1 00:03:07,745 --> 00:03:09,940 мама? 2 00:03:10,024 --> 00:03:14,095 мама? Види шта сам направио. 3 00:03:15,422 --> 00:03:19,015 - То је лепо. - Види, молим те. 4 00:03:19,460 --> 00:03:21,892 Не сада. Чекај мало. 5 00:03:35,292 --> 00:03:39,169 мама, када идемо у Шведску? 6 00:03:39,250 --> 00:03:41,637 Шта није у реду са тобом? "Мама, мама, мама!" 7 00:03:41,768 --> 00:03:44,998 Прекини, гледамо вести. 8 00:04:19,510 --> 00:04:24,581 - Шта је било? - Види шта сам направио. 9 00:04:24,667 --> 00:04:29,056 - Веома је лепо. Јеси ли га изрезао? - Да. 10 00:04:33,462 --> 00:04:37,578 - Шта је било? - Ништа. 11 00:04:37,660 --> 00:04:42,651 - Реци ми, Зозо. - Није ништа. 12 00:04:47,615 --> 00:04:54,131 - Да ли икад сањаш, мама? - Да. Да ли сте сањали? 13 00:04:56,251 --> 00:05:00,527 Да ли сте много сањали кад си био дете? 14 00:05:04,647 --> 00:05:09,480 Реци ми шта си сањао? 15 00:05:09,565 --> 00:05:14,590 Нећеш ме оставити, јеси ли 16 00:05:15,042 --> 00:05:20,671 Драга, шта те наводи на то? Како мислиш да ћу те оставити? 17 00:05:24,557 --> 00:05:28,548 Напустио бих цео свет пре него што сам те оставио, душо. 18 00:05:33,832 --> 00:05:37,460 Немој више никада тако размишљати. 19 00:05:37,631 --> 00:05:43,145 - Јесте ли завршили домаћи? - Не, не још. 20 00:05:47,905 --> 00:05:51,816 Дођи овамо! Дај ми пољубац. 21 00:06:11,533 --> 00:06:15,127 Рећи ћу ти нешто. Погледајте овог владара. 22 00:06:15,212 --> 00:06:21,727 Ако је један мм краћи од 15 цм, никад нећете видети новац. 23 00:06:23,247 --> 00:06:26,478 - Па? - Чекај, мислим на лепу девојку. 24 00:06:26,566 --> 00:06:28,920 - Замислите Амилову сестру. - Шта?! 25 00:06:29,005 --> 00:06:32,882 шалим се. Али... твоја сестра је невероватна. 26 00:06:32,962 --> 00:06:35,522 Невероватно као твоја глава. Ћути, хоћеш ли! 27 00:06:37,201 --> 00:06:41,272 Боже мој! Мој деда чак и не имај такву ствар! 28 00:06:41,359 --> 00:06:45,794 - Мора да је лажно. - Пожурите ако желите да га измерите. 29 00:06:45,997 --> 00:06:51,387 Амил! Риад! Био сам тражећи те свуда. 30 00:06:51,474 --> 00:06:54,987 - Где је мој новац? - Умукни. Не брини за њега. 31 00:06:55,432 --> 00:06:56,989 Хајде, идемо! 32 00:08:12,793 --> 00:08:16,546 - Његова сестра је лепа, зар не? - Да, али не претеруј. 33 00:08:16,712 --> 00:08:20,702 Ја нисам. Није као Урадићу јој нешто. 34 00:08:20,869 --> 00:08:23,586 Заборави је. Само је заборави! 35 00:08:23,747 --> 00:08:30,092 Момци... Ко хоће хлеба? Али није мој ред. 36 00:08:30,264 --> 00:08:34,255 - Био сам прошли пут. - Не, јесам, онда он, а сада ти. 37 00:08:34,422 --> 00:08:39,175 Под једним условом... Упознаћу твоју сестру. 38 00:08:39,340 --> 00:08:43,774 - Престани да причаш о мојој сестри! - Само желим да је поздравим. 39 00:08:43,937 --> 00:08:48,134 - У реду, али то је последњи пут. - Размисли о хлебу уместо тога. 40 00:08:49,615 --> 00:08:52,844 Срање, стварно је напаљен. 41 00:08:53,213 --> 00:08:57,523 - Три хлеба, молим. - Свакако. 42 00:08:59,090 --> 00:09:01,478 ОК. Један, два, хајде! 43 00:09:03,887 --> 00:09:06,845 - Мој новац! - Држи хлеб. 44 00:09:06,927 --> 00:09:10,599 Ви деришта, копилад! 45 00:09:10,684 --> 00:09:13,038 Где је отишао? Јесте ли га видели? 46 00:09:13,323 --> 00:09:16,792 - Сине, немам појма. - Копиле! 47 00:09:17,681 --> 00:09:23,548 Цхарбел, мој сине. Варде, моја ћерка- тазбина. Надам се да сте сви добро. 48 00:09:23,757 --> 00:09:27,829 И што је најважније, Зозо? Зозо, љубави моја. Добро си, надам се. 49 00:09:27,916 --> 00:09:33,465 Пожурите са папирологијом тако да ускоро можете доћи у Шведску. 50 00:09:33,553 --> 00:09:36,271 Чекамо, бака и ја. 51 00:09:36,352 --> 00:09:40,945 Научићу те шведском... 52 00:09:41,029 --> 00:09:44,702 - Дакле, спремни сте када стигнете. сад ћу почети. 53 00:09:44,867 --> 00:09:47,539 "како се зовеш" је "како се зовеш". 54 00:09:47,706 --> 00:09:50,776 „Како си“ значи „како си“. 55 00:09:50,944 --> 00:09:55,493 „Одакле долази из школе“ значи „кад си дошао из школе“. 56 00:09:55,662 --> 00:10:01,894 „Трпезаријски сто“ значи „трпезарски сто“. "Цуртанни" значи "завесе". 57 00:10:02,059 --> 00:10:07,847 "Цвеће" значи "цвет". Овде много воле цвеће. 58 00:10:08,016 --> 00:10:11,484 "Иди играј фудбал, Зозо" значи "Иди и играј фудбал, Зозо". 59 00:10:11,654 --> 00:10:14,405 Знам да волиш фудбал, Зозо. 60 00:10:14,492 --> 00:10:18,404 Молим вас пожурите и дођите па да се ускоро сретнемо. 61 00:10:18,491 --> 00:10:21,765 Чувај се, драги мој Зозо. 62 00:10:21,849 --> 00:10:24,839 "Ћао" значи "ћао". 63 00:10:24,927 --> 00:10:26,918 "Ћао." 64 00:10:27,047 --> 00:10:31,196 - Како иде папирологија? - Пасоши су спремни... 65 00:10:31,284 --> 00:10:35,958 ...и карте долазе сваког дана. 66 00:10:36,042 --> 00:10:38,839 - Цвеће... - Шта је то? 67 00:10:38,921 --> 00:10:43,309 - Деда је управо рекао. - То значи "цвет". 68 00:10:43,398 --> 00:10:48,629 "Цвеће"? да ли то значи да се зовем Цвеће на шведском? 69 00:10:48,716 --> 00:10:52,753 Замислите да вас представљам: „Ја сам Шарбел, а ово је моја жена Флоуерс." 70 00:10:54,832 --> 00:10:57,141 Не хвала, нисам гладан. 71 00:10:57,472 --> 00:10:59,859 - Загризи. - Не, ја идем доле. 72 00:11:00,029 --> 00:11:03,464 - Где? Прво једи. - Учим са девојком. 73 00:11:03,628 --> 00:11:07,222 Превише си мршав. Прво једите, а касније учите. 74 00:11:07,387 --> 00:11:10,660 Ти си тај који ми увек говори да учим. 75 00:11:10,824 --> 00:11:15,179 - У реду. Дај моју љубав њеној мами. - Хоћу. 76 00:11:15,342 --> 00:11:17,980 Чувај се сада, сине мој. 77 00:11:19,101 --> 00:11:22,887 "Дај своју љубав њеној мами"? Јесте било шта да ме ухвати. 78 00:11:23,058 --> 00:11:27,733 јесам? Увек си био разметање иза завеса. 