 Ідзі, брат, рабі сябе карысным. 36 00:03:50,280 --> 00:03:52,600 Прынясі меч Мерліну, вось што яна сказала. 37 00:03:52,680 --> 00:03:56,000 Мерлін Чараўнік? Дарадца караля Утэра Пендрагона? 38 00:03:56,080 --> 00:03:58,120 -Той самы Мерлін? -Я не ведаю. 39 00:03:58,200 --> 00:04:00,800 Адзіны Мерлін, якога я ведаю той, што ў старых легендах. 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 так, Мне кажуць, што ён з плоці і крыві. 41 00:04:02,920 --> 00:04:06,200 Тады гэта павінен быць той самы. Але ці сказала табе маці, чаму, ці... 42 00:04:06,280 --> 00:04:07,200 Чаму ён? 43 00:04:07,560 --> 00:04:09,680 Яна гэтага не зрабіла. У яе ніколі не было магчымасці. 44 00:04:09,760 --> 00:04:10,640 О... 45 00:04:11,240 --> 00:04:12,800 Прабач, Німуэ. Я не... 46 00:04:14,320 --> 00:04:18,200 Гэта праўда. Мерлін - друід і старажытны, калі верыць легендам. 47 00:04:18,280 --> 00:04:21,760 Аднак ён не сябар Фэй. Яго вернасць каралям людзей. 48 00:04:21,840 --> 00:04:23,200 Ты ўпэўнены, што ён той? 49 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 Маці павінна была нешта ведаць пра яго. 50 00:04:25,680 --> 00:04:26,720 Злавілі аднаго. 51 00:04:26,800 --> 00:04:28,560 Трэба яшчэ пяць. 52 00:04:31,280 --> 00:04:32,840 А што Артур? 53 00:04:35,080 --> 00:04:36,600 Гэта складана. 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,320 Ён выратаваў мне жыццё. 55 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 Але вы б не былі такая сітуацыя, калі б не ён. 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,520 Так, але ён не ведаў што меч быў... 57 00:04:44,000 --> 00:04:45,400 Слухай, чаму я яго абараняю? 58 00:04:45,760 --> 00:04:46,680 Ты яго сястра. 59 00:04:46,760 --> 00:04:48,600 Дакладна. Я лепш за ўсіх яго ведаю. 60 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 І што гэта значыць? 61 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Значыць, часу вельмі мала для маленькіх дзяўчынак. 62 00:04:53,760 --> 00:04:54,640 Што? 63 00:04:55,120 --> 00:04:56,760 Гэта ж смешна. 64 00:04:56,840 --> 00:04:59,600 Ты занадта важны, каб звязваць сваё сэрца аднаму чалавеку, 65 00:05:00,280 --> 00:05:01,320 любому чалавеку. 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,640 Ты больш не друідская пакаёўка, Німуэ, ты Ведзьма Воўчай Крыві. 67 00:05:04,960 --> 00:05:06,680 Вы валодаеце д'яблавым зубам. 68 00:05:07,160 --> 00:05:10,640 І калі вы не пачнеце патрабаваць гэтага лёсу, гэта з'есць цябе жыўцом. 69 00:05:11,120 --> 00:05:13,600 І пачынаецца з тым, хто твае сапраўдныя сябры. 70 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 — А адкуль я гэта ведаю? — Ну, азірніся вакол сябе. 71 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Калі паладыны прыходзяць за мной, ніякія барды не будуць спяваць маю гісторыю. 72 00:05:22,560 --> 00:05:24,280 Я кінуў сваю долю з гэтымі беднымі душамі, 73 00:05:24,360 --> 00:05:26,040 і няма шляху назад. 74 00:05:26,520 --> 00:05:29,360 Маргана, за гэта і многае іншае, Я вітаю вашу дружбу. 75 00:05:31,840 --> 00:05:32,880 Ты дапаможаш мне, значыць? 76 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 Вы дапаможаце мне знайсці Мерліна? 77 00:05:35,440 --> 00:05:36,400 Я буду. 78 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Але зразумей гэта, Німуэ. 79 00:05:38,440 --> 00:05:41,160 Вы знаходзіцеся ў значна больш моцным становішчы чым вы разумееце. 80 00:05:41,560 --> 00:05:44,760 Кожны кароль ад Паўночнай зямлі да паўднёвыя пустыні захочуць гэты меч 81 00:05:44,840 --> 00:05:47,520 каб яны маглі заявіць пра сябе кароль усіх каралёў. 82 00:05:49,160 --> 00:05:51,640 Вы ў становішчы гандлявацца за сваё выжыванне, 83 00:05:52,240 --> 00:05:53,680 для выжывання вашага народа. 84 00:06:13,520 --> 00:06:14,720 - Гэта ён? - Так. 85 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 Вау. 86 00:06:19,760 --> 00:06:21,240 Мерлін Чараўнік? 87 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 Я быў. Аднойчы. 88 00:06:23,880 --> 00:06:27,200 Ну, хто б ты ні быў цяпер, ты арыштаваны. 89 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Па якім абвінавачванні? 90 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Здрада дзяржаве. 91 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Яго Вялікасці Каралю. 92 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Здрада? 93 00:06:39,520 --> 00:06:40,760 Удаве, дзяўчыне маёй. 94 00:06:40,840 --> 00:06:41,880 Бегчы як вецер. 95 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Акружыце яго! 96 00:07:16,360 --> 00:07:17,200 Трымай. 97 00:07:20,640 --> 00:07:21,640 Усё ў парадку. 98 00:07:30,320 --> 00:07:32,160 Сюды, бацька. 99 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 Ваша Святасць. 100 00:07:34,800 --> 00:07:36,960 Устань, айцец Кардэн. 101 00:07:37,880 --> 00:07:39,680 І падыдзіце, калі ласка. 102 00:07:42,440 --> 00:07:45,000 Я знаходжу гэтыя воды вельмі аднаўляе. 103 00:07:45,080 --> 00:07:47,960 Вы, напэўна, стаміліся пасля доўгага падарожжа. 104 00:07:48,040 --> 00:07:49,680 Набярэм табе ванну? 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,160 Сумняваюся, ці выкарыстаў я ўсю гарачую ваду. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,760 Калі ласка, не турбуйцеся, Ваша Святасць. 107 00:07:57,840 --> 00:07:59,680 Няма адпачынку ад працы, 108 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 Вялікая праца. 109 00:08:02,800 --> 00:08:06,640 Вашы намаганні не засталіся незаўважанымі, Айцец Кардэн, запэўніваю вас. 110 00:08:08,160 --> 00:08:09,800 Колькі вёсак... 111 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 ачышчаны да гэтага часу, бацька? 112 00:08:12,680 --> 00:08:13,680 Ёсць нумар? 113 00:08:13,760 --> 00:08:17,160 Адны з цяжкасцей назваць вёскамі, Ваша Святасць. 114 00:08:18,120 --> 00:08:20,240 Многія жывуць на дрэвах, як жывёлы. 115 00:08:20,760 --> 00:08:25,320 Іншыя жывуць у палатках са скуры пад балотнай вадой. 116 00:08:25,800 --> 00:08:27,120 Неверагодна. 117 00:08:28,240 --> 00:08:29,680 Але мы іх выкараняем. 118 00:08:30,320 --> 00:08:31,480 Хвала Богу. 119 00:08:31,560 --> 00:08:33,880 Слава Богу, сапраўды. 120 00:08:35,640 --> 00:08:38,920 Колькімі чырвонымі паладзінамі вы кіруеце? 121 00:08:39,000 --> 00:08:41,400 Мы перапоўнены валанцёрамі, Ваша Святасць. 122 00:08:41,960 --> 00:08:43,720 У некаторых раёнах мы збіліся з ліку. 123 00:08:44,440 --> 00:08:46,480 Аднак гэта не было б фанабэрыяй 124 00:08:46,920 --> 00:08:49,320 прапанаваць 5000. 