1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson e jos.

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Are nevoie de evacuare medicală.

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
<i>Unde este? Este acolo?</i>

7
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Hard disk-ul a dispărut.

8
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
<i>Ești sigur?</i>

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
A dispărut. Dă-mi un minut.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
<i> Trebuie să-l aibă.
Treci după ei.</i>

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Îl stabilizez pe Ronson.

12
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
<i>Nu avem timp.</i>

13
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Trebuie să opresc sângerarea!

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
<i>Lasă-l!</i>

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
L-ai prins?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
E în Audi negru.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Dar Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
A fost lovit.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Trimitem o urgență
echipa de evacuare.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Vor ajunge prea târziu!

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Ne-a văzut.

22
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Evacuare medicală pentru Ronson
la cinci minute distanță.

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
E bine.
Nu o foloseai.

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Nu foloseam
fie acela.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Ține-ți capul în jos.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Doar clarificați-vă!

27
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, în ce sens?

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Continuă.
Vă pot îndruma de aici.

29
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Amândoi știți
ce este în joc aici.

30
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Nu ne putem permite
să pierzi acea listă.

31
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Da, doamnă.

32
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
<i>Unde sunt acum?</i>

33
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ei par să fie pe
acoperișurile Marelui Bazar.

34
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Faceți la stânga. Există un pod.
Îl poți tăia.

35
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Jos, domnule!

36
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Ce s-a întâmplat?
Sunt în tren, doamnă.

37
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Ce vrei să spui cu trenul?

38
00:06:51,828 --> 00:06:53,149
Adică,
sunt în vârful unui tren.

39
00:06:53,205 --> 00:06:54,645
Ei bine, du-te după ei,
pentru numele lui Dumnezeu!

40
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Ea iese din raza de acțiune.

41
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Am pierdut urmărirea.
Suntem orbi aici.

42
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Ce se întâmplă?
Inca sunt cu ei.

43
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Adu-mi CCTV,
satelit, orice!

44
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
<i>Ce a fost asta?</i>

45
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Beetles.

46
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Cred că.

47
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Legătură!
El decuplă mașinile.

48
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
<i>007, ești bine?</i>

49
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Doar schimbarea trăsurilor.

50
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>Ce se întâmplă? Raportați!</i>

51
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Este destul de greu
să explic, doamnă.

52
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
<i>007 este încă în urmărire.</i>

53
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Se pare că acolo
nu este mult mai mult drum.

54
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
nu cred ca eu
poate merge mai departe.

55
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
S-ar putea să am o șansă.

56
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Nu este curat.

57
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
<i>Repet, eu nu
ai o lovitură curată.</i>

58
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
E un tunel în față.
O să-i pierd.

59
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Poți să intri
o pozitie mai buna?

60
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negativ. Nu e timp.

61
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Faceți împușcătura.

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
<i>Am spus să împușcăm.</i>

63
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
nu pot! S-ar putea să-l lovesc pe Bond.

64
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Luați lovitura!

65
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
<i>Agent dezactivat.</i>

66
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
E ca și cum ai fi convocat
spre biroul directorului.

67
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Este un nou președinte.
Doar procedura standard.

68
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Deșeurile de sânge ale mele
timpul este cum îl numesc eu.

69
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Îmi pare rău că am
să se ocupe de așa ceva

70
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
un subiect delicat la
prima noastră întâlnire.

71
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Dar, um...

72
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Trebuie să fiu sincer cu tine.

73
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Cred că
ar fi o idee buna.

74
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Prim-ministrul este îngrijorat.

75
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Ei bine, îi poți spune agenților mei
urmăresc fiecare cale.

76
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Te-ai gândit
retragerea agenților?

77
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Am luat în considerare fiecare opțiune.

78
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
iartă-mă,
asta suna ca o evaziune.

79
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Iartă-mă, dar de ce sunt aici?

80
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Acum trei luni, ai pierdut
unitatea de calculator care conține identitatea

81
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
din aproape fiecare
Agent NATO încorporat în

82
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
organizatii teroriste
pe tot globul.

83
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
O listă care, în ochii lui
aliații noștri nu au existat niciodată.

84
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Deci, dacă mă iertați, cred
știi de ce ești aici.

85
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Să numim asta
„supraveghere civilă”?

86
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Nu, trebuie să sunăm
această „planificare a pensionării”.

87
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Țara ta are doar
cel mai mare respect pentru tine

88
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
și mulți ani de serviciu.

89
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Când ești curent
postarea este finalizată,

90
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
vei fi premiat
GCMG cu onoruri depline.

91
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Felicitări.

92
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Mă concediezi.

93
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Nu, doamnă, sunt aici să supraveghez
perioada de tranziție

94
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
conducând la dumneavoastră voluntar
pensionare peste două luni.

95
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Succesorul tău trebuie să fie încă
numit, așa că vă vom întreba...

96
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Nu sunt un idiot, Mallory.

97
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Știu că nu pot
această meserie pentru totdeauna

98
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
dar voi fi al naibii dacă sunt
urmează să părăsească departamentul

99
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
într-o formă mai proastă decât am găsit-o.

100
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, ai avut o alergare grozavă.

101
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Ar trebui să pleci cu demnitate.

102
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Oh, la naiba cu demnitate. eu voi
pleci când treaba este terminată.

103
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Da?

104
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Acum?

105
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Doamnă, alertă de la Q-Branch. Al cuiva
încercând să decripteze hard disk-ul furat.

106
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Urmărim
semnalul de criptare.

107
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Localizare acum.

108
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centrarea în Marea Britanie.

109
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Londra.

110
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Du-ne înapoi la bază
cât mai curând posibil.

111
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Vine de la Ml6.

112
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Ce?

113
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Pachetul de date este
conectarea la rețeaua noastră.

114
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Corecţie.
Acesta este în spatele firewall-ului nostru.

115
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Ar trebui să închidem.

116
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Nu, urmărește-l.

117
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Trebuie să știm
de unde vine.

118
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Dezlipiți anteturile.
Urmăriți sursa.

119
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Cum naiba au făcut
intra în sistemul nostru?

120
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Obțin urma acum.

121
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Se pare...

122
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Se pare că este
computerul dumneavoastră, doamnă.

123
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Închide-l.

124
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Ce este asta?

125
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Pentru numele lui Dumnezeu!

126
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Doar dă-te din drum!

127
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Nu recunoașteți mașina?
Doamnă.

128
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Oh...!

129
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
<i>Aceasta este CNN Breaking News.</i>

130
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
<i>Echipele de urgență sunt încă
încercând să evalueze</i>

131
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<i>prejudiciul ca
anchetatorii vânează piste</i>

132
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
<i> în ce acum
pare a fi un major</i>

133
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
<i>atac terorist în
inima Londrei.</i>

134
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
<i>Nimeni nu și-a revendicat încă responsabilitatea
pentru ce apelează sursele</i>

135
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
<i>un posibil „atac ciberterorist”
pe serviciul secret britanic.</i>

136
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
<i>Rapoartele timpurii de la
scena indică</i>

137
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
<i>cel puțin șase morți,
mult mai răniți,</i>

138
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
<i>cu victimele evacuate
la spitalele locale</i>

139
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
<i>în câteva minute
a exploziei.</i>

140
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
E timpul să plecăm, doamnă.

141
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
am de gând să găsesc
oricine a făcut asta.

142
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Unde naiba ai fost?

143
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Bucurându-se de moarte.

144
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 raportare la datorie.

145
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
De ce nu ai sunat?

146
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Nu ai primit cartea poștală?

147
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Ar trebui să încerci ceva timp.
Pleacă de la toate.

148
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Chiar oferă perspectivă.

149
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
A rămas fără băutură
unde ai fost, nu-i așa?

150
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Ce ai spus?

151
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
— Ia nenorocitul.

152
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Am făcut un apel de judecată.

153
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Ar fi trebuit să ai încredere în mine
pentru a termina treaba.

154
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Era posibilitatea
de a te pierde

155
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
sau certitudinea pierderii
toți ceilalți agenți.

156
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Am luat singura decizie
Aș putea și tu știi asta.

157
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Cred că ți-ai pierdut nervii.

158
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
la ce te astepti,
scuze nenorocite?

