0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:01:03,133 --> 00:01:06,587
J'espère que vous avez une bonne raison pour laquelle vous m'avez invité ici.
2
00:01:06,928 --> 00:01:08,207
Avant une heure...
3
00:01:08,208 --> 00:01:11,742
... deux ouvriers qui creusaient les fondations du "IT Center"...
4
00:01:11,922 --> 00:01:15,474
... ils ont trouvé quatre corps dans un état de décomposition avancé.
5
00:01:15,475 --> 00:01:20,192
Il semble que l'endroit où les ouvriers creusaient était un ancien cimetière turc.
6
00:01:20,569 --> 00:01:22,732
Ces squelettes ont environ 300 ans.
7
00:01:22,733 --> 00:01:26,849
Il semble être mort de la peste. Ils sont donc recouverts de chaux.
8
00:01:27,881 --> 00:01:29,808
Mais ce n'est pas ça qui est intéressant.
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,814
Le corps n'est pas suffisamment dissous.
10
00:01:34,033 --> 00:01:35,682
Pour vous montrer.
11
00:01:36,860 --> 00:01:41,386
Un des ouvriers a coupé le sien sur le squelette.
12
00:01:43,390 --> 00:01:45,807
Coupe simple... du moins nous le pensions.
13
00:01:47,000 --> 00:01:51,485
Mais quand nous sommes arrivés, l'homme était mort.
14
00:01:52,511 --> 00:01:54,360
La peste ?
Je ne sais pas.
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,664
Je veux que tous ces squelettes et ce corps ici quittent le vide.
16
00:02:14,887 --> 00:02:17,069
Il vous dira plus tard où les envoyer.
17
00:02:17,070 --> 00:02:19,467
Et pas de problème à ce sujet.
18
00:02:53,688 --> 00:02:57,729
APOCALYPSE DES MORTS
19
00:03:07,413 --> 00:03:10,578
Pancevo - SERBIE
- EX-YOUGOSLAVIE -
20
00:03:11,080 --> 00:03:13,411
GARE EN BANLIEUE 22:07
21
00:03:22,393 --> 00:03:25,106
Alors, avez-vous envoyé au cabinet.
22
00:03:25,107 --> 00:03:28,434
Je suppose qu'ils ont dû laisser quelqu'un dans la ville, grand-père.
23
00:03:29,498 --> 00:03:33,284
Je ne suis pas grand-père, fils.
- Allez grand-père...
24
00:03:34,046 --> 00:03:38,275
Détendez-vous. Ils ont appelé le département de chimie. Il sera là pendant quelques minutes.
25
00:03:38,276 --> 00:03:40,092
Je ne peux pas attendre.
26
00:03:40,519 --> 00:03:46,031
Excusez-moi... puis-je demander... un train depuis la Roumanie...
27
00:03:46,032 --> 00:03:48,368
... retardé ?
28
00:03:48,369 --> 00:03:50,967
C'était parti. Vous ne voyez pas ?
29
00:03:51,660 --> 00:03:54,153
Que pensez-vous de ce qui vient de se passer ?
30
00:03:54,394 --> 00:03:59,413
Les trains ne s'arrêtent pas maintenant. Vous savez... ces grands exercices militaires.
31
00:03:59,414 --> 00:04:03,442
Vous n'avez pas vu le panneau sur la porte ?
- Je dois téléphoner.
32
00:04:03,866 --> 00:04:07,953
Ni le mobile ne fonctionne bien. En raison des exercices militaires.
33
00:04:08,162 --> 00:04:09,597
Venez ici.
34
00:04:09,598 --> 00:04:11,720
Je vais vous donner le téléphone.
35
00:04:13,231 --> 00:04:16,595
Gardez un œil ici. Venez les chars.
36
00:04:30,257 --> 00:04:32,697
La gare est fermée....
37
00:04:33,826 --> 00:04:35,931
Oui, vous pouvez parler ici.
38
00:04:40,335 --> 00:04:42,274
Tournez d’abord la tasse.
39
00:04:49,297 --> 00:04:50,766
Les gars...
40
00:04:51,834 --> 00:04:54,419
... il est illégal de traverser la voie ferrée.
41
00:04:54,796 --> 00:04:56,262
C'est dangereux.
42
00:04:57,741 --> 00:04:59,353
Où vas-tu?
43
00:05:00,812 --> 00:05:04,021
Pas de soucis mon pote... cet exercice stupide prend tellement de temps...
44
00:05:04,022 --> 00:05:07,288
... nous avons pensé... que chercher le matin quand nous pourrons nous amuser...
45
00:05:07,323 --> 00:05:08,824
... avant de trouver la police militaire.
46
00:05:08,825 --> 00:05:14,065
Pour montrer à des amis américains qu'ils peuvent s'amuser ici en Serbie.
47
00:05:23,061 --> 00:05:25,242
Ici, il y a un fantôme.
48
00:05:31,092 --> 00:05:32,502
Agent Milius...
49
00:05:36,036 --> 00:05:37,818
Alors c'est parti.
50
00:05:38,079 --> 00:05:41,233
Six cent unième prisonnier. C'est votre homme.