125 00:08:51,240 --> 00:08:52,960 Гэта ўражвае. 126 00:08:53,840 --> 00:08:55,200 А страты? 127 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 -Некаторыя. -Некаторыя? 128 00:09:00,480 --> 00:09:02,200 Колькі каштуе "некаторыя"? 129 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Мы сутыкнуліся з некаторымі... 130 00:09:04,360 --> 00:09:06,920 нязначнае супраціўленне на пагорках каля Цындера. 131 00:09:08,880 --> 00:09:11,160 Хіба гэта тое, што мы называем "дзіцём"? 132 00:09:11,240 --> 00:09:12,320 Супраціў? 133 00:09:12,400 --> 00:09:14,560 — Усё сама? - Яна не сама па сабе... 134 00:09:14,640 --> 00:09:17,000 Не супярэчыце мне. Вы сказалі, што яна згарэла. 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,040 Каб адбіць у яе паслядоўнікаў. 136 00:09:19,120 --> 00:09:21,360 Ці каб схаваць ад мяне свае няўдачы. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,560 Вы ператвараеце яе ў сімвал. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,880 Вы ўжо назвалі яе Ведзьма Воўчай Крыві. 139 00:09:27,320 --> 00:09:30,200 Магчыма, вам варта напісаць баладу да яе вялікіх спраў. 140 00:09:31,240 --> 00:09:33,120 Мы ладзім пастку, Ваша Святасць. 141 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 І калі мы яе знойдзем, 142 00:09:35,400 --> 00:09:40,200 Клянуся ўсемагутным Богам што я зраблю з яе такі прыклад, 143 00:09:40,280 --> 00:09:42,920 як давядзе яе паслядоўнікаў да адчаю і вар'яцтва. 144 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 Спадзяюся, ойча, 145 00:09:44,840 --> 00:09:48,000 ці гэта вы хто будзе зроблены прыкладам. 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Ці ёсць што-небудзь яшчэ вы хацелі б сказаць мне? 147 00:09:57,200 --> 00:10:00,000 Яна валодае д'яблавым зубам, Ваша Святасць. 148 00:10:00,920 --> 00:10:03,280 Царква хоча той меч. 149 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Вядома, Ваша Святасць. 150 00:10:06,440 --> 00:10:07,560 Не дагадзі мне зноў, 151 00:10:08,440 --> 00:10:12,360 і мая Троіца возьме каманду вашай арміі Чырвонага Паладзіна. 152 00:10:13,960 --> 00:10:15,520 Памятайце, ойча, 153 00:10:15,920 --> 00:10:18,640 мая Тройца мае шмат Божых цнотаў. 154 00:10:19,600 --> 00:10:21,760 Міласэрнасць не з іх. 155 00:10:25,280 --> 00:10:27,920 Я разумею, Ваша Святасць. 156 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 Цяпер ідзі. 157 00:10:46,640 --> 00:10:52,320 Гэта ваша няўдача, якая прывяла мяне сюды быць прадметам такога прыніжэння. 158 00:10:53,360 --> 00:10:54,480 У вас няма гонару? 159 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 Ведзьма здзекуецца з нас. 160 00:10:58,240 --> 00:10:59,680 Але памятайце мае словы, 161 00:11:01,240 --> 00:11:02,440 калі я гару, 162 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Я не буду гарэць адзін. 163 00:11:32,480 --> 00:11:34,560 - Чаго ты хочаш, хлопчык? -Я дзяўчынка. 164 00:11:34,920 --> 00:11:36,480 Я хачу далучыцца да вас... 165 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 ...Я хачу быць Чырвоным Паладзінам. 166 00:11:38,200 --> 00:11:40,360 Дзяўчат не бярэм. 167 00:11:40,440 --> 00:11:41,640 Ідзі дадому. Злаваць. 168 00:11:41,720 --> 00:11:44,200 Гавары за сябе. Бяру дзяўчат. 169 00:11:45,240 --> 00:11:46,400 У мяне няма дома. 170 00:11:47,360 --> 00:11:49,440 Там было зло, дык я яго спаліў. 171 00:11:50,760 --> 00:11:52,840 Калі ласка. Я хачу быць чырвоным паладзінам. 172 00:11:52,920 --> 00:11:54,480 Я ж казаў табе, адрывайся. 173 00:11:54,560 --> 00:11:57,080 Што мне трэба зрабіць? Скажы мне. 174 00:11:57,600 --> 00:12:00,040 Прынясіце нам галаву Ведзьмы Воўчай Крыві. 175 00:12:08,920 --> 00:12:10,280 тут. 176 00:12:11,280 --> 00:12:14,480 -Што гэта? -Ваш ліст да Мерліна. Я змяніў яго. 177 00:12:14,560 --> 00:12:16,480 Вы змянілі гэта? чаму? 178 00:12:16,560 --> 00:12:18,400 Патрабавалася больш сіл. 179 00:12:23,960 --> 00:12:27,680 «Вялікаму Мерліну, прывітанне ад Ведзьмы Воўчай Крыві». 180 00:12:28,440 --> 00:12:29,600 Цяпер гэта маё правільнае імя? 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Працягвайце. 182 00:12:33,880 --> 00:12:36,960 «Я спадзяюся, вы ўжо ў курсе Я валодаю мечам старажытных 183 00:12:37,040 --> 00:12:38,440 вядомы як Зуб д'ябла. 184 00:12:38,840 --> 00:12:40,520 Запэўніваю вас што айцец Кардэн ведае гэта, 185 00:12:40,600 --> 00:12:43,280 для многіх яго паладзін адчулі джала яго ўкусу». 186 00:12:43,360 --> 00:12:45,080 Вы сапраўды маеце намер адправіць гэта? 187 00:12:45,440 --> 00:12:48,520 - Што з ім дрэннага? — Пагрозамі саюзнікаў не здабудзеш. 188 00:12:48,600 --> 00:12:51,440 — Ні з крадзенымі шаблямі. - Якога чорта ты ведаеш? 189 00:12:52,760 --> 00:12:54,320 Паглядзіце, яна не спецыяліст. 190 00:12:54,600 --> 00:12:56,440 Сапраўды брат і сястра. 191 00:12:56,520 --> 00:12:58,440 Гэтыя мужчыны павінны бачыць у вас роўнага. 192 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Усё, што яны паважаюць, гэта ўлада. 193 00:13:01,080 --> 00:13:01,920 Працягвайце чытаць. 194 00:13:04,680 --> 00:13:07,920 «Але я больш за ўсё шукаю канца да гэтага гвалту і супакою для роду майго. 195 00:13:08,000 --> 00:13:10,120 Я прапаную саюз, Вялікі Мерлін, 196 00:13:10,200 --> 00:13:13,760 і прашу вас выкарыстоўваць свой уплыў з каралём, каб спыніць гэтую бойню. 197 00:13:14,520 --> 00:13:17,680 Узамен я прапаную табе д'ябальскі зуб, меч сілы, 198 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 і веру, што вы будзеце выкарыстоўваць яго аднавіць Фей 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,440 на свае землі і вёскі. 200 00:13:21,520 --> 00:13:25,600 Адмоўце мяне, і я напаю ўсе палі вашага каралеўства крывёй паладзіна». 201 00:13:25,680 --> 00:13:26,920 Я люблю гэты апошні біт. 202 00:13:27,360 --> 00:13:28,680 Так, я гэтага не кажу. 203 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 Гэта самае лепшае. 204 00:13:30,840 --> 00:13:31,720 Маргана. 205 00:13:47,880 --> 00:13:50,520 Так, так. Ах, манет няма. 206 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 - А! - Казаў табе! 207 00:13:53,280 --> 00:13:54,960 Кіньце яго да мора, кажу. 208 00:14:03,040 --> 00:14:04,880 Магчыма, трэба кінуць гэты назад. 209 00:14:05,400 --> 00:14:07,280 Не... не! 210 00:14:07,760 --> 00:14:08,720 Каштоўнасці? 211 00:14:08,800 --> 00:14:09,640 нічога. 212 00:14:09,720 --> 00:14:12,880 Ты злуешся, крадучыся на гэтым караблі? Вы ведаеце, чый гэта карабель? 213 00:14:12,960 --> 00:14:14,520 Аднак добрыя валасы. 