1
00:00:20,396 --> 00:00:22,646
- Je ne peux pas rester ici...
-Clara. S'il te plaît.
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
- [Clara halète]
- [Frederick] Non, non, non, non.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
Si tu pouvais sortir
un instant, Votre Seigneurie ?
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
[Davison] Je crois que je sais
à quoi vous pensez, monsieur,
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,486
Mais c'était un accident.
6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
Il s'avère que ceci
ecclésiastique chevaleresque
7
00:00:32,490 --> 00:00:36,243
est votre frère, Lord Trenchard.
8
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
je n'avais pas réalisé
James habite si près.
9
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Mon frère m'a supplanté
dans l'affection de mon père.
10
00:00:41,375 --> 00:00:45,043
Depuis le jour de sa naissance,
il a retourné mon père contre moi.
11
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
J'espère que je le rencontrerai bientôt.
Tu l'aimes bien, je pense ?
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,048
J'aime tout chez lui.
13
00:00:50,049 --> 00:00:52,176
Comment va notre pauvre fille ?
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,219
[James] Elle ne peut pas
rester ici indéfiniment.
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,054
La convenance l'interdit.
16
00:00:56,055 --> 00:00:58,850
Tu sais, ça aiderait vraiment
si tu pouvais me dire ton nom.
17
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Nel.
18
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
Nous avons notre premier miracle.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
Personne n'entendra jamais
un seul mot
20
00:01:03,773 --> 00:01:05,856
à propos de ton passé de ma part.
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,067
J'ai reçu une note
de Lord Trenchard.
22
00:01:08,067 --> 00:01:09,527
Une proposition commerciale.
23
00:01:09,528 --> 00:01:11,695
Il n'a pas besoin de gagner de l'argent.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,448
je veux quelque chose
à une plus grande échelle.
25
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Cela ne prend que 10 ou 20 minutes
26
00:01:14,909 --> 00:01:18,203
convertir cinq tonnes de fer
en acier.
27
00:01:18,204 --> 00:01:20,454
La proposition pourrait-elle
ça vous intéresse ?
28
00:01:20,456 --> 00:01:24,250
Clara... elle ne l'est pas
une fille ordinaire.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,376
Vous devriez lui faire confiance.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,379
[Mme. Enright] Ils ont l'air heureux,
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
surtout depuis
ils sont allés à Glanville.
32
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
[Ross] Que s'est-il passé là-bas alors ?
33
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
Tu me rends fort.
34
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
Dame Trenchard ?
Je t'ai encore appelé.
35
00:01:36,055 --> 00:01:37,222
Oui je sais.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,722
Tu avais l'air malheureux cette nuit-là.
37
00:01:38,723 --> 00:01:41,099
Tu ne sais rien de moi
ou mon mari.
38
00:01:41,100 --> 00:01:42,894
Tu ne sais rien de quoi
il a dû composer avec.
39
00:01:42,895 --> 00:01:44,771
S'il vous plaît, restez loin de nous.
40
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
Est-ce que le frère de Sa Seigneurie
tu as déjà appelé ici ?
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
Certaines choses
il vaut mieux les laisser tranquilles.
42
00:01:49,777 --> 00:01:52,569
- Et certains sont mieux réparés.
- Pas ça.
43
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
[jeu de musique à thème]
44
00:01:55,490 --> 00:01:58,618
♪
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,760
[les enfants rient]
46
00:03:01,264 --> 00:03:04,518
[bébé pleure]
47
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
[respire profondément]
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
[les deux rient]
49
00:03:13,318 --> 00:03:14,568
Ouf !
50
00:03:14,569 --> 00:03:16,820
Ellerby?
Mon Dieu! Que diable ?
51
00:03:16,822 --> 00:03:18,239
Le sang n'est pas le mien.
C'est celui des autres.
52
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
- [bébé pleure]
- Nous allons bien.
53
00:03:19,490 --> 00:03:20,866
Il y avait
quelques ennuis à la fin.
54
00:03:20,867 --> 00:03:22,367
La police a accusé
dans la foule.
55
00:03:22,368 --> 00:03:25,371
Quoi? Je... je pensais
c'était un rassemblement légitime.
56
00:03:25,372 --> 00:03:27,080
[Stephen] C'était le cas.
Ce n’était pas nécessaire.
57
00:03:27,081 --> 00:03:28,415
[Richard] Mais personne n'a été tué ?
58
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
Non, non.
Beaucoup de coupures à la tête
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
et certains sévèrement battus
bras et jambes.
60
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
- Il s'est occupé de la plupart d'entre eux.
- [Stephen] C'était de la folie.
61
00:03:35,257 --> 00:03:38,384
De telles blessures peuvent ruiner
la carrière d'un ouvrier.
62
00:03:38,384 --> 00:03:41,846
Nous avons dû sauver un homme
d'être arrêté.
63
00:03:41,847 --> 00:03:43,430
Il a été commotionné.
64
00:03:43,432 --> 00:03:45,015
Nous avons pratiquement dû le porter
retour à la route
65
00:03:45,016 --> 00:03:46,433
avec les coups de sifflet de la police
derrière nous.
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,227
[Richard] C'est vrai.
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,729
C'est la dernière fois que j'envoie
vous deux, vous partez pour un après-midi
68
00:03:50,730 --> 00:03:52,189
- dans le pays.
- Oh, arrête.
69
00:03:52,191 --> 00:03:53,691
Jusque-là, c'était en fait
une belle journée.
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,067
[Annie] Il y a eu une grande participation.
71
00:03:55,069 --> 00:03:57,027
Il y avait même des intervenants
de la London Corporation,
72
00:03:57,028 --> 00:03:58,862
disant l'enceinte
devrait être arrêté.
73
00:03:58,864 --> 00:04:00,531
Mais au moins maintenant la presse
il faudra le signaler.
74
00:04:00,532 --> 00:04:02,574
Oui, mais imaginez
ce qu'ils diront.
75
00:04:02,575 --> 00:04:04,701
"Émeutes sur Wanstead Flats.
76
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
Des manifestants violents
abattre les clôtures. »
77
00:04:07,455 --> 00:04:10,290
J'espère que certaines personnes
en devinera la vérité.
78
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Euh, ne me dis pas
quelqu'un est en fait
79
00:04:11,961 --> 00:04:14,211
vous a payé, Stephen Ellerby ?
80
00:04:14,212 --> 00:04:16,880
Seigneur Trenchard.
Paiement intégral.
81
00:04:16,882 --> 00:04:20,425
- Ah. Lui de la belle épouse.
- Oui. La belle épouse
82
00:04:20,427 --> 00:04:24,055
qui je vais probablement
ne plus jamais revoir.
83
00:04:24,055 --> 00:04:26,807
Vers la liberté
et survivre à la mêlée.
84
00:04:26,809 --> 00:04:29,394
[tous rient]
85
00:04:29,394 --> 00:04:32,314
[haletant]
86
00:04:43,533 --> 00:04:46,495
[Frédérick] Je t'aime.
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,790
[Clara] Si nous étions
avoir une fille un jour,
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,793
comment l'appellerions-nous ?
89
00:04:56,170 --> 00:04:59,507
Comment voudriez-vous l’appeler ?
90
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Je ne sais pas.
91
00:05:01,634 --> 00:05:04,846
Isabelle, peut-être.
92
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
Isabelle Clara Trenchard.
93
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
J'aime "Clara".
94
00:05:10,810 --> 00:05:12,269
C'était le nom de ma grand-mère.
95
00:05:12,271 --> 00:05:17,108
Notre fils serait Frederick,
bien sûr.
96
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
Hmm, il ne serait pas obligé de l'être.
97
00:05:19,360 --> 00:05:22,279
Avez-vous porté le nom de quelqu'un ?
98
00:05:22,281 --> 00:05:23,990
Non.
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,492
Ils ont choisi mon nom
hors de l'éther.
100
00:05:26,492 --> 00:05:30,954
Le nom de mon grand-père était James.
101
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
Je me demande parfois...
102
00:05:32,957 --> 00:05:35,709
Quoi ?
103
00:05:35,711 --> 00:05:38,547
J'espère seulement que je serais meilleur
père que j'étais fils.
104
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Je ne te laisserai pas faire ça.
105
00:05:47,473 --> 00:05:49,223
Je ne te laisserai pas faire ça.
106
00:05:51,894 --> 00:05:54,644
[une musique intrigante joue]
107
00:05:54,646 --> 00:05:56,480
♪
108
00:05:56,481 --> 00:05:58,192
Je peux le faire, Votre Seigneurie.
109
00:06:01,403 --> 00:06:03,947
- Avez-vous trouvé l'adresse ?
- Oui.
110
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Bien. Nous aurons besoin de la voiture.
111
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Viens avec moi.
112
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
[James] Tu dois prendre soin
que cet enfant
113
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
être amené à l'évêque
à confirmer par lui,
114
00:06:34,269 --> 00:06:36,521
dès qu'il peut prononcer le Credo,
le Notre Père,
115
00:06:36,521 --> 00:06:38,271
et les dix commandements
dans la langue vulgaire.
116
00:06:38,273 --> 00:06:40,441
Être informé davantage
117
00:06:40,442 --> 00:06:42,526
dans le catéchisme de l'Église
prévues à cet effet.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,529
Voilà, petit gars.
119
00:06:45,531 --> 00:06:46,406
Accueillir.
120
00:06:46,406 --> 00:06:49,783
[les fidèles murmurent]
121
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Merci, révérend Trenchard.