79 00:11:27,897 --> 00:11:33,331 - Нисмо имали завесе. - Мислио сам на "цуртанни", како је деда рекао. 80 00:11:33,493 --> 00:11:37,371 У реду, али имали смо тепих коју сам тукао на балкону. 81 00:11:48,726 --> 00:11:52,956 Не дају ти ни да једеш на миру... 82 00:12:03,039 --> 00:12:05,676 Дани, силази доле! 83 00:12:09,316 --> 00:12:14,830 Пожури, пожури! Дај ми пасоше. 84 00:12:14,912 --> 00:12:18,109 Пожурите! Сачекај ме доле код врата. 85 00:13:21,519 --> 00:13:24,510 Толико их има уништене зграде у Либану. 86 00:13:24,598 --> 00:13:28,908 У Шведској није тако. Тамо имају само лепе куће. 87 00:13:29,076 --> 00:13:32,623 - Како знаш? - Бака ми шаље слике. 88 00:13:32,794 --> 00:13:38,310 - Море, дрвеће... Као рај. - Какве су девојке тамо? 89 00:13:38,432 --> 00:13:43,866 - Висока и плава. Ти би их волео. - Онда ми пошаљи једну, хоћеш ли? 90 00:13:44,028 --> 00:13:47,736 - Престани да причаш о девојкама. - Не разговарам с тобом. 91 00:13:47,827 --> 00:13:51,817 Мокар си иза ушију и желиш да причаш о девојкама! 92 00:13:52,504 --> 00:13:55,494 - То није твоја ствар. - Ко жели да излази са тобом? 93 00:15:26,057 --> 00:15:31,082 Само помислим: Идемо у Шведску ускоро. Хоћеш ли поћи са нама? 94 00:15:31,174 --> 00:15:36,166 - Где је Шведска? Никад чуо за то. - Далеко је лепа земља. 95 00:15:36,252 --> 00:15:40,527 - Тамо нема рата. - Има ли земаља без рата? 96 00:15:40,609 --> 00:15:42,759 - Тамо нема рата. - Како си знао? 97 00:15:42,849 --> 00:15:45,288 Знам јер је бакин послао ми слике. 98 00:15:45,288 --> 00:15:49,995 - Ево, погледај. - Да видим. Лепо изгледа. 99 00:15:50,165 --> 00:15:55,078 Да, стварно је лепо. Ако одемо тамо можемо се забављати све време. 100 00:15:55,243 --> 00:15:56,880 - Шта? - Забављаћемо се. 101 00:15:57,042 --> 00:15:59,680 Али како да идем с тобом? Немам пасош. 102 00:16:00,440 --> 00:16:04,590 - Сакрићу те, али мој тата не сме да види. - Шта ако ме твој тата види? 103 00:16:04,798 --> 00:16:08,187 Не брини, средићу нешто. 104 00:16:15,752 --> 00:16:19,108 - С ким то причаш? - Нико. 105 00:16:19,192 --> 00:16:23,262 - Да, причаш са неким. - Не, нисам. 106 00:16:32,704 --> 00:16:37,093 Причаш са кокошком? Јеси ли полудео? 107 00:16:37,182 --> 00:16:39,854 Не, водим га у Шведску. 108 00:16:39,940 --> 00:16:46,046 Наравно, само му донеси пасош, визу и карту такође. 109 00:16:46,657 --> 00:16:52,092 - Не, озбиљно. - Озбиљно, дођи и једи уместо тога. 110 00:17:39,312 --> 00:17:45,577 - Погоди куда идемо данас. - У Шведску? Да ли је истина?! 111 00:18:07,977 --> 00:18:10,409 - Данас идем у Шведску! - Баш си срећна. 112 00:18:10,655 --> 00:18:12,451 Недостајаћеш ми! 113 00:18:12,534 --> 00:18:16,128 - И ти ћеш мени недостајати. - Поздрави Риада, нећу имати времена. 114 00:18:16,212 --> 00:18:19,886 - Реци му да остави твоју сестру на миру. - Он се зеза са њом, разбићу га. 115 00:18:22,489 --> 00:18:27,800 - Пре него што кренете: Не заборавите да напишете. - Даћу све од себе. 116 00:18:27,887 --> 00:18:32,082 - Само пошаљи било шта. - Хоћу. ћао. 117 00:18:32,164 --> 00:18:34,041 - Можда ћу доћи за тобом. - Молим вас покушајте. 118 00:18:38,162 --> 00:18:40,230 - Где ти је пасош? - Дао сам ти га. 119 00:18:40,400 --> 00:18:43,357 - Не могу да га нађем. - Како то мислиш да не можеш да га нађеш? 120 00:18:43,479 --> 00:18:47,709 - Мама, где ми је розе сукња? - Заборави на то. 121 00:18:47,797 --> 00:18:52,709 - Али желим да га понесем са собом. - Донеси нешто друго. Само пожури. 122 00:18:54,354 --> 00:18:58,630 - Ставио си га у кухињу? - У кухињи? 123 00:18:58,792 --> 00:19:04,500 Хоћеш ли да направиш супу од тога? Драга, не могу да нађем твој пасош. 124 00:19:04,669 --> 00:19:09,058 Како то мислиш? Ставио сам га овде са твојим... 125 00:19:09,267 --> 00:19:10,493 Ево га. 126 00:19:26,018 --> 00:19:30,531 - Да, тата? - Пожури кући. Пожури! 127 00:19:30,615 --> 00:19:37,165 - Морам да разговарам са својом девојком. - Заборави на њу. Одлазимо! 128 00:19:38,212 --> 00:19:41,282 - Шта то радиш? - Ништа. 129 00:19:41,450 --> 00:19:44,646 Иди и купи мало воде. Пожури! 130 00:19:44,729 --> 00:19:49,437 - Рекао си да идем са тобом. - Да, али на следећем лету. 131 00:19:49,567 --> 00:19:52,681 Зашто? Мислио сам да идемо заједно. 132 00:19:52,764 --> 00:19:56,596 - Авион је био пун. - Зашто ми ниси рекао? 133 00:19:56,682 --> 00:19:59,799 Управо сам сазнао. Послаћу ти карту сутра. 134 00:19:59,881 --> 00:20:03,428 - Како ћеш то послати? - Ја ћу то средити. 135 00:20:03,519 --> 00:20:05,713 - Јеси ли лагао? - Не, не лажем. 136 00:20:05,878 --> 00:20:08,232 Рекао си да ћемо се венчати и имају децу. 137 00:20:08,757 --> 00:20:11,474 - Да, и хоћемо. - Зашто си лагао! 138 00:20:11,714 --> 00:20:14,433 ти си моја драга, Никада те не бих лагао. 139 00:21:43,229 --> 00:21:45,697 - Мама! - Не гледај их. 140 00:21:49,067 --> 00:21:51,181 - Погледај ме! - Мама! 141 00:23:29,577 --> 00:23:33,931 - Шта то радиш? - Попни се унутра. Пожури! 142 00:23:35,294 --> 00:23:38,250 - Узми ово. - Дани, пођи са мном! 143 00:23:38,332 --> 00:23:43,961 Слушај! Не могу, али не бој се. Обећавам да ћу се вратити по тебе. 144 00:23:44,049 --> 00:23:45,846 Војници ће бити овде било које секунде. Ћути! 145 00:24:47,658 --> 00:24:51,967 - Устани сада. - Јеси ли то ти, мама? 146 00:24:52,055 --> 00:24:54,648 Дођи овамо, Зозо. 147 00:25:04,689 --> 00:25:08,965 - Где сам ја? - Ти си са мном. 148 00:25:20,001 --> 00:25:23,355 - Где си? - Ево. 149 00:25:43,469 --> 00:25:47,097 - Шта је ово? - Не бој се. 150 00:27:25,819 --> 00:27:31,413 Зозо? Хајде, пробуди се сада. 151 00:27:38,453 --> 00:27:41,488 Мислим да се твој брат неће вратити. 152 00:27:44,209 --> 00:27:46,529 Знам да је тешко, али мораш бити јак. 153 00:27:46,529 --> 00:27:49,121 Можда ће се појавити на аеродрому? 