214 00:14:14,600 --> 00:14:16,760 -Фей так доўга насіць. -Я не Фей. 215 00:14:17,160 --> 00:14:18,840 Я не. 216 00:14:18,920 --> 00:14:20,960 Фей - гэта няўдача. 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,040 - Утапіць яе. — Не, не, не, калі ласка! Калі ласка! не! 218 00:14:32,120 --> 00:14:33,800 Хіба Феі не знахары? 219 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 Я маю на ўвазе, 220 00:14:37,520 --> 00:14:38,480 калі яна Фэй, 221 00:14:39,720 --> 00:14:41,600 яны ведаюць пра травы і таму падобнае. 222 00:14:41,680 --> 00:14:42,600 Але я не... 223 00:14:43,920 --> 00:14:45,120 Э... я маю на ўвазе... 224 00:14:45,800 --> 00:14:46,640 я... 225 00:14:47,040 --> 00:14:48,120 я Фэй? 226 00:14:48,200 --> 00:14:49,680 Ну што гэта? 227 00:14:53,280 --> 00:14:54,640 Я Фэй. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,200 І лекар. 229 00:14:58,280 --> 00:15:00,160 Вельмі паважаны лекар. 230 00:15:00,240 --> 00:15:01,920 Я быў лекарам у сваёй вёсцы... 231 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 і некалькі навакольных вёсак, на самай справе. 232 00:15:06,920 --> 00:15:09,200 — Ніколі не губляў пацыента. - Яна хлусіць. 233 00:15:09,600 --> 00:15:10,680 Калі Трэйн сышоў, 234 00:15:12,320 --> 00:15:13,240 мы маглі б выкарыстоўваць яе? 235 00:15:24,000 --> 00:15:26,880 Ёсць больш павольныя смерці, чым утапленне, 236 00:15:27,840 --> 00:15:28,800 Я табе абяцаю. 237 00:15:28,880 --> 00:15:32,160 Калі эль пракісла ці я знайду мёртвых птушак на палубе, 238 00:15:32,240 --> 00:15:33,880 Я цябе вінавачу. Зразумела? 239 00:15:34,200 --> 00:15:36,320 -Інакш вылечыце мае раны. -Так, пані. 240 00:15:36,400 --> 00:15:38,480 Гэта капітан, ты, фейская сука! 241 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Прабачце. 242 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 Мне патрэбна моцная каманда. 243 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 Цяпер ты служыш Чырвонай Дзідзе... 244 00:15:47,080 --> 00:15:49,320 у яе вайне супраць Камбера Ледзянога Караля. 245 00:15:53,400 --> 00:15:56,120 Не хлусі ёй. Яна ўмее чытаць твае думкі. 246 00:15:56,400 --> 00:15:57,680 Проста аддайце ёй ліст. 247 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 Ты мяне палохаеш. 248 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Ева - сапраўдная чараўніца. 249 00:16:01,160 --> 00:16:03,080 Старэйшына Moon Wing і зусім шалёны. 250 00:16:03,560 --> 00:16:06,160 Калі яна кідаецца на вас, гэта вельмі небяспечна. 251 00:16:07,280 --> 00:16:09,440 Але яна наш лепшы шанец знайсці Мерліна. 252 00:16:11,240 --> 00:16:12,280 Праз туды. 253 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 - Ты не пойдзеш? -Кроў чалавека не дапускаецца. 254 00:16:38,920 --> 00:16:40,840 прывітанне 255 00:16:46,000 --> 00:16:46,840 прывітанне 256 00:16:55,640 --> 00:16:57,720 У іх шмат пытанняў пра вас. 257 00:17:02,240 --> 00:17:04,120 Мне сказалі, што ты зможаш мне дапамагчы. 258 00:17:10,440 --> 00:17:11,600 Вы пахнеце няправільна. 259 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 ты што? 260 00:17:13,680 --> 00:17:14,520 Нябесны народ. 261 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 Вы не пахнеце Sky Folk. 262 00:17:17,640 --> 00:17:21,760 Мая маці была вярхоўнай жрыцай нашага клана. Бацька быў нашым лекарам. 263 00:17:22,240 --> 00:17:23,120 Хм. 264 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 Калі думаеш пра іх, адчуваецца боль. 265 00:17:32,560 --> 00:17:34,960 Гэтая жрыца і гэтая лекарка. 266 00:17:37,440 --> 00:17:38,680 Ёна, яна твая дачка. 267 00:17:39,080 --> 00:17:41,760 Вы ведаеце, якая яна! Скажы мне праўду, Ленор! 268 00:17:41,840 --> 00:17:44,480 -Я не ведаю, пра што вы кажаце. — Тата, не ідзі. 269 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 Гэта тое, чаго твой бацька баяўся, гэтыя шнары? 270 00:17:47,760 --> 00:17:50,160 -Проста перастаньце. — Ён меў рацыю, баючыся цябе. 271 00:17:50,560 --> 00:17:52,560 Ён меў рацыю, баючыся вашай крыві. 272 00:17:54,720 --> 00:17:55,600 Калі ласка. 273 00:17:55,680 --> 00:17:58,600 Я проста хачу ведаць калі вы можаце адправіць гэта паведамленне Мерліну. 274 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Мерлін? 275 00:18:02,600 --> 00:18:04,720 Праклінаю таго здрадніка свайго роду. 276 00:18:06,280 --> 00:18:08,960 -Што табе ад яго? -Паведамленне прыватнае. 277 00:18:10,040 --> 00:18:12,760 Але гэта жыццёва важна да выжывання Фей. 278 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 Я не ведаю, дзе ён. 279 00:18:28,800 --> 00:18:30,680 Але Маргарыта можа знайсці што заўгодна. 280 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 Нават здраднікі. 281 00:18:37,680 --> 00:18:41,320 І ўзяў тры парты, Гасцінгс, Грымсбі і Дувр, 282 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 і патапілі пяць нашых караблёў! Нашы караблі! 283 00:18:44,080 --> 00:18:46,800 Божа мой, я спадзяюся, што вы не балбаталі вось так у судзе. 284 00:18:46,880 --> 00:18:49,880 І сцвярджае, што ён сапраўдны кароль Пендрагона! 285 00:18:50,520 --> 00:18:51,600 Дзёрзкасць. 286 00:18:52,040 --> 00:18:54,680 Гэта ўварванне? Мы на вайне? 287 00:18:54,760 --> 00:18:58,320 Шкада князёў, што ніхто ніколі вучыць іх, як прымаць удар. 288 00:18:58,400 --> 00:19:01,560 Таму што калі хтосьці нарэшце робіць, яны крычаць, як фазаны. 289 00:19:03,160 --> 00:19:06,360 Камбер хоча меч сілы, і ў адрозненне ад некаторых манархаў, якіх я мог бы згадаць, 290 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 ён, здаецца, матываваны на тое, каб атрымаць гэта. 291 00:19:08,520 --> 00:19:10,840 Вядома, мы хочам крывавы меч! 292 00:19:10,920 --> 00:19:13,000 І як гэта атрымліваецца ў вас? 293 00:19:16,120 --> 00:19:17,600 А дзе ж Мерлін? 294 00:19:18,560 --> 00:19:20,200 Прыкаваны ў сваёй кватэры. 295 00:19:21,440 --> 00:19:24,040 — Няхай гніе. - Ну, гэта, вядома, не будзе працаваць. 296 00:19:24,480 --> 00:19:26,760 Гніючы Мерлін - гэта план Мерліна. 297 00:19:27,560 --> 00:19:31,440 Якое дачыненне мае Мерлін да Камбера а нашы палаючыя парты? 298 00:19:31,520 --> 00:19:34,200 Твая слабасць. Вось што ў іх агульнае. 299 00:19:34,280 --> 00:19:37,640 І я спяшаюся дадаць айца Кардэна і яго Чырвоныя Паладзіны ў мікс, 300 00:19:37,720 --> 00:19:39,640 хто відаць можа прайсці па вашых землях 301 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 і беспакарана паліць вёскі. 302 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 Яны ўсе атручаныя? 