51
00:05:41,234 --> 00:05:44,992
Pourquoi en isolement. A posé des problèmes ?
52
00:05:45,896 --> 00:05:47,548
Il semble que oui.
53
00:05:49,292 --> 00:05:50,981
Enregistrez-le.
54
00:05:58,253 --> 00:05:59,512
Dehors.
55
00:06:00,510 --> 00:06:01,877
Je t'ai entendu.
56
00:06:05,813 --> 00:06:07,883
Je t'ai dit de sortir.
57
00:06:11,389 --> 00:06:13,165
J'ai dit que j'avais entendu.
58
00:06:26,618 --> 00:06:28,157
Ne bougez pas.
59
00:06:36,389 --> 00:06:39,493
Alors encore une fois raconté toutes ces douces choses ?
60
00:06:42,070 --> 00:06:44,701
Vous ne me tirerez pas dessus.
61
00:06:45,853 --> 00:06:49,276
Devant le bâtiment se trouve une présence policière accrue.
62
00:06:49,277 --> 00:06:51,704
Je pense vraiment que tu peux t'échapper ?
63
00:06:52,375 --> 00:06:55,037
C'était seulement ma façon de leur dire "merci".
64
00:06:56,827 --> 00:06:58,841
Pour leur hospitalité.
65
00:07:22,479 --> 00:07:24,014
Toujours rien ?
66
00:07:24,015 --> 00:07:25,374
Je dois appeler sa femme.
67
00:07:25,409 --> 00:07:30,643
J'attendrai toute la nuit au commissariat. S'ils ne le font pas, j'appellerai la police.
68
00:07:31,017 --> 00:07:34,554
Les femmes... soupçonnent toujours le pire.
69
00:07:41,837 --> 00:07:44,291
Allez les gars, continuez.
70
00:07:50,080 --> 00:07:54,083
J'utilise toujours le pantalon quand tu vois des scientifiques.
71
00:07:56,871 --> 00:07:59,306
Qu'est-ce que c'est où la sécurité ?
72
00:07:59,554 --> 00:08:02,145
Que puis-je me plaindre.
73
00:08:02,445 --> 00:08:06,328
Envie de passer une nuit à la gare ?
- Qu'est-ce qui me menace. Savez-vous qui je suis ?
74
00:08:08,808 --> 00:08:09,798
Lentement.
75
00:08:09,992 --> 00:08:12,388
Qu'est-ce que le lâche maintenant, où est le courage ?
76
00:08:12,389 --> 00:08:15,790
Maman a plaisanté, il reviendra.
- Je l'ai chargé.
77
00:09:41,800 --> 00:09:44,005
Le GPS ne fonctionne définitivement pas.
78
00:09:44,006 --> 00:09:46,592
Cela est dû aux exercices militaires.
- Probablement.
79
00:09:54,909 --> 00:09:58,543
Nous devrions... parce que le GPS ne fonctionne pas...
80
00:09:58,793 --> 00:10:02,185
... pour utiliser ce dossier.
81
00:10:02,629 --> 00:10:05,418
Êtes-vous d'accord?
- Oui.
82
00:10:05,630 --> 00:10:10,320
Nous sommes donc ici et Vrsac ici...
83
00:10:10,321 --> 00:10:13,672
... nous suivrons le chemin qui traverse Pancevo...
84
00:10:13,673 --> 00:10:15,399
... et le droit à la Bulgarie.
85
00:10:34,638 --> 00:10:36,148
C'est parfait.
86
00:10:36,608 --> 00:10:40,083
En retard.
- Mortimer Reyes n'est jamais en retard.
87
00:10:40,084 --> 00:10:41,463
Reyes ?
88
00:10:41,464 --> 00:10:44,039
Je pensais qu'il nous accompagnerait pour certains membres de la police locale.
89
00:10:44,040 --> 00:10:47,197
Non, Mortimer Reyes l'a demandé au commandement.
90
00:10:47,999 --> 00:10:49,760
Vous ne savez pas qui il est ?
91
00:10:51,212 --> 00:10:53,130
C'est une légende vivante.
92
00:10:53,543 --> 00:10:55,177
Du Texas a dit.
93
00:10:55,178 --> 00:10:56,553
Un ancien membre de la CIA.
94
00:10:56,944 --> 00:11:01,757
Il a rejoint Interpol il y a 20 ans lorsqu'il s'est marié et s'est installé en Serbie.
95
00:11:42,531 --> 00:11:45,975
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
- Dîner.
96
00:11:46,390 --> 00:11:48,778
Je vois que tu es de bonne volonté.
97
00:11:58,742 --> 00:12:01,307
Tout est emballé.
98
00:12:02,201 --> 00:12:04,057
Qu'est ce que c'est?
99
00:12:04,809 --> 00:12:09,741
Nous avons presque cinq minutes pour manger... et tout manger. Allez-y.
100
00:12:14,206 --> 00:12:16,556
Quand la camionnette arrive-t-elle aux choses ?
101
00:12:17,268 --> 00:12:18,927
Matin.
102
00:12:18,928 --> 00:12:21,699
Interpol a recherché les deux dans la matinée.
103
00:12:23,536 --> 00:12:26,317
Un autre cas avant la retraite.