154 00:27:53,245 --> 00:27:56,316 Хајде, идемо у Шведску. 155 00:30:06,619 --> 00:30:11,292 - Здраво. - Здраво, шта желиш? 156 00:30:11,376 --> 00:30:13,764 Један хлеб, молим. 157 00:30:15,854 --> 00:30:20,291 - Ево. То ће бити пет лира. - Али немам новца. 158 00:30:20,291 --> 00:30:26,205 Нема новца? Да ли мислите ово је доброчинство? Врати то и одлази! 159 00:30:26,289 --> 00:30:30,723 - Шта ово треба да значи? - Зашто му не даш, копиле? 160 00:30:30,806 --> 00:30:35,241 - Зар не видиш да је гладан? - Зар ти ниси газдарова ћерка? 161 00:30:35,324 --> 00:30:39,316 - Како си? Како је твој тата? - Добро. Зашто му га ниси дао? 162 00:30:39,403 --> 00:30:44,394 - Покушао сам, али је он то одбио. - Не лажи. Чуо сам те. 163 00:30:44,480 --> 00:30:51,154 - Изволите. Ењои. - Ево нешто новца да будеш срећна. 164 00:30:51,236 --> 00:30:54,590 - Желиш ли нешто друго? - На мени је. 165 00:30:54,674 --> 00:30:59,233 - Не, не труди се. - Склањај ми се онда. 166 00:30:59,233 --> 00:31:03,110 Могли бисмо и затворити ако сви добију да једу бесплатно. 167 00:31:13,146 --> 00:31:16,853 Изгледаш као да гладујеш. 168 00:31:21,821 --> 00:31:24,970 Хвала за ово. 169 00:31:32,576 --> 00:31:38,490 Је ли то твоја пилетина? Слатко је. како се зове? 170 00:31:38,574 --> 00:31:41,881 - Не знам. - Зашто си тако тужан? 171 00:31:42,451 --> 00:31:47,204 - Знате ли пут до аеродрома? - Зашто желиш да идеш тамо? 172 00:31:48,489 --> 00:31:53,082 - Идем у Шведску. - У Шведску? Сами? 173 00:31:53,166 --> 00:31:57,521 - Да. - Где су ти родитељи? 174 00:31:58,404 --> 00:32:00,790 Они су мртви. 175 00:32:09,318 --> 00:32:14,548 Ако желите да стигнете до аеродрома близу је моје куће. Ја ћу те одвести. 176 00:32:17,954 --> 00:32:22,263 - Како се зовеш? - Зозо. 177 00:32:22,351 --> 00:32:25,341 Моје име је Рита. 178 00:32:30,146 --> 00:32:34,104 - Да ли је аеродром далеко? - Не, прилично смо близу. 179 00:32:34,185 --> 00:32:38,382 Али пада мрак. не мислим било који авион лети овако касно. 180 00:32:53,576 --> 00:32:59,648 - Јесмо ли на аеродрому? - Желим прво да ти покажем нешто. 181 00:33:09,568 --> 00:33:12,842 - Шта је то? - Картриџи. 182 00:33:21,761 --> 00:33:24,718 - Овде је лепо, зар не? - Да, јесте. 183 00:33:24,880 --> 00:33:31,475 Тата ме води овамо кад иду птицама лов. Показаћу вам како то раде. 184 00:33:31,556 --> 00:33:38,585 Крију се иза дрвета, напуни оружје и нишани... 185 00:33:38,754 --> 00:33:42,141 А онда, ако виде птицу... 186 00:33:49,109 --> 00:33:52,576 Дођи овамо, брзо! 187 00:33:53,346 --> 00:33:57,576 бројаћу до три, а онда почињемо да гађамо птице. 188 00:33:57,664 --> 00:34:00,619 Један, два... хајде! 189 00:34:47,159 --> 00:34:48,751 тихо... 190 00:34:57,474 --> 00:35:02,784 Пожурите. Овде! Само пожури и буди опрезан. 191 00:35:05,190 --> 00:35:09,182 Останите тамо и будите тихи колико можете. 192 00:35:19,144 --> 00:35:21,496 где си био? 193 00:35:21,581 --> 00:35:26,369 Ти глупа девојчице? Зар не знаш колико је сати? 194 00:35:26,459 --> 00:35:29,576 Иди одмах у кревет! 195 00:35:29,738 --> 00:35:35,412 Следећи пут кад будеш кући овако касно Убићу те, мало дериште! 196 00:35:45,810 --> 00:35:48,881 Можеш изаћи сада. 197 00:35:54,526 --> 00:35:57,516 Могу ли да седнем? 198 00:36:01,361 --> 00:36:05,035 - Да ли те је ударио? - Не. 199 00:36:05,120 --> 00:36:09,078 - Али ти си сав црвен. - Увек је тако љут. 200 00:36:09,159 --> 00:36:12,148 У реду је. Донећу ти душек. 201 00:36:12,316 --> 00:36:16,102 Не брини о томе. Могу спавати на поду. 202 00:36:49,739 --> 00:36:55,332 - Зозо, спаваш ли? - Не. 203 00:36:58,774 --> 00:37:02,764 Могу ли те држати за руку? 204 00:38:11,497 --> 00:38:14,329 Један, два... хајде! 205 00:38:16,255 --> 00:38:18,768 Хајде, пуцај. 206 00:38:37,324 --> 00:38:40,632 како се осећаш? 207 00:38:40,722 --> 00:38:46,397 - Добро, али осећам нешто чудно. - И ја. шта је то? 208 00:38:46,480 --> 00:38:48,868 не знам. 209 00:38:51,157 --> 00:38:52,635 да ли? 210 00:39:19,264 --> 00:39:22,014 - Шта то радиш? - Идем са тобом у Шведску. 211 00:39:22,621 --> 00:39:27,374 - Стварно? - Пожурите да не бисмо пропустили авион. 212 00:39:29,579 --> 00:39:30,727 Пожури! 213 00:39:36,895 --> 00:39:39,044 - Чекај. - Шта је то? 214 00:39:39,134 --> 00:39:41,929 Морам да разговарам са својом сестром. 215 00:39:45,491 --> 00:39:48,845 - Шта то радиш? - Много ћеш ми недостајати. 216 00:39:49,009 --> 00:39:52,078 Идем на аеродром са мојим дечком. 217 00:39:52,126 --> 00:39:54,242 - Где? - Аеродром. 218 00:39:54,406 --> 00:39:59,875 На аеродром? Са њим? Деца данас... Иди горе одмах. 219 00:40:00,043 --> 00:40:03,238 Не, пропустићемо авион. Немој рећи тати. 220 00:40:03,321 --> 00:40:06,232 - Шта? Иди горе одмах. - Немој му рећи. 221 00:40:06,400 --> 00:40:08,071 Улази овамо или ће те убити! 222 00:40:08,359 --> 00:40:11,235 - Не могу. ћао. - Рита, врати се! 223 00:40:26,470 --> 00:40:31,666 - Пожури, пропустићемо авион! - Чекај, одмах долазим. 224 00:40:31,827 --> 00:40:36,853 - Јеси ли сигуран да не желиш да дођеш? - Да, не брини. 225 00:40:36,945 --> 00:40:42,096 Зашто да идем тамо? Превише је хладно. Бар је овде топло. 226 00:40:42,182 --> 00:40:44,979 Ја сам кокошка, треба ми топлина. 227 00:40:45,101 --> 00:40:49,331 - Недостајаћеш ми. - И ти ћеш мени недостајати. 228 00:40:49,419 --> 00:40:55,127 - Али то је живот. шта можеш да урадиш? - Шта ћеш урадити? где ћеш ићи? 229 00:40:55,256 --> 00:40:58,212 Бићу добро. Само ћу се дружити са својим другарима. 230 00:40:58,374 --> 00:41:03,320 Забављаћемо се, расхладити, ухватити мало зрака, попиј мало пива. Бићу добро. 231 00:41:11,727 --> 00:41:15,685 У реду, ти се чувај. 