Une belle prestation.
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,370
Avec plaisir.
123
00:06:53,372 --> 00:06:55,706
J'attends avec impatience les baptêmes
plus que toute autre chose.
124
00:06:55,706 --> 00:06:57,542
- Une église ?
- Oui.
125
00:06:57,543 --> 00:06:58,625
À Chelsea.
126
00:06:58,627 --> 00:07:01,586
Et le Vicaire...
127
00:07:01,588 --> 00:07:04,382
était le révérend M. Trenchard.
128
00:07:04,382 --> 00:07:08,261
Est-ce que Sa Seigneurie
tu as un frère ? Une cousine ?
129
00:07:08,262 --> 00:07:10,221
J'ai entendu parler d'un frère,
130
00:07:10,221 --> 00:07:11,764
mais il n'est jamais venu ici
à ma connaissance.
131
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
[Davison]
Peut-être qu'ils sont séparés.
132
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
Je ne sais pas, et nous sommes
certainement pas encouragé à demander.
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,562
Sa Seigneurie
a un frère,
134
00:07:18,564 --> 00:07:21,314
le révérend James Trenchard.
135
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
Puis-je demander comment il est venu
à votre attention ?
136
00:07:23,776 --> 00:07:26,278
Je viens d'entendre mentionner
du nom, c'est tout.
137
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
Je me demandais s'il pouvait avoir un lien de parenté.
138
00:07:28,990 --> 00:07:34,120
Eh bien, si jamais il devait
il se trouve que je viens ici,
139
00:07:34,120 --> 00:07:36,329
s'il te plaît, viens
et va me chercher immédiatement.
140
00:07:36,331 --> 00:07:39,668
- Je m'occuperai de lui personnellement.
- Oui, M. Enright.
141
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Eh bien...
142
00:07:43,504 --> 00:07:44,423
il sait quelque chose.
143
00:07:44,423 --> 00:07:46,132
Hmm.
144
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
[les oiseaux gazouillent]
145
00:07:47,675 --> 00:07:49,134
[James] Merci.
146
00:07:49,136 --> 00:07:50,427
Nel...
147
00:07:50,428 --> 00:07:53,930
Oui, monsieur.
148
00:07:53,932 --> 00:07:55,682
Mme Dunn...
149
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
C'est un grand plaisir
pour enfin te rencontrer.
150
00:07:57,144 --> 00:08:00,812
Oh, et toi aussi,
Je dois le dire, révérend.
151
00:08:00,814 --> 00:08:03,649
Votre nom est mentionné sur presque
une base quotidienne. [rires]
152
00:08:03,649 --> 00:08:05,317
Mère exagère.
153
00:08:05,319 --> 00:08:06,776
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
j'ai atteint
une certaine notoriété.
155
00:08:08,197 --> 00:08:09,613
[tous rient]
156
00:08:09,615 --> 00:08:13,576
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Le thé s'il te plaît, Nell.
157
00:08:16,622 --> 00:08:19,790
J'espère que je te verrai
à St. Jude avant trop longtemps.
158
00:08:19,790 --> 00:08:24,127
Oh oui.
Oui, je l'espère aussi.
159
00:08:24,129 --> 00:08:27,632
Je dois l'avouer,
J'ai trouvé ça plutôt difficile
160
00:08:27,632 --> 00:08:31,177
pour, euh, m'aventurer
depuis que nous sommes arrivés ici.
161
00:08:31,177 --> 00:08:34,346
Le changement, je suppose, depuis...
162
00:08:34,347 --> 00:08:38,975
perdre mon mari bien-aimé
puis être complètement déraciné.
163
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
Je comprends tout à fait.
164
00:08:41,812 --> 00:08:46,067
Tu as perdu
le centre de votre monde.
165
00:08:46,067 --> 00:08:51,572
Oui, je... je l'ai fait.
166
00:08:51,572 --> 00:08:53,073
Comme tu es gentil.
167
00:08:53,075 --> 00:08:57,495
Il était le centre de mon monde,
168
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
de tous nos mondes.
169
00:08:59,748 --> 00:09:01,331
Eh bien, tant que tu sais
170
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
il y a un accueil chaleureux
vous attend.
171
00:09:03,168 --> 00:09:04,585
Nous ne sommes pas
un groupe très effrayant,
172
00:09:04,586 --> 00:09:06,254
le sommes-nous, Miss Dunn ?
173
00:09:06,254 --> 00:09:08,380
Bien au contraire.
174
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Et vous, révérend Trenchard,
es-tu un homme marié ?
175
00:09:11,677 --> 00:09:13,677
Je ne le suis pas.
176
00:09:13,678 --> 00:09:16,554
Oh, j'aurais dû penser
tu le serais.
177
00:09:16,556 --> 00:09:20,518
- Tu es extrêmement beau.
- Mère...
178
00:09:20,519 --> 00:09:23,937
Je... j'aurais pensé que tu
aurait besoin d'une femme pour le secourir.
179
00:09:23,938 --> 00:09:27,942
Je suis tellement absorbé par mon ministère.
180
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
Et mes... mes dames de la paroisse
181
00:09:29,860 --> 00:09:32,404
ne pourrait pas être
plus utile et, euh...
182
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Mais pas pour... du secours.
183
00:09:38,452 --> 00:09:41,788
Qu'as-tu pensé
de notre chère Nell, Révérend ?
184
00:09:41,789 --> 00:09:45,584
Merveilleux, vraiment, de la voir
l'air tellement récupéré.
185
00:09:45,585 --> 00:09:47,043
Ouais.
186
00:09:47,044 --> 00:09:49,588
Merci à vous deux
pour ce que tu as fait.
187
00:09:54,970 --> 00:09:57,554
[la porte grince]
188
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
[James] Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
189
00:09:59,725 --> 00:10:01,684
Une aide que je peux offrir ?
190
00:10:05,187 --> 00:10:08,481
Y a-t-il quelqu'un que je pourrais
écrire pour dire que tu es en sécurité ?
191
00:10:08,482 --> 00:10:11,277
Je n'ai pas besoin de dire où vous êtes.
192
00:10:11,278 --> 00:10:14,654
Ce n'est pas nécessaire. Merci.
193
00:10:14,655 --> 00:10:18,618
Vous avez traversé
des moments difficiles, je pense.
194
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Dans nos heures les plus sombres,
c'est facile de croire
195
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
que le Seigneur ne nous voit pas...
196
00:10:26,418 --> 00:10:29,628
mais il le fait.
197
00:10:29,629 --> 00:10:32,630
Et son amour dure...
198
00:10:32,631 --> 00:10:35,302
peu importe la façon dont nous échouons.
199
00:10:41,850 --> 00:10:44,018
Cher Seigneur...
200
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
bénis ta servante, Nell.
201
00:10:49,024 --> 00:10:52,275
Laisse-la ressentir
la chaleur de ton esprit,
202
00:10:52,277 --> 00:10:56,780
pour qu'elle sache
qu'elle n'est pas seule.
203
00:10:56,782 --> 00:10:58,323
Je pensais que tu aimerais savoir
que Mme White
204
00:10:58,325 --> 00:11:00,993
on me l'a dit
à propos du bazar annuel.
205
00:11:00,994 --> 00:11:04,621
- Ah oui ?
- Oui.
206
00:11:04,623 --> 00:11:08,292
Et je me suis porté volontaire
pour prendre en charge la procédure.
207
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
J'espère que cela répond
avec votre approbation.
208
00:11:10,336 --> 00:11:13,214
Pardonne-moi, mais...
que le Seigneur soit loué,
209
00:11:13,215 --> 00:11:15,799
les deux dernières années
ça a été en quelque sorte, euh...
210
00:11:15,801 --> 00:11:18,177
Un fiasco ?
211
00:11:18,177 --> 00:11:20,053
J'ai rassemblé.
212
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
Eh bien, plus maintenant.
213
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Je ne pourrais pas être plus reconnaissant.
214
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
[la porte s'ouvre]
215
00:11:36,404 --> 00:11:40,033
[la sonnette sonne]
216
00:11:47,915 --> 00:11:51,836
[musique dramatique jouée]
217
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
[Ross] La Marquise
nous évite.
218
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
C'est mon opinion.
219
00:11:55,048 --> 00:11:57,591
Elle a eu la proposition
pendant près d'une semaine.
220
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
Il y avait quelqu'un
dans la maison, Votre Seigneurie.
221
00:11:59,594 --> 00:12:02,178
Même s'il y a du travail en cours,
elle a du personnel.
222
00:12:02,179 --> 00:12:05,390
Ils m'ont vu,
et ils ont décidé de ne pas s'ouvrir.
223
00:12:05,392 --> 00:12:07,434
J'imagine qu'elle a simplement besoin
plus de temps.
224
00:12:07,436 --> 00:12:09,352
Ou un peu de courtoisie.
225
00:12:09,354 --> 00:12:12,230
"Courir" ?
226
00:12:12,231 --> 00:12:14,357
Oui, Ross. je suis sûr
tu te souviens de ce que c'est.
227
00:12:14,359 --> 00:12:16,360
Nous ne traitons pas
avec un investisseur régulier.
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Peut-être devrions-nous l’être.
229
00:12:18,028 --> 00:12:20,029
Le duc de Rochester
nous a invités
230
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
jusqu'à Kent, Maywood,
pour fêter son anniversaire.
231
00:12:22,908 --> 00:12:25,870
On me dit à la Marquise
sera de la partie.