159
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Știi regulile jocului.

160
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Ai fost
jucând-o suficient de mult.

161
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Avem amândoi.

162
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Poate prea lung.

163
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Vorbește pentru tine.

164
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson nu a reușit, nu-i așa?

165
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Nu.

166
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Deci asta este.

167
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Suntem amândoi jucați.

168
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Ei bine, dacă crezi asta,
de ce te-ai intors?

169
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Bună întrebare.

170
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Pentru că suntem atacați.

171
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Și știi că avem nevoie de tine.

172
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Ei bine, sunt aici.

173
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Va trebui să fii informat și
declarat apt pentru serviciul activ.

174
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Nu te poți întoarce decât la datorie
când ai trecut testele,

175
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
deci ia-le in serios.

176
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Și un duș ar putea fi în ordine.

177
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Mă voi duce acasă și mă voi schimba.

178
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, ți-am vândut apartamentul,
pune lucrurile în depozit.

179
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Procedura standard cu privire la deces
a unui angajat necăsătorit

180
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
fără rude apropiată.

181
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Ar fi trebuit să suni.

182
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Voi găsi un hotel.

183
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Ei bine, ești al naibii
bine nu dorm aici.

184
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
Atacatorul a pătruns
sistemul de control al mediului,

185
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
a blocat protocoalele de siguranță

186
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
și am pornit gazul, toate acestea
ar fi trebuit să fie imposibil.

187
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Pe deasupra,
au spart fișierele ei.

188
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Îi cunoșteau numirile, știau
ar fi ieșit din clădire.

189
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Nu o vizau.

190
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Au vrut ca ea să vadă asta.

191
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Unde suntem, Tanner?

192
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Săpături noi.

193
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Clădirea veche a fost declarată
„vulnerabil strategic”.

194
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Asta înseamnă ușor.

195
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
El a putut să încalce cel mai mult
sistem informatic securizat din Marea Britanie.

196
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Deci suntem pe picior de război acum.

197
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Aceasta făcea parte din
buncărul lui Churchill.

198
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Încă descoperim tuneluri

199
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
datând de la
secolul al XVIII-lea.

200
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Destul de fascinant,
dacă n-ar fi fost şobolanii.

201
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Când îl văd pe M?

202
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Mâine îl vei vedea pe M și
Mallory, de asemenea, dacă ai noroc.

203
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Cine este Mallory?

204
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Noul președinte al Serviciului de Informații
și Comitetul de Securitate.

205
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Om fermecător.
Cred că tu și el

206
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
chiar o să-l lovească.

207
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Bun venit la noul Ml6.

208
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Am încercat să urmărim
mesajul computerului, dar

209
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
a fost trimis de un asimetric
algoritm de securitate,

210
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
care a respins semnalul
pe tot globul

211
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
prin peste
o mie de servere diferite.

212
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Și acum că au făcut-o
a accesat codurile lui M,

213
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
este doar o chestiune de timp înainte
sunt capabili să decripteze lista.

214
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch a analizat
poza dar pana acum nimic.

215
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Sentimentul general este că este
probabil cineva din trecutul ei.

216
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Poate când alerga
lucruri în Hong Kong.

217
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Habar nu are
ce înseamnă totul.

218
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Crezi asta?

219
00:29:57,963 --> 00:30:00,003
Adevărul este că nu avem
un indiciu care a luat lista

220
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
sau ce ei
plănuiește să faci cu asta.

221
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Putem face asta oricând mai târziu.

222
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Știi ce? hai sa.

223
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Aș vrea să încep cu câteva
asocieri simple de cuvinte.

224
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Spune-mi doar primul cuvânt
care iti trece in cap.

225
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
De exemplu, aș putea spune „Ziua”
si ai putea spune...

226
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Risipită.

227
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
În regulă.

228
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pistolă.

229
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Shot.
Agent.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provocator.

231
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Femeie.

232
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocator.

233
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
inima.

234
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Ţintă.

235
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Pasăre.

236
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Cer.

237
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

238
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Cățea.

239
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
Lumina soarelui.

240
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Înot.

241
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Lumina lunii.
Dans.

242
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Crimă.

243
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Angajare.

244
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Ţară.
Anglia.

245
00:32:09,678 --> 00:32:10,222
Skyfall.

246
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Făcut.

247
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Ei bine, asta merge bine.

248
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Ia-le analizate.

249
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Doar pentru ochii ei.

250
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
E gata pentru tine.

251
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?

252
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Eu sunt cel care
ar trebui să spună „scuze”.

253
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Erau doar patru coaste.

254
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Unele dintre organele mai puțin vitale.

255
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Nimic major.

256
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Nu suficient
entuziasm la Istanbul?

257
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Am fost reatribuit.

258
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Suspendare temporară
din munca de teren.

259
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Serios?
Mmm.

260
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Ceva de făcut
cu uciderea lui 007.

261
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Ei bine, l-ai dat
cea mai bună lovitură a ta.

262
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Nu a fost cea mai bună șansă a mea.

263
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Nu sunt sigur că eu
ai putea supraviețui cât mai bine.

264
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Mă îndoiesc că vei avea ocazia.

265
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Ei bine, fă-mi o favoare, vrei? Dacă
te lasă vreodată să te întorci acolo,

266
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
avertizeaza-ma mai intai.

267
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Îl ajut pe Gareth Mallory
în tranziție,

268
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
și atunci voi fi
înapoi în câmp.

269
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Asta vrei?

270
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Da, desigur.

271
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Nu este pentru toată lumea.

272
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. E așa.

273
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
În apărarea ta, o mișcare
ținta este mult mai greu de lovit.

274
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Atunci ar fi bine să te miști.

275
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Tot biroul
iese în fum

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
și acel nenorocit supraviețuiește.

277
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Sfaturile dvs. de decorare interioară au
întotdeauna a fost apreciat, 007.

278
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

279
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Sper că nu am făcut-o
a ratat ceva.

280
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Prim-ministrul face
vorbește într-o criză.

281
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Legătură.

282
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

283
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Tocmai am fost
revizuind testele lui Bond.

284
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Se pare că ai trecut...
de pielea dinților tăi.

285
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Ați revenit la serviciul activ.

286
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Felicitări.

287
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Multumesc.

288
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Voi, um...

289
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Voi fi afară.

290
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Am o singură întrebare.

291
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
De ce să nu rămâi mort?

292
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Ai ieșirea perfectă.
Du-te și locuiește în liniște undeva.

293
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Nu mulți agenți de teren primesc
pentru a lăsa asta curat.

294
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Ieși afară
mult in domeniu?

295
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Nu trebuie să fii un
operativ pentru a vedea ceea ce este evident.

296
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Este un joc de tânăr.

297
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Uite, ai fost
grav rănit.

298
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Nu e nicio rușine să spui
ai pierdut un pas.

299
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Singura rușine ar fi că nu
recunoscând până nu e prea târziu.

300
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Angajează-mă sau concediază-mă.
Depinde în întregime de tine.

301
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Dacă spune că este gata,
el este gata.

302
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Poate că nu poți vedea,
sau poate nu o vei face.

303
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Ce insinuezi mai exact?

304
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Ești sentimental față de el.

305
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Atâta timp cât sunt șeful acestui departament,
Îmi voi alege proprii agenți.

306
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Destul de corect.

307
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Mult succes, 007.

308
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Nu-l ridica.

309
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Noi am analizat
fragmentele de schije.

310
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Ai noroc
nu a fost o lovitură directă

311
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
sau ar fi avut
te taie în jumătate.

312
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Este o carcasă de uraniu sărăcit.
Grad militar.

313
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Greu de obtinut,
extrem de scump,

314
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
și folosit doar de câțiva selectați.

315
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Recunoașteți pe cineva?

316
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
L.

317
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
Bine. Numele este Patrice.

318
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
El este o fantomă. Fără reședință cunoscută
sau tara de origine.

319
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Deci cum îl găsim?

320
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Ei bine, din fericire, mai avem unul
sau doi prieteni rămași în CIA.

321
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Ei sunt după el pentru
uciderea ambasadorului yemenit,

322
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
și se apropie.