232 00:42:21,932 --> 00:42:28,243 Искључите мотор и отворите прозор. куда идеш? 233 00:42:28,329 --> 00:42:32,320 - На аеродром. - И ти? куда идеш? 234 00:42:32,447 --> 00:42:36,836 - У Шведску. - Срање. Обојица, излазите из аута! 235 00:42:36,925 --> 00:42:42,042 У Шведску? Озбиљан си? Имате ли потребне папире? 236 00:42:42,122 --> 00:42:46,433 Узми их. Мала деца иде у Шведску... Каква шала! 237 00:42:47,680 --> 00:42:51,751 Дај ми их и чекај овде са њом. 238 00:42:54,796 --> 00:42:57,707 - Али ја немам пасош. - Можда ће ми сестра? 239 00:42:57,874 --> 00:42:59,784 Шта ако сазнају? 240 00:43:05,031 --> 00:43:08,783 - Хајде, брзо. - Шта је то? 241 00:43:09,509 --> 00:43:12,579 - Шта је то? - То је мој тата. 242 00:43:14,986 --> 00:43:19,262 Како је доспео овде? Шта ћемо сада? 243 00:43:25,301 --> 00:43:29,611 Јеси ли видео девојчицу? Овако је висока. 244 00:43:29,739 --> 00:43:33,490 - Да, управо смо зауставили девојчицу и дечака. - Где су они сада? 245 00:43:33,576 --> 00:43:37,693 Чекај, погледаћу. - Момци! Где су деца? 246 00:43:37,855 --> 00:43:40,651 - Управо су били овде. - Па где су они? 247 00:43:41,133 --> 00:43:44,601 Зозо, много ми се свиђаш. Али... морам да идем сада. 248 00:43:44,771 --> 00:43:46,250 Шта! 249 00:43:54,646 --> 00:43:57,603 Дођи овамо, ти мало дериште! 250 00:43:57,805 --> 00:44:01,478 где си био? ја ћу те научити да не бежи тако! 251 00:44:02,402 --> 00:44:05,916 шта си радио? Реци ми! 252 00:44:06,441 --> 00:44:13,433 - Остави је на миру! - Ти мало копиле! ко си ти 253 00:44:15,116 --> 00:44:19,107 да ли мислите можеш узети моју девојчицу?! 254 00:44:20,553 --> 00:44:24,544 Пусти ме! Убићу га! 255 00:44:28,389 --> 00:44:30,948 Рита, пођи са мном. Рита! 256 00:44:48,220 --> 00:44:50,527 - Како се зовеш? - Зозо. 257 00:44:50,818 --> 00:44:54,172 Шта се тамо дешавало, Зозо? 258 00:44:55,936 --> 00:44:59,165 - Не знам. - Како то мислиш "не знам"? 259 00:44:59,334 --> 00:45:01,608 А човек који је викао? 260 00:45:02,133 --> 00:45:06,727 - Не знам. - Јеси ли овде сам? 261 00:45:08,569 --> 00:45:10,559 Да. 262 00:45:13,127 --> 00:45:18,153 Сви ови идентификациони документи и карте... коме припадају? 263 00:45:18,365 --> 00:45:22,402 - Моја породица. - Где ти је породица? 264 00:45:24,321 --> 00:45:26,312 Мртав. 265 00:45:39,753 --> 00:45:45,030 - Јесу ли сви мртви? - Да. 266 00:45:50,108 --> 00:45:55,658 - Можете ли ми помоћи да стигнем у Шведску? - Кога познајеш у Шведској? 267 00:45:57,705 --> 00:46:01,491 Мој деда и бака. 268 00:46:11,418 --> 00:46:16,615 Ок, видећу шта могу да урадим. 269 00:46:21,293 --> 00:46:27,082 Здраво, ово је Тони. Могу ли те замолити за услугу? 270 00:48:42,783 --> 00:48:46,091 деда! Бако! 271 00:48:47,701 --> 00:48:50,690 Душо! Добродошли. Тако ми је драго што си безбедна! 272 00:48:50,778 --> 00:48:54,292 Недостајао си ми, Зозо! 273 00:48:58,895 --> 00:49:06,889 Тако је добро загрлити те. ти си оно најдрагоценије у нашим животима. 274 00:51:19,425 --> 00:51:23,416 - Шта ћемо са Зозом? - Како то мислиш, љубави моја? 275 00:51:23,583 --> 00:51:30,018 - Да причамо о његовој породици? - Да ли је битно да ли разговарамо или не? 276 00:51:30,099 --> 00:51:35,216 Десило се шта се десило. Он је дете. Зашто да се подсећамо? 277 00:51:35,296 --> 00:51:40,572 Нека живи као друга деца, у миру и тишини. 278 00:51:40,733 --> 00:51:44,884 у праву си. Онда се нећу обући у црно. 279 00:51:44,972 --> 00:51:48,930 Не, најбоље је да не радиш. То је била Божја воља. Шта можемо учинити? 280 00:51:49,410 --> 00:51:55,515 - Говори тише да нас не чује. - У реду. 281 00:51:55,766 --> 00:51:59,156 Врати се на спавање, драга моја. 282 00:52:39,944 --> 00:52:45,937 Идемо на језеро. То је веома лепо језеро. 283 00:52:49,541 --> 00:52:54,770 Хајде сада, Зозо! браво. Браво, дечаче мој! 284 00:52:54,857 --> 00:53:00,247 браво! Аттабои, Зозо! Ти си дедин мали херој! 285 00:53:06,811 --> 00:53:11,723 - Хајде да га разбијемо да се лакше жваће. - Могу ли да поделим са тобом? 286 00:53:13,608 --> 00:53:19,873 Додајте мало соли и имаћемо заиста укусну јабуку. 287 00:53:25,522 --> 00:53:31,150 - Можеш ли уклонити зубе? - Помаже ми бољег укуса. 288 00:53:31,238 --> 00:53:34,196 Могу их уклонити и стави их где год хоћу. 289 00:53:34,358 --> 00:53:39,350 - Зар не боли? - Не, ништа не боли твог деду. 290 00:53:39,516 --> 00:53:42,823 - Чврст сам као ексери. - Где су ти прави зуби? 291 00:53:42,913 --> 00:53:48,031 Да ли желите да чујете ту причу? Дуг је и кривудав. 292 00:53:48,111 --> 00:53:51,498 - Са којим зубом да почнем? - Свако има своју причу? 293 00:53:51,628 --> 00:53:55,745 - Да, сви они имају причу. Изабери једну. - Тај. 294 00:53:55,946 --> 00:53:59,222 Да ли сте морали да изаберете то? 295 00:53:59,306 --> 00:54:05,059 Твој деда је упао у неку грубост туче кад је био млад. 296 00:54:05,142 --> 00:54:11,611 Разбио бих људе у комаде. ја бих згњечи све што ми се нађе на путу. 297 00:54:11,698 --> 00:54:16,008 Овај зуб... Твоја бака и ја ишли у биоскоп - 298 00:54:16,096 --> 00:54:23,773 - кад је неки гад дошао и ударио њу на рамену. Управо овде. 299 00:54:23,853 --> 00:54:30,482 Имам, богами, мозга, али то копиле ме је натерало да га угасим. 300 00:54:31,928 --> 00:54:36,044 - Значи напао си? - Да, јесам. Браво Зозо! 301 00:54:36,126 --> 00:54:40,084 Затворио сам га: "Курвин сине! Јеботе!" 302 00:54:40,164 --> 00:54:44,202 Користио сам леву песницу и отишао... бам! Право у лице. 303 00:54:44,283 --> 00:54:47,079 Онда моја лева песница... бам! Сломити му нос... 304 00:54:49,760 --> 00:54:55,116 - Да узмем тај? - Да, само напред и узми. 305 00:54:55,437 --> 00:55:00,111 - Срање, сад си тежи од мене! - Шта дођавола радиш?! 306 00:55:07,871 --> 00:55:11,861 - Уплашио ме је. - Какво чудовиште. 