1
00:00:20,896 --> 00:00:23,231
Seigneur Trenchard. Paiement intégral.
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Ah. Lui de la belle épouse.
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
Dr Ellerby.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,112
Une invitation à
une exposition d'art.
5
00:00:30,114 --> 00:00:32,198
Il est persistant, le docteur.
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,241
Il est amical, c'est tout.
7
00:00:34,243 --> 00:00:39,706
[ valet de pied, chuchotant ]
Chut. Suis-moi.
8
00:00:39,707 --> 00:00:41,750
Vous savez à propos
la fonderie d'acier ?
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Je pense y investir.
10
00:00:43,753 --> 00:00:45,878
Beaucoup d'argent, Votre Seigneurie.
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,130
Vous êtes donc satisfaite, Madame.
12
00:00:47,131 --> 00:00:50,091
Je souhaite à tous mes investissements
s'est déroulé aussi bien.
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
Nous devons en planifier un autre
aventurez-vous ensemble bientôt.
14
00:00:52,094 --> 00:00:53,469
Ah !
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,680
Peut-être.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pensais à mon père.
17
00:00:59,143 --> 00:01:02,728
Il serait sûrement fier de toi.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
Personnellement, je pense
c'est dans notre nature
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,230
fuir
des sentiments difficiles.
20
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
Mais si nous avons le
courage de les affronter,
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,234
on peut lâcher prise
beaucoup de douleur.
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,278
[James] Comment va mon frère ?
23
00:01:11,280 --> 00:01:15,115
[Clara] Il est vraiment
troublé par les pensées de son père.
24
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
Cela pourrait aider Frederick si
tu lui parlerais.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,664
Tu pensais que tu
je me lierais d'amitié avec elle
26
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
et murmure du poison
dans ses oreilles à propos de moi ?
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,712
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Quitte ma maison !
28
00:01:28,546 --> 00:01:30,216
[Frédérick] Vous
est allé dans mon dos.
29
00:01:32,009 --> 00:01:34,427
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne savais pas.
30
00:01:36,430 --> 00:01:39,307
[jeu de musique à thème]
31
00:01:39,307 --> 00:01:42,144
♪
32
00:02:57,927 --> 00:03:01,472
[Frédéric] Quand
l'avez-vous rencontré pour la première fois ?
33
00:03:01,473 --> 00:03:02,806
[Clara] Un peu
il y a plus d'une semaine.
34
00:03:02,807 --> 00:03:04,391
[Frédérick] Où ?
35
00:03:04,393 --> 00:03:08,396
Je te l'ai dit. je suis allé
au presbytère.
36
00:03:08,396 --> 00:03:09,771
Une fois.
37
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
Vous me connaissez assez bien.
38
00:03:12,443 --> 00:03:14,485
Tu sais que je ne pense qu'à toi.
39
00:03:14,485 --> 00:03:16,278
J'ai pensé que ça pourrait t'aider.
40
00:03:16,280 --> 00:03:19,407
Tu as tellement
la douleur enfermée dans ton cœur.
41
00:03:19,408 --> 00:03:21,575
C'est comme ça que tu me vois ?
Comme une créature blessée
42
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
- qui faut-il aider ?
- Non.
43
00:03:23,412 --> 00:03:24,412
- C'est ce qu'il a sous-entendu ?
- Non.
44
00:03:24,413 --> 00:03:25,788
Qu'a-t-il dit de moi ?
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,331
Qu'il y avait un
rupture avec ton père,
46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
ce qui n’est pas de votre faute.
47
00:03:28,626 --> 00:03:31,252
- Comme c'est magnanime.
- Il a dit que tu lui manquais,
48
00:03:31,252 --> 00:03:33,462
qu'il aspire à se réconcilier.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
Il avait l'air authentique, Frederick.
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,675
Honnêtement, je crois toujours que si
vous ne pouviez parler qu'ensemble.
51
00:03:38,676 --> 00:03:40,888
Vous ne le connaissez pas.
52
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
[Robert] Avez-vous
tu sais qu'il avait un frère ?
53
00:03:52,942 --> 00:03:54,233
[Mme. Enright] Bien sûr que je l'ai fait.
54
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
M. Enright et moi
étaient à Glanville
55
00:03:55,944 --> 00:03:57,319
quand les deux garçons
grandissaient.
56
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
[Robert] Alors, que s'est-il passé ?
57
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Ça devait être un
tout-puissant tombant.
58
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
Je ne sais pas.
59
00:04:01,616 --> 00:04:03,283
Beaucoup de frères se disputent.
60
00:04:03,284 --> 00:04:05,828
Ouais, mais...
61
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
Je suis tombé de mon
beaucoup tout le temps.
62
00:04:07,163 --> 00:04:08,914
Je veux dire, nous nous sommes disputés,
63
00:04:08,915 --> 00:04:10,540
des coups de poing qui
a duré des heures.
64
00:04:10,542 --> 00:04:12,293
- As-tu?
- Bien sûr.
65
00:04:12,294 --> 00:04:13,502
Mais ensuite tu t'assois
à table,
66
00:04:13,503 --> 00:04:15,712
et ta mère donne
tu as un bol de ragoût
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,353
- et c'est tout.
- [la porte s'ouvre]
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,552
[Enright] Ils montent.
69
00:04:23,721 --> 00:04:29,268
Rien de tout cela ne doit être discuté
à l'extérieur de cette maison ou à l'intérieur.
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
J'espère que c'est compris.
71
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
C'est.
72
00:04:34,566 --> 00:04:36,483
C'est parti.
73
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
- Bonne nuit alors, M. Enright.
- Bonne nuit.
74
00:04:53,627 --> 00:04:56,211
Donc les choses vont toujours mal
entre les frères.
75
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
Cela semble être le cas.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,925
Je n'ai jamais vraiment compris.
77
00:05:01,927 --> 00:05:04,512
Est-ce de la jalousie ?
78
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
- Rivalité ?
- Je n'en sais pas plus que toi.
79
00:05:06,973 --> 00:05:09,935
Qu'est-ce que je vois coincé
dans la cuisine toute la journée ?
80
00:05:12,062 --> 00:05:14,939
Pourquoi ça te dérange
tellement ? Vous tremblez.
81
00:05:14,939 --> 00:05:16,608
Je l'ai laissé tomber.
82
00:05:18,901 --> 00:05:22,154
j'aurais dû trouver un
Une façon de le prévenir, Madeleine.
83
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
C'est un homme adulte. Laissez
lui faire face à son propre désordre.
84
00:05:30,581 --> 00:05:33,499
D'après la recette de ma grand-mère.
85
00:05:33,500 --> 00:05:36,209
Je m'aventure rarement dans
la cuisine, bien sûr,
86
00:05:36,211 --> 00:05:37,961
mais si ça se rencontre
avec votre approbation,
87
00:05:37,963 --> 00:05:40,757
je fournirai
cinq pour le stand de gâteaux.
88
00:05:43,134 --> 00:05:45,802
C'est le plus beau fruit
gâteau que j'ai jamais goûté.
89
00:05:45,803 --> 00:05:47,512
Et j’en ai goûté un bon nombre.
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,766
Bien. C'est alors décidé.
91
00:05:50,768 --> 00:05:52,810
je vais régler mon
épaule vers le volant.
92
00:05:52,810 --> 00:05:54,396
[James] Merci.
93
00:05:57,483 --> 00:05:59,901
J'ai entendu dire que tu as rencontré ma sœur.
94
00:06:01,903 --> 00:06:04,404
Je l'ai fait. C'était un plaisir.
95
00:06:04,406 --> 00:06:08,367
Oh, oui, elle est tout à fait charmante.
96
00:06:15,250 --> 00:06:16,625
[femme] là-bas à temps.
97
00:06:16,627 --> 00:06:18,668
[Davison] Je... je pense que nous
c'était bien chronométré, Votre Seigneurie.
98
00:06:18,670 --> 00:06:20,379
Il fera si chaud dans une demi-heure
99
00:06:20,379 --> 00:06:23,634
qu'il n'y aurait pas
plaisir dans une promenade.
100
00:06:29,680 --> 00:06:34,476
[reniflant]
101
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
Comment puis-je aider ?
