1
00:01:10,150 --> 00:01:13,220
Dieser Replikant hat einen Senator ermordet.

2
00:01:13,960 --> 00:01:17,299
Sind diese Knöchelschlepper draußen?
Soll ich mich beschützen können?

3
00:01:17,300 --> 00:01:21,230
Es wird dir gut gehen. -Es gibt
Black Lotus kann dich auf keinen Fall erreichen.

4
00:01:21,265 --> 00:01:23,265
Ich muss dich zurückrufen.

5
00:01:26,910 --> 00:01:28,910
Tu mir keinen Gefallen!

6
00:01:53,200 --> 00:01:56,470
Josephine? -Es gibt
jemand außerhalb des Fensters.

7
00:01:56,800 --> 00:01:58,970
Von einer Penthouse-Wohnung? Unwahrscheinlich.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,159
Unwahrscheinlich?

9
00:02:01,160 --> 00:02:04,640
Wie eine von Wallaces Haut
Jobs gehen auf Mordserie?

10
00:02:04,675 --> 00:02:06,990
Du willst mein Leben verwetten
Wie unwahrscheinlich ist das?

11
00:02:07,025 --> 00:02:09,720
Geh ins Schlafzimmer. Schließ die Tür ab.

12
00:02:09,755 --> 00:02:13,389
Ich bin auf dem Weg. Das solltest du besser tun.

13
00:02:13,390 --> 00:02:15,390
Josephine!

14
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Hey, Chef!

15
00:04:31,310 --> 00:04:33,310
Hey, hey!

16
00:05:00,560 --> 00:05:03,280
Solltest du nicht tot sein?

17
00:05:04,610 --> 00:05:06,610
Marlowe.

18
00:05:16,330 --> 00:05:18,330
Du siehst verdammt gut aus, Joseph.

19
00:05:19,330 --> 00:05:21,330
Habe die Hölle durchgemacht, Marlowe.

20
00:05:21,700 --> 00:05:24,749
Ja, ich wette, das hast du.

21
00:05:24,750 --> 00:05:27,210
Was hast du?
Bist du jetzt darin verwickelt?

22
00:05:33,400 --> 00:05:36,990
Wir räumen aus. -Nicht
werde hier irgendetwas finden.

23
00:05:40,030 --> 00:05:42,180
Schön dich wiederzusehen.

24
00:05:48,540 --> 00:05:50,540
Scheiße.

25
00:06:00,620 --> 00:06:03,340
Treffen Sie mich in meiner Wohnung. Jetzt.

26
00:06:03,380 --> 00:06:05,589
Warum?

27
00:06:05,590 --> 00:06:08,580
Wegen dem Hautjob
könnte hinter meiner Frau her sein.

28
00:06:08,615 --> 00:06:10,615
Frag mich nicht warum.

29
00:07:25,660 --> 00:07:28,050
Wo sind die nutzlos...

30
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
Nein.

31
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Du.

32
00:08:08,890 --> 00:08:11,839
Warten! Tu mir nicht weh.

33
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Bitte.

34
00:08:25,910 --> 00:08:28,750
Die Puppenjagd war nicht die Idee meines Mannes!

35
00:08:29,760 --> 00:08:32,330
Und ich bin nur mitgegangen, um ihn glücklich zu machen.

36
00:08:32,770 --> 00:08:36,855
Ich war nicht dabei. Ich
Ich jage nicht einmal gern!

37
00:08:36,890 --> 00:08:38,890
Ich war nur als Zuschauer dabei.

38
00:08:39,820 --> 00:08:43,345
Bitte. -Ich bin ein guter Mensch.

39
00:08:43,380 --> 00:08:45,510
Ich würde niemals jemanden verletzen.

40
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Ich war dort.

41
00:08:52,130 --> 00:08:54,290
Ich erinnere mich, was du getan hast.

42
00:08:59,070 --> 00:09:01,070
Tust du?

43
00:09:01,710 --> 00:09:03,790
Replikantenerinnerungen...

44
00:09:04,670 --> 00:09:06,920
sind meist von vornherein gefälscht.

45
00:09:08,110 --> 00:09:10,705
Was lässt Sie an diese „Puppenjagd“ denken?

46
00:09:10,740 --> 00:09:13,280
ist nicht wahrer als
der Rest deiner Vergangenheit?