307 00:55:11,948 --> 00:55:18,897 - Имам неколико у џепу. - Какво јефтино копиле. Проклети идиоте! 308 00:55:27,541 --> 00:55:30,054 Полако. 309 00:55:30,539 --> 00:55:36,214 Погледај како једе! Срамота! То изгледа као да није јео месец дана. 310 00:55:37,896 --> 00:55:41,932 Забога, остави ме на миру. 311 00:55:42,013 --> 00:55:45,005 Овако једем 30 година и сад је то проблем? 312 00:55:45,093 --> 00:55:49,800 Остави ме на миру. Иди нађи неког другог ако више нисам довољно добар. 313 00:55:49,890 --> 00:55:53,563 Тај човек Ламбаре, воли да прича са мном. 314 00:55:53,648 --> 00:55:57,480 драга моја. Ламбаре, није ме брига о Ламбареу или његовом оцу Амбареу. 315 00:55:57,646 --> 00:56:00,318 Бар нема петљу и чак има косу на глави. 316 00:56:00,405 --> 00:56:04,521 Ово је истина. Без утробе и косе на глави. 317 00:56:04,603 --> 00:56:10,072 Али једна нога је дрвена, друга пластичне. Можеш га имати. 318 00:56:10,839 --> 00:56:18,072 шта чекаш? Реци јој како нас девојке гоне на улици. 319 00:56:18,156 --> 00:56:23,307 - Како нас мазе. - Честитам. 320 00:56:23,393 --> 00:56:27,748 Надам се да ћеш живети хиљаду година. Веруј ми, ти си моје све. 321 00:56:27,831 --> 00:56:30,821 Надам се да Бог неће одведи те од мене. 322 00:56:30,909 --> 00:56:34,696 - Знаш да се и ја шалим. - Морамо да олакшамо Зозу. 323 00:56:34,788 --> 00:56:40,382 Он је јабука свог деде око. Само желимо да вас насмејемо. 324 00:57:19,845 --> 00:57:25,281 Стварно? па, Мислим да имамо нешто овде... 325 00:57:26,801 --> 00:57:31,792 - Да, ципела. - Ципеле? ципеле... 326 00:57:32,358 --> 00:57:34,553 Могу ли се цјенкати око цијене? 327 00:57:35,118 --> 00:57:41,713 - Ценкати се? Као овчија црева? - Ценкај се. Ципеле. 328 00:57:41,793 --> 00:57:46,149 - Твој шведски иде тако добро. - Учим. 329 00:57:46,312 --> 00:57:49,542 Браво. Реци ми које си речи научио. 330 00:57:49,631 --> 00:57:55,385 Ципеле, цјенкање, поморанџе, јабуке, ауто... 331 00:57:55,548 --> 00:58:01,813 Говориш боље шведски од свог бака. Паметан си, као деда. 332 00:58:01,903 --> 00:58:05,373 Говориш боље шведски од мене? 333 00:58:05,463 --> 00:58:08,897 Говорим боље шведски од Швеђани. о чему причаш? 334 00:58:09,021 --> 00:58:10,897 - Хајде онда. - Идем даље у реду. 335 00:58:11,060 --> 00:58:16,177 одакле си? Могу много да говорим о Шведској. 336 00:58:16,457 --> 00:58:20,733 Могу да напредујем, могу да певам, Могу да играм секси телефон. 337 00:58:25,853 --> 00:58:31,481 Ја... могу да говорим... мало шведски. 338 00:58:32,048 --> 00:58:34,881 Знам мало шведски. 339 00:58:35,048 --> 00:58:37,401 наранџаста... 340 00:58:41,844 --> 00:58:44,277 Наранџа, јабука... 341 00:58:45,243 --> 00:58:49,950 ...аутомобил, цјенкање, ципеле... 342 00:58:50,120 --> 00:58:54,031 ...медвед... ја одлазим. 343 00:58:54,158 --> 00:58:58,308 Ти одлазиш. ја сам глуп. 344 00:58:58,476 --> 00:59:03,866 Здраво, моје име је Зозо а ја имам једанаест година. 345 00:59:03,953 --> 00:59:09,150 Знам мало шведски и арапски. 346 00:59:09,231 --> 00:59:11,663 Живим са баком и деда. 347 00:59:12,069 --> 00:59:17,299 Ја сам из Либана и волим да играм фудбал. 348 00:59:17,466 --> 00:59:20,821 А волим и јабуке са сољу. 349 00:59:21,704 --> 00:59:23,933 - Сол? - Да, лепо је. 350 00:59:24,103 --> 00:59:27,537 то је мало... 351 00:59:30,460 --> 00:59:33,211 - Кисело? - Кисело. 352 00:59:33,378 --> 00:59:39,974 - Волим крушке са сољу. зар не? - Да. Морам да пробам банане са сољу. 353 00:59:40,055 --> 00:59:44,046 - Шта кажеш на банане са бибером? - Буди тих. 354 00:59:45,093 --> 00:59:49,482 Зозо? Можеш седети тамо. 355 00:59:56,528 --> 01:00:00,279 - Хеј. - Здраво. 356 01:00:00,365 --> 01:00:04,242 Моје име је Калле. Не зови ме Карл, то је глупо име. 357 01:00:04,323 --> 01:00:06,790 - Здраво, Карл. - Не, Калле. 358 01:00:06,962 --> 01:00:10,157 - Зовеш се Карл. - Не, Калле је. Још једна ствар. 359 01:00:10,440 --> 01:00:14,556 - И ја мрзим девојке. - Не, нећеш. 360 01:00:14,638 --> 01:00:21,074 - Замолио си Јенни да буде мирна. - Не, питала ме је. 361 01:00:21,475 --> 01:00:24,829 - Буди тих! - То су они. Задиркују ме. 362 01:00:24,993 --> 01:00:28,267 Кажу да идем мирно са Јенни, али ја је мрзим. 363 01:00:31,350 --> 01:00:35,136 Запамтите да се бавите спортом после паузе. 364 01:01:16,128 --> 01:01:18,845 Дај ми лопту. 365 01:01:19,326 --> 01:01:23,555 Дај га овде. Дај ми лопту, дођавола. 366 01:01:46,113 --> 01:01:48,750 Здраво. 367 01:01:54,708 --> 01:02:01,258 - Каква велика књига. - Читао сам веће. 368 01:02:03,343 --> 01:02:07,460 Како можеш све да читаш... толико? 369 01:02:08,381 --> 01:02:10,689 Није тако тешко. 370 01:02:10,860 --> 01:02:13,053 Не могу то да урадим. 371 01:02:14,298 --> 01:02:17,653 И ја сам читао. Читао сам Бамсе. 372 01:02:17,737 --> 01:02:21,011 Са Бамсеом и Литтле Скуттом. 373 01:02:22,295 --> 01:02:24,853 То није књига, то је стрип. 374 01:02:25,373 --> 01:02:29,727 Знам. Прочитао сам га. то је добро. 375 01:02:33,848 --> 01:02:39,239 - Да ли желиш да играш фудбал? - Не знам. нисам баш добар. 376 01:02:40,485 --> 01:02:42,952 Свеједно можемо да играмо. 377 01:02:48,841 --> 01:02:53,275 - Морам да идем. - У реду. видимо се. 378 01:02:54,358 --> 01:02:59,350 - Хеј тамо. ко си ти - Зовем се Зозо. 379 01:02:59,476 --> 01:03:03,069 - Одакле си ти? - Ја сам из Либана. 380 01:03:03,154 --> 01:03:06,463 Либан? Где је то? 381 01:03:06,553 --> 01:03:09,384 - Не знам. - Не знаш? 382 01:03:09,551 --> 01:03:12,905 - Играш ли фудбал? - Да, добар сам у фудбалу. 383 01:03:14,508 --> 01:03:15,941 Извините. 384 01:03:17,667 --> 01:03:20,338 - То је било добро? - Не посебно. 385 01:03:21,065 --> 01:03:24,817 - Зашто је отишао? - Није битно. 