102
00:06:38,148 --> 00:06:42,067
Votre Seigneurie.
103
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
Dois-je leur demander de vous amener
du café, Votre Seigneurie ?
104
00:06:44,071 --> 00:06:46,322
[Clara] Oui, s'il te plaît.
105
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Davison ?
106
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
[musique dramatique jouée]
107
00:06:55,832 --> 00:06:59,084
♪
108
00:06:59,086 --> 00:07:00,670
- Révérend.
- Pardonne-moi.
109
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
Cinq minutes de
votre temps est tout ce que je demande.
110
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
Je pense que ce sera le
la dernière fois que nous nous rencontrons.
111
00:07:14,810 --> 00:07:17,603
Je crains que ce soit vrai.
112
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
Je veux vous dire deux choses.
113
00:07:20,314 --> 00:07:24,485
Je suis vraiment désolé d'être venu
à la maison hier.
114
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
Je n'aurais jamais dû faire ça.
115
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
C'était de ma faute.
Je t'ai donné de l'espoir.
116
00:07:29,031 --> 00:07:31,117
Je... je ne peux pas vivre
avec la pensée
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
que j'ai causé des difficultés
entre toi et Frédéric.
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,288
Dame Trenchard, s'il vous plaît
ne pense pas du mal de lui
119
00:07:36,290 --> 00:07:38,540
pour la façon dont il s'est comporté
hier ou pour tout ça.
120
00:07:38,542 --> 00:07:41,877
Il n'est pas à blâmer.
121
00:07:41,879 --> 00:07:44,338
S'il te plaît, dis-moi que tu le feras
souviens-toi toujours de ça.
122
00:07:44,338 --> 00:07:47,507
J'aurais aimé comprendre davantage
qu'est-il arrivé à ton père,
123
00:07:47,509 --> 00:07:49,259
et avec toi.
124
00:07:49,261 --> 00:07:54,139
Son attitude est
donc... enraciné.
125
00:07:54,141 --> 00:07:56,600
Y a-t-il eu un événement en particulier ?
126
00:07:56,601 --> 00:07:57,603
Une dispute ?
127
00:07:59,812 --> 00:08:02,689
Il a mentionné que lorsque
ton père était en train de mourir,
128
00:08:02,690 --> 00:08:05,108
il voulait seulement
toi à son chevet.
129
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
Est-ce vrai ?
130
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
C'est... [soupirs]
131
00:08:08,572 --> 00:08:11,072
C'était la décision de mon père.
132
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Et je ne pouvais pas y aller
contre sa volonté.
133
00:08:15,245 --> 00:08:18,581
Et qu'en est-il de ta mère ?
N'aurait-elle pas pu le convaincre ?
134
00:08:18,581 --> 00:08:22,918
Notre mère était une forte
et belle femme,
135
00:08:22,920 --> 00:08:24,545
mais elle s'attendait
la même force
136
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
chez tout le monde.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,382
Et quand elle est morte,
138
00:08:29,384 --> 00:08:30,675
s'il te plaît, dis-moi qu'elle
voulait Frédéric là-bas.
139
00:08:30,677 --> 00:08:32,510
Elle l’a fait.
140
00:08:32,511 --> 00:08:34,554
Beaucoup.
141
00:08:34,556 --> 00:08:36,974
Elle l'a demandé.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,100
Et j'ai fait n'importe quoi
ça s'est passé entre vous alors ?
143
00:08:39,101 --> 00:08:41,645
Était-ce la dernière fois
vous vous êtes vus ?
144
00:08:41,647 --> 00:08:44,731
Il n'a pas pu venir.
145
00:08:44,732 --> 00:08:47,778
Mais il est venu aux funérailles,
même si nous n'avons pas parlé.
146
00:08:48,986 --> 00:08:51,154
Il n'est pas allé vers elle...
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,365
quand elle était en train de mourir ?
148
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Pourquoi?
149
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
Je pense...
150
00:08:57,370 --> 00:08:59,746
c'était peut-être la peur,
151
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
le souvenir de
la mort de notre père.
152
00:09:04,669 --> 00:09:06,586
C'était peut-être mieux
qu'il n'est pas venu.
153
00:09:06,587 --> 00:09:09,798
Comment peux-tu dire cela ?
154
00:09:09,799 --> 00:09:14,595
Rien n'aurait retenu
moi du lit de mort de mon père.
155
00:09:14,596 --> 00:09:16,429
Les blessures sont profondes.
156
00:09:16,431 --> 00:09:18,014
Voyez-vous ?
157
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
Cela faisait des années...
158
00:09:20,143 --> 00:09:22,769
[soupirs]
159
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Ce serait aussi
beaucoup pour n'importe quelle âme.
160
00:09:24,773 --> 00:09:27,232
Je ne peux m'empêcher de ressentir
161
00:09:27,234 --> 00:09:29,192
qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
162
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
Je suis désolé, mais s'il y a
n'importe quoi, n'importe quoi,
163
00:09:32,947 --> 00:09:35,865
ce qui pourrait m'aider
pour mieux le comprendre.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,494
Il n’y a plus rien à dire.
165
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
Ma propre tristesse
à sa perte,
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Je dois supporter...
167
00:09:45,085 --> 00:09:47,794
Je supporterai. [respire profondément]
168
00:09:47,796 --> 00:09:50,172
Mais... Mais je dois
sachez qu'il le fera toujours,
169
00:09:50,173 --> 00:09:52,091
ayez toujours votre
l'amour et le soutien.
170
00:09:52,091 --> 00:09:56,678
♪
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
Merci.
172
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Il n’était pas responsable.
173
00:10:13,363 --> 00:10:16,865
Alors, je demande aux dames
s'ils ont de l'expérience
174
00:10:16,866 --> 00:10:19,451
- en s'occupant des éléphants.
- [la porte s'ouvre]
175
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
L'éléphant blanc, Hetty chérie.
176
00:10:22,456 --> 00:10:24,999
Stalle d'éléphant blanc.
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,125
C'est très différent
proposition.
178
00:10:27,126 --> 00:10:28,879
Nous ne recrutons pas de cornacs.
179
00:10:47,105 --> 00:10:48,313
[soupirs]
180
00:10:48,315 --> 00:10:51,067
[des hommes crient]
181
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Tu vois là ?
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,903
Ils réintroduisent
carbone et manganèse.
183
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Ah !
184
00:10:55,865 --> 00:10:57,783
Montant exact.
185
00:10:59,326 --> 00:11:01,534
Putain impressionnant !
Putain impressionnant !
186
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Comme la bouche de l'enfer !
187
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
- Je suis content que tu puisses le voir.
- Je dirai.
188
00:11:04,956 --> 00:11:06,749
Merci de m'avoir invité.
189
00:11:06,750 --> 00:11:09,751
Penser que ça va
toute la journée, tous les jours...
190
00:11:09,753 --> 00:11:12,879
- Et toute la nuit.
- C'est étonnant.
191
00:11:12,880 --> 00:11:15,548
Eh bien, à toi, mon ami intelligent,
192
00:11:15,549 --> 00:11:19,303
et son royaume en expansion,
l'étrange pays de l'East End.
193
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Pas étonnant que la marquise
est tellement impressionné par vous.
194
00:11:24,768 --> 00:11:27,186
Je ne me lasse jamais de
chanter tes louanges.
195
00:11:27,187 --> 00:11:30,272
Tu sais qu'elle essaie de s'enrôler
moi dans son nouveau plan.
196
00:11:30,273 --> 00:11:33,109
L'as-tu fait monter
ça ? Je soupçonne que c'est le cas.
197
00:11:33,110 --> 00:11:35,277
Ah, oui.
198
00:11:35,278 --> 00:11:36,903
- Lequel?
- La mine d'argent.
199
00:11:36,904 --> 00:11:38,780
Mexique.
200
00:11:38,782 --> 00:11:40,950
Je doute que je puisse le placer sur une carte.
201
00:11:40,951 --> 00:11:44,120
Elle semble totalement confiante
dans l'entreprise, n'est-ce pas ?
202
00:11:44,120 --> 00:11:45,578
Qu'en pensez-vous ?