47
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Woher weißt du überhaupt, dass es passiert ist?

48
00:09:21,990 --> 00:09:24,600
Wer kam auf die Idee?

49
00:09:24,635 --> 00:09:27,539
War es Ihr Mann? Nein.

50
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
Wir waren nur Gäste.

51
00:09:29,970 --> 00:09:33,120
Ich...ich weiß nicht, wessen Idee es war.

52
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Wer hat dich eingeladen?

53
00:09:43,470 --> 00:09:45,470
Ein Freund meines Mannes.

54
00:09:47,940 --> 00:09:49,940
Name.

55
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Also kannst du ihn töten?

56
00:10:01,580 --> 00:10:03,790
Ich habe nur eine kleine Gruppe gesehen.

57
00:10:04,580 --> 00:10:08,169
Wenn es andere gäbe, ich nicht
weiß von ihnen. -Ich schwöre.

58
00:10:08,170 --> 00:10:10,250
Ich möchte Namen. Jetzt.

59
00:10:17,220 --> 00:10:21,050
Außer uns, Senator Bannister.

60
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Da war ein Journalist. Hooper.

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,650
Und der Freund meines Mannes, Dr. M.

62
00:10:33,980 --> 00:10:35,990
Wo finde ich Dr. M?

63
00:10:38,780 --> 00:10:40,780
Ich weiß nicht.

64
00:10:41,660 --> 00:10:45,080
Lüg mich nicht an! -Das bin ich nicht, ich schwöre.

65
00:10:46,040 --> 00:10:48,160
Mein Mann hat es mir nicht gesagt.

66
00:10:53,920 --> 00:10:57,460
Rufen Sie ihn an. Sag ihm, er soll nach Hause kommen.

67
00:10:58,420 --> 00:11:02,030
Ich kann nicht. -Er ist im Dienst. Unerreichbar.

68
00:11:04,890 --> 00:11:06,890
Lügen wird nicht helfen.

69
00:11:16,970 --> 00:11:18,970
Sherman.

70
00:11:19,390 --> 00:11:21,390
York.

71
00:11:24,050 --> 00:11:26,060
Marlowe, kopieren Sie?

72
00:11:26,650 --> 00:11:30,450
Marlowe? -Du kopierst?

73
00:11:31,830 --> 00:11:33,830
Verdammt.

74
00:11:42,040 --> 00:11:44,855
Heim? Aber warum?

75
00:11:44,890 --> 00:11:48,820
Ich bin keine Bedrohung für dich, also,
Bitte legen Sie die Waffe weg.

76
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Ich möchte Antworten.

77
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
Wessen Idee war die Puppenjagd?

78
00:11:54,780 --> 00:11:56,850
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht!

79
00:11:59,830 --> 00:12:01,830
Du lügst.

80
00:12:10,120 --> 00:12:13,495
Da meine Frau noch lebt,

81
00:12:13,530 --> 00:12:16,410
soll ich dich annehmen
Willst du etwas von mir?

82
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Ich will deine Geheimnisse.

83
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Worüber redest du?

84
00:12:22,130 --> 00:12:24,350
Wessen Idee war die Puppenjagd?

85
00:12:25,050 --> 00:12:27,680
Ich weiß es nicht. Ich habe nie gefragt.

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,850
Du wurdest dazu eingeladen
Teil eines Massenmordes,

87
00:12:31,885 --> 00:12:33,885
und du hattest keine Fragen?

88
00:12:34,000 --> 00:12:38,009
Mord? Ich bin Polizist. Ich
jeden Tag Mord sehen.

89
00:12:38,010 --> 00:12:41,320
Dies war eine seltene Gelegenheit.

90
00:12:44,400 --> 00:12:47,860
Gelegenheit? -Um zu jagen.

91
00:12:48,240 --> 00:12:51,130
Die Familie meiner Frau war
Jäger seit Generationen,

92
00:12:51,165 --> 00:12:53,395
bevor die Tiere ausstarben.

93
00:12:53,430 --> 00:12:56,760
Künstliche sind es auch
Es ist teuer, für Sportzwecke zu schießen.

94
00:12:57,310 --> 00:12:59,420
Also erschießt du stattdessen Leute?

95
00:12:59,455 --> 00:13:01,890
Replikanten, keine Menschen.