303 00:19:54,960 --> 00:19:56,120 Не ўсе. 304 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 Што б вы ад нас рабілі? 305 00:20:06,360 --> 00:20:08,000 Будзь праклятым каралём. 306 00:20:09,360 --> 00:20:13,400 Прадэманструйце свайму суду, сваім падданым, і патэнцыйных узурпатараў 307 00:20:13,480 --> 00:20:15,880 што адбываецца з лайдакамі і здраднікамі. 308 00:20:16,320 --> 00:20:17,600 Забіць Мерліна. 309 00:20:21,280 --> 00:20:22,120 Забіць яго? 310 00:20:22,200 --> 00:20:23,040 Публічна. 311 00:20:23,520 --> 00:20:24,480 Гучна. 312 00:20:24,840 --> 00:20:27,200 Каб грымела у залах Ледзянога караля. 313 00:20:28,480 --> 00:20:29,480 Гэта небяспечна. 314 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Яшчэ лепш. 315 00:20:31,320 --> 00:20:34,080 Гэта пакажа, што ёсць не толькі шоўк пад гэтымі нагавіцамі. 316 00:20:34,160 --> 00:20:35,160 А пасля? 317 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 Абдымкі Касцёла. 318 00:20:36,840 --> 00:20:39,280 Саюз з Чырвонымі Паладзінамі супраць Ледзянога караля 319 00:20:39,360 --> 00:20:40,840 і кінуць яго назад у мора. 320 00:20:41,600 --> 00:20:43,720 Забраць меч будзе лёгка 321 00:20:44,120 --> 00:20:47,040 як толькі няма каралёў, каб супрацьстаяць вам. 322 00:20:50,480 --> 00:20:51,520 Дзякуй, мама. 323 00:20:54,920 --> 00:20:55,960 Заўсёды прыемна. 324 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Сапраўды, ваша вялікасць. 325 00:21:06,240 --> 00:21:08,560 давай, гэта проста крыху далей. 326 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 Я не бачу. 327 00:21:12,400 --> 00:21:13,480 Мы на вуліцы? 328 00:21:14,880 --> 00:21:16,560 Артур, я не люблю сюрпрызаў. 329 00:21:19,080 --> 00:21:19,960 Вось і мы. 330 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 О... 331 00:21:24,760 --> 00:21:28,280 - кажа Маргана гэта самая добрая таямніца ў пячорах. 332 00:21:30,120 --> 00:21:31,080 Цёпла. 333 00:21:33,400 --> 00:21:35,560 Таянне снегу з вяршыні гары... 334 00:21:36,440 --> 00:21:38,920 награваецца, калі працуе праз камяні. 335 00:21:42,360 --> 00:21:44,320 добра? 336 00:21:46,080 --> 00:21:47,360 Божа мой! 337 00:21:47,440 --> 00:21:49,200 Папярэдзьце, калі ласка. 338 00:21:49,280 --> 00:21:51,720 чаго ты чакаеш 339 00:21:51,800 --> 00:21:52,880 О, Божа. 340 00:21:53,440 --> 00:21:54,640 ой! 341 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Адчувае сябе добра. 342 00:21:57,240 --> 00:21:58,360 Давай. 343 00:21:58,440 --> 00:22:00,120 О, я... я ў парадку, дзякуй. 344 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 Раней я бачыў голую жанчыну. 345 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Мы ўсе вельмі ўражаныя. 346 00:22:58,280 --> 00:23:00,200 Вы ведаеце, не трэба іх хаваць. 347 00:23:01,600 --> 00:23:02,640 Што хаваць? 348 00:23:04,680 --> 00:23:05,720 Ва ўсіх нас ёсць шнары. 349 00:23:08,520 --> 00:23:09,400 Німуэ. 350 00:23:10,960 --> 00:23:12,080 -Не, усё добра. -Німуэ! 351 00:23:12,160 --> 00:23:14,600 - Гэта... усё добра. Надта горача. - Глядзі. 352 00:23:14,680 --> 00:23:16,520 Паглядзіце. Глядзі! 353 00:23:22,160 --> 00:23:25,040 Калі я быў хлопчыкам, Раней я рабіў стаўкі на пацучыныя скачкі. 354 00:23:25,560 --> 00:23:26,480 Ах... 355 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Мая першая гонка, 356 00:23:29,240 --> 00:23:30,200 мой пацук спалохаўся, 357 00:23:30,600 --> 00:23:33,560 падбег да маёй штаніны, паспрабаваў з'есці выхад. 358 00:23:35,000 --> 00:23:37,760 Цяпер хлопцы добра пасмяяліся. 359 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 І я пабег дадому з плачам і, 360 00:23:41,640 --> 00:23:43,800 ну, танцую з пацуком у штанах. 361 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Што з гэтым? 362 00:23:52,200 --> 00:23:53,120 Ах, гэта. 363 00:23:54,920 --> 00:23:56,520 Гэта ад першага чалавека, якога я забіў. 364 00:23:56,880 --> 00:23:59,320 Так, ён мяне вельмі добра ўразіў перш чым усё скончылася. 365 00:24:00,400 --> 00:24:01,400 Кім ён быў? 366 00:24:06,000 --> 00:24:08,760 Ён быў адным з грубіянаў хто забіў майго бацьку. 367 00:24:11,960 --> 00:24:14,080 Ці так я думаў. 368 00:24:15,760 --> 00:24:19,200 Аказваецца, Я б... падабраў не тую групу. 369 00:24:20,080 --> 00:24:23,280 І не тое што ён быў... нейкім анёлам. Ён не быў такім. 370 00:24:23,360 --> 00:24:25,880 Але ён... не зрабіў мне нічога дрэннага. 371 00:24:27,480 --> 00:24:31,000 Я быў проста... малады 372 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 і п'яны і... 373 00:24:33,520 --> 00:24:34,400 злы. 374 00:24:34,960 --> 00:24:37,000 Ты хацеў справядлівасці для свайго бацькі. 375 00:24:37,080 --> 00:24:38,400 Справядлівасці няма. 376 00:24:39,680 --> 00:24:40,720 Ведаеце, мужчыны... 377 00:24:40,800 --> 00:24:43,520 ...мужчыны не створаны для гэтага. 378 00:24:44,080 --> 00:24:45,320 І праўда ў тым, што... 379 00:24:46,680 --> 00:24:49,520 разбіў бы сэрца майго бацькі ведаць, што я з ім зрабіў. 380 00:24:59,280 --> 00:25:00,200 Дзякуй. 381 00:25:01,600 --> 00:25:02,560 Дзеля чаго? 382 00:25:04,600 --> 00:25:05,640 За тое, што сказаў мне. 383 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 Німуэ, я... Німуэ, я не магу застацца. 384 00:25:33,360 --> 00:25:36,080 У мяне ёсць даўгі перад дрэннымі людзьмі. І не толькі Борс. 385 00:25:37,440 --> 00:25:38,640 Ёсць і іншыя. 386 00:25:39,000 --> 00:25:41,440 Мае праблемы табе таксама не патрэбныя. мне шкада. 387 00:25:41,520 --> 00:25:44,080 -Навошта ты гэта робіш? — Ты заслугоўваеш кагосьці добрага. 388 00:25:45,520 --> 00:25:47,120 Я цябе судзіў? 389 00:25:50,440 --> 00:25:52,560 -Я нешта сказаў? — Не, гэта... ах! 390 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 Я гэта сапсую. 391 00:25:54,520 --> 00:25:55,480 добра? 392 00:25:56,400 --> 00:25:58,840 Я павінен ісці. Я не хачу бачыць цябе балюча. 393 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Вы не будзеце. 394 00:26:06,440 --> 00:26:07,280 Ты сыдзеш. 395 00:26:35,480 --> 00:26:36,440 Што цябе хварэе? 396 00:26:38,800 --> 00:26:40,280 О, мой... 397 00:26:43,080 --> 00:26:45,520 Вы супраць гэтага ўзламаць так што я магу вярнуцца туды? 398 00:26:48,000 --> 00:26:48,840 Што цяпер? 399 00:26:49,760 --> 00:26:52,400 У мяне былі толькі цёмныя думкі у апошні час. 400 00:26:55,320 --> 00:26:56,160 Скажы мне. 401 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 Трэйн проста адрэзаў бы іх! 402 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 Ну, Трайн памёр! Вы мяне зараз атрымалі! 403 00:27:05,200 --> 00:27:06,160 Я атрымаў адзін. 