203
00:11:45,580 --> 00:11:47,706
Eh bien, j'ai besoin de plus
des informations, bien sûr.
204
00:11:47,706 --> 00:11:48,957
Tout à fait vrai.
205
00:11:48,959 --> 00:11:51,836
Les chiffres concernés.
Je n'en avais aucune idée.
206
00:11:51,836 --> 00:11:53,169
Je lui ai raconté mes affaires
ce n'est pas mon sac.
207
00:11:53,171 --> 00:11:54,754
Tu sais quoi ?
208
00:11:54,755 --> 00:11:56,923
Pour une première petite incursion,
cela semble plutôt excitant.
209
00:11:56,924 --> 00:12:02,971
« Des richesses incalculables
dans un pays exotique."
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,557
Quand a-t-elle mentionné
c'est pour toi ? Par intérêt.
211
00:12:05,558 --> 00:12:06,933
Il y a environ une semaine.
212
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
Ne me dis pas que j'ai
manqué le délai.
213
00:12:08,894 --> 00:12:11,813
Euh... non.
214
00:12:11,815 --> 00:12:13,816
Du moins, je ne le pense pas.
215
00:12:13,817 --> 00:12:16,025
Je serai dirigé par vous.
216
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Plutôt joyeux d'être
partenaires, quoi ?
217
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
Je pensais que nous pourrions
sortir ensemble
218
00:12:24,119 --> 00:12:25,619
dans les prochains jours.
219
00:12:25,620 --> 00:12:28,956
L'exposition de
les peintures dont j'ai parlé.
220
00:12:28,956 --> 00:12:30,374
Vous souvenez-vous?
221
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
C'est demain.
222
00:12:32,126 --> 00:12:33,793
Je pensais que nous pourrions
assister ensemble.
223
00:12:33,794 --> 00:12:34,919
J'ai peur de ne pas pouvoir
gagner du temps,
224
00:12:34,921 --> 00:12:38,215
mais tu devrais
vas-y si tu le souhaites.
225
00:12:38,216 --> 00:12:40,884
Seul?
226
00:12:40,885 --> 00:12:42,010
Même si je dois
dis que je suis surpris,
227
00:12:42,011 --> 00:12:45,972
était l'invitation
pas du Dr Ellerby ?
228
00:12:45,974 --> 00:12:49,768
Oui, mais les œuvres ne le sont pas
le sien, d'après ce que j'ai compris.
229
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
Il apportait simplement
à notre attention.
230
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
je pensais que le
Rochesters pourrait y assister.
231
00:12:54,024 --> 00:12:55,482
- [la porte se ferme]
- J'en doute.
232
00:12:55,484 --> 00:12:57,442
Eh bien, faisons
autre chose alors.
233
00:12:57,443 --> 00:12:58,985
Cela pourrait être bon pour nous
234
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
- avoir l'opportunité de...
-Clara.
235
00:13:00,864 --> 00:13:04,408
j'ai réfléchi à
ça, et c'est mon souhait...
236
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
qu'on s'efforce d'oublier
les événements d'hier.
237
00:13:07,495 --> 00:13:08,828
Frédéric....
238
00:13:08,830 --> 00:13:11,081
J'accepte, même si
avec quelques difficultés,
239
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
que tu pensais que ton
des actions pourraient être utiles.
240
00:13:13,293 --> 00:13:16,044
Je l'accepte.
241
00:13:16,046 --> 00:13:20,633
Mais franchement, je ne peux pas
asseyez-vous au dîner tous les soirs,
242
00:13:20,634 --> 00:13:24,010
je me demande quand ma femme
insistera pour soulever des questions
243
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
cela ne peut être que la cause de
le plus profond inconfort pour moi.
244
00:13:27,682 --> 00:13:30,017
J'espère que tu es capable
pour comprendre ça.
245
00:13:30,018 --> 00:13:34,730
Je suis capable de le comprendre. Oui.
246
00:13:38,817 --> 00:13:40,070
Je ne voulais pas dire...
247
00:13:41,904 --> 00:13:44,783
S'il vous plaît... S'il vous plaît,
pouvons-nous en rester là ?
248
00:13:46,951 --> 00:13:49,828
♪
249
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Désolé. J'en ai eu quelques-uns
minutes à perdre.
250
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.
251
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
Puis-je vous demander un
une question, révérend ?
252
00:14:11,100 --> 00:14:13,476
Bien sûr.
253
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Pensez-vous que le
mort, tu te sens seul ?
254
00:14:16,355 --> 00:14:20,942
Non, je ne le fais pas.
255
00:14:20,943 --> 00:14:26,240
Je pense que ceux qui sont au paradis ressentent
inondé de chaleur et d'amour.
256
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
Et s'ils ne sont pas au paradis ?
257
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Sans aucune faute de leur part.
258
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Dieu est amour
259
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
et je ne le ferais jamais
refuser quelqu'un
260
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
s'ils étaient innocents.
261
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
La solitude est un
affliction terrestre.
262
00:14:42,591 --> 00:14:44,133
Nous pouvons nous sentir seuls
263
00:14:44,134 --> 00:14:47,052
même dans une pièce pleine
de gens, n'est-ce pas ?
264
00:14:47,052 --> 00:14:51,389
Êtes-vous préoccupé par
quelqu'un en particulier, Nell ?
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,932
Ah, Révérend, vous voilà.
266
00:14:52,933 --> 00:14:56,144
Mlle Dunn. Comment
tu avances ?
267
00:14:56,145 --> 00:14:59,523
Pourrions-nous en avoir quelques-uns
minutes de votre temps précieux ?
268
00:14:59,524 --> 00:15:00,941
Seulement, je dois livrer le
formulation du manuel
269
00:15:00,942 --> 00:15:02,900
aux imprimeurs par
la fin de demain.
270
00:15:02,902 --> 00:15:04,193
Les objectifs de la collecte de fonds.
271
00:15:04,195 --> 00:15:05,903
J'étais censé
écrivez-les pour vous.
272
00:15:05,904 --> 00:15:07,322
Ne vous inquiétez pas.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,033
J'ai pris la liberté de
en décrivant quelques-uns moi-même.
274
00:15:10,034 --> 00:15:12,035
Les réparations au
horloge à 15 livres.
275
00:15:12,037 --> 00:15:15,706
Réparations des murs du cimetière, je pense
vous avez mentionné à 38 livres.
276
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
Mon Dieu. Quel souvenir.
277
00:15:17,125 --> 00:15:20,169
Oui, oui. Allons
regarde-les maintenant.
278
00:15:23,465 --> 00:15:26,884
Les tasses à thé ont besoin d'être lavées,
Nell, si ça ne te dérange pas.
279
00:15:29,220 --> 00:15:35,058
♪
280
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
Bonjour.
281
00:15:36,311 --> 00:15:38,519
- Accueillir.
- Merci.
282
00:15:38,520 --> 00:15:42,732
Notre catalogue, si vous
j'aimerais bien regarder.
283
00:15:42,734 --> 00:15:46,195
M. Dearden. je suis
l'un des exposants.
284
00:15:46,196 --> 00:15:47,946
je le pense toujours
mieux vaut le mentionner
285
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
avant que quelqu'un dise
quelque chose qui me brise le cœur.
286
00:15:51,201 --> 00:15:52,618
[rires]
287
00:15:52,619 --> 00:15:53,744
Ah...
288
00:15:53,745 --> 00:15:55,620
Et puis-je avoir votre nom ?
289
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
Bien sûr. Dame Trenchard.
290
00:15:57,749 --> 00:15:59,332
Ah.
291
00:15:59,334 --> 00:16:01,793
J'ai reçu une invitation
du Dr Ellerby.
292
00:16:01,794 --> 00:16:04,837
Oui. Oui. Comment
c'est gentil à toi de venir.
293
00:16:04,839 --> 00:16:07,591
Stephen... Dr Ellerby...
sera ravi.
294
00:16:07,591 --> 00:16:10,134
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas
ici à l'heure actuelle.
295
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Ah.
296
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
Est-ce que la duchesse de
Rochester ici, peut-être ?
297
00:16:14,182 --> 00:16:17,183
Elle l’était, plus tôt.