323
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel este el
va fi la Shanghai

324
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
peste două zile,
probabil la un loc de muncă.

325
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Trebuie să mergi acolo și să aștepți
instrucțiuni suplimentare.

326
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Dacă apare, este al tău.

327
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Află pentru cine lucrează
si cine are lista.

328
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Atunci termină-l, pentru Ronson.

329
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Cu plăcere.

330
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Există ceva
altfel vrei să-mi spui?

331
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Nu.

332
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Raportați noului intendent
pentru documentația dvs.

333
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Nu s-a instalat
cumpără încă, dar Tanner o va face

334
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
puneți-vă împreună.
Noroc.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Multumesc.

336
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

337
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Ești pregătit pentru asta?

338
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Da, doamnă.

339
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Nu l-am cunoscut pe Bond
a trecut testele.

340
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
El nu a făcut-o.

341
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Întotdeauna mă face să simt
putin melancolie.

342
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
O mare navă de război veche
transportat în mod ignominios pentru fier vechi.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Inevitabilitatea timpului,
nu crezi?

344
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Ce vezi?

345
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
O navă mare al naibii.

346
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Scuzați-mă.

347
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

348
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Sunt noul tău intendent.

349
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Trebuie să glumești.

350
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
De ce, pentru că nu sunt
purtând halat de laborator?

351
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Pentru că mai ai pete.

352
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Tenul meu este
cu greu relevante.

353
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Ei bine, competența ta este.

354
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Varsta este nu
garanție de eficiență.

355
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Și tinerețea este nu
garanția inovației.

356
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
voi risca eu
poate face mai multe daune

357
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
pe laptopul meu
stând în pijama mea

358
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
înainte de primul meu
ceașcă de Earl Grey

359
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
decât poți face în
un an în domeniu.

360
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Oh, de ce ai nevoie de mine?

361
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Din când în când
trebuie apăsat un trăgaci.

362
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Sau nu tras.

363
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
E greu de știut
care în pijamale.

364
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

365
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

366
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Bilet la Shanghai.

367
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Documentație și pașaport.

368
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Multumesc.

369
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Și asta.

370
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm scurt.

371
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Există un micro-dermic
senzor în mâner.

372
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
A fost codificat în palma ta
imprimați astfel încât numai dvs. să îl puteți declanșa.

373
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Mai puțin o mașină de ucidere aleatorie,
mai mult o declarație personală.

374
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Și asta?

375
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Problemă standard
transmițător radio.

376
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Activează-l și-l
difuzează locația dvs.

377
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Semnal de primejdie.

378
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Și asta este.

379
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Un pistol...

380
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...si un radio.

381
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Nu tocmai Crăciunul, nu-i așa?

382
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Te asteptai
un stilou care explodează?

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Chiar nu mergem
mai pentru asta.

384
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Mult noroc
acolo pe câmp.

385
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Și vă rugăm să returnați
echipament dintr-o singură bucată.

386
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
O lume nouă curajoasă.

387
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Cine are lista?

388
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Spune-mi!
Pentru cine lucrezi?

389
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner... A postat
primele cinci nume.

390
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Coperta lor a fost aruncată. Sunt în pericol.
Scoate-le acum.

391
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
Room service.

392
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Nu am comandat nimic.
Nici măcar tu.

393
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Am câteva informații noi.

394
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Nu ești puțin supracalificat
să transmită mesaje?

395
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Totul face parte din
curba de învățare.

396
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Și lui Q îi este frică să zboare.

397
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Bineînțeles că este.

398
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Deci, oricine a furat lista
l-a decriptat deja.

399
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Ei l-au postat pe primul
cinci nume pe web.

400
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Ei bine, a fost doar
o chestiune de timp.

401
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Ei bine, acesta este doar începutul.

402
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Urmează încă cinci postări
saptamana si saptamana de dupa.

403
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Este un fel
de joc sadic.

404
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Brici tăiat.

405
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Cât de tradițional.

406
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Ei bine, îmi place să fac unele lucruri
modul de modă veche.

407
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Uneori cel vechi
modurile sunt cele mai bune.

408
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Îți pui viața
din nou în mâinile mele?

409
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
lui M...

410
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...deja
m-a informat pe listă.

411
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Ridicarea
întrebarea tentantă

412
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
a ceea ce esti
chiar merge aici.

413
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Oficialul meu
directiva a fost de a ajuta...

414
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
„în orice fel pot”.

415
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Ca spionajul pentru Mallory.

416
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Știi, Mallory nu este la fel de rea
cum crezi tu.

417
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Este un birocrat.

418
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Ar trebui să-ți faci temele.

419
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory era
un locotenent colonel...

420
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Locotenent-colonel în Nord
Irlanda, regimentul Hereford.

421
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
A petrecut trei luni
în mâinile IRA.

422
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Deci mai sunt multe de făcut
el decât se vede.

423
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Vom vedea.

424
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Stai pe loc.

425
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Aceasta este partea dificilă.

426
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Acum e mai bine.

427
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Tu arăți în parte acum.

428
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

429
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
Și ce parte e aia?

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
câine bătrân,

431
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
trucuri noi.

432
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Bună seara.

433
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
<i>Seara.</i>

434
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Nu-ți atinge urechea.

435
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Am trei ieșiri,

436
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
multe puncte moarte.

437
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
Le-am acoperit.

438
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
te uiti
frumoasa in acea rochie.

439
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
<i>Nu frecați
sus atât de rău.</i>

440
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Este uimitor ce poate face cineva
cu o pereche de mâini în plus.

441
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
<i>Îmi spui.</i>

442
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
pariezi?

443
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
<i>Îmi place puțin
flutura din când în când.</i>

444
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Cui nu-i place
a risca?

445
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Bună seara, domnule.
Cum te pot ajuta?

446
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Aș vrea să încasez
asta in, te rog.

447
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Un moment, domnule.

448
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Noroc în seara asta, domnule.

449
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Să sperăm că da.

450
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Cu complimente ale casei.

451
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Multumesc.

452
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Acum vă puteți permite
să-mi cumpere o băutură.

453
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Poate mă voi întinde chiar la două.

454
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Presupun că am patru
milioane de euro aici.

455
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Nu-i rău. Îmi place acest joc.

456
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
De ce nu jucăm altul?

457
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Eu nu pariez.

458
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Nu sunt foarte norocos.

459
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Un pic ca al nostru
prieten din Shanghai.

460
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Am așteptat să văd
care ar răscumpăra cipul.

461
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Ai făcut o intrare atât de îndrăzneață
în mica noastră dramă.

462
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
M-am prea complicat
complotul?

463
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Cine nu apreciaza
o întorsătură ocazională, domnule...?

464
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Legătură.

465
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

466
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

467
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Deci, domnule Bond, să discutăm despre dvs
următoarea performanță la băutura aceea?

468
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Mi-ar plăcea asta.

469
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Vrei
prietenii ni se alătură?

470
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Asta, mi-e teamă,
este inevitabil.

471
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
<i>E drăguță.</i>

472
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Acum, acum.

473
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
<i>Dacă vă plac așa ceva.</i>

474
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
Va tin la curent.

475
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Perfect.

476
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Te-ai deranja dacă aș întreba
ai o intrebare de afaceri?

477
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Depinde de întrebare.

478
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Are de-a face cu moartea.

479
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Un subiect în care
esti bine versat.

480
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Și de unde ai ști asta?

481
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Doar un anumit tip de femeie
poartă o rochie fără spate

482
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
cu o Beretta 70
legat de coapsa ei.

483
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Nu poate fi niciodată
prea atent când

484
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
bărbați frumoși în
smokingurile poartă Walthers.

485
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
am dreptate in
presupunând că l-ai ucis pe Patrice?

486
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Da.

487
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Pot să întreb de ce?

488
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Vreau să vă cunosc angajatorul.

489
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Ai grija ce iti doresti.

490
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Ți-e frică.

491
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Mulțumesc pentru băutură,

492
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
domnule Bond.

493
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Ai dat un spectacol bun.

494
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Dar de când ne-am așezat,
nu te-ai oprit

495
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
uitându-te la gărzile tale de corp.

496
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Acum, trei dintre ei
este putin excesiv.

497
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Ei te controlează.
Ei nu te protejează.