104
00:12:26,318 --> 00:12:29,818
Et tout doit être terminé demain matin.
105
00:12:29,819 --> 00:12:33,530
Pas de décalage, je veux perdre du temps à partir d'ici.
106
00:12:33,531 --> 00:12:40,458
Tout est parfaitement planifié.
- Oui bien sûr. Tout est prévu.
107
00:12:40,768 --> 00:12:45,112
Un psychiatre de la station m'a traité de "monstre qui aime contrôler"
108
00:12:53,059 --> 00:12:55,444
Tant d'années.
109
00:12:58,561 --> 00:13:00,802
Tant de souvenirs.
110
00:13:01,354 --> 00:13:03,720
Je suis triste de partir.
111
00:13:05,205 --> 00:13:08,322
Ici, tout me rappelle elle.
112
00:13:09,382 --> 00:13:13,138
Je sais. Je te comprends.
113
00:13:13,513 --> 00:13:16,039
Beaucoup de choses que nous avons suivies.
114
00:13:16,864 --> 00:13:21,130
Le moment est venu de dire... au revoir.
115
00:13:25,684 --> 00:13:27,593
Laissez quelqu'un prendre le téléphone.
116
00:13:45,629 --> 00:13:47,405
Le poison est parti.
117
00:14:07,181 --> 00:14:09,370
J'étais inquiet pour toi.
118
00:14:09,371 --> 00:14:12,910
Et tous les gens se sont effondrés.
119
00:14:13,603 --> 00:14:19,137
Les téléphones ne fonctionnent toujours pas. Je ne peux pas obtenir d'ambulance, de police... je...
120
00:14:47,573 --> 00:14:50,398
ÉGLISE Providence John's Pancevo - Serbie 23:05
121
00:15:05,285 --> 00:15:07,247
Que fais-tu là-bas ?
122
00:15:09,108 --> 00:15:11,033
Vous savez que vous ne devriez pas tuguješ.
123
00:15:11,367 --> 00:15:14,624
Pendant que le démon en toi est parti.
- La porte était ouverte.
124
00:15:14,625 --> 00:15:16,662
Il n’y avait personne.
125
00:15:17,719 --> 00:15:19,833
Mieux vaut revenir.
126
00:15:21,148 --> 00:15:25,284
Ils m'ont attaqué. Un homme.
127
00:15:27,941 --> 00:15:32,352
Ma sœur, c'est aujourd'hui le grand jour ?
128
00:15:33,705 --> 00:15:37,881
Bienheureux seront ceux qui entendront les paroles de cette prophétie.
129
00:15:37,882 --> 00:15:41,202
Je garde les mots écrits dedans.
130
00:15:49,234 --> 00:15:52,364
Pour toujours.
131
00:16:00,905 --> 00:16:06,220
Parce que leur colère est arrivée et qui pourra résister ?
132
00:16:37,253 --> 00:16:39,008
En retard.
133
00:16:39,635 --> 00:16:41,950
Non, mais tu es pressé.
134
00:16:45,334 --> 00:16:48,716
Quel est ton nom? - Petrovic, monsieur.
- Petrovitch ? - Oui.
135
00:16:49,318 --> 00:16:53,620
OK Petrovic. Tout est à l'heure.
136
00:16:55,025 --> 00:16:58,416
N'est-ce pas?
"Certainement monsieur.
137
00:16:59,259 --> 00:17:01,128
Exactement comme je le pensais.
138
00:17:02,495 --> 00:17:05,739
Mina Milius, je suis heureuse de vous avoir rencontré. J'ai lu ton dossier...
139
00:17:05,740 --> 00:17:08,844
... c'est incroyable.
- Je suis impressionné.
140
00:17:08,845 --> 00:17:11,756
Parce que les parties les plus intéressantes ne sont pas dans le dossier.
141
00:17:11,757 --> 00:17:16,106
C'est l'inspecteur Belic. Inspecteur - Belicu. Appelez-moi Dragan.
142
00:17:16,107 --> 00:17:17,942
Dragon?
- (Dragon) -
143
00:17:17,943 --> 00:17:21,001
Non, non, Dragan.
144
00:17:22,009 --> 00:17:23,015
D'ACCORD.
145
00:17:23,284 --> 00:17:25,984
OK, cette tâche est simple.
146
00:17:25,985 --> 00:17:28,801
Tout ce que vous devez au moins faire, c'est conduire un prisonnier à Belgrade.
147
00:17:29,219 --> 00:17:32,694
Nous le transportons ensuite par avion jusqu'à Londres. Je sais.
148
00:17:32,695 --> 00:17:36,930
Je vérifie l'itinéraire toute la journée, mais le GPS ne fonctionne pas. - Eh bien, c'était prévu.
149
00:17:36,931 --> 00:17:38,402
Tout va bien.
150
00:17:38,403 --> 00:17:41,756
S’il y a jamais eu une tâche plus facile, c’est bien celle-là.
151
00:17:42,019 --> 00:17:45,556
Nous avons fini pour quelques heures.
"Certainement monsieur.
152
00:17:45,774 --> 00:17:49,155
Détendez-vous, c'est votre opération.