298
00:16:17,184 --> 00:16:19,769
Voudrais-tu que je montre
Êtes-vous là, Lady Trenchard ?
299
00:16:19,770 --> 00:16:23,774
- Je le ferais avec plaisir.
- Merci.
300
00:16:23,774 --> 00:16:25,484
Je m'en sortirai très bien.
301
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
Je suis là si tu as besoin de moi.
302
00:16:32,783 --> 00:16:35,537
[les gens bavardent indistinctement]
303
00:16:45,171 --> 00:16:47,380
Je n'ai rien entendu du tout sur
une mine d'argent, Votre Seigneurie.
304
00:16:47,381 --> 00:16:49,716
- Je m'en souviendrais si je l'avais fait.
- Alors tu aurais dû le faire.
305
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Tu es assez rapide pour
vantez-vous de vos contacts.
306
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Puis-je demander qui est
derrière le projet ?
307
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Voudrais-tu que je
leur poser des questions ?
308
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
Non, je m’en occuperai moi-même.
309
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Si j'entends quelque chose,
Je vous alerterai immédiatement,
310
00:17:01,520 --> 00:17:02,980
Vous pouvez en dépendre.
311
00:17:05,525 --> 00:17:08,361
♪
312
00:17:20,373 --> 00:17:21,749
[des pas approchent]
313
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
- [ouvrier] Monsieur.
- [halète doucement]
314
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
♪
315
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
[Richard] Dame Trenchard
le regarde maintenant.
316
00:17:44,189 --> 00:17:47,191
[Étienne]
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
317
00:17:47,192 --> 00:17:48,275
Dr Ellerby.
318
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
Dame Trenchard.
319
00:17:50,153 --> 00:17:52,570
- Mlle Davison.
- Monsieur.
320
00:17:52,572 --> 00:17:54,323
Sa Seigneurie est-elle avec vous ?
321
00:17:54,324 --> 00:17:57,201
- Malheureusement non.
- Alors je suis d'autant plus reconnaissant
322
00:17:57,201 --> 00:18:00,328
que tu as pris le
des ennuis à venir.
323
00:18:00,329 --> 00:18:02,163
Avez-vous déjà visité
une galerie avant ?
324
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
Une fois, avec mon père.
325
00:18:04,875 --> 00:18:06,751
C'était à la Royal Academy.
326
00:18:06,752 --> 00:18:09,337
Il y avait certainement
rien dans ce style.
327
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Ça devrait être de la musique
à vos oreilles, Dearden.
328
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
[Richard rit]
329
00:18:12,509 --> 00:18:14,218
Dame Trenchard,
permettez-moi de vous présenter...
330
00:18:14,219 --> 00:18:16,135
J'ai déjà eu le plaisir.
331
00:18:16,136 --> 00:18:18,721
C'est l'un de vos
ça marche, M. Dearden ?
332
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
C'est.
333
00:18:20,141 --> 00:18:22,893
C'est beau.
334
00:18:22,894 --> 00:18:25,813
Et émotionnel, en quelque sorte.
335
00:18:25,814 --> 00:18:28,690
[Richard] Je n'aurais pas pu
J'espérais une critique plus aimable.
336
00:18:28,691 --> 00:18:30,901
- Avez-vous vu les Rossetti ?
- Mm.
337
00:18:30,902 --> 00:18:32,693
Le mien plutôt pâle à côté du sien.
338
00:18:32,694 --> 00:18:34,403
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
339
00:18:34,404 --> 00:18:38,200
Oui, ils arrêtent.
340
00:18:38,201 --> 00:18:39,910
C'est mon idole...
341
00:18:39,911 --> 00:18:42,578
- comme vous pouvez probablement le constater.
- [rires]
342
00:18:42,579 --> 00:18:45,958
Nous l'attendons
plus tard, avec Mme Morris.
343
00:18:45,959 --> 00:18:48,335
Si tu peux rester, je
se fera un plaisir de vous présenter.
344
00:18:48,336 --> 00:18:51,003
J'ai peur de devoir partir maintenant.
345
00:18:51,005 --> 00:18:53,423
- Merci.
- À la prochaine fois, peut-être.
346
00:18:53,423 --> 00:18:57,802
Permettez-moi de vous accompagner.
347
00:18:57,804 --> 00:19:00,180
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été
ici quand tu es arrivé.
348
00:19:00,181 --> 00:19:02,182
J'aide dans une mission
deux fois par semaine.
349
00:19:02,182 --> 00:19:04,644
Et nous avions plus
patients que d’habitude aujourd’hui.
350
00:19:07,396 --> 00:19:09,605
Le conseil que vous
m'a donné à Maywood,
351
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
sur le fait d'encourager les gens
pour affronter leurs peurs.
352
00:19:11,776 --> 00:19:13,234
Oui?
353
00:19:13,236 --> 00:19:17,446
Pensez-vous que c'est possible
pousser trop fort...
354
00:19:17,448 --> 00:19:21,451
et aggraver la difficulté
où essayait-on d'aider ?
355
00:19:21,451 --> 00:19:23,369
Je pense que quiconque à qui on demande
356
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
regarder quelque chose
ça leur fait peur
357
00:19:25,248 --> 00:19:28,040
est tenu de montrer
une certaine résistance.
358
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
Antagonisme, même.
359
00:19:29,751 --> 00:19:32,378
je dirais que
une partie d'entre eux,
360
00:19:32,380 --> 00:19:34,298
peu importe à quel point il est profondément enfoui,
361
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
il faudrait vouloir changer.
362
00:19:36,009 --> 00:19:38,343
j'espère que mon conseil
n'était pas mal avisé.
363
00:19:38,344 --> 00:19:40,804
Non.
364
00:19:40,805 --> 00:19:44,266
Comment allez-vous ?
365
00:19:44,267 --> 00:19:46,393
Tu as l'air un peu triste, si
cela ne vous dérange pas que je le dise.
366
00:19:46,394 --> 00:19:53,275
Je vais parfaitement bien.
367
00:19:53,276 --> 00:19:55,611
Avez-vous déjà vu
dans un atelier d'artiste ?
368
00:19:55,612 --> 00:19:57,194
Ou regardé un artiste au travail ?
369
00:19:57,195 --> 00:20:00,240
Je loge chez Dearden,
370
00:20:00,240 --> 00:20:03,201
et son atelier est
vraiment quelque chose à voir.
371
00:20:03,201 --> 00:20:04,243
Si tu le ferais
toujours envie de visiter...
372
00:20:04,244 --> 00:20:06,913
Je sais qu'il serait honoré.
373
00:20:06,914 --> 00:20:10,167
Je vais le garder à l'esprit.
374
00:20:15,298 --> 00:20:18,133
[une musique émotionnelle joue]
375
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
♪
376
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
[joue une seule note]
377
00:20:52,794 --> 00:20:55,671
[jouer de la musique classique]
378
00:20:55,672 --> 00:20:58,590
♪
379
00:21:08,601 --> 00:21:11,229
[la musique continue au loin]
380
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
♪
381
00:21:25,576 --> 00:21:26,576
[s'éclaircit la gorge]
382
00:21:26,576 --> 00:21:28,369
[halètement] Désolé, Miss Dunn.
383
00:21:28,371 --> 00:21:30,747
Où diable as-tu
apprendre à jouer comme ça ?
384
00:21:30,748 --> 00:21:33,666
Je... euh...
385
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Ce n'est pas du tout une chansonnette de music-hall.
386
00:21:36,921 --> 00:21:38,380
Chopin, n'est-ce pas ?
387
00:21:38,381 --> 00:21:43,509
J'entends des airs, et
ils restent avec moi.
388
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Mais où pourrait-il
tu l'as entendu ?
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,517
[chuchote] Je ne m'en souviens pas.
390
00:21:50,518 --> 00:21:53,811
Droite.
391
00:21:53,813 --> 00:21:57,441
Et pourtant toi
rappelez-vous toutes les notes.
392
00:21:57,442 --> 00:21:59,234
C'est tout un cadeau.
393
00:22:02,696 --> 00:22:04,030
Est-ce que tout est rangé ?
394
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
Oui, mademoiselle. Je vais chercher mes affaires.