232
00:12:25,870 --> 00:12:28,538
Elle ne pourra pas
pour m'éviter là-bas. [rires]
233
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Où en sommes-nous avec les licences
pour les convertisseurs ?
234
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
Presque prêt à signer,
Votre Seigneurie.
235
00:12:31,918 --> 00:12:33,376
Et l'entrepôt ?
236
00:12:33,378 --> 00:12:34,898
[Ross]
Ils sont tous d'accord sur le prix.
237
00:12:40,677 --> 00:12:42,720
Alors achetons-le.
238
00:12:42,721 --> 00:12:44,889
Je vais sécuriser la marquise.
239
00:12:44,889 --> 00:12:46,097
Soyons prêts à agir vite.
240
00:12:46,099 --> 00:12:49,101
♪
241
00:12:58,153 --> 00:12:59,986
[Rochester] Bienvenue.
242
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
Bienvenue à Maywood,
vous êtes un couple épouvantablement beau.
243
00:13:29,518 --> 00:13:31,851
Ça te dérange si je pars
à la recherche de la Marquise ?
244
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
Bien sûr que non.
245
00:13:33,855 --> 00:13:35,480
Tu veux que je vienne avec toi ?
246
00:13:35,481 --> 00:13:39,442
Je ferai la salve d'ouverture,
vous laisse vous installer.
247
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
Tu me diras
248
00:13:40,986 --> 00:13:42,821
quand il y a quelque chose
Je peux dire ou faire pour aider ?
249
00:13:42,822 --> 00:13:44,697
Tu peux être toi-même,
250
00:13:44,698 --> 00:13:47,116
votre moi honnête et courageux.
251
00:13:47,118 --> 00:13:49,995
C'est prouvé
extrêmement efficace jusqu'à présent.
252
00:13:54,084 --> 00:13:55,459
[Netherbury] Très bien.
253
00:13:55,460 --> 00:13:56,668
J'ai trouvé un deuxième investisseur
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
et avoir des offres
sur deux autres.
255
00:13:59,297 --> 00:14:01,005
Étant donné que
Je t'ai approché en premier,
256
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Je leur ai dit que j'avais l'intention
pour vous donner le premier refus,
257
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
mais le temps presse.
258
00:14:05,845 --> 00:14:10,682
Frederick, tu penses vraiment
Je ne reconnaîtrai pas cette tactique.
259
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
J'ai moi-même utilisé le même
plusieurs fois dans le passé.
260
00:14:14,187 --> 00:14:16,688
Tactique peut-être,
mais les faits demeurent.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,023
Nous avons l'entrepôt,
262
00:14:18,024 --> 00:14:19,649
L'accord
avec Abercrombie, c'est fini.
263
00:14:19,650 --> 00:14:21,150
Nous avons le permis
de Bessemer.
264
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Et tu as ça
d'autres investisseurs chanceux.
265
00:14:22,821 --> 00:14:25,029
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
266
00:14:25,030 --> 00:14:26,823
Parce que faire des affaires
avec quelqu'un d'autre
267
00:14:26,825 --> 00:14:30,536
ne serait pas si... séduisant.
268
00:14:30,537 --> 00:14:32,162
Et pour nous, j'espère que ce serait
269
00:14:32,163 --> 00:14:35,040
le premier d'une longue série
efforts conjoints fructueux.
270
00:14:36,250 --> 00:14:38,376
Tellement optimiste aujourd’hui.
271
00:14:38,378 --> 00:14:41,838
Avec raison.
272
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪
273
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
[termine la pièce]
274
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
[tous s'exclamant]
275
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
[Rochester] Bravo ! Bravo!
Alors, Randolph,
276
00:15:05,071 --> 00:15:06,529
place au maestro.
277
00:15:06,530 --> 00:15:08,197
[Amelia] Tu ne peux pas jouer, papa.
278
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
Qu'est ce que c'est? Comment oses-tu ?
Vous ne pouvez pas jouer ?
279
00:15:10,619 --> 00:15:13,745
- Je suis pratiquement un virtuose.
- [Randolph] Non, ce n'est pas le cas !
280
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
Alors, qu’avons-nous ici ?
Ah, oui, c'est vrai.
281
00:15:17,375 --> 00:15:19,125
C'est à l'envers.
282
00:15:19,126 --> 00:15:24,798
Maintenant, je vais nous compter.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
283
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
- [joue des accords discordants]
- Papa !
284
00:15:25,799 --> 00:15:31,221
[les invités rient]
285
00:15:31,221 --> 00:15:33,264
[Duchesse de Rochester]
Dr Ellerby...
286
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
[Rochester] Savez-vous,
J'ai complètement oublié.
287
00:15:34,725 --> 00:15:37,811
Je voulais apprendre !
Mais je ne l'ai pas fait !
288
00:15:37,812 --> 00:15:39,937
[les invités rient]
289
00:15:39,938 --> 00:15:41,440
[Duchesse de Rochester]
Je suis désolé.
290
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
Je vois maintenant que
J'aurais dû te prévenir.
291
00:15:42,900 --> 00:15:44,817
Non, pas du tout.
292
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
Je me demandais simplement s'il allait
faire partie de la fête ?
293
00:15:46,821 --> 00:15:50,783
Ah non, non. Ne vous inquiétez pas.
Vous le verrez à peine.
294
00:15:53,036 --> 00:15:55,328
Le Dr Ellerby a un collègue,
295
00:15:55,330 --> 00:15:58,956
une connaissance, qui dirige
un type particulier de clinique,
296
00:15:58,957 --> 00:16:01,751
très proche ici,
comme ça arrive.
297
00:16:01,753 --> 00:16:04,421
Et le duc
a accepté à contrecœur
298
00:16:04,422 --> 00:16:06,631
que nous devrions rendre visite,
299
00:16:06,633 --> 00:16:09,301
en savoir un peu plus
sur le travail qu'ils font.
300
00:16:09,302 --> 00:16:11,761
- C'est par rapport à...
-Pierre...
301
00:16:11,763 --> 00:16:14,764
- Oui.
- Comment va-t-il ?
302
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
J'ai souvent voulu demander.
303
00:16:16,684 --> 00:16:22,815
Plus il vieillit,
plus cela devient difficile.
304
00:16:22,816 --> 00:16:25,775
Est-ce que les gens parlent de lui ?
305
00:16:25,777 --> 00:16:27,778
Potins?
306
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
je n'ai jamais entendu
quelqu'un dit n'importe quoi.
307
00:16:29,780 --> 00:16:33,533
Mais alors, les gens n'ont pas tendance
bavarder devant moi.
308
00:16:33,534 --> 00:16:36,452
Les Rochester ont un autre fils,
309
00:16:36,453 --> 00:16:39,706
leur premier-né.
310
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Te souviens-tu
quand tu as dit que tu avais vu un garçon
311
00:16:41,960 --> 00:16:44,503
sur les marches de leur maison ?
312
00:16:44,504 --> 00:16:46,004
Oui.
313
00:16:46,004 --> 00:16:48,841
Je l'ai revu,
314
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
dans le jardin d'Eaton Square.
315
00:16:50,677 --> 00:16:54,804
Il souffre
d'une sorte d'affliction.
316
00:16:54,806 --> 00:16:57,014
C'est assez horrible.
317
00:16:57,015 --> 00:16:59,809
Une sorte de folie.
318
00:16:59,811 --> 00:17:02,688
Il semble qu'Ellerby
est impliqué dans ses soins.
319
00:17:10,238 --> 00:17:13,073
C'est tellement triste.
320
00:17:13,074 --> 00:17:16,243
Oh, je souhaite toujours
Ellerby n'était pas là.
321
00:17:19,079 --> 00:17:21,330
Cette nuit-là...
322
00:17:21,332 --> 00:17:23,416
ces jours-là...
323
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
ils sont loin derrière nous.
324
00:17:30,340 --> 00:17:32,884
[le tonnerre gronde]
325
00:17:32,885 --> 00:17:34,886
[halètement]
326
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
[des pas approchent]
327
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
Dame Trenchard.
328
00:17:43,855 --> 00:17:46,022
Bonjour.
329
00:17:46,023 --> 00:17:49,233
- Bonjour.
- Voudrais-tu que j'y aille
330
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
ailleurs
à la recherche d'un abri ?
331
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
332
00:17:56,034 --> 00:17:59,619
Comment va votre petit patient ?
333
00:17:59,621 --> 00:18:02,538
On m'a dit quelque chose
de sa situation.
334
00:18:02,539 --> 00:18:04,540
Eh bien, dans ce cas...
335
00:18:04,541 --> 00:18:08,711
j'espère sincèrement
Je peux lui rendre la vie plus facile.
336
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Bien.
337
00:18:10,423 --> 00:18:13,090
Il n'existe aucun remède connu pour
son état, malgré ce
338
00:18:13,092 --> 00:18:15,760
affirment les médecins traditionnels,
mais j'espère pouvoir aider.
339
00:18:15,761 --> 00:18:18,387
Tu ne te considères pas
un médecin traditionnel ?
340
00:18:18,388 --> 00:18:21,474
Je me considère comme un progressiste.
341
00:18:21,476 --> 00:18:23,727
Je ne rejette pas tous les aspects
de la médecine traditionnelle.
342
00:18:23,728 --> 00:18:26,145
Je m'y suis entraîné. [rires]
343
00:18:26,146 --> 00:18:29,106
Mais je pense que nous devrions l'être
aller au-delà des sangsues.