153
00:17:49,442 --> 00:17:51,977
Nous ne faisons que surveiller.
154
00:17:51,978 --> 00:17:54,859
Pourquoi je suis nerveux.
155
00:17:56,236 --> 00:18:00,704
Vous connaissez l'agent Petrovic. - Oui, je l'ai rencontré. - C'est l'agent Botin.
156
00:18:01,562 --> 00:18:03,789
L'agent Savini est dans le van.
157
00:18:06,210 --> 00:18:07,619
Le mien...
158
00:18:09,454 --> 00:18:11,229
... tout ira bien.
159
00:18:31,376 --> 00:18:33,254
OK, allons-y.
160
00:19:23,028 --> 00:19:27,589
Palais Présidentiel - Belgrade - Serbie 23h05
161
00:19:35,603 --> 00:19:39,214
Monsieur le Président, je vous ai cherché au cabinet.
162
00:19:40,388 --> 00:19:42,174
Je suis là.
163
00:19:42,581 --> 00:19:44,348
Dans cet endroit.
164
00:19:45,186 --> 00:19:47,199
Cela m'apporte la paix.
165
00:19:48,327 --> 00:19:50,258
Cela me détend.
166
00:19:50,259 --> 00:19:52,822
Tout se passe comme prévu.
167
00:19:52,823 --> 00:19:56,530
Le colonel Ajnstajt a dit... je cite...
168
00:19:56,763 --> 00:19:59,799
... le premier jour des exercices militaires...
169
00:19:59,800 --> 00:20:01,510
Armée serbe......
170
00:20:01,511 --> 00:20:05,222
... a montré la capacité et les capacités...
171
00:20:05,223 --> 00:20:09,328
... la même chose que les armées modernes du monde entier.
172
00:20:09,672 --> 00:20:17,082
C'est bien... j'attends une visite du chef du FBI.
173
00:20:31,373 --> 00:20:34,318
Alors, première fois sur le terrain ?
174
00:20:36,452 --> 00:20:38,147
Juste pour voir autant de choses ?
175
00:20:38,148 --> 00:20:39,575
Pas grand-chose.
176
00:20:39,780 --> 00:20:41,817
Et j'ai lu votre dossier.
177
00:20:42,162 --> 00:20:44,615
Vous êtes très haut ocenjana par l'Académie.
178
00:20:44,616 --> 00:20:50,386
Eh bien, avec un tour - Gun, je suis imbattable, mais avec un gun... nous verrons.
179
00:20:51,463 --> 00:20:55,278
Le mien... tu sais quoi...
180
00:20:55,726 --> 00:20:59,900
Je fais ce métier depuis plus de 20 ans et pendant tout ce temps...
181
00:21:00,517 --> 00:21:04,835
... je dois le faire. Je ne retire l'arme de son étui que deux fois.
182
00:21:06,850 --> 00:21:11,086
Et les deux fois, tu étais avec moi en mission.
183
00:21:11,087 --> 00:21:14,001
Je suis certain que vous épelez Mortimer.
184
00:21:15,434 --> 00:21:19,895
Cher, si tu dis que c'est la troisième fois, chanceux...
185
00:21:19,896 --> 00:21:23,687
... tu as mangé mon dernier bol Sarma.
186
00:21:30,396 --> 00:21:34,398
Qui est un prisonnier, et pourquoi se déplace-t-il au milieu de la nuit ?
187
00:21:34,399 --> 00:21:37,109
Eh bien, en réalité, son bilan est très flou.
188
00:21:37,110 --> 00:21:40,232
Agent Reyes, en savez-vous plus sur le prisonnier ?
189
00:21:41,010 --> 00:21:43,573
Ces données sont strictement confidentielles.
190
00:21:43,574 --> 00:21:49,533
Votre tâche est de migrer vers Londres vivant et en bonne santé, et nous vous aiderons.
191
00:21:51,866 --> 00:21:55,588
Petrovic, ça date de nos débuts.
192
00:21:55,589 --> 00:22:01,752
Je n'aime tout simplement pas que la tâche soit entre les mains d'un novice.
193
00:22:09,766 --> 00:22:15,456
RESORT - Nikola Tesla Pancevo - Serbie 23h00
194
00:22:19,082 --> 00:22:20,809
Sommes-nous déjà là ?
195
00:22:21,097 --> 00:22:24,283
Nous ne l’avons pas fait. Simplement étouffé.
196
00:22:24,284 --> 00:22:26,473
Stupide "Sud".
197
00:22:29,763 --> 00:22:35,933
Vous n'avez pas d'essence ?
Je ne sais pas, je viens d'arrêter.
198
00:22:36,341 --> 00:22:38,025
Ce qui s'est passé?
199
00:22:44,574 --> 00:22:47,272
Et ceux-là semblent être allés à la fête.
200
00:23:02,195 --> 00:23:03,747
Enfin.
201
00:23:04,570 --> 00:23:06,781
A quelle distance se trouve la gare ?
202
00:23:07,106 --> 00:23:10,230
Pouvons-nous y aller à pied ?
- Jane, regarde.
203
00:23:19,939 --> 00:23:22,706
Sauve-moi.