404 00:27:13,840 --> 00:27:15,360 Як справы, Мінаў? 405 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 Вы зрабілі гэта са мной наўмысна? 406 00:27:23,480 --> 00:27:24,720 Я выратаваў табе жыццё. 407 00:27:25,320 --> 00:27:27,720 Утапіць было б літасцю. 408 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Цябе баліць страўнік? 409 00:27:36,680 --> 00:27:37,560 тут. 410 00:27:39,040 --> 00:27:39,920 Дай руку. 411 00:27:45,000 --> 00:27:47,280 Мм! ой! 412 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 ой! 413 00:27:51,040 --> 00:27:52,120 На табе кроў. 414 00:27:52,200 --> 00:27:54,840 Так, я выцягнуў гэтую стралу, і проста было... 415 00:27:55,360 --> 00:27:57,760 ...паўсюль кроў. 416 00:28:03,040 --> 00:28:05,840 Ты будзеш працягваць мяне шчыпаць ці... 417 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 Жывот лепш? 418 00:28:09,800 --> 00:28:10,720 Не ведаю. 419 00:28:12,240 --> 00:28:14,440 -Магчыма. — Ніколі не губляў пацыента. 420 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 Глядзі, ты паранены? Я вельмі заняты. 421 00:28:17,760 --> 00:28:19,920 Я не атрымліваю траўмаў на рэйдах. 422 00:28:21,320 --> 00:28:22,720 Сігурд абараняе мяне. 423 00:28:26,120 --> 00:28:28,360 Але калі я магу бачыць цябе калі я паранены, 424 00:28:29,880 --> 00:28:32,040 магчыма, я пакіну Сігурда на борце. 425 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Пакінь нас. 426 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Ваша Высокасць. 427 00:29:01,760 --> 00:29:02,840 Я б стаяў, але... 428 00:29:02,920 --> 00:29:05,360 Чаму вы не сказалі нам пра меч першых каралёў? 429 00:29:06,480 --> 00:29:08,680 - Ну, я быў... - Пачакай. Мы ведаем. 430 00:29:08,760 --> 00:29:13,800 Вы хацелі спачатку набыць яго для нас перш чым ажыўляць любыя ілжывыя надзеі. 431 00:29:14,200 --> 00:29:15,680 Ну так, ваша вялікасць. 432 00:29:15,760 --> 00:29:17,440 Заўсёды ідэальны адказ. 433 00:29:17,520 --> 00:29:20,720 Прызнаюся, шлях, якім я сышоў, быў не ідэальны, 434 00:29:20,800 --> 00:29:22,120 але вы бачыце, прыкметы - 435 00:29:22,200 --> 00:29:24,160 Так, прыметы. 436 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Кроў льецца на замак Пендрагон. 437 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 -Жахліва. -Так. 438 00:29:32,200 --> 00:29:33,960 Але, як я ўжо казаў раней, ёсць розныя - 439 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Розныя магчымыя значэнні знакаў. Так, памятаем. 440 00:29:39,720 --> 00:29:41,320 Мы не такія дурныя, як вы думаеце. 441 00:29:41,400 --> 00:29:44,600 - Я ніколі не прапаноўваў гэтага... - Мы памятаем усе твае ўрокі, Мерлін. 442 00:29:44,680 --> 00:29:47,480 Напрыклад, нам не трэба баяцца прыкмет, 443 00:29:48,040 --> 00:29:49,680 але мы можам схапіць іх, 444 00:29:49,760 --> 00:29:52,560 павярнуць іх і разгледзець іх 445 00:29:52,640 --> 00:29:54,320 пакуль яны не скажуць нам нешта новае. 446 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 А потым, праз дзеянне, 447 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 каб гэтыя прыкметы спраўдзіліся. 448 00:30:01,440 --> 00:30:03,520 І мы выявілі, што гэтая думка была... 449 00:30:04,440 --> 00:30:06,240 асабліва павучальна. 450 00:30:06,560 --> 00:30:07,520 Як так? 451 00:30:07,600 --> 00:30:11,120 Таму што мы вырашылі кроў што абрынулася на замак, не было нашым... 452 00:30:13,160 --> 00:30:14,400 — Але твой. -Утэр! 453 00:30:14,480 --> 00:30:18,120 Вы ніколі не верылі ў нас. А цяпер мы табе ўжо не верым. 454 00:30:19,600 --> 00:30:22,080 Эпоха чараўнікоў скончылася, Мерлін. 455 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 Мы ўлічваем вашы нядаўнія адмовы быць здрадай. 456 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 І для гэтага, можа быць толькі адзін зварот. 457 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 - Выкананне. — Без суда? 458 00:30:35,160 --> 00:30:36,400 Без слыху? 459 00:30:37,080 --> 00:30:38,520 Хто настроіў цябе супраць мяне? 460 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Вы зрабілі гэта самі з вашай пагардай да нас, 461 00:30:41,480 --> 00:30:42,600 тваё п'янства, 462 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 і ваша нелаяльнасць! 463 00:30:47,400 --> 00:30:50,440 У вас ёсць усе падставы расчароўвацца ва мне, Утэр. 464 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 Але калі вы хочаце меч сілы, 465 00:30:53,160 --> 00:30:54,960 забіць мяне - вар'яцтва. 466 00:30:55,440 --> 00:30:58,480 Бачыце, у мяне гэта ў добрым аўтарытэце меч ідзе да мяне. 467 00:30:59,120 --> 00:31:00,280 А цяпер дайце мне адзін тыдзень... 468 00:31:00,360 --> 00:31:01,280 О, не. 469 00:31:02,560 --> 00:31:04,920 У вас ёсць час да раніцы даставіць меч. 470 00:31:06,520 --> 00:31:09,240 А потым мы аддамо натоўпу тваю галаву. 471 00:31:10,040 --> 00:31:11,760 Што я магу зрабіць далей, Утэр? 472 00:31:11,840 --> 00:31:13,800 Гэта не хапае часу. 473 00:31:14,360 --> 00:31:15,280 Утэр! 474 00:32:09,120 --> 00:32:11,680 Хадзем з намі. Мы адвязем вас у бяспечнае месца. 475 00:32:15,080 --> 00:32:16,920 ♪ У канаве ♪ 476 00:32:17,000 --> 00:32:21,640 ♪ Хаваючыся ад Ведзьмы Воўчай Крыві ♪ 477 00:32:22,200 --> 00:32:24,800 ♪ Паладзін, паладзін♪ 478 00:32:24,880 --> 00:32:27,480 ♪ Задыхацца і тузацца♪ 479 00:32:27,560 --> 00:32:33,200 ♪ Укусіла вядзьмарка Воўчай Крыві♪ 480 00:32:33,560 --> 00:32:38,320 ♪ Паладзін, паладзін скача ў канаву♪ 481 00:32:38,920 --> 00:32:43,600 ♪ Хаваючыся ад Ведзьмы Воўчай Крыві ♪ 482 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 ♪ Паладзін, паладзін... ♪ 483 00:32:48,160 --> 00:32:50,080 О, не. Калі ласка, я хачу быць карысным. 484 00:32:54,560 --> 00:32:56,240 Прабачце, я не... 485 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Я не разумею. 486 00:32:58,440 --> 00:33:00,200 маё імя. Кора. 487 00:33:00,280 --> 00:33:01,840 Ах Німуэ. 488 00:33:04,880 --> 00:33:07,360 Ці магу я спытаць вас, вы ведаеце, хто на гэтай карціне? 489 00:33:08,320 --> 00:33:11,600 Зялёны рыцар наш правадыр, наш абаронца. 490 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ён знаходзіць Фей, каб выратаваць іх. 491 00:33:14,400 --> 00:33:15,440 Зялёны рыцар. 492 00:33:18,480 --> 00:33:20,560 Прыходзьце. Я табе нешта пакажу. 493 00:33:24,640 --> 00:33:27,440 Заўтра вечарам будзе Амала. 494 00:33:27,520 --> 00:33:28,520 А «Далучэнне». 495 00:33:29,920 --> 00:33:31,480 Не, я не магу. 496 00:33:32,720 --> 00:33:34,640 Не для мяне. Вы занадта шмат робіце. 