344
00:18:29,107 --> 00:18:31,734
Alors comment procéderais-tu
soigner quelqu'un ?
345
00:18:31,736 --> 00:18:33,319
Cela dépend de leur état,
346
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
mais pour le moment je suis vraiment
influencé par les hydropathes.
347
00:18:36,740 --> 00:18:38,241
Et ceux qui privilégient la nature
348
00:18:38,242 --> 00:18:40,952
dans le traitement
maladies de l'esprit.
349
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
William Morris,
les artistes "Préraphaélites"...
350
00:18:42,247 --> 00:18:43,747
ils m'inspirent.
351
00:18:43,748 --> 00:18:46,250
L'idée que
les hommes font partie de la nature
352
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
et que nous cherchons à détacher
nous-mêmes d'elle à nos risques et périls.
353
00:18:49,086 --> 00:18:52,798
Vous êtes convaincu, je suppose,
par les théories de M. Darwin ?
354
00:18:52,798 --> 00:18:54,799
Je suis. Oui.
355
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
J'étais sur Wanstead Flats
il n'y a pas longtemps,
356
00:18:57,761 --> 00:18:59,762
les bonnes gens
de Spitalfields et Bow
357
00:18:59,763 --> 00:19:01,472
essayaient d'arrêter leur
les terres communes leur sont refusées.
358
00:19:01,473 --> 00:19:03,683
Maintenant, essaie de leur dire
dont ils n'ont pas besoin
359
00:19:03,684 --> 00:19:07,019
air frais et herbe
et des guirlandes.
360
00:19:07,020 --> 00:19:10,022
J'ai toujours trouvé de l'air frais
être un meilleur remède que n'importe quel autre.
361
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
J'aimerais seulement que nous puissions convaincre
les politiciens de cela.
362
00:19:12,777 --> 00:19:14,611
Alors ils se demandent pourquoi le choléra
363
00:19:14,612 --> 00:19:16,989
dans l'Est
fait rage hors de contrôle.
364
00:19:16,990 --> 00:19:22,118
Tu sais, je suis vraiment désolé
que je t'ai offensé cette nuit-là.
365
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Vous ne l'avez pas fait.
366
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Je m'en souviens à peine.
367
00:19:27,000 --> 00:19:30,961
Ah, je crois que ça s'arrête.
368
00:19:30,961 --> 00:19:35,298
Bonne journée.
369
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Alors, comment va le monde du commerce,
370
00:19:36,718 --> 00:19:38,634
-Trenchard ?
- Prospère.
371
00:19:38,635 --> 00:19:39,635
Est-ce vrai
qu'ils veulent construire
372
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
un chemin de fer sous la Tamise ?
373
00:19:41,306 --> 00:19:43,640
Je l'espère.
J'espère fournir l'acier
374
00:19:43,641 --> 00:19:45,392
- pour les pistes.
- [Netherbury] Comment ?
375
00:19:45,393 --> 00:19:47,477
L'expédier, je suppose ?
376
00:19:47,478 --> 00:19:49,980
Trenchard est un habitué
"Marchande", Madame.
377
00:19:49,980 --> 00:19:51,480
[Marquise] Oh, je sais.
378
00:19:51,481 --> 00:19:54,358
Je compte le fabriquer,
dans ma nouvelle fonderie d'acier.
379
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
- Fonderie d'acier ?
- Je dois dire que tu ne t'arrêtes jamais
380
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
pour nous surprendre.
381
00:19:58,030 --> 00:20:00,156
Sale affaire
Je devrais penser, de l'acier.
382
00:20:00,157 --> 00:20:02,826
Heureusement, je n'ai pas à le faire
trop de travail moi-même.
383
00:20:02,826 --> 00:20:06,163
Fonte brute.
Il s'agit de fonte brute, n'est-ce pas ?
384
00:20:06,163 --> 00:20:10,834
Vraiment, chérie ?
Une expression si désagréable.
385
00:20:10,835 --> 00:20:12,210
Bonjour.
386
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Vous rayonnez, ma chère.
387
00:20:14,547 --> 00:20:16,757
[rires] De l'air frais.
388
00:20:16,758 --> 00:20:18,215
Je peux le recommander.
389
00:20:18,217 --> 00:20:20,218
♪
390
00:20:20,219 --> 00:20:22,762
[Stephen] Vos Grâces,
puis-je vous présenter le Dr Kerry ?
391
00:20:22,763 --> 00:20:24,013
Vos Grâces, c'est un plaisir
pour vous accueillir
392
00:20:24,015 --> 00:20:25,848
- au parc Daraway.
- Comment vas-tu?
393
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Merci de nous voir,
Dr Kerry.
394
00:20:28,102 --> 00:20:29,811
Ah, s'il te plaît.
395
00:20:37,319 --> 00:20:38,694
[Dr. Kerry]
Notre objectif est d'atteindre
396
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
un état de calme complet
et détente
397
00:20:40,949 --> 00:20:42,365
chez nos patients.
398
00:20:42,366 --> 00:20:43,866
Surstimulation
J'ai trouvé que c'était un facteur
399
00:20:43,867 --> 00:20:46,369
dans de nombreux cas
de troubles mentaux.
400
00:20:46,371 --> 00:20:50,289
Nous visons à protéger
nos patients de cela.
401
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
Je pense que le Dr Ellerby a parlé
à propos de l'hydrothérapie ?
402
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
Oui.
403
00:20:54,921 --> 00:20:59,715
Cela montre
les bains immersifs que nous utilisons.
404
00:20:59,717 --> 00:21:03,053
L'eau
est plein de minéraux bénéfiques.
405
00:21:03,054 --> 00:21:05,221
Et j'ai connu des patients
tellement détendu après un traitement
406
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
ils entrent dans une sorte de transe.
407
00:21:07,642 --> 00:21:10,059
Formidablement reposant
pour l'esprit.
408
00:21:10,060 --> 00:21:13,771
Je pense que beaucoup d'entre nous
pourrait en bénéficier.
409
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Nous prenons chacun des patients
410
00:21:15,400 --> 00:21:17,233
pour une promenade dans le parc
chaque jour.
411
00:21:17,234 --> 00:21:20,278
Et nous les encourageons
respirer...
412
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
[soupirs]
413
00:21:21,739 --> 00:21:24,574
...dans un contexte particulièrement profond
et réglementée.
414
00:21:24,575 --> 00:21:26,617
Les patients viennent vers moi
tous les quelques jours,
415
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
et nous nous asseyons et parlons tranquillement
416
00:21:28,829 --> 00:21:30,413
à propos de n'importe quoi
ce qui les trouble.
417
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
Pierre, Seigneur Chatham,
ne parle pas beaucoup.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,420
Il peut en dire aussi peu
ou autant qu'il le souhaite.
419
00:21:36,421 --> 00:21:40,089
Peux-tu me dire
un peu de ton fils ?
420
00:21:40,090 --> 00:21:44,970
Il a des crises intermittentes,
Je comprends ?
421
00:21:44,971 --> 00:21:47,596
Oui. Assez fréquemment maintenant.
422
00:21:47,597 --> 00:21:49,348
Et jusqu'à présent, te sens-tu
que tout traitement
423
00:21:49,349 --> 00:21:53,436
il a reçu
a amélioré son état ?
424
00:21:53,438 --> 00:21:54,520
[Duchesse de Rochester] Non, non.
425
00:21:54,521 --> 00:21:57,106
[Rochester] Peter était...
426
00:21:57,107 --> 00:22:00,192
je n'ai aucun souhait
parler de mon fils.
427
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
Excusez-moi.
428
00:22:01,194 --> 00:22:03,821
[la porte s'ouvre]
429
00:22:03,823 --> 00:22:05,949
[la porte se ferme]
430
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
C'est vrai.
431
00:22:19,922 --> 00:22:23,799
Nous ne le faisons pas normalement
traitez les enfants, Votre Grâce.
432
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
Nous ne pensons pas que ce soit juste
433
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
pour les séparer
de leurs familles.
434
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
J'ai toujours pensé ça.
435
00:22:28,806 --> 00:22:31,974
Mais nous serions honorés
pour soigner votre fils ici
436
00:22:31,976 --> 00:22:34,978
de temps en temps,
un jour ou deux jours.
437
00:22:34,979 --> 00:22:37,396
Je pourrais l'accompagner,
reste avec lui.
438
00:22:37,397 --> 00:22:39,148
J'en serais heureux.
439
00:22:39,150 --> 00:22:44,237
Nous avons quelques chambres
avec sanitaires privés.
440
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
[Stephen] je reviendrai
à Maywood plus tard, si je peux ?
441
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Bien sûr, docteur. Merci.
442
00:22:51,746 --> 00:22:53,038
[Rochester s'éclaircit la gorge]
443
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Possède des actions
à cet endroit, n'est-ce pas ?
444
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Que veux-tu dire?
445
00:23:00,546 --> 00:23:05,092
Eh bien, n'importe quel gars
peut mettre une blouse blanche
446
00:23:05,093 --> 00:23:08,845
et asseyez-vous
dans un véritable décor de scène
447
00:23:08,846 --> 00:23:10,846
et prétendre qu'ils peuvent
guérir le monde.
448
00:23:10,847 --> 00:23:13,057
[hennissement de cheval]
449
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Pourtant...
450
00:23:15,269 --> 00:23:16,394
très bien.
451
00:23:16,394 --> 00:23:19,522
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,191
Quoi?