- Jésus sauve.
204
00:23:22,707 --> 00:23:27,655
Sortez, je suis devenu fou.
- Tout le monde pensait que j'étais fou.
205
00:23:27,849 --> 00:23:30,062
Nous ne sommes pas autorisés à quitter la cellule.
206
00:23:30,478 --> 00:23:34,740
Mais maintenant... maintenant...
- Nous devons courir...
207
00:23:40,107 --> 00:23:41,900
Courir ?
208
00:23:41,901 --> 00:23:44,930
Une telle fin du monde commence.
209
00:23:44,931 --> 00:23:49,511
C'est le début... de l'Armageddon.
210
00:23:56,514 --> 00:23:58,817
Odsečeš la tête du serpent...
211
00:23:58,818 --> 00:24:01,221
... et le corps mourra.
212
00:24:03,197 --> 00:24:04,959
Sauve-moi !
213
00:24:05,929 --> 00:24:09,492
Connectez-moi, nous partons d'ici avec vous.
214
00:24:10,309 --> 00:24:12,717
Démarrez la voiture, allumez-la, allez...
215
00:24:13,914 --> 00:24:15,133
Je ne peux pas...
216
00:24:16,409 --> 00:24:17,892
Sortez.
217
00:24:18,403 --> 00:24:19,658
Vous restez à l'écart.
218
00:24:20,590 --> 00:24:24,098
Restez à l'écart.
- Non, non... je ne les aimais pas...
219
00:24:26,614 --> 00:24:28,412
C'est un cauchemar...
220
00:24:35,746 --> 00:24:38,926
Je ne devrais pas avoir à essayer ces champignons en cuisine.
221
00:25:06,263 --> 00:25:10,098
Monsieur le Président, le chef du FBI est arrivé.
222
00:25:19,347 --> 00:25:23,483
Je te pensais à cette heure de la nuit.
223
00:25:23,484 --> 00:25:27,988
Je pensais que tu ne répondrais pas à mon appel si tard. - Vraiment?
224
00:25:28,686 --> 00:25:30,508
Comment puis-je refuser.
225
00:25:30,882 --> 00:25:34,887
Pourtant, vous êtes le président.
226
00:25:34,888 --> 00:25:36,699
Dis-moi...
227
00:25:37,053 --> 00:25:39,883
...opération "fumée noire"...
228
00:25:41,316 --> 00:25:42,903
... qu'est-ce que c'est ?
229
00:25:44,873 --> 00:25:46,581
De la fumée noire....
230
00:25:47,171 --> 00:25:50,968
... est une opération menée depuis des décennies.
231
00:25:51,379 --> 00:25:53,392
Plus de 20 ans...
232
00:25:53,393 --> 00:25:59,181
... nous avons découvert un phénomène étrange dans la zone industrielle de Pancevo.
233
00:25:59,182 --> 00:26:03,022
Sur les ossements d’anciens pestiférés.
- Quoi?
234
00:26:03,320 --> 00:26:04,634
Il s'avère que...
235
00:26:04,635 --> 00:26:11,437
... le virus de la peste, change lorsqu'il est immergé dans une quantité suffisante d'ammoniaque...
236
00:26:11,438 --> 00:26:17,793
... et de l'essence. Je ne suis pas chimiste donc je ne peux pas donner la bonne explication.
237
00:26:17,993 --> 00:26:19,881
En fait...
238
00:26:21,276 --> 00:26:25,345
... la renaissance des cellules mortes.
239
00:26:39,912 --> 00:26:41,838
Bienvenue à Pancevo.
240
00:26:41,839 --> 00:26:44,990
Pourquoi se termine-t-il par une fenêtre ?
- A cause de la puanteur.
241
00:26:45,253 --> 00:26:48,046
Ils n'ont pas besoin de table avec "Eh bien, nous sommes venus".
242
00:26:48,457 --> 00:26:52,549
Quand ça commence à sentir, vous savez que vous êtes à Pancevo.
243
00:26:52,550 --> 00:26:55,687
Vous êtes donc la tâche la plus simple...
244
00:26:55,688 --> 00:26:59,899
... a traversé la ville la plus polluée d'Europe.
245
00:27:00,126 --> 00:27:02,669
Vous ne vous y attendiez pas vraiment ?
246
00:27:03,067 --> 00:27:05,216
Vous voulez entendre la partie amusante.
247
00:27:05,217 --> 00:27:07,704
On dit que dans cette région...
248
00:27:45,618 --> 00:27:47,122
Il est mort.
249
00:27:52,623 --> 00:27:57,483
Les mines. - Oui. - Dites à Savini qu'il nous attend au prochain feu tricolore.
250
00:27:57,484 --> 00:28:00,166
Je vois.
- Petrovitch.
251
00:28:00,972 --> 00:28:03,992
Contactez votre police locale.
- Je comprends.
252
00:28:04,235 --> 00:28:06,607
Mortimer...
253
00:28:08,885 --> 00:28:10,334
... tu vois.
254
00:28:24,740 --> 00:28:27,823
S'il vous plaît, ne laissez pas cela être une "troisième fois chanceuse".