386 01:03:24,903 --> 01:03:28,814 - Зашто је важно ако он оде? - Не разумем. 387 01:03:28,981 --> 01:03:33,018 Како то мислиш? Ми смо ти који овде доносе правила. 388 01:03:33,099 --> 01:03:36,773 - Зашто? - Имате ли проблема са тим? 389 01:03:36,858 --> 01:03:38,653 - Шта? - Престани! 390 01:03:38,816 --> 01:03:41,534 Прекини то. Јеси ли ти глуп?! 391 01:03:43,134 --> 01:03:45,249 Стани! 392 01:03:45,893 --> 01:03:48,530 Престани, дођавола! 393 01:04:40,705 --> 01:04:44,139 - Здраво, сунце. - Здраво, лепотице. 394 01:04:44,223 --> 01:04:48,454 Каква лепота. Да ли је то твоје лице или је сунце? 395 01:04:48,542 --> 01:04:51,532 Боже дај ми снаге. Да ли ми шијеш кошуљу? 396 01:04:51,620 --> 01:04:55,770 Зозо је пао са бицикла па шијем дугме које је отпало. 397 01:04:55,858 --> 01:04:58,371 - Зозо! - Да, деда. 398 01:04:59,895 --> 01:05:04,091 - Шта ти се десило са лицем? - Ништа, пао сам са бицикла. 399 01:05:04,173 --> 01:05:07,529 Не, били сте у свађи. 400 01:05:07,613 --> 01:05:12,400 - Не, истина је. - Хајде, ми смо пријатељи. шта је то? 401 01:05:12,490 --> 01:05:15,366 - То је истина. - Зозо? 402 01:05:18,167 --> 01:05:21,441 - Био сам у тучи. - Са ким? 403 01:05:21,525 --> 01:05:25,482 - Ова тројица. - Шта? Три момка су те ударила? 404 01:05:25,643 --> 01:05:30,191 - Да, били су старији од мене. - Ко су ови педери?! 405 01:05:31,040 --> 01:05:32,917 Проклети хулигани. 406 01:05:51,670 --> 01:05:55,343 - Хоћеш ли кафу? - Не, не могу више да пијем. 407 01:05:55,508 --> 01:05:58,068 Кафа је... 408 01:05:59,546 --> 01:06:02,742 Да ли разумете? Добро. 409 01:06:02,825 --> 01:06:06,418 Здраво, Јоцке. Седите тамо. 410 01:06:09,501 --> 01:06:12,810 Да ли је то дечак који те је ударио? 411 01:06:12,980 --> 01:06:17,130 - Зашто си ударио мог унука? - Нисам га ударио. 412 01:06:17,218 --> 01:06:19,729 - Јесте ли сигурни? - Да, нисам никога ударио. 413 01:06:20,095 --> 01:06:21,972 Држи се! 414 01:06:22,135 --> 01:06:25,284 - Зар не разумеш? - Да, али га нисам ударио. 415 01:06:26,653 --> 01:06:32,043 - Хоћеш да се рваш са Зозом? - Молим вас, ово није начин да се ово реши. 416 01:06:32,130 --> 01:06:34,881 Седи и ћути! 417 01:06:35,168 --> 01:06:40,034 Зар не разумеш? Не можете бити три дечака против једног. 418 01:06:40,125 --> 01:06:45,641 Устани. - Дођи овамо и пребио га. 419 01:06:45,803 --> 01:06:47,603 Један, два, три! 420 01:06:47,603 --> 01:06:51,149 - Престани са овим. - Губи се одавде! 421 01:06:51,320 --> 01:06:55,470 - Хоћеш да се рваш са мном? Чекај. - Не желим да се неко туче. 422 01:06:55,878 --> 01:07:00,346 Морамо да будемо мирни и разумни. Не желим да се свађам! 423 01:07:07,313 --> 01:07:09,904 Сачекај. Полако. 424 01:07:12,670 --> 01:07:17,583 Проклети глупи директор. Упропастио ми је дан. 425 01:07:17,668 --> 01:07:22,500 Какав је он директор? Како га ученици подносе? 426 01:07:22,665 --> 01:07:28,771 Зозо, слушај ме. Обећај ми да се никога не плаши. 427 01:07:28,862 --> 01:07:35,013 Било ко ти приђе, само га удари. Преуредите његово лице. 428 01:07:35,098 --> 01:07:39,375 Не бој се, без обзира ко је. Разумеш? 429 01:07:40,255 --> 01:07:42,405 ОК? 430 01:07:51,490 --> 01:07:53,878 Хеј, држи се! 431 01:07:55,328 --> 01:08:00,558 Дозволите ми да будем јасан, ако икада пацов на мене опет си мртав! 432 01:08:00,725 --> 01:08:03,797 - Не разумем. - Шта не разумеш? 433 01:08:03,885 --> 01:08:07,558 - Нећу да цвилим. - И не вришти свом деди. 434 01:08:07,683 --> 01:08:12,356 Дођи ми уместо тога. Буди мушкарац. Шта је ово? Математика? 435 01:08:12,440 --> 01:08:18,388 Он студира математику. Не учи математику, учи шведски, јебени странац! 436 01:09:03,815 --> 01:09:06,373 Здраво. 437 01:09:09,930 --> 01:09:12,842 како се зовеш? 438 01:09:13,770 --> 01:09:15,884 Моје име је Зозо. 439 01:09:23,165 --> 01:09:26,235 Да ли говорите арапски? 440 01:11:07,393 --> 01:11:10,110 ко си ти 441 01:11:10,191 --> 01:11:13,466 Шта хоћеш од мене? 442 01:11:20,226 --> 01:11:22,614 јеси ли ти Бог? 443 01:11:27,943 --> 01:11:33,014 Можете ли да вратите моју породицу у живот? Можете ли вратити моју маму у живот? 444 01:11:37,578 --> 01:11:41,534 Ово је моја мама. Можете ли је вратити у живот? 445 01:11:46,693 --> 01:11:50,286 Зашто ми нећеш одговорити? 446 01:11:50,890 --> 01:11:53,245 Одговори ми! 447 01:11:55,409 --> 01:11:58,127 Хајде, одговори ми. 448 01:12:20,755 --> 01:12:24,714 - Шта је с тобом? шта то радиш? - Ништа. 449 01:12:25,754 --> 01:12:29,631 Како то мислиш "ништа"? Зашто изгледаш тако тужно? 450 01:12:29,792 --> 01:12:31,746 - Опет се свађао? - Не. 451 01:12:31,910 --> 01:12:36,026 Да, имаш. Погледај ме. Ко те је ударио? 452 01:12:36,108 --> 01:12:38,497 Нико. 453 01:12:38,588 --> 01:12:44,774 Шта сам ти рекао? Не узимаш срања ни од кога. 454 01:12:44,865 --> 01:12:49,141 Ако се неко петља са тобом само одмах замахнеш на њега. 455 01:12:49,303 --> 01:12:51,052 Деда, не могу. 456 01:12:51,140 --> 01:12:53,700 - Зашто не? - Једноставно не могу. 457 01:12:53,780 --> 01:12:57,612 - Шта није у реду с тобом? - Нисам као ти. 458 01:12:57,698 --> 01:13:00,926 Требао би бити бољи и јачи него ја. Не понављај то! 459 01:13:01,095 --> 01:13:04,485 - Онда ћу морати да будем кукавица. - Не, нећеш. Врати се! 460 01:13:04,655 --> 01:13:07,292 - Остави ме на миру. - Не буди тако строг према њему. 461 01:13:07,453 --> 01:13:10,250 Треба ли га сваки дан тући? 462 01:13:10,332 --> 01:13:15,687 - Смири се. - Нећу бити миран! Врати се овамо. 463 01:14:13,340 --> 01:14:16,967 "Здраво, Рита. Како си?" 464 01:14:18,018 --> 01:14:25,330 „Пишем вам из Шведске до рећи да је овде све супер." 465 01:14:25,415 --> 01:14:31,008 „Пре неки дан сам сањао да смо унутра кућу, играње и забаву“. 