453
00:23:21,192 --> 00:23:25,278
Fais comme si tu ne m'avais pas embarrassé
et se comporte de manière abominable.
454
00:23:25,278 --> 00:23:27,530
Je ne l'ai pas fait.
455
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
A peine dit un mot.
456
00:23:34,454 --> 00:23:37,290
Joyeux anniversaire, Percy.
457
00:23:41,796 --> 00:23:42,796
[frapper à la porte]
458
00:23:53,641 --> 00:23:55,808
Marquise !
459
00:23:55,809 --> 00:23:58,894
je suis,
comment dit-on, curieux ?
460
00:23:58,895 --> 00:24:02,065
[halètement] Hmm.
461
00:24:02,066 --> 00:24:05,734
Votre chambre est assez
aussi grand que le mien.
462
00:24:05,736 --> 00:24:07,069
C'est une belle maison,
n'est-ce pas ?
463
00:24:07,070 --> 00:24:08,114
[Marquise] C'est vrai.
464
00:24:09,824 --> 00:24:12,325
- Pour ce soir ?
- [Clara] Oui. Aimez-vous?
465
00:24:12,326 --> 00:24:15,828
Bien sûr. Simple. Sans fioritures.
466
00:24:15,829 --> 00:24:19,583
Vous êtes vous-même la star.
467
00:24:19,584 --> 00:24:22,751
En vieillissant,
nous comptons sur nos robes pour éblouir,
468
00:24:22,752 --> 00:24:24,962
pendant que nous nous mettons à l'abri
dans les ailes.
469
00:24:24,963 --> 00:24:27,884
[Clara] Je pense à peine
c'est votre cas.
470
00:24:29,259 --> 00:24:31,846
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Bien sur.
471
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Qu'est-il arrivé à votre mari ?
472
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
Avez-vous eu un mariage heureux ?
473
00:24:44,192 --> 00:24:45,942
J'espère tellement que vous l'avez fait.
474
00:24:45,942 --> 00:24:47,193
Il est mort.
475
00:24:47,194 --> 00:24:50,614
Cela fait plus de dix ans maintenant.
476
00:24:50,615 --> 00:24:54,534
Et oui, c’était très heureux.
477
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
Il était extrêmement riche,
alors pourquoi pas ?
478
00:24:57,038 --> 00:24:58,329
L'aimiez-vous ?
479
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Certains jours, je l'aimais.
480
00:25:01,625 --> 00:25:04,126
Certains jours
Je ne l'aimais pas du tout.
481
00:25:04,127 --> 00:25:05,336
Je t'ai choqué.
482
00:25:05,337 --> 00:25:06,962
[rires] Non.
483
00:25:06,963 --> 00:25:09,507
Mon père était en faillite, Clara.
484
00:25:09,508 --> 00:25:13,470
Je ne le dis pas souvent aux gens.
485
00:25:13,471 --> 00:25:17,307
J'ai dû m'asseoir et le regarder
gaspiller chaque centime que nous avions.
486
00:25:17,307 --> 00:25:21,310
Alors oui, je me suis marié pour de l'argent.
487
00:25:21,311 --> 00:25:23,145
Et quand mon mari est tombé malade
488
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
et je n'ai pas pu gérer
ses affaires plus,
489
00:25:25,691 --> 00:25:27,567
Je les ai gérés pour lui.
490
00:25:27,567 --> 00:25:31,320
je n'allais pas laisser
la même chose se reproduit.
491
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Et c'est à ce moment-là que tu as appris
sur les affaires.
492
00:25:33,199 --> 00:25:34,490
Oui.
493
00:25:34,491 --> 00:25:37,535
Ce n'est pas aussi difficile
comme ils le prétendent.
494
00:25:37,536 --> 00:25:40,413
[les deux rient]
495
00:25:40,413 --> 00:25:43,415
Parlez-vous à Frederick
à propos de ses entreprises ?
496
00:25:43,416 --> 00:25:45,542
Parfois.
497
00:25:45,544 --> 00:25:48,046
j'aime savoir
ce qui le préoccupe.
498
00:25:48,047 --> 00:25:50,339
Tu sais
à propos de la fonderie d'acier ?
499
00:25:50,340 --> 00:25:52,049
Oui.
500
00:25:52,050 --> 00:25:56,762
Je sais qu'il est passionné
à ce sujet, et confiant.
501
00:25:56,763 --> 00:26:00,016
Je pense y investir.
502
00:26:00,017 --> 00:26:01,269
Pensez-vous que je devrais?
503
00:26:02,936 --> 00:26:06,690
Est-ce que ça te ferait
heureux si je le faisais ?
504
00:26:06,691 --> 00:26:07,898
Oui.
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,067
Très.
506
00:26:09,067 --> 00:26:16,365
[jouant un morceau entraînant]
507
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
[halètement]
508
00:26:18,035 --> 00:26:19,201
[Rochester] ... moi-même disant
exactement la même chose.
509
00:26:19,202 --> 00:26:20,744
Regarder!
510
00:26:20,746 --> 00:26:21,954
[conversations indistinctes]
511
00:26:21,955 --> 00:26:23,455
Oh, je dis !
512
00:26:23,457 --> 00:26:28,420
♪
513
00:26:28,421 --> 00:26:30,046
Joyeux anniversaire, cher duc.
514
00:26:30,047 --> 00:26:32,632
[tous] Joyeux anniversaire !
515
00:26:32,633 --> 00:26:35,426
Merci, mes amis.
Merci, merci.
516
00:26:35,427 --> 00:26:38,596
- Plus vieux mais pas plus sage, quoi ?
- [tous rient]
517
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
Plus vieux mais pas plus sage.
518
00:26:43,310 --> 00:26:46,604
Maintenant, quel scallywag
obtient la première tranche ?
519
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
[enfants] Moi !
520
00:26:48,441 --> 00:26:50,567
[homme]
Je pense qu'il faut une réglementation.
521
00:26:50,567 --> 00:26:53,068
Le gouvernement
devrait probablement intervenir.
522
00:26:53,069 --> 00:26:55,447
Je ne sais pas s'ils le feront...
523
00:26:55,448 --> 00:26:57,449
Frédéric.
524
00:26:57,450 --> 00:26:59,659
Voudriez-vous me rejoindre un instant ?
525
00:26:59,660 --> 00:27:01,952
Bien sûr, Madame.
526
00:27:01,953 --> 00:27:03,288
Excusez-moi.
527
00:27:12,757 --> 00:27:15,342
Parlons de chiffres.
528
00:27:15,343 --> 00:27:18,094
Tu devrais peut-être prévenir Clara
que nous pourrions être dans un certain temps ?
529
00:27:18,095 --> 00:27:19,721
[le verre tinte]
530
00:27:20,847 --> 00:27:22,516
[verser de l'alcool]
531
00:27:40,534 --> 00:27:42,160
[la porte grince]
532
00:27:42,161 --> 00:27:44,287
[Marquise] Je suis désolé
nous vous avons gardé captif si longtemps.
533
00:27:44,288 --> 00:27:45,788
Nous avons organisé notre propre fête.
534
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Nous l’avons fait.
535
00:27:47,958 --> 00:27:49,667
Bonne nuit, mon ami.
536
00:27:54,798 --> 00:27:58,219
Joyeux anniversaire, vieil ami.
537
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
Que ferais-tu, Frédéric ?
538
00:28:06,477 --> 00:28:08,310
À propos de?
539
00:28:08,311 --> 00:28:10,355
Cette foutue affaire avec Peter.
540
00:28:10,355 --> 00:28:12,898
La duchesse m'a dit que tu allais
visiter une clinique.
541
00:28:12,900 --> 00:28:14,817
On en parle moins à ce sujet,
mieux c'est.
542
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
Maudit gars, Ellerby,
543
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
s'insinuer
dans sa confiance.
544
00:28:22,910 --> 00:28:27,538
Cela prend des siècles
pour construire un nom comme le mien.
545
00:28:27,539 --> 00:28:29,874
Le moindre indice
de folie dans le sang,
546
00:28:29,875 --> 00:28:33,044
et c'est tout... fini.
547
00:28:33,045 --> 00:28:35,171
Pourquoi a-t-il
il faut que ce soit l'aîné ?
548
00:28:35,172 --> 00:28:38,173
Dans quel péché ai-je commis...
549
00:28:38,174 --> 00:28:40,384
je dois réfléchir à
les autres enfants,
550
00:28:40,385 --> 00:28:41,845
- tu comprends ?
- Oui.
551
00:28:41,846 --> 00:28:44,180
je les veux
faire de bons matchs.
552
00:28:44,181 --> 00:28:47,767
Pour... Pour prospérer,
vivre des vies merveilleuses.
553
00:28:47,768 --> 00:28:50,603
Mary ne le voit pas de cette façon.
554
00:28:50,604 --> 00:28:53,021
Ou plutôt, elle choisit de ne pas le faire.
555
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
Il viendra bientôt un moment,
556
00:28:55,901 --> 00:29:00,571
quand je devrai insister
que Pierre soit renvoyé.
557
00:29:00,573 --> 00:29:02,906
Loin.
558
00:29:02,907 --> 00:29:04,867
Mieux pour tout le monde.
559
00:29:04,868 --> 00:29:07,119
Ce n'est pas la faute du garçon,
bien sûr
560
00:29:07,121 --> 00:29:14,751
mais comment puis-je aider
mais vous n'êtes pas content qu'il soit là ?