255
00:28:36,587 --> 00:28:41,355
Les miens restent dans la voiture. - Lap - Top ne m'est pas très utile pour le moment.
256
00:28:41,931 --> 00:28:43,313
Regardez-le à partir de là.
257
00:28:54,607 --> 00:28:59,735
Petrovic, avez-vous informé la police ?
- Aucune réponse, seulement du statique.
258
00:29:00,462 --> 00:29:06,122
Mina, appelle Savinija et dis-lui de revenir immédiatement. - Je comprends.
259
00:30:27,247 --> 00:30:30,780
Est assez proche. - L'agent Reyes Savini et d'autres ne se présentent pas.
260
00:30:36,890 --> 00:30:39,414
Revenez à la voiture, vite, immédiatement.
261
00:30:49,910 --> 00:30:52,750
Mort, allons-y.
262
00:30:56,176 --> 00:30:57,617
Allez, allez...
263
00:30:58,966 --> 00:31:00,593
Allez...
264
00:31:04,999 --> 00:31:08,500
Le mien ?
Ouais, ouais, je vais bien...
265
00:31:32,852 --> 00:31:34,510
Allons-y...
266
00:32:24,907 --> 00:32:27,881
Petrovic... essaie d'avoir quelqu'un.
267
00:32:28,054 --> 00:32:29,415
Comprenez-vous, n'importe qui.
268
00:32:29,416 --> 00:32:34,322
La police de Lakalnu, le concierge de l'école, qui n'était qu'un bdovedi. - Je comprends.
269
00:33:07,046 --> 00:33:08,548
Agents Savini.
270
00:33:11,692 --> 00:33:13,551
Agents botins.
271
00:33:14,432 --> 00:33:15,700
Botin ?
272
00:33:30,647 --> 00:33:32,876
Savina était morte.
273
00:33:41,032 --> 00:33:42,638
Agent Reyes, qu'en est-il du prisonnier ?
274
00:33:42,825 --> 00:33:46,117
La camionnette était en panne, nous devons la mettre dans notre voiture.
275
00:33:49,519 --> 00:33:52,665
Agent Reyes dans la ligne de mire, dites-vous.
276
00:33:59,608 --> 00:34:01,514
J'ai trouvé Botin.
277
00:34:09,773 --> 00:34:11,807
Agent Reyes, c'est ce que vous avez fait.
278
00:34:13,654 --> 00:34:17,716
Je vais bien. Nous devons partir d'ici.
279
00:34:17,920 --> 00:34:19,158
Immédiatement.
280
00:34:24,537 --> 00:34:28,108
Nous avons rencontré des circonstances imprévues ici...
281
00:34:28,529 --> 00:34:33,642
Nous devons et prebacino dans un autre véhicule. Ne faites rien de stupide.
282
00:34:34,687 --> 00:34:35,858
D'ACCORD?
283
00:34:37,793 --> 00:34:40,442
Entendu et dit. Ouvrir.
284
00:34:47,426 --> 00:34:49,792
Visez la tête.
- Quoi?
285
00:34:49,793 --> 00:34:51,756
J'ai dit, visez la tête.
286
00:35:05,238 --> 00:35:06,613
Il a raison.
287
00:35:07,126 --> 00:35:08,670
Se déplacer.
288
00:35:19,026 --> 00:35:21,820
OK, allons-y.
289
00:35:34,727 --> 00:35:37,741
Tu as commencé sans moi ?
- Sortie MA.
290
00:35:40,127 --> 00:35:41,798
OK, maintenant lentement, lentement.
291
00:35:41,799 --> 00:35:44,593
Allons à la voiture et continuons.
292
00:35:45,216 --> 00:35:48,130
Continuer? Pour moi, cela ressemble à la fin des temps.
293
00:35:48,520 --> 00:35:50,489
Il y en a dans toutes les directions.
294
00:35:52,163 --> 00:35:54,366
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
295
00:35:55,343 --> 00:35:58,394
Nous devons partir rapidement.
- Avec plaisir.
296
00:35:58,395 --> 00:36:02,664
Mais avec les nouvelles chaussures, nous créons des ampoules. - Vite, vite...
297
00:36:04,363 --> 00:36:06,706
Cette guerre a-t-elle commencé ?
298
00:36:06,707 --> 00:36:09,940
Oui, la Guerre des Mondes.
299
00:36:10,452 --> 00:36:13,201
Que faire, Mortimer ?
300
00:36:13,762 --> 00:36:18,872
Il faut trouver le commissariat pour établir une connexion...
301
00:36:19,338 --> 00:36:20,947
... et attends de l'aide.
302
00:36:20,948 --> 00:36:25,424
D'ACCORD. Le commissariat de police le plus proche se trouve à proximité. Là derrière le parc.
303
00:36:25,838 --> 00:36:30,843
Petrovic est monté dans la voiture et a démarré le moteur. Vite, vite, vite...
304
00:36:31,255 --> 00:36:32,332
Allez!
305
00:36:46,792 --> 00:36:48,773
Je viens d'apparaître.
306
00:36:49,361 --> 00:36:51,428
Pourquoi nous attaquer ?
- Où est-il allé ?