395
00:22:12,623 --> 00:22:13,957
Et tu as mangé tout ton thé ?
396
00:22:13,958 --> 00:22:15,916
Oui, papa.
397
00:22:15,917 --> 00:22:17,295
Bon homme.
398
00:22:19,672 --> 00:22:22,548
Maintenant, maintenant, viens
Continuez, revenons à Nounou.
399
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
Et je monterai à l'étage
avec toi et voir Peter.
400
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
[Amelia] Puis-je voir Peter ?
401
00:22:26,429 --> 00:22:28,221
[Duchesse de Rochester]
Peter est malade, n'est-ce pas ?
402
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
Il ne souhaite pas
pour que tu tombes malade.
403
00:22:30,391 --> 00:22:33,602
Je vais lui donner un baiser de ta part.
404
00:22:33,603 --> 00:22:36,771
[la porte se ferme]
405
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
[Clara] Qu'en as-tu pensé
des peintures de M. Dearden ?
406
00:22:38,566 --> 00:22:41,942
Ils n'étaient pas à mon goût.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,738
Trop fleuri. Pour tous les
des mots écrits là-dedans
408
00:22:44,739 --> 00:22:47,449
à propos d'un "vrai
représentation de la nature,"
409
00:22:47,450 --> 00:22:51,787
Je devrais dire que ça n'avait pas l'air
quelque chose qui ressemble à la nature que je connais.
410
00:22:51,788 --> 00:22:55,289
Je devrais dire que c'était
exagéré et trop romantique.
411
00:22:55,290 --> 00:22:58,626
je ne suis sûr de rien
peut être « trop romantique ».
412
00:22:58,627 --> 00:23:03,257
C'est parce que tu es
jeune, Votre Seigneurie.
413
00:23:12,642 --> 00:23:15,894
Je vais descendre maintenant, révérend.
414
00:23:15,894 --> 00:23:18,020
J'en ai laissé du froid
coupures sur le côté,
415
00:23:18,021 --> 00:23:19,772
et il y a de la soupe
si tu le souhaites.
416
00:23:19,773 --> 00:23:23,527
Merci.
417
00:23:23,528 --> 00:23:24,653
Voudriez-vous me rejoindre ?
418
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
419
00:23:26,989 --> 00:23:28,906
Ma fille et
sa famille attend.
420
00:23:28,907 --> 00:23:32,868
- Bien.
- Mais merci, monsieur.
421
00:23:32,869 --> 00:23:34,703
Je te verrai demain matin.
422
00:23:34,704 --> 00:23:37,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mme Warren.
423
00:23:41,546 --> 00:23:43,422
[la porte se ferme]
424
00:23:55,183 --> 00:23:57,227
[Davison] Il n'est pas de retour à ce moment-là ?
425
00:23:57,228 --> 00:23:59,645
Pas encore.
426
00:23:59,646 --> 00:24:01,647
Je crois qu'il est dans son club.
427
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Oh...
428
00:24:03,276 --> 00:24:05,693
Affaires difficiles, mariage.
429
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
Il semble que oui.
430
00:24:08,489 --> 00:24:12,032
Tu n'as jamais pensé
alors ?
431
00:24:12,034 --> 00:24:13,952
J'aime trop ma propre façon de faire.
432
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Toi?
433
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Le même.
434
00:24:22,252 --> 00:24:28,633
♪
435
00:24:28,634 --> 00:24:29,925
[Fletcher] Merci
vous, Votre Seigneurie.
436
00:24:29,926 --> 00:24:30,970
[la porte se ferme]
437
00:24:55,036 --> 00:24:56,828
[soupirs]
438
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
Faire une promenade le soir.
439
00:25:04,795 --> 00:25:08,506
Je reviens avant de fermer la porte.
440
00:25:08,507 --> 00:25:11,425
[une musique intrigante joue]
441
00:25:11,426 --> 00:25:13,385
♪
442
00:25:13,386 --> 00:25:15,181
[chien qui aboie au loin]
443
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
[les pièces de monnaie tintent]
444
00:25:23,689 --> 00:25:25,441
- Merci.
- Merci.
445
00:25:26,901 --> 00:25:28,986
[les pièces claquent]
446
00:25:31,864 --> 00:25:39,864
[sifflement de vapeur]
447
00:26:31,923 --> 00:26:34,844
[expire en tremblant]
448
00:27:18,596 --> 00:27:20,722
[chien qui aboie au loin]
449
00:27:26,144 --> 00:27:29,397
[sanglotant]
450
00:27:37,781 --> 00:27:42,786
[pleurant doucement]
451
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
♪
452
00:28:12,441 --> 00:28:14,317
[Mme. D'accord] je pensais que tu
on me cherchait du charbon.
453
00:28:14,317 --> 00:28:17,195
Certainement, Madame.
Très bien. N'ayez crainte.
454
00:28:19,406 --> 00:28:20,324
[Mawdie] Un timbre
pour cela, s'il vous plaît.
455
00:28:20,325 --> 00:28:22,660
Où va-t-il ?
456
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Vous ne savez pas lire ?
457
00:28:26,413 --> 00:28:28,915
Bien sur toi
je ne peux pas. Passez-le ici.
458
00:28:40,219 --> 00:28:42,345
- Où va-t-il...
- Dans la boîte.
459
00:28:42,346 --> 00:28:43,471
Oui Monsieur.
460
00:28:54,817 --> 00:28:56,401
Sa Seigneurie est partie ?
461
00:28:56,402 --> 00:28:57,902
Oui, Votre Seigneurie.
462
00:28:57,903 --> 00:28:59,737
Un rendez-vous anticipé.
463
00:28:59,738 --> 00:29:03,366
♪
464
00:29:05,743 --> 00:29:11,039
Mais c'était celui du Dr Moorcroft
ordres, Votre Grâce.
465
00:29:11,040 --> 00:29:13,625
Je ne te blâme pas, Dawes.
466
00:29:13,626 --> 00:29:16,796
je parlerai au médecin
moi-même lors de sa prochaine visite.
467
00:29:16,797 --> 00:29:20,008
Mais d'ici là, je ne le fais pas
souhaitez que la dose soit augmentée.
468
00:29:20,009 --> 00:29:22,844
Le pauvre garçon dort
assez comme ça.
469
00:29:22,845 --> 00:29:24,261
Oui, Votre Grâce.
470
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
Merci. S'il vous plaît, revenez vers lui.
471
00:29:26,682 --> 00:29:29,808
Un problème, ma chérie ?
472
00:29:29,809 --> 00:29:31,935
Pas celui dont tu as besoin
préoccupez-vous de...
473
00:29:31,936 --> 00:29:34,731
ou le souhaiterait, semble-t-il.
474
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
[soupirs]
475
00:29:54,501 --> 00:29:57,921
- Que fais-tu, chérie ?
- Oh! Mère!
476
00:29:57,922 --> 00:29:59,047
[expire] Vraiment ?
477
00:29:59,048 --> 00:30:00,632
Quoi?
478
00:30:00,633 --> 00:30:04,469
- Ramper.
- Oh, je ne rampais pas.
479
00:30:04,470 --> 00:30:05,970
Je... je pensais que tu étais Nell.
480
00:30:05,971 --> 00:30:08,013
Elle est au magasin, chérie.
481
00:30:08,015 --> 00:30:11,017
Je sais.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,438
J'ai égaré un
mouchoir, et j'ai pensé...
483
00:30:15,439 --> 00:30:18,525
elle aurait pu mélanger
c'est avec un des siens...
484
00:30:18,526 --> 00:30:20,067
au lavage.
485
00:30:20,068 --> 00:30:24,196
Vous ne pensez pas qu'elle est...
486
00:30:24,198 --> 00:30:25,698
nous voler, n'est-ce pas ?
487
00:30:25,699 --> 00:30:27,866
Je veux dire, ce serait
être trop affreux.
488
00:30:27,867 --> 00:30:29,701
Je vous demande pardon?
489
00:30:29,702 --> 00:30:34,039
Je suppose que nous... nous le faisons
je sais si peu de choses sur elle.
490
00:30:34,040 --> 00:30:36,125
Ce n'était pas du tout ce que je voulais dire.