498
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tatuajul de pe încheietura mâinii tale
este comerțul sexual din Macao.

499
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Ați aparținut uneia dintre case.
ce ai fost? 12? 13?

500
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Bănuiesc că el
a fost calea ta de ieșire.

501
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Poate tu
credeai că ești îndrăgostit.

502
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

503
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Nu știi nimic despre asta.

504
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Știu când unei femei îi este frică
și prefăcându-se că nu este.

505
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Cât faci
stii despre frica?

506
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Tot ce este.

507
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Nu așa.

508
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Nu ca el.

509
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Te pot ajuta.

510
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Eu nu cred acest lucru.

511
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Lasă-mă să încerc.

512
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Cum?

513
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Adu-mă la el.

514
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Poți să-l omori?

515
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Da.

516
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Veţi?

517
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Cineva moare de obicei.

518
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Poate că poți.

519
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Când plec,
te vor ucide.

520
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Dacă supraviețuiești, sunt pe Himera.
Portul de nord.

521
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Dana șapte.

522
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Plecăm într-o oră.

523
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Foarte bine ca te-am cunoscut,
domnule Bond.

524
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Noroc.

525
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Mult noroc cu asta.

526
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Multumesc.

527
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Pune totul pe roșu.

528
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Este cercul vieții.

529
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Da!

530
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
E timpul să renunți.

531
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
În regulă.

532
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
imi place mai mult de tine
fără Beretta ta.

533
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Mă simt goală fără el.

534
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
<i>Bună seara.</i>

535
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
<i>Controversa din jurul
Ministerul Apărării a escaladat astăzi</i>

536
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
<i>ca imagini ale asasinatului Husein
continuă să circule.</i>

537
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
<i>Ar trebui să vă avertizăm,
unii telespectatori</i>

538
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
<i>ar putea găsi acestea
imagini deranjante.</i>

539
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
<i> Căpitanul Husein, un agent Ml6
încorporat în Orientul Mijlociu,</i>

540
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
<i>a fost unul dintre
cei cinci agenți expuși</i>

541
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
<i>în ceea ce se analizează acum</i>

542
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
<i>cea mai mare securitate internă
breșă în istoria modernă britanică.</i>

543
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
<i>Prim-ministrul continuă
exprima sprijinul public pentru Ml6</i>

544
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
<i>în timp ce opoziţia a luat
pozitia...</i>

545
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
A luat poziția în care suntem a
o grămadă de idioți învechiți

546
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
purtând un război pe care nu-l înțelegem
și nu poate câștiga.

547
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Uite, trei dintre agenții mei
sunt deja morți.

548
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Nu mă încurca
în politică acum.

549
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Prim-ministrul a dispus o anchetă.
Va trebui să apară.

550
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Oh, stând în stoc la prânz?
Cine este învechit acum?

551
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
Pentru numele lui Hristos, ascultă-te pe tine însuți.
Suntem o democrație,

552
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
responsabil în fața oamenilor
încercăm să ne apărăm.

553
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Nu putem continua să lucrăm în umbră.
Nu mai sunt umbre.

554
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Nu înțelegi asta, nu?

555
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Oricine e în spatele asta, oricine
făcând-o, ne cunoaște.

556
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
El este unul dintre noi. El vine
din același loc cu Bond.

557
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Locul tu
spune ca nu exista.

558
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Umbrele.

559
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Nu e prea târziu.
Ne-am putea întoarce acum.

560
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Nu aș fi atât de sigur.

561
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Au abandonat-o
aproape peste noapte.

562
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
I-a făcut să creadă că există o
scurgeri la uzina chimică.

563
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Este uimitor panica pe care o poți
cauza cu un singur computer.

564
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
El a vrut insula,
așa că a luat-o.

565
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Oare mereu
obține ceea ce vrea?

566
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Mai mult decât știi.

567
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Îmi pare rău.

568
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Bună, James. Bun venit.

569
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Îți place insula?

570
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Bunica mea avea o insulă.

571
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nimic cu care să se laude. Ai putea
plimba-l peste o ora.

572
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Dar totusi, a fost,
a fost un paradis pentru noi.

573
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Într-o vară, am fost în vizită

574
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
și a descoperit că locul avea
a fost infestat cu șobolani!

575
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Au venit pe o barcă de pescuit și
s-au săturat cu nucă de cocos.

576
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Deci cum ajungi
șobolani de pe o insulă? Hmm?

577
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Mi-a arătat bunica.

578
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Am îngropat un ulei
tambur și capacul cu balamale,

579
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
apoi nucă de cocos cu fir
la capac ca momeală.

580
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
Și șobolanii ar face-o
vino după nuca de cocos și...

581
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
... ar fi
cădea în tobă.

582
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Și după o lună, tu
au prins toți șobolanii.

583
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Dar ce faci atunci?

584
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Aruncă toba în ocean?

585
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Să-l arzi? Nu.

586
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Doar lăsați-o.

587
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Și încep să le fie foame.

588
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Și unul câte unul...

589
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...încep să se mănânce unul pe altul

590
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
până au rămas doar două.
Cei doi supraviețuitori.

591
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Și atunci ce?
Ii omori? Nu.

592
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Le iei și le eliberezi
în copaci.

593
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Dar acum nu o fac
mai mananca nuca de cocos.

594
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Acum mănâncă doar șobolan.

595
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Le-ai schimbat natura.

596
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Cei doi supraviețuitori,

597
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
asta ne-a făcut ea.

598
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Mi-am făcut propriile alegeri.

599
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
Crezi că ai făcut-o.

600
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Acesta este geniul ei.

601
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stația H.
am dreptate? Hong Kong.

602
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

603
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 până în '97.

604
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Pe atunci, eram favorita ei.

605
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Și nu ești nici pe departe agentul
Am fost, pot să vă spun asta.

606
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Uită-te la tine, abia ținut împreună
de pastilele și băutura ta.

607
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Nu-l uita pe al meu
dragoste patetică de țară.

608
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Încă te agăți de tine
credinţă în acea bătrână.

609
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Când tot ce face ea este să te mintă.
Ea nu m-a mințit niciodată.

610
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Nu?
Nu.

611
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Ce ai punctat la ta
evaluarea punctajului?

612
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

613
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

614
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Ți-a spus ea la psiholog
te-a eliberat de datorie?

615
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Da.
Nu. Nu.

616
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Evaluare medicală: Eșec.
Evaluare fizică: eșuată.

617
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Evaluare psihologica:
„Alcool

618
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
și substanță
dependența indicată”.

619
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
„Patologic
respingerea autoritatii

620
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
bazat pe
traumă nerezolvată din copilărie”.

621
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
„Subiectul nu este
aprobat pentru serviciu pe teren

622
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
și suspendarea imediată
de la service sfătuit.”

623
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Ce este asta dacă nu trădare?

624
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Te-a trimis după mine știind că ești
nu e gata, știind că probabil vei muri.

625
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mami a fost foarte rea!

626
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

627
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.

628
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Vezi ce ți-a făcut?

629
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Ei bine, ea niciodată
m-a legat de un scaun.

630
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Pierderea ei.

631
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Ești sigur că este vorba despre M?

632
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Este vorba despre ea.

633
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Și tu, și eu.

634
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Vezi tu,
suntem ultimii doi șobolani.

635
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Putem fie să ne mâncăm unul pe altul...

636
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

637
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
...sau mănâncă pe toți ceilalți.

638
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Cum încerci să-ți amintești
antrenamentul tău acum.

639
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Care este regulamentul
pentru a acoperi asta?

640
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Ei bine, prima dată
pentru tot. Da?

641
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Ce te pune pe ganduri
asta e prima data?

642
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Oh, domnule Bond!

643
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Toate acele lucruri fizice...
Atât de plictisitor, atât de plictisitor.

644
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Urmărind spioni...

645
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
atât de demodat!

646
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Genunchii tăi trebuie să te omoare.

647
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Anglia.

648
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Imperiul! Ml6!

649
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Tu locuiești în
o ruină la fel,

650
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
doar că nu știi încă.

651
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Cel puțin aici nu există bătrâne
dau ordine si nu putin...

652
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

653
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadget-uri de la
proștii ăia din Q-Branch.