497 00:33:35,200 --> 00:33:36,840 Так, будзеш насіць. 498 00:33:37,280 --> 00:33:40,880 Вы прыедзеце. Ты і гэты прыгожы чалавечы хлопчык. 499 00:33:55,720 --> 00:33:58,800 Ваша вялікасць, без мяне, вы ніколі не атрымаеце Меч Сілы. 500 00:33:58,880 --> 00:34:00,400 Нашы вушы стамляюцца ад тваіх слоў. 501 00:34:00,480 --> 00:34:01,320 Утэр! 502 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 Утэр! 503 00:34:07,480 --> 00:34:08,400 Утэр! 504 00:34:11,680 --> 00:34:14,400 Сілай, укладзенай у нас клянуся Усемагутным Богам, 505 00:34:15,400 --> 00:34:17,640 Мерлін Чараўнік, гэтым вы прысуджаныя да смерці 506 00:34:17,720 --> 00:34:21,000 за злачынства дзяржаўнай здрады супраць нашай асобы. 507 00:34:38,760 --> 00:34:40,040 Паведамленне, мой васпан. 508 00:34:40,120 --> 00:34:41,480 Ёсць запіска, сэр. 509 00:34:54,960 --> 00:34:55,800 добра? 510 00:34:56,880 --> 00:34:58,200 Борлі, што там напісана? 511 00:34:58,280 --> 00:35:01,960 Гэта ліст ад Ведзьмы Воўчай Крыві прапаноўваючы прынесці Меч Сілы, 512 00:35:02,640 --> 00:35:04,240 Меч першых каралёў... 513 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Мерліну Чараўніку. 514 00:35:07,200 --> 00:35:09,160 Скажы ёй, што я хворы. 515 00:35:15,200 --> 00:35:17,000 Падымайце яго. Падымайце яго! 516 00:35:17,480 --> 00:35:20,240 Ачысці яго, потым прынясі да нас. 517 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 Ты адзін з Евы, праўда? 518 00:35:23,960 --> 00:35:26,720 Скажы той старой бабцы гэта нічога не мяняе паміж намі. 519 00:35:40,680 --> 00:35:42,200 Гэта самае лепшае. 520 00:35:44,200 --> 00:35:45,120 Вось ты. 521 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Німуэ? 522 00:35:52,080 --> 00:35:52,960 Так? 523 00:35:55,360 --> 00:35:56,480 Ой 524 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Сёння ўвечары ёсць далучэнне. 525 00:35:59,600 --> 00:36:00,760 Як твае вяселлі. 526 00:36:01,600 --> 00:36:03,680 Яны, э... зрабілі мне гэта. 527 00:36:05,200 --> 00:36:06,600 Так, ты падобны на сон. 528 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Ты цяпер сыходзіш? 529 00:36:12,400 --> 00:36:13,320 так. 530 00:36:14,880 --> 00:36:15,840 Я, гм... 531 00:36:20,400 --> 00:36:22,160 Я ніколі не буду такім, якім спадзяваўся мой бацька. 532 00:36:23,800 --> 00:36:25,640 Я ніколі не буду сапраўдным рыцарам. 533 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Але, магчыма, дзе-небудзь я знайду свой гонар. 534 00:36:30,480 --> 00:36:33,320 Магчыма, дзесьці я знайду... справядлівасць. 535 00:36:35,360 --> 00:36:37,560 Вы шукаеце ці проста ўцякаеце? 536 00:36:39,320 --> 00:36:41,200 Яны могуць выглядаць аднолькава, ведаеце. 537 00:36:41,280 --> 00:36:42,280 Шчыра кажучы, я... 538 00:36:43,880 --> 00:36:44,960 Я ўжо не ведаю. 539 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Ты будзеш ехаць усю ноч? 540 00:36:49,320 --> 00:36:51,360 Усе шукаюць мяне, Я думаў, што гэта лепш. 541 00:36:53,400 --> 00:36:54,400 мне шкада. 542 00:36:55,040 --> 00:36:56,440 Я-- Я-- Я хачу, каб мы маглі ju-- 543 00:37:00,840 --> 00:37:01,880 Не, забудзься. 544 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Пойдзем са мной у Далучэнне. 545 00:37:07,760 --> 00:37:10,960 Я маю на ўвазе, ці не было б цудоўна проста забыць усё гэта на гадзіну? 546 00:37:12,320 --> 00:37:14,480 Ні мячоў, ні даўгоў, ні... 547 00:37:15,240 --> 00:37:16,440 Мерліны або паладыны. 548 00:37:16,520 --> 00:37:17,440 Мы маглі б проста... 549 00:37:18,480 --> 00:37:19,360 быць намі. 550 00:37:21,360 --> 00:37:22,760 Мне б гэтага вельмі хацелася. 551 00:37:22,840 --> 00:37:23,800 Вы б? 552 00:37:25,440 --> 00:37:26,600 Ну... 553 00:37:29,640 --> 00:37:31,680 Ну, тады добра. 554 00:38:28,880 --> 00:38:29,840 Сыроватка! 555 00:39:44,200 --> 00:39:45,160 Німуэ... 556 00:39:46,680 --> 00:39:47,640 што, калі гэта ты? 557 00:39:48,440 --> 00:39:49,600 Што, калі што я? 558 00:39:49,680 --> 00:39:51,000 Што, калі ты мой гонар? 559 00:39:52,000 --> 00:39:54,160 Што, калі гэта ваша справядлівасць Я павінен служыць? 560 00:39:57,120 --> 00:39:59,400 Ваш гонар ніколі не быў страчаны, Артур. 561 00:40:02,480 --> 00:40:04,080 Але калі хочаш застацца, 562 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Я хачу, каб ты застаўся. 563 00:40:13,520 --> 00:40:15,360 Зялёны рыцар! 564 00:40:15,440 --> 00:40:16,800 - Зялёны рыцар тут. -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 565 00:40:16,880 --> 00:40:19,160 — Зялёны рыцар! — Раскажы, дзетка! 566 00:40:20,640 --> 00:40:22,200 - Давай. - Гэта Зялёны Рыцар! 567 00:40:22,280 --> 00:40:24,080 Тады пойдзем паглядзець на гэтага Зялёнага Рыцара. 568 00:40:41,960 --> 00:40:42,920 Вавёрка? 569 00:40:44,280 --> 00:40:45,720 - Німуэ! - О! 570 00:40:49,000 --> 00:40:52,120 Я... Дзякуй богам. Я... Я шукаў цябе. 571 00:40:52,200 --> 00:40:53,320 Прабач, Німуэ. 572 00:40:54,200 --> 00:40:55,280 Я чуў цябе, але... 573 00:40:55,880 --> 00:40:58,160 Вы тут. Нічога страшнага. 574 00:40:58,880 --> 00:40:59,840 Вы тут. 575 00:41:00,680 --> 00:41:01,720 Ты жывы! 576 00:41:02,720 --> 00:41:03,680 О! 577 00:41:09,280 --> 00:41:11,000 Зялёны рыцар выратаваў мяне. 578 00:41:20,520 --> 00:41:21,360 Гавейн? 579 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Німуэ. 580 00:41:29,640 --> 00:41:31,520 гэта я 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,120 -Божа мой. - Не магу паверыць, што ты жывы. 582 00:41:35,200 --> 00:41:37,640 — Не магу паверыць, што ты жывы! — Думаў... Раскажы ўсё. 583 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 Трэба расказаць гісторыю... 584 00:41:41,920 --> 00:41:44,920 Не сумуй. Тут у цябе будуць сябры. 585 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Гэты Чалавек Кроў пахне смешна. 586 00:41:48,520 --> 00:41:49,600 Не злы. 587 00:41:50,520 --> 00:41:51,400 Вы ў бяспецы. 588 00:41:52,200 --> 00:41:53,240 Таму што, глядзі, 589 00:41:54,880 --> 00:41:56,440 Ведзьма Воўчай Крыві тут. 590 00:41:58,080 --> 00:42:00,280 Яна забівае ўсіх чырвоных паладзінаў. 591 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 ...высушаны. Як ты тут? 592 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 -Я не магу паверыць, што ты тут. -Я не магу. 593 00:42:07,040 --> 00:42:08,960 -Мне трэба пачуць. - Ты выглядаеш так па-іншаму. 594 00:42:09,040 --> 00:42:11,200 - Проста так... — Ну, прайшлі гады. 595 00:42:11,840 --> 00:42:13,240 Я... Гм... 596 00:42:13,640 --> 00:42:15,920 О, Артур, э, гэта Гавейн. 