466 01:14:31,171 --> 01:14:34,640 „Надам се да ће се сан остварити. 467 01:14:36,289 --> 01:14:42,201 „Толико си ми недостајао. Зар не можете да дођете у Шведску?" 468 01:15:24,385 --> 01:15:27,022 - Лепа гумица. - Хвала. 469 01:15:27,103 --> 01:15:30,890 - Одакле ти то? - Из продавнице. 470 01:15:32,420 --> 01:15:36,617 - Хоћеш ли то? - Дајеш ми га? Хвала. 471 01:15:36,698 --> 01:15:40,895 - Види шта ми је Зозо дао. - Цоол. Могу ли и ја један? 472 01:15:41,056 --> 01:15:46,764 Немам више. Можеш имати ово. Добро мирише. 473 01:15:47,533 --> 01:15:48,522 Хвала. 474 01:15:48,733 --> 01:15:51,484 - Могу ли и ја добити оловку? - Наравно да можеш. 475 01:15:51,651 --> 01:15:56,041 - Онда могу и ја да добијем гумицу? - Гумицу и оловку? Наравно. 476 01:15:56,129 --> 01:15:58,562 Хвала. 477 01:16:13,640 --> 01:16:17,711 - Хоћу ове. - То ће бити шест круна. 478 01:16:17,958 --> 01:16:21,914 - И глава му одлети... - Здраво. 479 01:16:21,995 --> 01:16:26,545 - Купио сам ти гумицу и оловку. - То је тако лепо од тебе. Хвала. 480 01:16:26,714 --> 01:16:30,068 - Да ли је било других боја? - Да... Не... Шта...? 481 01:16:30,232 --> 01:16:34,143 - Да ли је било других боја? - Одакле ти та оловка? 482 01:16:34,230 --> 01:16:37,823 - Хоћете ли једну? могу добити. - Могу ли и ја један? 483 01:16:39,787 --> 01:16:42,060 Могу ли добити гумицу? 484 01:16:42,145 --> 01:16:45,501 - Мојој сестри треба гумица. - И мојој мами треба. 485 01:17:27,243 --> 01:17:32,712 „Здраво Зозо. Деда и ја смо код болницу, али не брини“. 486 01:17:32,800 --> 01:17:37,713 „Надам се да ћемо вечерас бити кући. У фрижидеру има хране." 487 01:17:37,798 --> 01:17:40,595 "Чувај се." 488 01:17:52,950 --> 01:17:58,227 - Шта је с тобом, деда? - Зашто си овде? Школа је готова? 489 01:17:58,388 --> 01:18:02,936 - Да. Шта није у реду са тобом? - Ништа. Пао сам са бицикла. 490 01:18:03,105 --> 01:18:06,097 Сломио сам обе ноге. Не брини о томе. 491 01:18:06,185 --> 01:18:09,777 - Сломио си ноге? - Да, мало су поломљени. 492 01:18:12,860 --> 01:18:16,898 - Зашто бака плаче? - Таква је она. 493 01:18:16,979 --> 01:18:23,414 Можете ли да одете тако Могу ли да разговарам са Зозом насамо? 494 01:18:27,853 --> 01:18:32,049 Желим нешто да ти кажем. 495 01:18:32,770 --> 01:18:37,001 - Јеси ли ме икада видео да плачем? - Не. 496 01:18:37,089 --> 01:18:41,319 да ли сте видели нешто то показује да сам слаб? 497 01:18:42,525 --> 01:18:45,358 Истина је... мој син је умро. 498 01:18:45,445 --> 01:18:48,435 Туговао сам, али то је била његова судбина. 499 01:18:48,523 --> 01:18:53,674 Сви морају да иду тим путем. Да ли разумете шта говорим? 500 01:18:53,840 --> 01:18:55,910 У реду, моје ноге су сломљене. 501 01:18:56,040 --> 01:18:59,916 Али ако је све сломљено, ипак ћу учини то, уз Божију помоћ. 502 01:19:00,037 --> 01:19:04,108 Не бојим се ничега. Имам гвоздено срце и воља од челика. 503 01:19:04,275 --> 01:19:08,061 Желим да будеш као ја. 504 01:19:08,153 --> 01:19:11,189 Деда, трудио сам се да будем као ти, али не могу. 505 01:19:11,352 --> 01:19:16,663 Можда ће следеће недеље, следећег месеца десити. Никад се не плаши. Останите јаки. 506 01:19:17,668 --> 01:19:21,819 У реду. Дај ми пољубац. 507 01:19:22,386 --> 01:19:24,023 Нека ти Бог да дуг живот. 508 01:19:39,418 --> 01:19:42,771 Извините што касним. 509 01:19:56,410 --> 01:19:59,320 шта је ово? 510 01:20:01,927 --> 01:20:03,802 не знам. 511 01:20:07,484 --> 01:20:10,918 - Сви овде кажу да си то био ти. - Шта? 512 01:20:11,082 --> 01:20:16,029 - Не можете узети ствари без плаћања. - Нисам ја. 513 01:20:16,240 --> 01:20:18,593 - Признај, то си био ти. - Шта? 514 01:20:18,758 --> 01:20:22,067 Не покушавајте да се претварате, сви знају. 515 01:20:44,305 --> 01:20:48,013 - Зозо! - Проклети идиоти! Мрзим вас све! 516 01:20:50,822 --> 01:20:53,778 Мрзим вас све! 517 01:20:54,020 --> 01:20:57,490 Проклети идиоти! 518 01:21:22,447 --> 01:21:26,996 - Како си? - Одлази. 519 01:21:27,884 --> 01:21:31,557 Само да знаш, нисам рекао учитељ, остали су. 520 01:21:31,642 --> 01:21:34,313 није ме брига. Одлази. 521 01:21:35,520 --> 01:21:38,238 али... 522 01:21:38,318 --> 01:21:42,595 - Знам тај осећај. - Не знаш ништа о мени. Иди! 523 01:21:44,755 --> 01:21:47,189 Одлази! 524 01:22:15,860 --> 01:22:18,656 Ја живим тамо. 525 01:22:28,773 --> 01:22:34,561 - Није ли тај бицикл тежак за вожњу? - Да. То је од мог деде. 526 01:22:42,127 --> 01:22:45,561 - Нису ли ове јабуке превише киселе? - Не. 527 01:22:45,725 --> 01:22:49,238 - Добри су са сољу. - Можеш ли да једеш јабуке и со? 528 01:22:49,922 --> 01:22:53,039 Да, једем га са својим дедом. 529 01:22:54,080 --> 01:22:57,390 У Шведској никада једи тако јабуке. 530 01:22:57,560 --> 01:22:59,435 Знам. И у Либану. 531 01:22:59,637 --> 01:23:02,071 Не знам, ја то једем са дедом. 532 01:23:03,715 --> 01:23:06,593 Зашто сви пишу овде? 533 01:23:08,673 --> 01:23:12,904 Не знам, то су графити. Ти пишеш и црташ... 534 01:23:12,992 --> 01:23:17,461 Овде сам нацртао једну ствар. Овај. 535 01:23:17,550 --> 01:23:22,098 - Шта значи З? - То је писмо. 536 01:23:22,187 --> 01:23:25,621 То је само из абецеде. 537 01:23:28,384 --> 01:23:30,976 Уђи унутра. 538 01:23:35,500 --> 01:23:37,934 Лепа соба. 539 01:23:38,100 --> 01:23:42,773 - Не волиш да чистиш? - Наравно да знам, али јутрос... 540 01:23:42,857 --> 01:23:48,293 - Није проблем. ...каснио сам и нисам имао времена. 541 01:23:48,374 --> 01:23:51,125 - Могу ли да седнем? - Наравно. 542 01:23:51,292 --> 01:23:56,159 Узми ово, а ја ћу ићи по со. Крупна или обична со? 543 01:23:56,250 --> 01:24:00,160 - Сол. - У реду. 544 01:24:37,030 --> 01:24:41,339 - Врло добро црташ. - Хвала. 545 01:24:41,427 --> 01:24:44,542 - Изгледа стварно. - Да, некако. 