561
00:29:14,752 --> 00:29:17,046
C'est une chose amère, Frédéric,
562
00:29:17,047 --> 00:29:18,714
échouer avec votre fils premier-né.
563
00:29:18,715 --> 00:29:21,550
Chose amère.
564
00:29:21,551 --> 00:29:24,430
[un oiseau hulule au loin]
565
00:29:34,815 --> 00:29:38,609
Qu'a-t-elle dit ?
566
00:29:38,611 --> 00:29:39,944
Oui.
567
00:29:41,989 --> 00:29:44,281
- Plus d'argent que ce que j'espérais.
- [halètement]
568
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
Elle a dit ta confiance en moi
a contribué à la convaincre.
569
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Félicitations.
570
00:29:57,171 --> 00:29:58,796
Qu'est-ce que c'est?
571
00:29:58,797 --> 00:30:01,590
Je pensais à mon père.
572
00:30:01,592 --> 00:30:05,428
Il serait fier de toi, sûrement ?
573
00:30:05,429 --> 00:30:07,596
[l'oiseau continue de hululer]
574
00:30:07,597 --> 00:30:10,308
Alors il serait idiot.
575
00:30:13,938 --> 00:30:15,980
[chuchotant] Je suis fier de toi.
576
00:30:17,900 --> 00:30:20,068
Je suis tellement fier.
577
00:30:21,862 --> 00:30:26,157
Tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà rencontré.
578
00:30:37,044 --> 00:30:38,795
[Fletcher]
Où m'emmènes-tu ?
579
00:30:38,796 --> 00:30:40,128
- [claquement]
- [ valet de pied ] Chut.
580
00:30:40,130 --> 00:30:42,840
Allez, suis-moi.
581
00:30:48,305 --> 00:30:51,349
[les oiseaux gazouillent]
582
00:31:06,824 --> 00:31:07,865
Bonjour.
583
00:31:07,865 --> 00:31:09,866
Dame Trenchard.
584
00:31:09,867 --> 00:31:11,326
je voulais demander
votre avis professionnel
585
00:31:11,327 --> 00:31:12,912
à propos de quelque chose.
586
00:31:12,913 --> 00:31:15,999
Je pense souvent que les tristesses
ressenti pendant l'enfance
587
00:31:16,000 --> 00:31:18,375
peut s'intégrer
dans l'esprit,
588
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
souvent de manière disproportionnée.
589
00:31:20,336 --> 00:31:21,503
Et est-ce que quelque chose peut être fait
590
00:31:21,505 --> 00:31:23,839
pour aider à atténuer
une telle tristesse chez une personne
591
00:31:23,840 --> 00:31:26,009
plus tard dans la vie, je veux dire ?
592
00:31:26,009 --> 00:31:27,384
Je pense que quelque chose
593
00:31:27,385 --> 00:31:31,013
on peut tout faire,
n'est-ce pas ?
594
00:31:31,015 --> 00:31:34,017
Certains médecins pensent que
l'hypnose peut être un bénéfice,
595
00:31:34,018 --> 00:31:36,560
mais c'est extrêmement
discipline inédite.
596
00:31:36,561 --> 00:31:38,270
Personnellement, je pense
c'est dans notre nature
597
00:31:38,271 --> 00:31:40,355
s'enfuir
de sentiments difficiles.
598
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
Mais si nous avons le courage
pour les affronter,
599
00:31:42,442 --> 00:31:45,528
nous pouvons lâcher prise
d'une grande douleur.
600
00:31:45,528 --> 00:31:48,405
Trouver un plus
perspective équilibrée.
601
00:31:48,406 --> 00:31:50,365
Il me semble que beaucoup de
les "monstres sous notre lit"
602
00:31:50,366 --> 00:31:53,702
ne sont pas du tout des monstres.
603
00:31:53,703 --> 00:31:55,371
J'espère que cela a aidé quelque peu.
604
00:31:55,372 --> 00:31:57,539
C’est le cas.
605
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Cela m'a aidé
décider de quelque chose.
606
00:31:59,375 --> 00:32:01,461
Merci.
607
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
Vous avez une approche intéressante
au monde.
608
00:32:03,631 --> 00:32:06,299
J'aime le monde
et tout ce qu'il y a dedans.
609
00:32:08,009 --> 00:32:11,095
Je pars bientôt, alors...
610
00:32:11,096 --> 00:32:13,056
c'était très agréable de te parler.
611
00:32:13,057 --> 00:32:15,098
Et toi.
612
00:32:15,099 --> 00:32:16,769
Bonne chance, Votre Seigneurie.
613
00:32:19,063 --> 00:32:21,939
[musique dramatique jouée]
614
00:32:21,940 --> 00:32:25,778
♪
615
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
[la porte s'ouvre]
616
00:32:32,742 --> 00:32:34,076
Mon mari est-il parti ?
617
00:32:34,077 --> 00:32:37,622
Oui, Votre Seigneurie,
juste cette minute.
618
00:32:37,623 --> 00:32:39,248
Droite.
619
00:32:39,249 --> 00:32:41,542
Faisons vite ce matin.
620
00:32:45,422 --> 00:32:48,298
[clapotement d'eau]
621
00:32:48,299 --> 00:32:50,926
Il est arrivé à la première heure.
622
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
Beaucoup d'argent, Votre Seigneurie.
623
00:32:53,430 --> 00:32:54,931
C'est.
624
00:32:54,932 --> 00:32:57,474
[Ross] J'aurai quelqu'un
apportez-le à la banque.
625
00:32:57,476 --> 00:32:59,102
Je pensais que tu aimerais
pour y poser les yeux en premier.
626
00:32:59,103 --> 00:33:00,686
Bonne nouvelle pour les convertisseurs.
627
00:33:00,688 --> 00:33:02,939
Nous avons trouvé un ingénieur
qui sait de quoi il parle,
628
00:33:02,940 --> 00:33:05,191
et nous avons débauché un gars
de Sheffield.
629
00:33:05,192 --> 00:33:07,151
Donc, je dirais que nous pourrions les avoir
construit en une semaine,
630
00:33:07,152 --> 00:33:08,986
dix jours au maximum.
631
00:33:08,987 --> 00:33:10,278
Cela arrive.
632
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Bravo, Ross.
633
00:33:13,200 --> 00:33:15,743
C'est toi qui l'as débarquée,
Votre Seigneurie.
634
00:33:18,747 --> 00:33:21,124
[Enright] M. Fletcher !
635
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
[Robert] Je n'aime pas
le son de ça.
636
00:33:29,258 --> 00:33:32,551
C'était quelqu'un
de la maison du duc.
637
00:33:32,552 --> 00:33:36,471
Il semble que vous ayez laissé ça derrière vous.
638
00:33:36,472 --> 00:33:39,182
Objets de valeur...
639
00:33:39,183 --> 00:33:42,185
serais-tu d'accord ?
640
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Oui.
641
00:33:44,230 --> 00:33:45,815
Je suis désolé, M. Enright.
642
00:33:45,816 --> 00:33:47,316
j'aurais dû vérifier
plus en profondeur.
643
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
Cela n'arrivera plus.
644
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
Ce n'est pas ce que j'attends de toi.
645
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
Le mieux est d'y aller et de rester debout
dans le coin, M. Fletcher.
646
00:34:04,417 --> 00:34:07,587
- [rires]
- [la cloche sonne]
647
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
Robert dit que tu m'as demandé,
Votre Seigneurie.
648
00:34:35,490 --> 00:34:37,240
Seulement entre ses mains.
649
00:34:37,242 --> 00:34:39,034
Et attendez une réponse.
650
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
[une musique intrigante joue]
651
00:34:46,960 --> 00:34:48,085
Oui, comment puis-je vous aider ?
652
00:34:48,085 --> 00:34:51,213
Je m'appelle Davison, monsieur,
une femme de chambre.
653
00:34:51,215 --> 00:34:53,842
Ma maîtresse m'a demandé
pour te donner ça.
654
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
Elle m'a demandé
attendre une réponse.
655
00:35:01,641 --> 00:35:04,478
♪
656
00:35:15,364 --> 00:35:18,282
Nous sortons.
657
00:35:18,282 --> 00:35:21,952
Mais pas dans la voiture.
Nous prendrons un taxi.
658
00:35:21,954 --> 00:35:24,956
♪
659
00:35:36,927 --> 00:35:39,637
[le portail grince]
660
00:35:40,889 --> 00:35:42,514
[James] Comment va mon frère ?
661
00:35:42,516 --> 00:35:44,934
Je ne peux pas te dire à quel point j'étais heureux
d'apprendre qu'il est marié.
662
00:35:44,934 --> 00:35:48,603
Il va extrêmement bien. Industrieux.
663
00:35:48,605 --> 00:35:53,608
Mais il est très troublé
parfois...
664
00:35:53,610 --> 00:35:58,030
par les pensées de son père,
ton père.
665
00:35:58,030 --> 00:35:59,990
C'est très difficile.
666
00:35:59,992 --> 00:36:01,157
je ne suis pas sûr
combien il vous l'a dit.
667
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
Un peu.
668
00:36:02,994 --> 00:36:07,456
Il y avait une rupture compliquée
entre lui et notre père.
669
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
je crois fermement
ce n'était pas l'œuvre de Frederick.
670
00:36:10,126 --> 00:36:11,626
Alors à qui ?
671
00:36:11,628 --> 00:36:13,880
Je sais que Frederick pense
c'était le mien.