491
00:30:36,125 --> 00:30:42,839
Mon Dieu, quelle obscurité
et l'esprit suspect que vous avez.
492
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
Oh.
493
00:30:47,930 --> 00:30:50,557
Eh bien, sors, mère.
Nous ne devrions pas être ici.
494
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Droite.
495
00:30:54,269 --> 00:30:57,189
♪
496
00:31:07,950 --> 00:31:10,076
- [Fourcade] Seigneur Trenchard ?
- Oui.
497
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Madame vous attend.
498
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Il y a eu
quelques essais et erreurs,
499
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
mais il semble maintenant que nous ayons
l'équilibre est tout à fait correct.
500
00:31:20,546 --> 00:31:21,796
Je m'attends pleinement à
je vais signer un accord
501
00:31:21,797 --> 00:31:23,338
avec Great Eastern la semaine prochaine
502
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
fournir les rails pour
leur dernière extension.
503
00:31:25,009 --> 00:31:26,174
[frapper à la porte]
504
00:31:26,175 --> 00:31:28,385
C'est excellent, Frédéric.
505
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Nous voulons passer à la production
des « fleurs » plutôt que des feuilles.
506
00:31:30,931 --> 00:31:32,932
Ils sont mieux adaptés à
la fabrication de rails.
507
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
[les coups continuent]
508
00:31:35,102 --> 00:31:38,020
Cette maison. Je vis dans le chaos.
509
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
Mais plus pour très longtemps.
510
00:31:40,316 --> 00:31:43,358
J'ai préparé notre
projections révisées.
511
00:31:43,359 --> 00:31:45,987
Si je sécurise le
accord, comme j'ai l'intention de le faire,
512
00:31:45,988 --> 00:31:49,073
nous devrions être rentables en
la seconde moitié de l'année prochaine.
513
00:31:49,074 --> 00:31:50,950
- [la porte se ferme]
- [Nicoli parle français]
514
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
[en anglais] Six mois
plus tôt que prévu.
515
00:31:53,037 --> 00:31:54,996
[homme] J'ai voyagé 2 000
kilomètres, et je ne me laisserai pas décourager !
516
00:31:54,997 --> 00:31:56,998
[Nicoli crie en français]
517
00:31:56,999 --> 00:31:58,374
[Fourcade] S'il vous plaît
attendez, monsieur !
518
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
je suis grandement
impressionné, Frédéric.
519
00:32:00,961 --> 00:32:03,712
Eh bien, je dois dire notre succès
a dépassé mes attentes
520
00:32:03,713 --> 00:32:05,088
et m'a donné de l'appétit
521
00:32:05,089 --> 00:32:07,759
chercher des schémas
à une échelle similaire,
522
00:32:07,759 --> 00:32:09,801
ou plus grand, en fait.
523
00:32:09,803 --> 00:32:12,346
Bien sûr. Vous êtes
un véritable entrepreneur.
524
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
Je doute que tu le fasses
toujours être satisfait.
525
00:32:15,142 --> 00:32:18,353
Je serais toujours ouvert à
opportunités d'investissement ici...
526
00:32:18,354 --> 00:32:19,394
ou à l'étranger.
527
00:32:19,395 --> 00:32:21,980
Bien. Oui.
528
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
- [homme] Madame !
- [Fourcade] S'il vous plaît...
529
00:32:24,151 --> 00:32:25,609
Non, Monsieur Bricus. Attendez!
530
00:32:25,611 --> 00:32:27,153
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
531
00:32:27,153 --> 00:32:29,446
[Fourcade] Je vais lui demander si elle
je te verrai. Arrêtez-vous tout de suite !
532
00:32:29,448 --> 00:32:30,656
[Bricus] Obtenez votre
Ne touchez pas à moi !
533
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
[La marquise parle français]
534
00:32:32,076 --> 00:32:33,867
[en anglais] M. Bricus ?
535
00:32:33,868 --> 00:32:35,994
Quel est le problème avec
mon argent, hein ? Hein?
536
00:32:35,996 --> 00:32:38,247
Puis-je vous suggérer de vous calmer ?
537
00:32:38,248 --> 00:32:41,250
Tu es venu vers moi. Tu es venu
à moi d'abord avec la mine d'argent,
538
00:32:41,250 --> 00:32:44,211
et maintenant je regarde mon
les amis gagnent de l'argent en se donnant le poing...
539
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
amis que je vous ai envoyés.
540
00:32:45,798 --> 00:32:48,633
Tu dois arrêter
en criant, M. Bricus.
541
00:32:48,634 --> 00:32:50,009
Quel est le problème avec mon argent ?
542
00:32:50,009 --> 00:32:52,552
Je fais attention. C'est tout.
543
00:32:52,554 --> 00:32:55,472
j'ai une responsabilité
à tous mes investisseurs.
544
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
En attendant,
mendier et crier
545
00:32:57,893 --> 00:32:59,434
ne fera pas avancer votre cause.
546
00:32:59,435 --> 00:33:01,063
Attendez.
547
00:33:06,151 --> 00:33:10,238
Je suis mortifié. Vraiment,
Je suis tellement gêné.
548
00:33:10,239 --> 00:33:12,280
Puis-je aider ?
549
00:33:12,281 --> 00:33:15,367
Non, merci.
550
00:33:15,368 --> 00:33:17,954
Madame Fourcade
vous montrera.
551
00:33:39,393 --> 00:33:40,978
[frapper à la porte]
552
00:33:45,190 --> 00:33:48,317
- Bonjour.
- J'ai peur d'être occupé.
553
00:33:51,154 --> 00:33:53,072
Comment s'est passée ta journée?
554
00:33:53,073 --> 00:33:56,200
Cela ne prendra pas longtemps pour
je te parle du mien.
555
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
Je l'ai passé seul,
avec rien à faire.
556
00:33:59,163 --> 00:34:01,079
Pardonne-moi, ça
c'est urgent, alors...
557
00:34:01,080 --> 00:34:04,500
Plus urgent que notre mariage ?
558
00:34:04,500 --> 00:34:06,252
Désolé.
559
00:34:12,634 --> 00:34:16,137
As-tu besoin de moi pour quelque chose ?
560
00:34:16,137 --> 00:34:17,764
J'espérais que nous
pourrait s'installer un jour
561
00:34:17,764 --> 00:34:20,307
demander aux Rochesters
dîner avec nous.
562
00:34:20,309 --> 00:34:22,059
Ne déjeunons-nous pas
avec eux demain ?
563
00:34:22,059 --> 00:34:23,518
Oui.
564
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Mais j'aimerais
pouvoir rendre la pareille.
565
00:34:26,231 --> 00:34:29,692
Nous avons apprécié un excellent
beaucoup de leur hospitalité ces derniers temps.
566
00:34:29,693 --> 00:34:31,110
Nous pourrions inviter
la Marquise comme...
567
00:34:31,110 --> 00:34:34,112
Je ne sais pas. Vous pouvez
fixez une date si vous le souhaitez.
568
00:34:34,114 --> 00:34:35,322
[Clara] Comment puis-je ?
569
00:34:35,324 --> 00:34:37,742
Comment puis-je inviter des gens ici...
570
00:34:37,742 --> 00:34:41,329
ou aller n'importe où ou faire
quelque chose quand on est comme ça ?
571
00:34:41,329 --> 00:34:45,291
Je ne peux pas résoudre ça sur mon
propre. Vous devez m'aider.
572
00:34:45,291 --> 00:34:46,666
je ne demande pas
à toi de faire n'importe quoi.
573
00:34:46,668 --> 00:34:49,670
Je t'ai dit ce que je
sentir que nous avons besoin de temps.
574
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
Je ne te demande rien d'autre.
575
00:34:51,130 --> 00:34:53,548
Mais je veux que tu le fasses
demandez-moi des choses.
576
00:34:53,550 --> 00:34:56,219
J'ai besoin que tu le fasses.
577
00:34:56,219 --> 00:34:58,304
Clara, je...
578
00:34:58,304 --> 00:34:59,597
S'il vous plaît...
579
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
Cela a été une journée difficile.
580
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
J'essaie de gérer
avec quelque chose...