307
00:36:54,463 --> 00:36:55,920
Tirez-lui une balle dans la tête.
308
00:36:56,065 --> 00:36:58,886
Tirer!
- Ferme ta gueule.
309
00:36:59,140 --> 00:37:01,172
Je t'ai dit de lui tirer une balle dans la tête.
- Fermez-la.
310
00:37:01,173 --> 00:37:05,398
Vous voulez devenir comme celui de deux ? - Petrovitch !
311
00:37:06,493 --> 00:37:09,103
Pouvez-vous m'entendre?
Petrovic - Pas plus.
312
00:37:09,104 --> 00:37:13,081
Petrovitch !
- Adios Petrović.
313
00:37:13,483 --> 00:37:15,870
Le mien... prends soin de lui.
314
00:37:17,028 --> 00:37:20,068
Le pneu est crevé. Nous devrons marcher.
315
00:37:20,231 --> 00:37:23,408
La gare était là, derrière le parc, non loin de là.
316
00:37:25,929 --> 00:37:29,339
Mortimer, libère-le.
- Quoi?
317
00:37:30,382 --> 00:37:32,146
Débarrassez-vous-en rapidement.
318
00:37:46,075 --> 00:37:49,778
Nous venons tout juste de nous rencontrer et nous sommes déjà si intimes. - Et si tu pars ?
319
00:37:49,779 --> 00:37:52,821
Agent Milius !
- Et pourquoi pas quelque chose comme ça ?
320
00:37:53,901 --> 00:37:57,614
Le mien... - Vous ne devriez pas donner d'uniforme aux enfants. -Mina...
321
00:38:02,074 --> 00:38:03,958
Et parce que nous n'aurions pas donné d'arme.
322
00:38:03,959 --> 00:38:08,221
Je suis un bon tireur.
- J'imagine. Commence.
323
00:38:30,811 --> 00:38:32,675
Le bâtiment est là.
324
00:39:19,097 --> 00:39:20,656
Skidaj avec moi.
325
00:39:22,531 --> 00:39:24,636
Mange ça.
326
00:39:30,997 --> 00:39:34,292
Donnez-moi mon arme.
- Retourne dans ses bras.
327
00:39:34,293 --> 00:39:36,142
On pourrait dire merci...
328
00:39:37,838 --> 00:39:40,741
Merci, et maintenant nous retournons aux armes.
329
00:39:43,825 --> 00:39:45,520
Vous l'êtes un peu ?
330
00:39:49,041 --> 00:39:51,460
Vous deviendrez comme l’un d’eux.
331
00:39:56,810 --> 00:39:59,385
N'hésitez pas à faire comme si de rien n'était.
332
00:39:59,532 --> 00:40:01,258
Nous n'avons pas le temps pour cela.
333
00:40:09,831 --> 00:40:16,854
Essayez à nouveau quelque chose comme ça et effacez votre sourire ironique. Pour toujours.
334
00:40:18,850 --> 00:40:20,258
Allons-y.
335
00:41:15,590 --> 00:41:17,580
Eh bien, allons-y.
336
00:42:03,769 --> 00:42:06,223
Il semble que nous ayons raté le plaisir.
337
00:42:27,128 --> 00:42:29,706
Êtes-vous d'accord?
338
00:42:54,135 --> 00:42:56,027
Les téléphones ne fonctionnent pas.
339
00:43:00,716 --> 00:43:03,977
Pouvez-vous contacter la base de Belgrade par Internet ?
340
00:43:04,116 --> 00:43:06,216
Le système peut-il ne pas avoir l'air endommagé.
341
00:43:06,217 --> 00:43:09,693
Mais il n’y a pas d’électricité, il faut trouver un générateur quelque part.
342
00:43:10,614 --> 00:43:11,890
D'accord.
343
00:43:12,485 --> 00:43:14,404
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
344
00:43:16,426 --> 00:43:19,689
Le taux de transformation dépend de la taille de la morsure.
345
00:43:20,034 --> 00:43:22,038
Et comme vous le savez tous ?
346
00:43:23,275 --> 00:43:25,856
Eh bien, disons que vous avez un excellent instinct.
347
00:43:36,946 --> 00:43:41,854
Eh bien, vous devriez trouver une trousse de premiers secours. - D'ACCORD.
348
00:43:46,651 --> 00:43:49,472
Voici quelque chose.
- Merci.
349
00:43:53,877 --> 00:43:56,110
Où sont tous partis ?
350
00:43:57,169 --> 00:43:59,971
Ils sont probablement allés prévenir les troubles.
351
00:44:00,652 --> 00:44:05,149
Mangé ou infecté, c'est probablement les deux.
352
00:44:12,210 --> 00:44:17,934
Govorićeš uniquement lorsque vous êtes approché. Comprendre?
353
00:44:20,082 --> 00:44:24,206
Ou quoi ? Skinućeš un sourire ?
354
00:44:24,755 --> 00:44:27,739
Vous pouvez en être sûr.
355
00:44:34,378 --> 00:44:35,803
Comment te sens-tu?
356
00:44:36,599 --> 00:44:42,258
Comme de la merde. - Mina, l'inspecteur Belic et moi allons vérifier les autres pièces.