654
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Dacă vrei, ai putea să-ți alegi
propriile misiuni secrete. Asa cum fac eu.

655
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Numiți-i.

656
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Destabilizați o multinațională
prin manipularea stocurilor...

657
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Uşor.

658
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Întrerupeți transmisiile de la a
satelit spion deasupra Kabul...

659
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
Gata.

660
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Organizează alegeri în Uganda.
Toate către cel mai mare ofertant.

661
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Sau o explozie de gaz la Londra.

662
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Doar indicați și faceți clic.

663
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Ei bine, toată lumea are nevoie de un hobby.

664
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Deci care este al tău?

665
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Înviere.

666
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

667
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Spune o poveste, nu-i așa?

668
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Au plecat
insula atât de repede,

669
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
nu puteau
decide ce sa ia,

670
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
ce sa plec,
ce era important.

671
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Și văzând asta în fiecare zi amintește
eu să mă concentrez pe esențial.

672
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Nu e nimic... nimic
de prisos în viața mea.

673
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Când un lucru este redundant,
este eliminat.

674
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
Macallan, în vârstă de 50 de ani.

675
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Un favorit special
a ta, am inteles.

676
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Deci, ce este pâinea prăjită?

677
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
„La femeile pe care le iubim”?

678
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

679
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Dragă.

680
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Dragă, iubiții tăi sunt aici.

681
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Nu, nu, nu, nu.

682
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Stai drept.
Stai pe loc.

683
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Și orice ai face,
nu-ți pierde capul.

684
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
nu pierde...

685
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
capul tău.

686
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Nu-ți pierde capul.

687
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Este timpul să răscumpărați
scorurile tale de tir.

688
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Să vedem.

689
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Cine poate fi primul care bate
paharul din capul ei?

690
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Și doar pentru a fi sportiv,
Te voi lăsa să pleci primul.

691
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Să vedem cine ajunge în top.

692
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
Oh, nu-mi vine să cred.

693
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Nu pot să cred!
Chiar ai murit în ziua aceea?

694
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Există vreunul, vreunul dintre
vechiul 007 a plecat?

695
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
randul meu.

696
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Eu câștig.
Ce zici de asta?

697
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
Este o risipă de scotch bun.

698
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Ce ai de gând să faci acum? Ia
mă întorc la ea? Tot pe cont propriu?

699
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Cine spune că sunt singur?

700
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Este cel mai recent
lucru de la Q-Branch.

701
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Se numește radio.

702
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
În regulă, este timpul să salut.

703
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Ești mai mic decât îmi amintesc!

704
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Pe când eu abia
amintește-ți deloc.

705
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Ciudat. Pentru mine,
se simte ca ieri.

706
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Ești surprins?

707
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Nu în mod deosebit. Dar apoi tu
întotdeauna au fost unul alunecos.

708
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Poate de aceea
mi-ai placut atat de mult.

709
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Te flatezi.

710
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Fără remuşcări.

711
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Așa cum mi-am imaginat.

712
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Regretul este neprofesionist.

713
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
„Regretul este neprofesionist”.

714
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
M-au ținut cinci luni într-o
camera fara aer. M-au torturat.

715
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Și ți-am protejat secretele.
te-am protejat.

716
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Dar m-au făcut să sufăr.
Și suferi.

717
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Și suferi.

718
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Până mi-am dat seama...

719
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
... tu m-ai trădat.

720
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
M-ai trădat.

721
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Deci, mi-a mai rămas un singur lucru.

722
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Capsula mea de cianură
în molarul stâng din spate.

723
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Îți amintești, nu?

724
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Așa că mi-am rupt dintele și...

725
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
... muşcă în capsulă.

726
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Și asta...

727
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Mi-a ars toate interiorul.

728
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Dar nu am murit.

729
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Viața s-a lipit de mine
ca o boală.

730
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Și apoi...

731
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
am inteles de ce
supravietuisem.

732
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Trebuia să mă uit înăuntru
ochii tăi pentru ultima oară.

733
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Ei bine, sper că a meritat.

734
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Domnule Silva, vei fi
transferat la închisoarea Belmarsh

735
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
unde vei fi
arestat preventiv

736
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
până la Coroană
Serviciul Procuraturii

737
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
considera ca esti potrivit
a fi judecat pentru...

738
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Spune-mi numele. Spune-o.

739
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Numele meu adevărat.

740
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Știu că îți amintești.

741
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Numele tău este activat
zidul memorial

742
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
de foarte
clădirea pe care ai atacat-o.

743
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Îl voi șterge.

744
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
În curând trecutul tău va fi ca
inexistent ca viitorul tău.

745
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Nu te voi mai vedea niciodată.

746
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Știi ce
iti face?

747
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Cianură de hidrogen?

748
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Uită-te la munca ta,

749
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
mamă.

750
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Spune-mi ce ai recuperat
de pe computerul lui.

751
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
A transmis el listele? Dacă da, cui?
Vreau rezolvat acest lucru.

752
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Da, doamnă.

753
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Numele lui este Tiago Rodriguez.

754
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
A fost un agent genial.

755
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Dar a început să opereze dincolo
sfatul lui, piratandu-i pe chinezi.

756
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Predarea se apropia și ei
eram pe el, așa că am renunțat la el.

757
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Am primit șase agenți în schimb
și o tranziție pașnică.

758
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Ar trebui să mergem, doamnă. Consiliul de
Cererea începe în 30 de minute.

759
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
vreau sa stiu
ce este pe acel computer.

760
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Acum, uitându-mă la
computerul lui Silva,

761
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
mi se pare că a făcut un număr
a lucrurilor ușor neobișnuite.

762
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
El este stabilit în siguranță
protocoale pentru a șterge memoria

763
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
dacă există vreo încercare
pentru a accesa anumite fișiere.

764
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Doar șase oameni din lume ar putea
astfel de garanții de program.

765
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Bineînțeles că există.
Poți să treci de ei?

766
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
le-am inventat.

767
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Corect, atunci.

768
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Să vedem ce ai
primit pentru noi, domnule Silva.

769
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Suntem înăuntru.

770
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Domnule, ce credeți din asta?

771
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Este site-ul lui Omega.

772
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Cel mai criptat nivel pe care îl are.

773
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Pare un cod obscurcat
pentru a-și ascunde adevăratul scop.

774
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Securitate prin obscuritate.

775
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Doamnelor și domnilor,
daca as putea avea comanda?

776
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Aș vrea să încep
procedurile.

777
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Suntem adunați astăzi
pentru a aborda probleme importante

778
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
referitor la viitor
a securității noastre naționale.

779
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Mergi undeva?

780
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Deci tu crezi în administrația ta
de Ml6 în timpul crizei recente

781
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
a fost până la zero?

782
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Ei bine, cred că avem
a prins partea responsabilă

783
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
și iau
toți pașii necesari

784
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
pentru a se asigura că sensibilul
informatia este continuta.

785
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Oh,

786
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
deci este o treabă bine făcută.

787
01:27:56,438 --> 01:27:58,158
nu spun
a mers perfect, dar...

788
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Mă vei ierta că nu
punând buntingul.

789
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
Mi se pare destul de greu
a trece cu vedere monumental

790
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
brese de securitate
și agenți morți

791
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
pentru care esti aproape
singur responsabil.

792
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
El folosește un polimorf
motor pentru a modifica codul.

793
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Ori de câte ori încerc
obține acces, se schimbă.

794
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Este ca și cum ai rezolva un Rubik's
cub care riposta.

795
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Stop.

796
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Intră în asta.

797
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

798
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Drumul Granborough. Este un tub vechi
stație pe linia Metropolitană.

799
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
A fost închis de ani de zile.

800
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Folosește asta ca o cheie.

801
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Uite, e o hartă!

802
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Este Londra.

803
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Londra subterană.

804
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Ce se întâmplă?
De ce sunt ușile deschise?

805
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh, nu.

806
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Poate cineva să-mi spună cum
naiba a intrat în sistemul nostru?

807
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Oh, la naiba.

808
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Oh, rahat, rahat, rahat.

809
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Ne-a spart.

810
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, nu.

811
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

812
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
A plecat.