581
00:35:05,978 --> 00:35:07,146
Ce que tu ne fais pas
souhaite partager avec moi.
582
00:35:07,146 --> 00:35:08,731
J'ai dit que je le ferais
s'efforcer d'oublier.
583
00:35:08,731 --> 00:35:11,358
Mais tu vas m'exclure.
584
00:35:11,360 --> 00:35:15,905
As-tu déjà pensé
de mes sentiments dans tout ça ?
585
00:35:15,905 --> 00:35:17,364
De quoi je souffre-t-il ?
586
00:35:17,365 --> 00:35:18,615
Oui...
587
00:35:18,617 --> 00:35:24,496
Peut-être... vous
n'acceptera pas l'amour
588
00:35:24,498 --> 00:35:28,793
de ceux qui offrent
celui qui t'atteint,
589
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
parce que tu choisis de ne pas le faire.
590
00:35:32,672 --> 00:35:35,298
Il y a un égoïsme en toi
591
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
dont je ne savais pas qu'il était là.
592
00:35:42,682 --> 00:35:44,268
[la porte claque]
593
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
[renifle]
594
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
[frapper à la porte]
595
00:36:02,869 --> 00:36:06,414
C'est moi ? Où est mon
nez ? Puis-je avoir un nez...
596
00:36:06,414 --> 00:36:09,791
[parle indistinctement]
597
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
- Et comment est ton latin ?
- [Amélia] Bien.
598
00:36:18,467 --> 00:36:21,219
[la porte grince]
599
00:36:21,221 --> 00:36:24,389
Oh, Votre Grâce...
600
00:36:24,391 --> 00:36:25,974
Est-il réveillé ?
601
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
Oui, Votre Grâce.
602
00:36:35,985 --> 00:36:37,068
Eh bien, eh bien.
603
00:36:37,070 --> 00:36:40,239
Regardez-vous.
604
00:36:40,239 --> 00:36:42,324
Désolé, je n'y suis pas allé
je viens te voir un moment.
605
00:36:42,326 --> 00:36:44,744
Les pères... hein ?
606
00:36:49,373 --> 00:36:51,876
C'est ce que tu
J'aime lire, n'est-ce pas ?
607
00:36:51,876 --> 00:36:56,838
Marmaduke, Le Conte
d'un chaton espiègle.
608
00:36:56,840 --> 00:36:58,715
« Espiègle » ?
609
00:36:58,717 --> 00:37:00,509
Ça pourrait être moi.
610
00:37:00,510 --> 00:37:04,429
Les gens me disent que je suis
espiègle tout le temps.
611
00:37:04,431 --> 00:37:08,476
Même si je pense que je suis plus
d'un gros chien bâclé.
612
00:37:08,476 --> 00:37:12,146
Vous ne pensez pas ?
613
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Devons-nous le lire ensemble ?
614
00:37:27,788 --> 00:37:30,664
"Marmaduke, le
chaton espiègle,
615
00:37:30,666 --> 00:37:32,500
s'allonger recroquevillé dans un panier
616
00:37:32,501 --> 00:37:37,380
- avec son..."
- "Frères et sœurs."
617
00:37:37,380 --> 00:37:41,467
"Les chatons étaient
blanc avec des taches noires,
618
00:37:41,467 --> 00:37:44,260
tous sauf Marmaduke,
qui était..."
619
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
"Oranger."
620
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
Orange?
621
00:37:48,724 --> 00:37:53,021
Je ne pense pas avoir jamais vu un
chat orange avant. L'avez-vous ?
622
00:38:00,070 --> 00:38:02,487
"Tous les chatons dormaient,
623
00:38:02,489 --> 00:38:04,739
ronflement petit chaton ronfle.
624
00:38:04,740 --> 00:38:07,492
Rêver de petits rêves de chaton.
625
00:38:07,494 --> 00:38:08,994
Et soudain, il y a eu un..."
626
00:38:08,996 --> 00:38:10,579
[Peter] "Coup sourd".
627
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
"du bout du couloir..."
628
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
[la porte se ferme en grinçant]
629
00:38:20,882 --> 00:38:23,550
- Est-ce qu'il va dormir maintenant ?
- Ah oui.
630
00:38:23,552 --> 00:38:26,137
Moorcroft et son
le bromure s'en chargera.
631
00:38:26,137 --> 00:38:30,557
Il passe plus de temps
endormi que éveillé.
632
00:38:30,559 --> 00:38:33,476
Ce n'est pas une vie pour lui.
633
00:38:33,478 --> 00:38:35,813
Il est bien plus que ça.
634
00:38:35,813 --> 00:38:39,067
Notre beau garçon.
635
00:38:42,778 --> 00:38:45,614
[sanglotant]
636
00:38:57,501 --> 00:39:00,170
Votre Seigneurie ?
637
00:39:00,172 --> 00:39:02,172
En êtes-vous bien sûr ?
638
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
[les gens bavardent
indistinctement au loin]
639
00:39:04,467 --> 00:39:08,596
Je suis désolé, mais un public
la galerie est une chose,
640
00:39:08,597 --> 00:39:11,849
mais c'est celui d'un gentleman
résidence privée.
641
00:39:11,849 --> 00:39:16,936
Mais c'est aussi un
atelier. Un atelier.
642
00:39:16,938 --> 00:39:18,606
Et je ne suis pas seul.
Tu es avec moi.
643
00:39:23,445 --> 00:39:28,115
[bébé pleurant au loin]
644
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
[la porte grince]
645
00:39:31,452 --> 00:39:35,289
[bébé roucoule]
646
00:39:35,289 --> 00:39:38,583
Votre Seigneurie.
647
00:39:38,585 --> 00:39:40,628
Mon Dieu. Quoi
une surprise exquise.
648
00:39:40,628 --> 00:39:42,505
Euh...
649
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
C'est Minette. [rires]
650
00:39:44,465 --> 00:39:47,135
Entrez. Entrez, s'il vous plaît.
651
00:39:48,135 --> 00:39:51,222
Oh, bonne fille, bien
fille. Une si gentille fille.
652
00:39:51,222 --> 00:39:52,349
[la porte se ferme]
653
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
- [roucoule]
- Minette est la fille d'Annie.
654
00:39:57,853 --> 00:39:59,605
Ah.
655
00:39:59,606 --> 00:40:02,440
Avez-vous rencontré Annie ? Peut-être pas.
656
00:40:02,442 --> 00:40:04,443
Vous l'avez vue sur le tableau.
657
00:40:04,443 --> 00:40:08,197
Votre timing ne pourrait pas être meilleur.
Richard est juste dans son studio.
658
00:40:08,197 --> 00:40:09,697
C'est ce que j'espérais voir.
659
00:40:09,699 --> 00:40:12,784
Bien sûr. Euh,
Chéri ? Visiteurs.
660
00:40:12,786 --> 00:40:15,371
S'il vous plaît, euh, permettez
je prends tes manteaux.
661
00:40:22,963 --> 00:40:25,090
Droite.
662
00:40:33,014 --> 00:40:34,722
Bienvenue, Votre Seigneurie.
663
00:40:34,724 --> 00:40:36,224
Merci, M. Dearden.
664
00:40:36,226 --> 00:40:37,643
Richard, s'il te plaît.
665
00:40:37,643 --> 00:40:39,728
je suis reconnaissant pour
cette opportunité.
666
00:40:39,728 --> 00:40:43,023
Voici Mlle Annie Harper.
667
00:40:43,023 --> 00:40:45,483
- [Clara] Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
668
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
Je pense que je viens de rencontrer
ta petite fille.
669
00:40:46,652 --> 00:40:48,112
Elle est belle.
670
00:40:48,112 --> 00:40:51,114
Merci.
671
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
[Clara] Je peux à peine
crois cet endroit.
672
00:40:52,867 --> 00:40:54,411
Je pensais que ça te plairait.
673
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
C'est comme une sorte d'alchimie.
674
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
[rires] C'est vrai.
675
00:41:04,588 --> 00:41:06,965
- Ça te dérange?
- Pas du tout.
676
00:41:09,134 --> 00:41:13,262
Didon, reine de Carthage.