672
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Quand nous étions enfants,
673
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
Je peux honnêtement dire
que j'ignorais,
674
00:36:18,467 --> 00:36:20,302
mais à mesure que nous vieillissions,
675
00:36:20,304 --> 00:36:25,974
oui... oui, je l'ai senti
mon père m'a favorisé,
676
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
et il était dur
envers Freddie.
677
00:36:29,186 --> 00:36:30,980
J'aurais dû être plus courageux,
678
00:36:30,981 --> 00:36:33,565
mais notre père
n’a pas été facilement contestée.
679
00:36:33,567 --> 00:36:35,860
J'ai réfléchi...
680
00:36:35,860 --> 00:36:39,070
que ça pourrait aider Frederick
si tu voulais lui parler,
681
00:36:39,072 --> 00:36:40,697
si vous pouviez tous les deux
essayez de vous réconcilier.
682
00:36:40,699 --> 00:36:45,369
Je suis d'accord et j'ai essayé.
Je veux que tu le saches.
683
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
Quand avez-vous essayé pour la dernière fois ?
684
00:36:47,164 --> 00:36:51,208
Parce que Frédéric
a changé ces derniers temps.
685
00:36:51,208 --> 00:36:55,503
Je pense qu'il serait plus disposé
te parler maintenant.
686
00:36:55,505 --> 00:36:58,340
A-t-il dit cela
il aimerait me voir ?
687
00:36:58,342 --> 00:37:00,842
Non, pas exactement, mais...
688
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
Je pense que l'impulsion
devrait être le sien.
689
00:37:03,679 --> 00:37:04,847
N'est-ce pas ?
690
00:37:04,847 --> 00:37:06,514
Si je m'approche de lui,
691
00:37:06,516 --> 00:37:09,101
J'ai peur qu'il recule,
même maintenant.
692
00:37:09,101 --> 00:37:11,269
Mais en théorie...
693
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
tu serais ouvert
à une conversation ?
694
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
Plus qu'ouvert. Plus qu'ouvert.
695
00:37:16,068 --> 00:37:18,735
Je... il me manque.
696
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
J'ai perdu toute ma famille.
697
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
Mon frère me manque.
698
00:37:27,286 --> 00:37:28,871
- Waouh.
- [claquement de vaisselle]
699
00:37:28,871 --> 00:37:31,373
- Pardonne-moi...
- Non, je vais le chercher.
700
00:37:31,375 --> 00:37:35,710
Merci, Votre Seigneurie.
701
00:37:35,711 --> 00:37:38,757
Mes excuses.
Je vais le remplacer immédiatement.
702
00:37:41,009 --> 00:37:42,592
S'il vous plaît, dites à Mme Enright
703
00:37:42,594 --> 00:37:45,596
que les œufs étaient
particulièrement bien ce matin.
704
00:37:45,597 --> 00:37:47,974
Je vais.
705
00:37:47,974 --> 00:37:50,351
Merci, Votre Seigneurie.
706
00:37:52,688 --> 00:37:54,771
Quoi?
707
00:37:54,773 --> 00:37:56,940
- [la porte se ferme]
- Vous êtes très gentil avec lui.
708
00:37:56,942 --> 00:37:58,567
- D'accord ?
- Hmm.
709
00:37:58,568 --> 00:38:00,945
Je m'en souviens à peine
la vie sans lui.
710
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Je sais qu'il s'inquiète de son âge,
de plus en plus infirme,
711
00:38:03,072 --> 00:38:04,865
mais il le fera toujours
avoir une maison avec moi.
712
00:38:08,996 --> 00:38:12,789
Je pense parfois à Emily...
713
00:38:12,791 --> 00:38:15,751
Je veux dire, je n'ai jamais su
une vie sans elle.
714
00:38:15,751 --> 00:38:18,170
Ils comptent beaucoup, n'est-ce pas...
715
00:38:18,170 --> 00:38:20,505
les gens qui nous ont connu
depuis que nous sommes enfants.
716
00:38:20,507 --> 00:38:23,759
Les gens qui nous ont regardés
en train de se former ?
717
00:38:23,760 --> 00:38:27,304
Cela dépend de la façon dont
ces gens nous ont fait ressentir.
718
00:38:27,304 --> 00:38:30,974
Je pense que c'est parfois mieux
laisser partir les gens.
719
00:38:30,976 --> 00:38:33,101
Ensuite, nous pouvons nous déplacer librement
à travers le monde...
720
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
selon nos propres conditions.
721
00:38:41,777 --> 00:38:43,945
[la porte se ferme]
722
00:38:43,947 --> 00:38:45,114
Eh bien ?
723
00:38:45,114 --> 00:38:47,615
Comment va-t-il ?
724
00:38:47,617 --> 00:38:50,994
Agité.
725
00:38:50,996 --> 00:38:54,789
Dawes dit qu'il a été comme ça
depuis deux jours.
726
00:38:54,791 --> 00:38:57,126
Pense à un autre ajustement
peut-être à venir.
727
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
Eh bien, nous ferions mieux
faites entrer le Dr Moorcroft.
728
00:38:59,295 --> 00:39:02,297
Moorcroft, Marie. Oui?
729
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
Prenons les choses
de nouveau sous contrôle.
730
00:39:03,842 --> 00:39:06,342
Je l'ai déjà envoyé chercher.
731
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Excellent.
732
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
C'est pour le mieux.
733
00:39:09,639 --> 00:39:12,557
Tu sais, tu pourrais regarder à l'intérieur
sur Peter vous-même.
734
00:39:12,559 --> 00:39:15,394
J'imagine qu'il a oublié
à quoi tu ressembles maintenant.
735
00:39:16,771 --> 00:39:19,231
[la porte s'ouvre et se ferme]
736
00:39:19,231 --> 00:39:20,983
Je viens d'arriver, Votre Seigneurie.
737
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Merci.
738
00:39:31,577 --> 00:39:34,704
Du Dr Ellerby...
739
00:39:34,706 --> 00:39:38,375
Une invitation
à une exposition d'art.
740
00:39:38,376 --> 00:39:41,836
Voulez-vous y aller, Votre Seigneurie ?
741
00:39:41,838 --> 00:39:43,505
Peut-être.
742
00:39:43,507 --> 00:39:46,257
J’aime l’idée.
743
00:39:46,259 --> 00:39:50,012
Je vais parler à Sa Seigneurie.
744
00:39:50,012 --> 00:39:51,387
Il est persistant.
745
00:39:51,389 --> 00:39:55,226
Je vais lui donner ça...
746
00:39:55,226 --> 00:39:57,769
le Docteur.
747
00:39:57,771 --> 00:40:00,398
Il est amical, c'est tout.
748
00:40:02,692 --> 00:40:05,443
[musique aventureuse joue]
749
00:40:05,445 --> 00:40:09,157
♪
750
00:40:42,231 --> 00:40:43,398
[Enright] Mawd.
751
00:40:43,400 --> 00:40:46,568
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
752
00:40:46,570 --> 00:40:47,820
Oui, M. Enright.
753
00:40:49,989 --> 00:40:52,574
Qu'est-ce que c'est ça?
754
00:40:52,576 --> 00:40:55,077
Le cousin de Mawd
ça la dérange,
755
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
lui demandant de mettre
un bon mot avec moi
756
00:40:57,746 --> 00:40:59,623
à propos d'un poste ici.
757
00:40:59,623 --> 00:41:01,916
je lui ai écrit
lui disant qu'il n'y en a pas
758
00:41:01,918 --> 00:41:05,420
et qu'il devrait
laissez-la tranquille.
759
00:41:05,422 --> 00:41:06,672
Mieux selon mes propres mots.
760
00:41:06,672 --> 00:41:08,632
Ridicule.
761
00:41:08,632 --> 00:41:10,925
Tu devrais apprendre
pour vous défendre.
762
00:41:10,927 --> 00:41:14,014
[des pas partent, la porte se ferme]
763
00:41:19,436 --> 00:41:22,438
[Emily] La mienne. Celle de la mère.
764
00:41:22,438 --> 00:41:25,356
Pourtant, si tu as froid, je suppose
765
00:41:25,358 --> 00:41:27,693
une couverture pleine de trous
c'est mieux que rien.
766
00:41:27,693 --> 00:41:30,778
Elle me pousse très fort, Clara,
767
00:41:30,780 --> 00:41:32,989
comme si j'étais
un prisonnier sur un...
768
00:41:32,990 --> 00:41:34,657
- Sur une carcasse.
- [Emily] Eh bien, c'est censé
769
00:41:34,659 --> 00:41:37,619
être "un tricot, un perle",
Mère, pas "en tricoter un,
770
00:41:37,621 --> 00:41:40,789
alors discute un peu
et une tasse de thé."
771
00:41:40,789 --> 00:41:42,458
[Mme. Dunn] Je fais de mon mieux.
772
00:41:42,458 --> 00:41:44,626
Et on ne peut plus faire
que ça, n'est-ce pas ?
773
00:41:44,628 --> 00:41:46,295
Non.
774
00:41:46,295 --> 00:41:50,798
Oh, le bazar
est une entreprise énorme.
775
00:41:50,800 --> 00:41:53,135
Les gens n’en ont vraiment aucune idée.
776
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Le révérend dit :
"Dieu merci pour toi"
777
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
sur une base presque quotidienne.
778
00:42:01,143 --> 00:42:03,646
Elle a l'air douce.
779
00:42:03,646 --> 00:42:06,981
Ouais, elle est bonne comme l'or,
et elle est très calme.
780
00:42:06,983 --> 00:42:10,152
Certaines personnes le sont.