813
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Sunt într-o casa scărilor
sub izolare.

814
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
<i>Mă citești, Q?</i>

815
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Te aud.
te caut.

816
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Te-am prins.
Urmărirea locației dvs.

817
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
<i> Continuați să mergeți înainte.</i>

818
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
<i>Introduceți următorul
ușa de serviciu din dreapta ta.</i>

819
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
<i>Dacă treci prin ușa aceea,
ar trebui să fii în Tub.</i>

820
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Sunt în Tub.

821
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, asta nu este o scăpare.
Acest lucru a fost ani în planificare.

822
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
<i>A vrut să-l prindem, el
a vrut să-i accesăm computerul.</i>

823
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
<i>Totul a fost planificat.</i>

824
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Arând în aer HQ. știind
protocoalele de urgență.

825
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Știind că ne vom retrage aici.

826
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Am toate astea. Este ceea ce este
am planificat în continuare, care mă îngrijorează.

827
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line este cea mai apropiată. Există
o ușă de serviciu în stânga ta.

828
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Am înţeles.

829
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Nu se va deschide.

830
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Se va.
Pune spatele în ea.

831
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
De ce nu vii aici
și ai pus spatele în ea?

832
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Nu, s-a blocat.

833
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Oh, bine.
Vine un tren.

834
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Asta e enervant.

835
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
am terminat.

836
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Ți-am spus.

837
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Am alertat securitatea.
Poliția este pe drum.

838
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Unde eşti acum?

839
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Stația de metrou Temple.

840
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Împreună cu jumătate din Londra.

841
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, te văd. Iată-te.

842
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Știu unde sunt, Q.
Unde e el?

843
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
<i>Acordă-ne o secundă.
Îl caut.</i>

844
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
<i>Ai grijă la decalaj.</i>

845
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
<i>Sunt prea mulți oameni.
Nu-l pot vedea.</i>

846
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Bine ați venit să vă grăbiți
oră pe metrou.

847
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Nu ceva
ai ști multe despre.

848
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
<i>Ai grijă la decalaj.</i>

849
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Trenul pleacă.
Mă urc în tren?

850
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Nu te apuca. Nu sunt sigur că e pe el.
Acordă-ne un minut.

851
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
<i>Mă urc în tren?</i>

852
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

853
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
<i>Ce?</i>
Urcă-te în tren.

854
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
E dornic să ajungă acasă.

855
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Vrei să deschizi ușa, te rog?

856
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Deschide usa.

857
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Sănătate și siguranță.
Continuă.

858
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
<i>Unde ești?</i>

859
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Ia o ghicire sălbatică, Q.

860
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
<i>Este deghizat,
îmbrăcat în polițist.</i>

861
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Bineînțeles că este.

862
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Unde se duce?
Unde se duce?

863
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
El merge după M. Tell Tanner.
Scoate-o de acolo.

864
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Ai trecut cu vederea sau ai ales
a ignora, dovezi concrete

865
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
și în mod constant,
aproape cu obstinație...

866
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva a scăpat.
Bond este în urmărire.

867
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Trebuie să te ducem la a
locație sigură imediat.

868
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
voi fi al naibii
dacă o să-i arăt spatele.

869
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Ne încordăm
atentia ta?

870
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Nu. Vă rog, domnule ministru, continuați.

871
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Scuzați-mă.

872
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Mişcare! Mişcare!

873
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
E ca și cum tu
insistă să te prefaci

874
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
încă locuim în
o epocă de aur a spionajului

875
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
unde era inteligența umană
singura resursă disponibilă.

876
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Ei bine, găsesc asta
credință mai degrabă de modă veche

877
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstreaza
o nesocotire nesăbuită pentru...

878
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Scuzați-mă, domnule ministru,
Nu vreau să întrerup,

879
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
dar doar pentru
de dragul varietatii,

880
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
am putea de fapt
auzi de la martor?

881
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Desigur.

882
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Multumesc.

883
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh!

884
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Nu voi rata data viitoare,
domnule Silva.

885
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Nu-i rău. Nu-i rău, James,
pentru o epavă fizică.

886
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Multumesc.

887
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
M-ai prins.

888
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Acum, iată premiul tău.

889
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Ultimul lucru
de la magazinul meu local de jucării.

890
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Se numește radio.

891
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Uf!

892
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Sper că nu a fost pentru mine.

893
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
Nu.

894
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Dar asta este.

895
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
<i>Președinte, miniștri.</i>

896
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
<i>Astăzi am auzit în mod repetat cum</i>

897
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
<i>irelevant meu
departamentul a devenit.</i>

898
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
De ce avem nevoie de agenți?
Secțiunea Double-O?

899
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Nu este totul destul de ciudat?

900
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Ei bine, presupun că văd o
lume diferită decât ai tu.

901
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Și adevărul este că
ceea ce văd mă sperie.

902
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Mi-e frică pentru că dușmanii noștri
nu ne mai sunt cunoscute.

903
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Ele nu există pe o hartă.

904
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Nu sunt națiuni.
Sunt indivizi.

905
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Privește în jurul tău.
De cine te temi?

906
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
<i>Poți să vezi o față?
O uniformă? Un steag? Nu.</i>

907
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
<i>Lumea noastră nu este
mai transparent acum.</i>

908
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
E mai opac.

909
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
E în umbră.

910
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Acolo trebuie să luptăm.

911
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Deci, înainte de a ne declara
irelevant, întrebați-vă,

912
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
cat de sigur te simti?

913
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Am doar unul
mai multe lucruri de spus.

914
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Regatul meu soț a fost un
mare iubitor de poezie.

915
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Și, um...

916
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Presupun că o parte din el s-a scufundat,
în ciuda celor mai bune intenții ale mele.

917
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
<i> Și aici îmi amintesc astăzi
asta, cred că de la Tennyson:</i>

918
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
<i>„Nu suntem acum acea putere,</i>

919
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
<i>care pe vremuri
A mutat pământul și cerul;”</i>

920
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
„Ceea ce suntem, suntem”;

921
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
<i>„Un temperament egal
de inimi eroice,”</i>

922
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Slăbit de timp

923
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
și soarta,

924
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
<i>dar puternic în voință.</i>

925
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
A strădui, a căuta,

926
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
<i>a găsi</i>

927
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
și să nu cedeze”.

928
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Du-te, du-te, du-te, du-te!

929
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Mişcare!

930
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Mişcare! Merge! Mişcare!

931
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, ce naiba facem?
Mă răpiți?

932
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Asta ar fi unul
fel de a-l privi.

933
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Sunt prea mulți oameni
murind din cauza mea.

934
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Dacă te vrea, te va face
trebuie să vină să te ia.

935
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Am fost cu un pas în urmă
Silva din start.

936
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
E timpul să ieși în față,
schimba jocul.

937
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Și eu voi fi momeala?

938
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
În regulă. Dar doar noi.
Nimeni altcineva.

939
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Î? Am nevoie de ajutor.

940
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Urmăresc mașina.
Unde te duci?

941
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Il am pe M.
Suntem pe cale să dispăream.

942
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Ce?

943
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Am nevoie să pui o urmă de
pesmet imposibil de urmat

944
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
pentru oricine în afară de Silva.
Crezi că poți să o faci?

945
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Bănuiesc că asta
nu este strict oficial.

946
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Nici pe departe.

947
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Atât pentru promisiunile mele
cariera in spionaj.

948
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Nu mă ascund acolo,
dacă acesta este planul tău genial.

949
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Schimbăm vehiculele.

950
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Problema cu mașinile de companie este
au trackere.

951
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Oh, și presupun că asta este
complet nevăzut.

952
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Intră.

953
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Nu este foarte confortabil,
este?

954
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Ai de gând
plange tot drumul?

955
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Oh, continuă, atunci, eliberează-mă.
Vezi dacă îmi pasă.

956
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Unde mergem?

957
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Înapoi în timp.

958
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Undeva vom face
au avantajul.

959
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Este o linie fină.

960
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Faceți pesmetul prea mic
și s-ar putea să-l rateze.

961
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Prea mare și Silva
va mirosi un șobolan.

962
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Dar crezi că chiar și Silva
va putea observa asta?

963
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
El este singurul care ar putea.