677
00:41:13,262 --> 00:41:15,722
C'est enchanteur.
678
00:41:15,724 --> 00:41:17,724
[Richard] C'est
loin d'être terminé.
679
00:41:17,726 --> 00:41:19,309
Il ne sait pas comment
accepter un compliment.
680
00:41:19,311 --> 00:41:21,686
[rires]
681
00:41:21,688 --> 00:41:24,565
- Et ça...
- [Stephen] Des mois de travail.
682
00:41:24,565 --> 00:41:27,358
[Richard] Je suis toujours
je cherche ma Perdita,
683
00:41:27,360 --> 00:41:29,152
ce qui est un peu ironique.
684
00:41:29,153 --> 00:41:33,324
je ne suppose pas
vous obligeriez, madame ?
685
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
- [Stephen] Il y a une idée.
- [rires doucement]
686
00:41:35,577 --> 00:41:37,411
- [Stephen rit]
- [Richard] Désolé...
687
00:41:37,411 --> 00:41:41,164
Seulement je le pensais dans le
galerie dès que je t'ai vu.
688
00:41:41,166 --> 00:41:45,543
Merci. Je ne pense pas.
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
[Richard] La recherche continue.
690
00:41:50,300 --> 00:41:52,635
Souhaitez-vous?
691
00:41:52,635 --> 00:41:53,760
Je n'ose pas.
692
00:41:53,762 --> 00:41:56,512
Je peux toujours peindre dessus.
693
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
Le moindre contact.
694
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
[Clara halète doucement]
695
00:42:12,655 --> 00:42:16,032
- Maintenant tu es un artiste.
- [rires]
696
00:42:16,034 --> 00:42:18,744
[Stephen] Nous allons
avoir quelque chose à manger.
697
00:42:18,744 --> 00:42:20,913
Des amis nous rejoignent.
698
00:42:20,914 --> 00:42:22,039
J'espère que tu resteras.
699
00:42:22,039 --> 00:42:23,581
[Annie] Tu devrais.
700
00:42:23,583 --> 00:42:25,333
Deux d'entre eux sont
je reviens tout juste de Paris.
701
00:42:25,335 --> 00:42:27,335
Il y aura des histoires à raconter.
702
00:42:27,336 --> 00:42:29,755
Vous avez votre
fiançailles, Votre Seigneurie.
703
00:42:32,675 --> 00:42:33,675
[la porte s'ouvre]
704
00:42:38,889 --> 00:42:41,391
Merci.
705
00:42:41,393 --> 00:42:44,353
Nous partirons
pour les Rochesters bientôt.
706
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
Nous n'aurons pas
besoin du chariot.
707
00:42:45,771 --> 00:42:47,188
[Enright] Très
bien, Votre Seigneurie.
708
00:42:47,190 --> 00:42:52,735
Je crois que Sa Dame
est sorti, Votre Seigneurie.
709
00:42:52,737 --> 00:42:55,697
J'ose dire qu'elle a l'intention
pour revenir à temps.
710
00:42:55,699 --> 00:42:57,865
Euh, oui. je crois qu'elle
a mentionné quelque chose.
711
00:42:57,867 --> 00:43:01,286
- Merci.
- Votre Seigneurie.
712
00:43:01,288 --> 00:43:05,666
[des pas partent, la porte s'ouvre]
713
00:43:05,666 --> 00:43:06,793
[la porte se ferme]
714
00:43:09,336 --> 00:43:12,090
[conversations indistinctes]
715
00:43:20,724 --> 00:43:22,224
[la sonnette sonne]
716
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
J'ai peur Clara
a été détenu
717
00:43:27,813 --> 00:43:29,063
lors d'un rendez-vous préalable.
718
00:43:29,065 --> 00:43:31,400
Oui, sa servante vient juste d'apporter un message.
719
00:43:31,400 --> 00:43:34,068
Je suis... vraiment très
désolé, duchesse.
720
00:43:34,070 --> 00:43:37,699
Ne vous inquiétez pas. Nous allons
être parfaitement satisfait de vous.
721
00:43:40,952 --> 00:43:43,786
♪
722
00:43:43,788 --> 00:43:44,913
[Stephen] Nous avons des invités !
723
00:43:44,914 --> 00:43:46,873
- Enfin.
-Olive !
724
00:43:46,875 --> 00:43:48,083
Débarquement depuis la France.
725
00:43:48,083 --> 00:43:51,545
- [Olive] Comment vas-tu ?
-Olivier.
726
00:43:51,545 --> 00:43:52,670
[Richard] Comment vas-tu, Olive ?
727
00:43:52,672 --> 00:43:54,505
Lady Trenchard, voici Théo.
728
00:43:54,507 --> 00:43:56,842
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Théo, au plaisir de te rencontrer.
729
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
- [Stephen] Archibald.
- Comment vas-tu?
730
00:43:59,012 --> 00:44:01,637
Oh, j'ai bien peur de ne pas le faire
souviens-toi de tous ces noms.
731
00:44:01,639 --> 00:44:03,306
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Votre Seigneurie.
732
00:44:03,307 --> 00:44:05,641
Il ne se souvient pas
son nom la moitié du temps.
733
00:44:05,643 --> 00:44:08,103
[tous rient]
734
00:44:08,103 --> 00:44:12,733
♪
735
00:44:12,733 --> 00:44:16,070
[bavarder
indistinctement, rire]
736
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
Parlez-nous de la France.
Parlez-nous de Paris.
737
00:44:18,697 --> 00:44:20,490
[Annie] Dis-nous
sur la révolution.
738
00:44:20,492 --> 00:44:21,867
[Théo] Oh, c'est un
beau nouveau monde.
739
00:44:21,867 --> 00:44:24,244
Nous avons des mousquets
et des barricades.
740
00:44:24,244 --> 00:44:28,166
[tous rient et
bavardant indistinctement]
741
00:44:30,126 --> 00:44:32,670
[frappe à la porte]
742
00:45:00,197 --> 00:45:01,532
[soupirs]
743
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[le portail grince]
744
00:45:17,297 --> 00:45:20,759
♪ Quand nous chanterons ♪
745
00:45:20,760 --> 00:45:24,137
♪ Le temps des cerises ♪
746
00:45:24,139 --> 00:45:25,931
♪ Et gai rossignol ♪
747
00:45:25,931 --> 00:45:29,226
♪ Et merle moqueur ♪
748
00:45:29,226 --> 00:45:34,690
♪ Seront tous en fête ♪
749
00:45:38,068 --> 00:45:40,195
Mme Dunn. Alléluia!
750
00:45:40,195 --> 00:45:44,615
Je vais vous asseoir sur le siège pour
monarques, doyens et évêques.
751
00:45:44,617 --> 00:45:46,994
Tout d'abord, je remercie mon Dieu
752
00:45:46,994 --> 00:45:49,788
à travers Jésus
Christ pour vous tous,
753
00:45:49,789 --> 00:45:53,458
qu'on parle de ta foi
à travers le monde entier.
754
00:45:53,460 --> 00:45:55,210
Car Dieu m'est témoin,
755
00:45:55,210 --> 00:45:58,672
que je sers avec mon esprit
dans l'évangile de son fils...
756
00:45:58,672 --> 00:46:01,007
que sans cesse,
757
00:46:01,009 --> 00:46:04,177
Je fais mention de
vous êtes toujours dans mes prières.
758
00:46:04,179 --> 00:46:09,224
Faire une demande, si par
tous les moyens maintenant enfin,
759
00:46:09,224 --> 00:46:11,851
je pourrais avoir un
voyage prospère
760
00:46:11,853 --> 00:46:14,646
par la volonté de Dieu,
venir à toi...
761
00:46:14,646 --> 00:46:16,733
[la porte s'ouvre]
762
00:46:27,659 --> 00:46:31,788
[tous chantent indistinctement]
763
00:46:31,789 --> 00:46:35,000
[musique dramatique jouée]
764
00:46:35,001 --> 00:46:38,545
♪
765
00:46:57,940 --> 00:47:00,443
♪
766
00:47:16,833 --> 00:47:19,710
[jeu de musique à thème]
767
00:47:19,711 --> 00:47:22,548
♪