597 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Ён мой, э... 598 00:42:17,640 --> 00:42:20,080 Ён як родны, адзін з маіх самых дарагіх, самых старых сяброў. 599 00:42:20,160 --> 00:42:21,120 Як прыемна. 600 00:42:21,680 --> 00:42:23,360 Гавейн, гэта Артур. 601 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 Мы... сябры? 602 00:42:26,000 --> 00:42:28,440 Цяжка апісаць, што мы ёсць, 603 00:42:28,520 --> 00:42:30,560 але мы былі на даволі падарожжа разам. 604 00:42:31,400 --> 00:42:32,480 Артур. 605 00:42:35,080 --> 00:42:36,120 Прадаць-меч? 606 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 Пры нагодзе. 607 00:42:37,640 --> 00:42:38,480 Чалавечы. 608 00:42:39,360 --> 00:42:40,600 Э-э... Так. 609 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Дзякуй за клопат пра маю Німуэ. 610 00:42:46,440 --> 00:42:49,920 Адпачывайце тут столькі, колькі трэба. Тое нямногае, што маем, падзелімся. 611 00:42:51,320 --> 00:42:52,240 Дзякуй. 612 00:42:55,120 --> 00:42:57,080 Мы хутка вернемся. Нам проста трэба... 613 00:42:57,800 --> 00:43:00,320 Нам так шмат трэба паспець, але мы будзем... 614 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 — Я вярнуся, абяцаю. -Не спяшайцеся. 615 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 што гэта? 616 00:43:22,920 --> 00:43:23,840 Мерлін. 617 00:43:25,440 --> 00:43:28,160 — Якая нечаканасць. — Ваша вялікасць каралева-рэгент. 618 00:43:28,600 --> 00:43:33,160 Чым мы абавязаны гонарам вашага візіту? А мы можам прапанаваць вам торт? 619 00:43:34,920 --> 00:43:36,080 Так ласкава з вашага боку. 620 00:43:36,760 --> 00:43:38,400 Але на судзе я наеўся. 621 00:43:39,440 --> 00:43:41,200 Хаця я чую, што яны цудоўныя. 622 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 Віно, значыць? 623 00:43:43,080 --> 00:43:46,000 Вы, напэўна, зарабілі немалую смагу пасля такога хвалюючага дня. 624 00:43:49,440 --> 00:43:51,560 Хвалюючы дзень, так. 625 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Чамусьці такі дзень нагадвае мне гісторыю. 626 00:43:58,320 --> 00:43:59,640 Магчыма, вы гэта чулі. 627 00:44:00,240 --> 00:44:03,200 Сярод шляхты, яны называюць гэта «Гісторыя павітухі». 628 00:44:03,880 --> 00:44:04,960 Я не веру, што ёсць. 629 00:44:05,960 --> 00:44:06,840 ха! 630 00:44:09,360 --> 00:44:12,360 Кажуць, ноч была незвычайна халодная за май. 631 00:44:12,440 --> 00:44:14,560 Над пасевамі ляжаў мароз. 632 00:44:15,040 --> 00:44:18,680 І ўсё ж людзі стаялі пад зоркамі трымаючы свечкі 633 00:44:19,120 --> 00:44:22,160 таму што ў тую ноч нарадзіўся кароль. 634 00:44:22,880 --> 00:44:24,240 І гэта было вельмі важна 635 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 таму што кароль памёр толькі месяцы таму, 636 00:44:26,760 --> 00:44:28,320 пакінуўшы каралеву рэгентам, 637 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 не сапраўдны крэўны спадчыннік трона. 638 00:44:31,120 --> 00:44:35,200 Але калі б яна нарадзіла сына, тады ён будзе кіраваць як сапраўдны кароль. 639 00:44:37,120 --> 00:44:38,400 Але ноч цягнулася, 640 00:44:38,480 --> 00:44:41,240 стала ясна каб дзіця не павярнуўся 641 00:44:42,000 --> 00:44:44,480 і змагаўся ўнутры каралевы-рэгента. 642 00:44:44,920 --> 00:44:48,160 І хоць малілася святой Маргарыце каб яе дзіця вызвалілася 643 00:44:48,240 --> 00:44:50,920 так лёгка, як Маргарэт уцякла страўнік дракона... 644 00:44:52,360 --> 00:44:53,920 дзіця нарадзілася мёртвым. 645 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 І хлопчык. 646 00:45:03,120 --> 00:45:06,240 Ведаючы, што мёртвае дзіця згасне яе прэтэнзіі на трон, 647 00:45:06,320 --> 00:45:09,840 каралева-рэгент тулілася да акушэркі і прыдумаў сюжэт. 648 00:45:10,680 --> 00:45:11,760 І так... 649 00:45:12,960 --> 00:45:14,400 пры святле месяца... 650 00:45:15,520 --> 00:45:19,600 ...павітуха шмыгнула з замка у знаёмую ёй сялянскую хату, 651 00:45:20,280 --> 00:45:23,160 той, які нядаўна святкаваў нараджэнне хлопчыка. 652 00:45:25,680 --> 00:45:30,240 Кажуць, маці добра плацілі у залатых манетах з каралеўскай скарбонкі. 653 00:45:30,320 --> 00:45:31,400 І ўсё ж... 654 00:45:32,760 --> 00:45:33,880 дзён праз, 655 00:45:35,120 --> 00:45:38,480 тая ж жанчына была знойдзена мёртвай ад дзіўнай задухі. 656 00:45:40,960 --> 00:45:42,640 Атруціўся, меркавалі некаторыя. 657 00:45:43,880 --> 00:45:48,000 Сапраўды, амаль усе, хто мог ведаць брыдкая змова мела падобны канец. 658 00:45:48,520 --> 00:45:50,880 Усе, акрамя акушэркі, 659 00:45:51,800 --> 00:45:53,920 якая, баючыся за сваё жыццё, 660 00:45:54,000 --> 00:45:55,960 збег з каралеўства, каб ніколі не вярнуцца. 661 00:45:57,160 --> 00:45:58,840 Можна ўявіць, ці знайшлі яе калі-небудзь, 662 00:45:58,920 --> 00:46:01,240 яна ўяўляла б вялікую небяспеку да караля. 663 00:46:02,280 --> 00:46:05,360 Вось чаму я падазраю яна засталася схаванай назаўжды, 664 00:46:05,440 --> 00:46:08,440 улічваючы змрочныя вынікі іншых герояў гісторыі. 665 00:46:08,520 --> 00:46:10,680 Ці, магчыма, больш простае тлумачэнне 666 00:46:10,760 --> 00:46:13,640 у тым, што яна так і не выйшла каралеўства наогул 667 00:46:13,720 --> 00:46:19,240 і падзяліў лёс той беднай маці якая прадала сваё дзіця за некалькі залатых манет. 668 00:46:19,320 --> 00:46:21,600 Гэта заўсёды было і маім падазрэннем. 669 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 — Вядома, ёсць і трэці варыянт. -Ёсць? 670 00:46:24,960 --> 00:46:28,680 Што, магчыма, акушэрка жывая-здаровая і пад маёй абаронай. 671 00:46:34,080 --> 00:46:35,400 Добрай ночы, ваша вялікасць. 672 00:47:09,520 --> 00:47:11,040 Хто пра гэта ведае? 673 00:47:11,120 --> 00:47:12,080 Нікога. 674 00:47:13,920 --> 00:47:15,720 Артур ведае і Маргану. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Хто-небудзь са старэйшын Фэй? 676 00:47:17,480 --> 00:47:18,320 няма 677 00:47:20,240 --> 00:47:21,080 чаму? 678 00:47:25,000 --> 00:47:28,440 Гэта меч нашых людзей, Nimue. 679 00:47:30,360 --> 00:47:32,320 Гэта наша гісторыя. 680 00:47:34,480 --> 00:47:35,480 Наша надзея. 681 00:47:38,760 --> 00:47:41,920 І вы хочаце даць гэта Мерліну Чараўніку, 682 00:47:43,280 --> 00:47:45,040 хто паўстаў супраць свайго роду? 683 00:47:45,480 --> 00:47:48,240 Ён фокуснік які служыць каралю чалавека-крыві. 684 00:47:51,600 --> 00:47:54,840 - Гэта было жаданне Ленор. — Я любіў Ленор, як родную маці. 685 00:47:54,920 --> 00:47:55,880 Але гэта няправільна. 686 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Чаму ён? 687 00:47:58,000 --> 00:47:59,880 -Я не ведаю. — Ну, павінна быць прычына. 