964
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
domnule.

965
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

966
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
ce faci?

967
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Doar... monitorizăm.

968
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Crearea unei urmăriri false
semnal ca Silva să o urmeze.

969
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Ei bine, domnule, um...
Ei bine, nu.

970
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Gândire excelentă.
Izolați-l.

971
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Trimite-l pe A9.
Este calea directă.

972
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Îi poți monitoriza progresul
mai exact

973
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
și confirmați cu
camerele de trafic.

974
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Dar dacă prim-ul va afla?

975
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Atunci suntem cu toții năuciți.

976
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Continuă.

977
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Aici ai crescut?

978
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

979
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Câți ani aveai
cand au murit?

980
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Știi răspunsul la asta.

981
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Știi toată povestea.

982
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Orfanii fac mereu
cei mai buni recruți.

983
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Vine furtuna.

984
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Hristos.

985
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

986
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nu e de mirare că nu te-ai mai întors.

987
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

988
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

989
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Bunul Dumnezeu.

990
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
mai esti in viata?

991
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Mă bucur să te văd și pe tine.

992
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, acesta este Kincade.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Pastratorul de joc aici
de când eram băiat.

994
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Încântat să te cunosc, Emma.

995
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
domnule Kincade.

996
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Ai cam întârziat.
Au vândut locul,

997
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
când ei
credeai că ești mort.

998
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Se pare că au greșit.

999
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Ce faci aici?

1000
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Unii oameni vin să ne omoare.

1001
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
Dar vom face
ucide-i mai întâi.

1002
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Atunci ar fi bine să ne pregătim.

1003
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Mai avem încă o cameră de arme?

1004
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1005
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Au vândut lotul unui colecționar
din Idaho sau dintr-un asemenea loc.

1006
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Au fost
expediat cu săptămâni în urmă.

1007
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Există doar...

1008
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
al tatălui tău
veche pușcă de vânătoare.

1009
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Nu puteam să lăsăm asta.

1010
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Și asta este ceea ce avem.

1011
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
S-ar putea să fie câteva bețe
de dinamită din carieră.

1012
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Dar dacă totul eșuează,

1013
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
uneori cel vechi
modurile sunt cele mai bune.

1014
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Deci cine suntem noi
ar trebui să se lupte?

1015
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nu există „noi” în el, Kincade.

1016
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Aceasta nu este lupta ta.

1017
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Încearcă să mă oprești,
ai sărit în sus.

1018
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Acum, amintește-ți ce te-am învățat.
Nu-l lăsa să tragă la stânga.

1019
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Voi face tot posibilul.

1020
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Ce ai spus
ai lucrat?

1021
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1022
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Ți-am adus câteva lucruri.

1023
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Nopțile se răcesc aici.

1024
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Mulțumesc, domnule Kincade.

1025
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
Este o casă veche frumoasă.

1026
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ea este.

1027
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Și ca toate doamnele mari,
ea încă are căile ei secrete.

1028
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Lasă-mă să-ți arăt asta.

1029
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
gaura preotului?

1030
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Da, din vremea Reformei.

1031
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunelul duce
sub mlaștină.

1032
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Dacă intri în pericol,
acesta este locul care trebuie să vină.

1033
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
În noaptea în care i-am spus că au făcut-o părinții lui
murit, s-a ascuns aici două zile.

1034
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Când a ieșit...

1035
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
nu mai era băiat.

1036
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Trebuie să merg mai departe.

1037
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Am stricat asta, nu-i așa?

1038
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nu.

1039
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Ți-ai făcut treaba.

1040
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Ți-am citit necrologul despre mine.

1041
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Şi?

1042
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Îngrozitor.

1043
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Da, știam că o să urăști.

1044
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Te-am numit „un exemplar
de forță britanică”.

1045
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
A fost în regulă.

1046
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Ești gata?

1047
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Eram pregătit înainte
te-ai născut, fiule.

1048
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Bun venit în Scoția.

1049
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Ai scăpat ceva.

1050
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Ai rănit?

1051
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Doar mândria mea.
Nu am fost niciodată un bun șut.

1052
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
El nu este aici.

1053
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Întotdeauna trebuie să fac o intrare.

1054
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Voi doi, mergeți la bucătărie.
Acum.

1055
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Treci în spatele arcului!

1056
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Du-te la capelă.
Folosește tunelul.

1057
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Toată lumea, ascultați-mă! Nu
îndrăznești să o atingi. Ea este a mea.

1058
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Poate prietenul tău
ieși și salută?

1059
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Haide. Pe aici.

1060
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Mereu am urât locul ăsta.

1061
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
te incalzesti?

1062
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Doar asigură-te că Bond e mort!

1063
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Acum suntem eu și ea.

1064
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Vezi ce iese din toate astea
alergând, domnule Bond?

1065
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Toate acestea sărituri și lupte.

1066
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Este obositor!

1067
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Relaxați-vă.

1068
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Trebuie să te relaxezi.

1069
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, bine...
Mama cheamă.

1070
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Îi voi da
un sărut de rămas bun pentru tine.

1071
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh, Doamne.

1072
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Desigur.

1073
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Trebuia să fie aici.

1074
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Trebuia să fie așa.

1075
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Multumesc.

1076
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
nu il gasesc nu...
Nu.

1077
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Vă rog. Nu.

1078
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Ești rănit. Ești rănit.

1079
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Ce ți-au făcut?

1080
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Eliberați-ne pe amândoi.

1081
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Eliberați-ne pe amândoi...

1082
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
cu același glonț.

1083
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Fă-o.

1084
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Numai tu o poți face.

1085
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Fă-o.

1086
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1087
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Ultimul șobolan în picioare.

1088
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Ce ți-a luat atât de mult?

1089
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Ei bine, am intrat
niște apă adâncă.

1090
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh!

1091
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Presupun că este...

1092
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
prea târziu pentru a alerga?

1093
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Ei bine, eu sunt joc dacă ești.

1094
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Am înțeles bine un lucru.

1095
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow.

1096
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
nici nu stiam
ai putea veni aici sus.

1097
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Urăsc să irosesc o vedere.

1098
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Pot să văd de ce.

1099
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Am crezut că mergi
reveniți la serviciul activ.

1100
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
am refuzat.

1101
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Tu ai spus-o,

1102
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
munca de teren nu este pentru toată lumea.

1103
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Dacă ajută,
Mă simt mult mai în siguranță.

1104
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Azi a fost citit testamentul ei.

1105
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ea ți-a lăsat asta.

1106
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Poate că era felul ei de a spune
tu să iei o slujbă de birou.

1107
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Exact opusul.

1108
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Multumesc.

1109
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Știi, nu am făcut-o niciodată oficial
fost introdus.

1110
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Ei bine, numele meu este Eve.

1111
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1112
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Ei bine, aştept cu nerăbdare să-l avem
timp împreună, domnișoară Moneypenny.

1113
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Şi eu. Sunt sigur că vom avea
unul sau două bărbierit de aproape.

1114
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Dimineața, 007.

1115
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Bună dimineața, Tanner.

1116
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
O să ne vedem acum.

1117
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Cum e brațul, domnule?

1118
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Ce? Oh, e bine.

1119
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
O să fie mai bine.

1120
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Toate destul de șocante pentru
cineva neobișnuit cu munca de teren.

1121
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Deci, 007...
Multe de făcut.

1122
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Ești gata să
sa ma intorc la munca?

1123
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Cu placere, M.

1124
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Cu plăcere.

1125
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe wwwwww.OpenSubtitles.org

1126
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Doar suntem. . .monitorizare.

1127
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Crearea unui fals
semnal de urmărire
pentru ca Silva să o urmeze.

1128
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Ei bine, domnule, um. . .
Ei bine, nu.

1129
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Gândire excelentă.
Izolați-l.

1130
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Trimite-l pe A9.
Este calea directă.

1131
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Îi poți monitoriza progresul
mai exact

1132
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
și confirmați cu
camerele de trafic.

1133
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Dar dacă prim-ul va afla?

1134
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Atunci suntem cu toții năuciți.

1135
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Continuă.

1136
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1137
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(suspine)

1138
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Aici ai crescut?

1139
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1140
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Câți ani aveai
cand au murit?