781
00:42:10,152 --> 00:42:12,320
j'ai rencontré
Révérend Trenchard récemment.
782
00:42:12,322 --> 00:42:14,239
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
783
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
- Où ?
- Au presbytère.
784
00:42:15,574 --> 00:42:18,494
N'est-il pas un homme charmant ?
785
00:42:18,494 --> 00:42:21,746
- Je lui ai dit...
- Il a parlé de moi ?
786
00:42:21,748 --> 00:42:24,833
Oui, il a dit que c'était le cas
un plaisir de faire votre connaissance.
787
00:42:24,833 --> 00:42:28,170
- Et toi aussi, Mère.
- C'est bien.
788
00:42:28,170 --> 00:42:30,422
Mais il a vu
beaucoup plus de moi.
789
00:42:30,422 --> 00:42:32,675
Le verras-tu
encore bientôt ?
790
00:42:32,675 --> 00:42:35,010
Peut-être que nous pouvons tous
se retrouver un jour ?
791
00:42:35,010 --> 00:42:37,931
Les frères et les sœurs.
Nous quatre.
792
00:42:44,938 --> 00:42:49,567
Ils ne sont pas particulièrement proches,
euh... frères.
793
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
Oh?
794
00:42:53,195 --> 00:42:55,364
[bruit]
795
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
J'ai commencé à m'en douter.
796
00:42:57,117 --> 00:43:00,034
J'espère qu'avec le temps,
cela pourrait changer.
797
00:43:00,036 --> 00:43:03,079
Mais je pense que cela nécessitera
un peu de patience.
798
00:43:03,081 --> 00:43:04,539
Je m’en suis rendu compte maintenant.
799
00:43:04,541 --> 00:43:07,041
Eh bien, j'espère que ça ne deviendra pas
un obstacle à...
800
00:43:07,043 --> 00:43:11,045
[une musique mélancolique joue]
801
00:43:11,047 --> 00:43:15,092
[la vaisselle grince]
802
00:43:15,092 --> 00:43:16,594
Passe ceci à Mère, s'il te plaît.
803
00:43:23,851 --> 00:43:26,771
♪
804
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
[inspire brusquement]
805
00:43:44,246 --> 00:43:47,000
[des hommes crient indistinctement]
806
00:43:55,215 --> 00:43:57,760
Félicitations, monsieur.
807
00:43:57,760 --> 00:43:58,844
Merci.
808
00:44:10,190 --> 00:44:12,315
Quand changerez-vous de signe ?
809
00:44:12,317 --> 00:44:14,650
Trenchard Steel, sûrement ?
810
00:44:14,652 --> 00:44:17,278
Malheureusement,
Abercrombie conserve le nom.
811
00:44:17,280 --> 00:44:20,282
Pitié. Tu mérites
pour avoir votre nom là-haut
812
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
pour que tout le monde puisse l'admirer.
813
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
Vous êtes alors satisfaite, Madame ?
814
00:44:24,119 --> 00:44:28,539
Extrêmement. je souhaite à tous
mes investissements se sont déroulés tout aussi bien.
815
00:44:28,541 --> 00:44:30,333
Nous devons planifier
une autre aventure ensemble bientôt.
816
00:44:30,335 --> 00:44:31,960
Ah !
817
00:44:31,960 --> 00:44:35,882
Peut-être. Un jour.
818
00:44:40,637 --> 00:44:42,346
Comment va ma chère Clara ?
819
00:44:42,347 --> 00:44:45,349
Elle prospère. Merci.
820
00:45:00,782 --> 00:45:07,579
[gribouiller]
821
00:45:07,579 --> 00:45:11,208
[inspire brusquement]
822
00:45:11,208 --> 00:45:13,043
[expire profondément]
823
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
[le portail grince]
824
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
[la porte s'ouvre]
825
00:45:30,311 --> 00:45:31,438
Très bien. Comment vas-tu?
826
00:45:34,606 --> 00:45:38,568
Bien. Merci, monsieur.
827
00:45:38,570 --> 00:45:40,320
Je vais y veiller, Robert.
828
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
- [la porte s'ouvre]
- Sa Seigneurie est...
829
00:45:45,952 --> 00:45:47,702
- Sorti ? Oui.
- [la porte se ferme]
830
00:45:47,704 --> 00:45:50,914
Mais c'est en fait Lady Trenchard
Je suis venu voir aujourd'hui.
831
00:45:50,914 --> 00:45:52,708
On me dit qu'elle est là.
832
00:45:52,708 --> 00:45:55,376
Je crois qu'elle l'a fait récemment
je suis rentré chez moi, monsieur,
833
00:45:55,378 --> 00:45:57,545
mais il se repose très probablement,
alors peut-être...
834
00:45:57,547 --> 00:45:59,213
Cela vous dérangerait-il de vérifier ?
835
00:45:59,215 --> 00:46:02,427
Si tu lui dis que je suis là,
Je pense qu'elle me verra.
836
00:46:03,552 --> 00:46:04,760
Dois-je attendre ici ?
837
00:46:04,762 --> 00:46:08,389
Non, non, monsieur.
838
00:46:08,391 --> 00:46:09,391
S'il te plaît.
839
00:46:23,697 --> 00:46:26,324
Pas maintenant!
840
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
[un coup fort persiste]
841
00:46:33,833 --> 00:46:36,501
Désolé, mais il y a quelqu'un
ici pour Sa Seigneurie.
842
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
Ce n'est pas pratique.
843
00:46:37,753 --> 00:46:40,547
S'il te plaît, dis-lui
c'est le révérend Trenchard.
844
00:46:42,007 --> 00:46:43,967
[la porte d'entrée s'ouvre]
845
00:46:51,601 --> 00:46:52,809
[Frederick] Sa Ladyship est-elle là ?
846
00:46:52,809 --> 00:46:56,480
Oui, Votre Seigneurie.
Elle a un visiteur.
847
00:46:56,481 --> 00:46:57,773
D'accord ?
848
00:46:57,773 --> 00:46:59,608
Qu'est-ce qui ne va pas?
849
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Tu as l'air d'être
tu as vu un fantôme.
850
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Non, Votre Seigneurie. Mais, euh...
851
00:47:03,820 --> 00:47:07,114
Euh...
852
00:47:07,115 --> 00:47:08,115
[la porte s'ouvre]
853
00:47:14,958 --> 00:47:18,043
- Frédéric...
- Pourquoi es-tu ici ?
854
00:47:18,043 --> 00:47:20,670
Je... je suis venu te voir...
855
00:47:20,672 --> 00:47:22,297
et dame Trenchard.
856
00:47:22,297 --> 00:47:24,465
Je pensais avoir été clair
la dernière fois que nous avons parlé.
857
00:47:24,467 --> 00:47:27,762
- Plus aucun contact.
- Oui.
858
00:47:30,306 --> 00:47:32,349
- Mais les choses changent, n'est-ce pas ?
- [la porte s'ouvre]
859
00:47:32,349 --> 00:47:34,601
Et j'espère toujours...
860
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
S'il vous plaît, partez.
861
00:47:39,523 --> 00:47:42,025
Frédéric, j'ai demandé
ton frère doit venir.
862
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
C'est entièrement de ma faute.
863
00:47:43,652 --> 00:47:46,905
Bien que la faute implique...
864
00:47:46,905 --> 00:47:49,657
J'ai pensé que ça pourrait être utile
si vous vous voyiez...
865
00:47:49,659 --> 00:47:52,869
- Vous vous êtes rencontrés ?
- Une fois.
866
00:47:52,869 --> 00:47:54,413
J'ai appelé au presbytère.
867
00:47:54,414 --> 00:47:57,331
Mais seulement parce que
Je pensais...
868
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[halète et expire]
869
00:47:59,085 --> 00:48:01,335
Lady Trenchard a fait
rien de mal, Frédéric.
870
00:48:01,336 --> 00:48:04,672
- Elle ne pensait qu'à toi...
- Ne me parle pas de ma femme.
871
00:48:04,673 --> 00:48:07,050
Tu pensais que tu le ferais
se lier d'amitié avec elle, je suppose ?
872
00:48:07,050 --> 00:48:08,594
Et murmure du poison
dans ses oreilles à propos de moi ?
873
00:48:08,594 --> 00:48:10,094
Non, non, je ne l'ai pas fait.
874
00:48:10,096 --> 00:48:13,014
- Frédéric...
- Quitte ma maison.
875
00:48:13,016 --> 00:48:14,601
Quitte ma maison !
876
00:48:40,293 --> 00:48:43,878
Je n'avais pas prévu ça
il viendrait aujourd'hui.
877
00:48:43,880 --> 00:48:45,713
Je pensais qu'il y avait plus de temps.
878
00:48:45,715 --> 00:48:48,717
Vous êtes allé dans mon dos.
879
00:48:48,717 --> 00:48:50,010
Pourquoi ferais-tu ça ?
880
00:48:54,641 --> 00:48:59,561
Parce que je pensais...
Frédéric... Frédéric !
881
00:48:59,561 --> 00:49:02,063
Frédéric !
882
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Je suis désolé, Votre Seigneurie.
Je ne savais pas. Je...
883
00:49:07,195 --> 00:49:09,197
Venez, Votre Seigneurie.
884
00:49:16,663 --> 00:49:18,206
Je ne savais pas.
885
00:49:19,498 --> 00:49:22,416
[jeu de musique à thème]
886
00:49:22,418 --> 00:49:24,336
♪