546 01:24:44,705 --> 01:24:49,254 - Да ли си добар у цртању? - Не, не као ти. Само мало. 547 01:24:49,343 --> 01:24:51,776 Свако може мало да црта. 548 01:24:52,222 --> 01:24:57,931 Имао сам девојку по имену Рита и она је добар у цртању - рита на шведском. 549 01:24:58,100 --> 01:25:00,247 Рита може рита. 550 01:25:01,737 --> 01:25:06,126 - Да ли је фина? - Да, лепо. 551 01:25:06,935 --> 01:25:10,163 - Лео?! - Да? 552 01:25:10,252 --> 01:25:14,210 - Јесте ли очистили своју собу? - Не, хоћу. 553 01:25:14,330 --> 01:25:18,209 - Уради то одмах. - То је само мој тата, нема везе са њим. 554 01:25:18,370 --> 01:25:21,484 - Зашто? - Не... 555 01:25:21,647 --> 01:25:24,284 Само нема везе. 556 01:25:25,125 --> 01:25:28,833 Шта смо вам рекли о чишћењу? Мирише на... 557 01:25:28,924 --> 01:25:30,833 - Ко си ти? - Зозо. 558 01:25:31,082 --> 01:25:37,189 Шта сам ти рекао о томе да имаш пријатељи готови? Напоље, ти мали кретену. 559 01:25:39,997 --> 01:25:43,512 никад не желим да те поново видим овде, разумеш? 560 01:25:49,473 --> 01:25:52,669 Лео, шта сам ти рекао имати пријатеље? 561 01:25:52,832 --> 01:25:58,860 - Знам да не би требало. - Па зашто си? Сада почисти! 562 01:25:58,950 --> 01:26:02,383 - Хоћу. - Када? Дођи до тога. 563 01:26:02,467 --> 01:26:06,253 Почните да чистите одмах или ћу... 564 01:26:07,545 --> 01:26:10,010 - Зозо? - Да? 565 01:26:10,342 --> 01:26:16,688 - Јеси ли добро? - Да. Твој тата је глуп. 566 01:26:16,780 --> 01:26:20,565 Знам, али нема везе са њим. Можемо ли се наћи сутра? 567 01:26:20,737 --> 01:26:25,525 - Наравно. видимо се сутра. - Ћао. 568 01:26:29,055 --> 01:26:32,601 - Знате ли шта ово значи? - Пинки. 569 01:26:32,692 --> 01:26:35,690 Видим, "мазинац". 570 01:26:35,690 --> 01:26:40,397 - Шта је са овим? - Домаћи прст. 571 01:26:40,487 --> 01:26:43,684 То је место где носите свој прстен кад се удаш. 572 01:26:44,007 --> 01:26:48,681 - И... - Средњи прст. То вам омогућава да урадите ово. 573 01:26:49,085 --> 01:26:51,721 - Кажипрст. - Тако је. 574 01:26:51,802 --> 01:26:54,554 - Палац? - Палац. 575 01:26:54,641 --> 01:26:59,757 Тако да можете упалити упаљач. Како се зову прсти на арапском? 576 01:27:03,757 --> 01:27:04,983 Не, не као... 577 01:27:07,875 --> 01:27:09,863 не... 578 01:27:15,750 --> 01:27:17,741 - Мало је тешко. - Да. 579 01:27:18,870 --> 01:27:22,098 Да. То је то. Добро. 580 01:27:23,387 --> 01:27:31,016 - Познајеш Ану у нашем разреду? - Плава коса? Да, знам. 581 01:27:32,582 --> 01:27:36,050 - Шта мислиш о њој? - Она је фина. 582 01:27:36,260 --> 01:27:39,534 - Шта ти мислиш? - Мислим да је лепа. 583 01:27:39,618 --> 01:27:43,610 Свиђа ти се Анна? Да ли је она твоја девојка? 584 01:27:43,697 --> 01:27:45,731 - Не. - Зашто? 585 01:27:45,895 --> 01:27:49,251 - Не знам. - Јесте ли га питали? 586 01:27:49,335 --> 01:27:53,291 Она. Питао сам је много пута. 587 01:27:53,372 --> 01:27:56,442 - Шта је рекла? - Не, наравно. 588 01:27:56,610 --> 01:28:01,317 - Зашто? - Не знам. Она ме не воли. 589 01:28:01,407 --> 01:28:05,557 - Али ти јако добро изгледаш. - Знам, али... 590 01:28:06,085 --> 01:28:11,918 Знам. Добар си у цртању. Могао би да јој нацрташ слику. 591 01:28:12,082 --> 01:28:14,993 Можда би могао да нацрташ... себе. 592 01:28:18,720 --> 01:28:21,277 Странац је себи нашао пријатеља. 593 01:28:21,357 --> 01:28:25,268 - Шта хоћеш од мене? - Можете ли престати? 594 01:28:25,355 --> 01:28:28,711 - Не желимо да се свађамо. Остави. - Умукни! 595 01:28:28,875 --> 01:28:32,069 - Не ударај га. - Ударићу га колико год хоћу. 596 01:28:32,152 --> 01:28:34,824 Престани са тим! Не ударај га. 597 01:28:34,911 --> 01:28:37,265 Не ударај га! 598 01:28:38,190 --> 01:28:40,303 Проклети идиоти... 599 01:29:23,647 --> 01:29:26,239 - Мама! - Хајде, Зозо. 600 01:29:26,325 --> 01:29:28,600 - Мама! - Не сада. 601 01:29:28,685 --> 01:29:31,242 - Хајде, стани. - Доста је било, Зозо. Не сада. 602 01:29:36,000 --> 01:29:41,071 - Доста је, мама, престани. - Зар не видите бомбе? 603 01:29:41,157 --> 01:29:44,035 Заборави их, нису стварни. Чак ни гранате. 604 01:29:44,237 --> 01:29:46,988 Како то мислиш "није стварно"? 605 01:29:48,395 --> 01:29:52,101 Мама, зашто си ме оставила? 606 01:29:53,272 --> 01:29:56,546 Зозо, о чему причаш? 607 01:29:58,510 --> 01:30:04,503 Нисам срећан овде. Зашто не можеш вратити се? Несрећна сам без тебе. 608 01:30:06,705 --> 01:30:10,298 шта је са тобом? Шта се десило? 609 01:30:14,662 --> 01:30:18,494 Ништа. Недостајао си ми. 610 01:30:23,777 --> 01:30:27,051 Недостајао си ми. 611 01:30:27,735 --> 01:30:31,645 не бој се, све ће бити у реду. 612 01:30:37,890 --> 01:30:42,915 - Волим те. - И ја тебе волим. 613 01:31:35,462 --> 01:31:39,577 Странац је себи нашао пријатеља. 614 01:31:42,097 --> 01:31:48,091 - Престани, не желимо да се свађамо. - Умукни. 615 01:31:48,175 --> 01:31:51,050 - Хајде, Лео, идемо. - То сам и мислио. Штребери. 616 01:31:51,212 --> 01:31:55,727 Штребери! Пар девојака! 617 01:32:04,367 --> 01:32:07,835 - Да ли желиш да играш фудбал? - Наравно. 618 01:32:07,925 --> 01:32:13,042 Идемо на докове а можда и нешто за јело. 619 01:32:56,061 --> 01:33:02,246 - Мислиш ли да ћемо нешто ухватити? - Да, имам. можда... 620 01:33:03,897 --> 01:33:06,807 Да ли сте икада размишљали о... 621 01:33:07,095 --> 01:33:10,530 Колико рибе мислите да их има овде? 622 01:33:10,694 --> 01:33:13,445 - Можда један... - Само један? 623 01:33:13,612 --> 01:33:17,888 - Не, можда сто. - Да, или милион. 624 01:33:18,810 --> 01:33:21,242 Милион! не... 625 01:33:21,328 --> 01:33:28,276 - Можда... можда два милиона. - Да. Или три. 626 01:33:28,445 --> 01:33:32,117 - Или четири. - Или пет. 627 01:33:32,202 --> 01:33:36,557 - Или шест. - Или милијарду.