688 00:48:00,280 --> 00:48:03,000 Гавейн, гэта былі апошнія словы яна казала мне. 689 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Яна магла сказаць што заўгодна, але яна выбрала гэта: 690 00:48:08,280 --> 00:48:09,960 — Аднясі гэта Мерліну. 691 00:48:11,520 --> 00:48:12,760 Значыць, разменная манета. 692 00:48:13,800 --> 00:48:16,000 Яна спадзявалася каб гэты Мерлін мог абараніць вас, 693 00:48:16,080 --> 00:48:18,240 але вам гэта не трэба таму што я абароню цябе. 694 00:48:19,360 --> 00:48:21,240 Гэта яшчэ больш. Я ведаю, што ёсць. 695 00:48:24,160 --> 00:48:26,240 І мне не трэба абараняць. 696 00:48:27,160 --> 00:48:28,120 Вы ўпэўнены? 697 00:48:30,080 --> 00:48:33,320 Гэта таксама вядома як меч першых каралёў. 698 00:48:35,280 --> 00:48:37,560 Утэр Пендрагон захоча гэты меч. 699 00:48:37,640 --> 00:48:41,040 І калі гісторыя - гэта арыенцір, тады ён абяцае свету 700 00:48:41,720 --> 00:48:44,960 а потым пакінуць Фей на ласку Чырвоных Паладзінаў. 701 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Ну, я б не ведаў, бо я не кароль. 702 00:48:48,600 --> 00:48:50,000 Затым аддайце гэта каму-небудзь іншаму. 703 00:48:51,320 --> 00:48:52,320 Хтосьці тут. 704 00:48:54,440 --> 00:48:56,120 Я вазьму яго, калі трэба, 705 00:48:57,640 --> 00:48:58,640 але не Мерлін. 706 00:48:59,360 --> 00:49:01,920 Маці не была б няўважлівай пра нешта падобнае. 707 00:49:03,920 --> 00:49:05,280 Яна б не даверыла... 708 00:49:10,680 --> 00:49:11,680 Яна яго ведала. 709 00:49:13,360 --> 00:49:14,200 як? 710 00:49:14,280 --> 00:49:16,600 я не ведаю, але гэта адзінае тлумачэнне. 711 00:49:18,400 --> 00:49:19,640 О, не! 712 00:49:20,680 --> 00:49:21,560 не! 713 00:49:26,480 --> 00:49:28,600 Маргана... 714 00:49:28,680 --> 00:49:30,360 ...усё будзе добра. Я абяцаю. 715 00:49:30,440 --> 00:49:31,840 Прэч ад мяне! 716 00:49:35,040 --> 00:49:36,280 Што здарылася? 717 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 Было слова. 718 00:49:40,880 --> 00:49:43,480 Абацтва Івуар спалена датла. 719 00:49:46,560 --> 00:49:47,720 Сэлія? 720 00:49:48,600 --> 00:49:50,400 Няма жывых. 721 00:50:10,080 --> 00:50:12,760 Напэўна, яна так баялася. 722 00:50:16,120 --> 00:50:18,080 Сэлія бачыла дабро ва ўсіх. 723 00:50:19,840 --> 00:50:20,880 О... 724 00:50:22,200 --> 00:50:24,480 У мяне такая нянавісць у сэрцы. 725 00:50:26,280 --> 00:50:28,440 Такая страшная нянавісць. 726 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 Я мяркую, што мы абодва цяпер сіроты, ці не так? 727 00:50:39,560 --> 00:50:40,720 У пэўным сэнсе. 728 00:50:41,320 --> 00:50:42,240 Я мяркую, што мы. 729 00:50:42,320 --> 00:50:43,400 Сёстры па крыві. 730 00:50:51,240 --> 00:50:52,760 Здраднік... 731 00:50:53,520 --> 00:50:54,800 ...даў свой адказ. 732 00:51:00,520 --> 00:51:02,160 Гэты лянівы сабака дае мне працу. 733 00:51:02,520 --> 00:51:05,440 У наступны раз, Маргарыта вяртае яму яйкі. 734 00:51:21,080 --> 00:51:22,120 Што будзе? 735 00:51:25,560 --> 00:51:28,120 Сядзіш, дыхаеш, марыш. 736 00:51:29,240 --> 00:51:30,760 The Hidden прывядзе вас да Мерліна. 737 00:51:30,840 --> 00:51:32,960 Небяспечна, кажа, на дарозе. 738 00:51:33,040 --> 00:51:35,120 Гэта шлях, шлях старога друіда. 739 00:51:39,880 --> 00:51:41,120 Прыйдзе памяць. 740 00:51:42,040 --> 00:51:43,920 Можа добра, можа дрэнна. 741 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 Звярніце ўвагу. 742 00:51:45,880 --> 00:51:47,520 Гэта голас Схаванага. 743 00:51:48,200 --> 00:51:51,040 І гэта дарога ў Паміж... 744 00:51:51,960 --> 00:51:53,800 дзе вас чакае мерлін. 745 00:52:14,120 --> 00:52:17,400 Аднясі гэта Мерліну. Гэта ўсё, што цяпер важна. 746 00:52:19,560 --> 00:52:20,680 Бяжы! 747 00:52:22,840 --> 00:52:24,720 тата! Не ідзі. 748 00:52:24,800 --> 00:52:27,200 Ты прынёс цемру ў гэтую сям'ю, Німуэ. 749 00:52:27,280 --> 00:52:29,520 Ёна, яна твая дачка. Рабі што-небудзь. 750 00:52:29,600 --> 00:52:30,680 Вы праклятыя. 751 00:52:30,760 --> 00:52:34,040 Я выпраўлю гэта, тата. Я прыму лекі. Я не буду скардзіцца. 752 00:52:34,640 --> 00:52:36,200 Гэта ў тваёй крыві, дзіця. 753 00:52:39,840 --> 00:52:41,360 Спытай у маці прычыну... 754 00:52:42,520 --> 00:52:43,720 ...Я не скажу. 755 00:52:48,960 --> 00:52:51,720 Тата, прабач. Вяртайся! 756 00:52:52,520 --> 00:52:53,920 Калі ласка, вярніцеся! 757 00:53:16,800 --> 00:53:17,680 Вы яго. 758 00:53:19,840 --> 00:53:20,800 Ты Мерлін. 759 00:53:26,000 --> 00:53:27,640 А ты Ведзьма Воўчай Крыві. 760 00:53:29,000 --> 00:53:31,280 Страшны ўладальнік д'ябальскага зуба. 761 00:53:31,960 --> 00:53:33,680 — Ты здзекуешся з мяне. -Не. 762 00:53:36,360 --> 00:53:38,720 Але вы гуляеце ў небяспечную гульню, паненка. 763 00:53:38,800 --> 00:53:40,480 Вы думаеце, што гэта гульня? 764 00:53:50,600 --> 00:53:52,320 Якая ваша сувязь з гэтым месцам? 765 00:53:52,800 --> 00:53:53,800 Чаму вы пытаецеся? 766 00:53:54,560 --> 00:53:56,840 The Between знайшоў агульная для нас аснова. 767 00:53:57,920 --> 00:53:59,760 Адзін, які мы абодва павінны падзяліць у памяці. 768 00:54:00,720 --> 00:54:04,600 Інакш мы былі б у звычайным пакоі ці поле, а не тут. 769 00:54:05,800 --> 00:54:06,840 Я Sky Folk. 770 00:54:07,600 --> 00:54:08,640 Гэта мой дом. 771 00:54:13,120 --> 00:54:15,200 А ў гэтым храме памерла мая маці. 772 00:54:18,480 --> 00:54:20,640 — Ты дачка Леноры? -Я. 773 00:54:21,640 --> 00:54:22,960 Яна дала табе меч. 774 00:54:23,040 --> 00:54:23,920 так. 775 00:54:25,760 --> 00:54:28,600 І папрасіла мяне перадсмяротным дыханнем каб прынесці табе меч. 776 00:54:30,080 --> 00:54:31,120 Вы ведалі яе? 777 00:54:33,360 --> 00:54:34,640 Я зрабіў, так. 778 00:54:35,640 --> 00:54:38,280 І яе інструкцыі табе былі вельмі мудрыя. 779 00:54:38,360 --> 00:54:39,880 - Паглядзі на мяне, Мерлін. - Не, прабачце, я... 780 00:54:39,960 --> 00:54:40,800 Паглядзі на мяне. 781 00:54:44,200 --> 00:54:45,280 Што вы бачыце? 782 00:54:46,240 --> 00:54:47,360 У цябе яе вочы. 783 00:54:48,800 --> 00:54:49,760 Што-небудзь яшчэ? 784 00:54:51,200 --> 00:54:52,720 Якое... якое імя табе далі? 785 00:54:52,800 --> 00:54:53,720 Німуэ. 786 00:54:54,520 --> 00:54:55,440 Німуэ. 787 00:54:57,520 --> 00:54:59,200 Гэта сапраўды прыгожае імя. 788 00:55:00,440 --> 00:55:02,800 Я пытаўся ў сябе: «Чаму ты? 789 00:55:08,000 --> 00:55:10,360 Чаму яна мяне спытала прынесці табе меч?» 790 00:55:13,040 --> 00:55:14,240 І які ваш адказ? 791 00:55:16,160 --> 00:55:17,080 Таму што... 792 00:55:21,000 --> 00:55:22,200 ты мой бацька.