96
00:13:02,370 --> 00:13:04,930
Warum sollte Klinge
Läufer haben den ganzen Spaß?

97
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Bladerunner?

98
00:13:08,230 --> 00:13:11,920
Es ist nicht einmal legal
Dinge wie dich existieren.

99
00:13:13,840 --> 00:13:16,749
Sie waren unschuldig.

100
00:13:16,750 --> 00:13:19,450
Sie konnten nicht einmal kämpfen
zurück, und du hast sie getötet.

101
00:13:19,485 --> 00:13:21,485
Du hast mich zum Mörder gemacht.

102
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Alles nur, weil du Spaß haben wolltest?

103
00:13:27,040 --> 00:13:30,790
Hey, hey, da. -Einfach jetzt.

104
00:13:38,540 --> 00:13:43,130
Ich möchte einfach einen Weg für alle finden
dass wir hier lebend herauskommen.

105
00:13:45,660 --> 00:13:47,960
Das ist nicht das, was ich will.

106
00:13:48,330 --> 00:13:51,385
Was willst du? Um uns alle zu töten?

107
00:13:51,420 --> 00:13:56,360
Alles, was bei der Puppe passiert ist
Jagen und seitdem gehört das der Vergangenheit an.

108
00:13:57,090 --> 00:13:59,980
Sie müssen anfangen
über deine Zukunft nachdenken.

109
00:14:01,990 --> 00:14:05,390
Die hättest du töten können
Offiziere, aber Sie haben es nicht getan.

110
00:14:05,425 --> 00:14:08,440
Ich denke, das hast du gemacht
Wahl aus einem bestimmten Grund.

111
00:14:08,910 --> 00:14:11,495
Ich glaube nicht, dass du irgendjemandem wehtun willst.

112
00:14:11,530 --> 00:14:14,745
Es widerspricht allem
Du wurdest dafür geschaffen.

113
00:14:14,780 --> 00:14:18,750
Klar, du hast es geschafft
in ernsthafte Schwierigkeiten geraten,

114
00:14:18,785 --> 00:14:22,720
aber wenn du die Waffe nimmst
unten, vielleicht kann ich dir helfen.

115
00:14:24,680 --> 00:14:28,349
Warum? Ich habe es dir gesagt.

116
00:14:28,350 --> 00:14:31,670
Ich möchte nicht, dass noch jemand verletzt wird!

117
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Chef.

118
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
Hinter dir!

119
00:15:01,490 --> 00:15:03,490
Ich glaube es nicht.

120
00:15:23,580 --> 00:15:27,080
Das hättest du nicht tun sollen
um uns verletzen zu können.

121
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Eine blöde Puppe...

122
00:15:36,020 --> 00:15:39,290
Der nicht einmal echte Gefühle hat.

123
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Einfrieren!

124
00:15:56,610 --> 00:15:58,610
Schwarzer Lotus.

125
00:15:59,520 --> 00:16:02,100
Leg das Schwert nieder.

126
00:16:09,620 --> 00:16:12,560
Ich habe es satt, wie ein Tier gejagt zu werden.

127
00:16:15,750 --> 00:16:19,070
Du willst vielleicht nicht gejagt werden
Du solltest keine Menschen töten.

128
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
Ich bin nicht derjenige, der damit angefangen hat.

129
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
Worüber redest du?

130
00:16:45,230 --> 00:16:47,230
Polizei! Lass deine Waffe fallen!

131
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
Ich bin ein Bladerunner. Sie gehört mir.

132
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Nicht!

133
00:20:15,420 --> 00:20:17,560
Eine blöde Puppe...

134
00:20:19,490 --> 00:20:22,800
Der nicht einmal echte Gefühle hat.

135
00:20:25,890 --> 00:20:28,080
Sie sagte, ich habe keine Gefühle.

136
00:20:28,740 --> 00:20:30,740
Keine echten.

137
00:20:32,860 --> 00:20:34,860
Dass meine Liebe...

138
00:20:36,620 --> 00:20:39,190
und meine Trauer sind nur Illusionen.

139
00:20:40,210 --> 00:20:42,210
Aber wenn das wahr ist...

140
00:20:44,440 --> 00:20:46,690
Sollte Rache nicht weniger weh tun?