1141
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Știi răspunsul la asta.

1142
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Știi toată povestea.

1143
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(suspine)

1144
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Orfanii fac mereu
cei mai buni recruți.

1145
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Vine furtuna.

1146
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Hristos.

1147
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1148
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nu e de mirare că nu te-ai mai întors.

1149
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(Scărțâit de pardoseală)

1150
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1151
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1152
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Bunul Dumnezeu.

1153
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
mai esti in viata?

1154
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Mă bucur să te văd și pe tine.

1155
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, acesta este Kincade.

1156
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Pastratorul de joc aici
de când eram băiat.

1157
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Încântat să te cunosc, Emma.

1158
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
domnule Kincade.

1159
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Ai cam întârziat.
Au vândut locul,

1160
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
când ei
credeai că ești mort.

1161
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Se pare că au greșit.

1162
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Ce faci aici?

1163
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Unii bărbați sunt
venind să ne omoare.

1164
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Dar vom face
ucide-i mai întâi.

1165
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Atunci ar fi bine să ne pregătim.

1166
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Mai avem încă o cameră de arme?

1167
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1168
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Au vândut
lotul unui colecționar
din Idaho sau dintr-un asemenea loc.

1169
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Au fost
expediat cu săptămâni în urmă.

1170
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Există doar. . .

1171
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
al tatălui tău
veche pușcă de vânătoare.

1172
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Nu puteam să lăsăm asta.

1173
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Și asta este ceea ce avem.

1174
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
S-ar putea să existe
câteva bețe
de dinamită din carieră.

1175
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Dar dacă totul eșuează,

1176
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
uneori cel vechi
modurile sunt cele mai bune.

1177
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Deci cine suntem noi
ar trebui să se lupte?

1178
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nu există „noi” în el, Kincade.

1179
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Aceasta nu este lupta ta.

1180
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Încearcă să mă oprești,
ai sărit în sus.

1181
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(PISTOLA DE COCOSI)

1182
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Acum,
amintește-ți ce te-am învățat.
Nu-l lăsa să tragă la stânga.

1183
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Voi face tot posibilul.

1184
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Ce ați spus
ai lucrat?

1185
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1186
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Ți-am adus câteva lucruri.

1187
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Nopțile se răcesc aici.

1188
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Mulțumesc, domnule Kincade.

1189
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Este o casă veche frumoasă.

1190
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ea este.

1191
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Și ca toate doamnele mari,
ea încă are căile ei secrete.

1192
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Lasă-mă să-ți arăt asta.

1193
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
gaura preotului?

1194
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Da, din vremea Reformei.

1195
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunelul duce
sub mlaștină.

1196
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Dacă intri în pericol,
acesta este locul care trebuie să vină.

1197
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
În noaptea în care i-am spus
părinții lui muriseră,
s-a ascuns aici două zile.

1198
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Când a ieșit. . .

1199
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
nu mai era băiat.

1200
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Trebuie să merg mai departe.

1201
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Am stricat asta, nu-i așa?

1202
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nu.

1203
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Ți-ai făcut treaba.

1204
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Ți-am citit necrologul despre mine.

1205
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Şi?

1206
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Îngrozitor.

1207
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Da, știam că o să urăști.

1208
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Te-am numit „un exemplar
de forță britanică”.

1209
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
A fost în regulă.

1210
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

1211
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Ești gata?

1212
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Eram pregătit înainte
te-ai născut, fiule.

1213
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(CÂINII CONTINUA LĂTRAREA)

1214
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(BIIP RAPID)

1215
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(RICOCHETARE GLANTELOR)

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Bun venit în Scoția.

1217
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(Gâfâind)

1218
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(SABLIGARE PUȘTICĂ)

1219
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(FUCURĂ DE PISTĂ)

1220
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Ai scăpat ceva.

1221
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Ai rănit?

1222
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Doar mândria mea.
Nu am fost niciodată un bun șut.

1223
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
El nu este aici.

1224
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

1225
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(MUZICA ROCK SE RUDE CU TARES)

1226
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUZICA CONTINUA CU TARES)

1227
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Mereu am ajuns
face o intrare.

1228
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Voi doi, mergeți la bucătărie.
Acum.

1229
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Treci în spatele arcului!

1230
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Du-te la capelă.
Folosește tunelul.

1231
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Toată lumea, ascultați-mă!
Nu îndrăzni să o atingi.
Ea este a mea.

1232
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Poate prietenul tău
ieși și salută?

1233
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(FCĂCĂRILE PĂRȘITĂ)

1234
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(GEMETE)

1235
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Haide. Pe aici.

1236
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Mereu am urât locul ăsta.

1237
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
te incalzesti?

1238
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Doar asigură-te că Bond e mort!

1239
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Acum suntem eu și ea.

1240
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(tuse)

1241
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUNTS)

1242
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(GEMETE)

1243
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(Scropit de gheață)

1244
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(FUCURI)

1245
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Vezi ce vine
din toate acestea
alergând, domnule Bond?

1246
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Toate acestea sărituri și lupte.

1247
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Este obositor!

1248
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Relaxați-vă.

1249
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(expiră)

1250
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Trebuie să te relaxezi.

1251
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, bine. . .
Mama cheamă.

1252
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Îi voi da
un sărut de rămas bun pentru tine.

1253
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh, Doamne.

1254
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(suspine)

1255
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(Chicotesc)

1256
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(suspine)

1257
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Desigur.

1258
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Trebuia să fie aici.

1259
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Trebuia să fie așa.

1260
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Multumesc.

1261
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
nu-l gasesc nu. . .
Nu.

1262
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Vă rog. Nu.

1263
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Ești rănit. Ești rănit.

1264
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Ce ți-au făcut?

1265
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(Grâmăt)

1266
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M scâncește)

1267
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(Gâfâind)

1268
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Eliberați-ne pe amândoi.

1269
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Eliberați-ne pe amândoi. . .

1270
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
cu același glonț.

1271
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Fă-o.

1272
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Numai tu o poți face.

1273
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Fă-o.

1274
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(THUD)
(GEMĂT)

1275
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(GEMETE)

1276
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(SURURĂRI)

1277
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1278
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(Expirație dureroasă)

1279
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Ultimul șobolan în picioare.

1280
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Ce ți-a luat atât de mult?

1281
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Ei bine, am intrat
niște apă adâncă.

1282
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M gemeind)

1283
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh!

1284
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Presupun că este. . .

1285
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
prea târziu pentru a alerga?

1286
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Ei bine, eu sunt joc dacă ești.

1287
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Am înțeles bine un lucru.

1288
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow.

1289
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
nici nu stiam
ai putea veni aici sus.

1290
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Urăsc să irosesc o vedere.

1291
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Pot să văd de ce.

1292
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
te-am crezut
se întorceau afară
în serviciul activ.

1293
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
am refuzat.

1294
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Tu ai spus-o,

1295
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
munca de teren nu este pentru toată lumea.

1296
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Dacă ajută,
Mă simt mult mai în siguranță.

1297
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Azi a fost citit testamentul ei.

1298
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ea ți-a lăsat asta.

1299
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Poate a fost ea
mod de a-ți spune
a lua o slujbă de birou.

1300
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Exact opusul.

1301
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Multumesc.

1302
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)

1303
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Știi, nu am făcut-o niciodată oficial
fost introdus.

1304
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Ei bine, numele meu este Eve.

1305
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1306
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru timpul petrecut împreună,
domnișoara Moneypenny.

1307
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Şi eu. Sunt sigur că vom avea
unul sau două bărbierit de aproape.

1308
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Dimineața, 007.

1309
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Bună dimineața, Tanner.

1310
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
O să ne vedem acum.

1311
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Cum e brațul, domnule?

1312
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Ce? Oh, e bine.

1313
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
O să fie mai bine.

1314
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Toate destul de șocante
pentru cineva
neobișnuit cu munca de teren.

1315
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Deci, 007. . .
Multe de făcut.

1316
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Ești gata să
sa ma intorc la munca?

1317
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Cu placere, M.

1318
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Cu plăcere.

1319
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

1319
02:17:53,305 --> 02:17:59,510
-= www.OpenSubtitles.org =-