357
00:44:42,989 --> 00:44:46,366
Si vous bougez... tuez-le
358
00:44:46,367 --> 00:44:48,564
Avec plaisir.
359
00:44:57,097 --> 00:45:00,569
Ils ont arrêté de frapper.
- Tu crois vraiment qu'ils ont abandonné ?
360
00:45:01,896 --> 00:45:03,246
Non.
361
00:45:13,429 --> 00:45:20,516
C'est dommage pour cette dame.
- Ne bouge pas, et tais-toi.
362
00:45:51,329 --> 00:45:53,400
Hé, par ici...
363
00:45:57,044 --> 00:45:59,801
Tous ont été emmenés.
364
00:46:00,471 --> 00:46:02,658
Il n'y a pas de munitions.
365
00:46:04,301 --> 00:46:06,090
C'est mauvais.
366
00:46:08,801 --> 00:46:11,398
J'ai encore deux cartons.
367
00:46:12,733 --> 00:46:15,038
Et toi?
- Un.
368
00:46:15,356 --> 00:46:17,708
Nous devrons dépenser.
369
00:46:19,022 --> 00:46:21,376
Vérifiez, vérifiez...
370
00:46:48,614 --> 00:46:50,732
Cellules.
371
00:47:07,670 --> 00:47:08,332
Ne bouge pas...
372
00:47:08,333 --> 00:47:11,827
Êtes-vous en bonne santé ?
- Et toi, n'est-ce pas ?
373
00:47:12,007 --> 00:47:13,890
Y a-t-il quelqu'un de blessé ?
374
00:47:14,915 --> 00:47:16,798
Non, nous allons tous bien.
375
00:47:17,774 --> 00:47:20,487
Mais M. Derrière les barreaux...
376
00:47:21,241 --> 00:47:25,013
... lui a demandé d'arrêter.
- Monsieur?
377
00:47:31,127 --> 00:47:33,334
Je suis professeur.
378
00:47:33,739 --> 00:47:35,626
Allons-y.
379
00:47:36,108 --> 00:47:40,425
Je... j'ai travaillé dans une bibliothèque...
380
00:47:41,709 --> 00:47:43,897
... et maintenant c'est parti.
381
00:47:45,162 --> 00:47:52,281
Tous ces livres... toute la connaissance des civilisations passées.
382
00:47:53,382 --> 00:47:55,940
Tout ira bien monsieur.
383
00:47:55,941 --> 00:47:59,452
Nous sommes de la police. Quand tu ouvriras cette porte...
384
00:47:59,773 --> 00:48:02,137
... nous serons debout...
385
00:48:02,138 --> 00:48:05,410
... nous trouverons l'endroit où nous serons en sécurité.
386
00:48:15,020 --> 00:48:21,012
Et ma femme ? Je ne lui ai pas dit que je n'attendais pas.
387
00:48:26,521 --> 00:48:28,156
Allons-y.
388
00:48:40,087 --> 00:48:41,893
Plus de survivants.
389
00:48:42,378 --> 00:48:43,668
Super.
390
00:48:44,075 --> 00:48:46,629
Je suis un agent Milius.
391
00:48:59,339 --> 00:49:04,610
Est-ce que ça pose des problèmes ? - S'il n'avait pas été assis là où il est.
392
00:49:05,392 --> 00:49:11,015
Ne faites pas attention. Il ne peut résister à mon charme.
393
00:49:12,669 --> 00:49:16,812
Alors que je marchais vers la gare, je suis tombé sur d'étranges soldats.
394
00:49:16,813 --> 00:49:21,603
Il a crié qu'Armageddon arrive et comment il s'y était préparé pendant des années.
395
00:49:23,027 --> 00:49:25,203
Il semble qu'il avait raison
396
00:50:04,693 --> 00:50:07,256
Des rats dans les poubelles.
397
00:50:08,406 --> 00:50:11,875
Je te ramènerai là où tu es venu.
398
00:50:17,461 --> 00:50:20,541
Quels outils utiliserons-nous ensuite ?
399
00:50:25,690 --> 00:50:28,744
Puissance de feu du Seigneur.
400
00:50:31,865 --> 00:50:33,952
Ce sera sa volonté.
401
00:50:37,527 --> 00:50:41,103
La pièce avec un générateur est une série de ce couloir.
402
00:50:47,218 --> 00:50:49,417
J'ai ça à rincer.
403
00:50:57,321 --> 00:50:59,414
Pour moi il n'y a pas d'eau ?
404
00:51:03,657 --> 00:51:09,336
Je t'ai sauvé la vie dans le parc. Je m'attendais à de la gratitude.
405
00:51:09,337 --> 00:51:11,272
J'ai dit merci.
406
00:51:15,252 --> 00:51:20,033
Je n'arrive pas à croire que mon appareil photo soit tombé, juste comme ça.
407
00:51:20,504 --> 00:51:24,478
Je n'arrive pas à croire qu'au milieu de cette horreur, tu penses à la caméra.
408
00:51:24,700 --> 00:51:29,435
Oui, mais c’est probablement la pire chose qui soit arrivée dans le monde moderne.
409
00:51:29,436 --> 00:51:34,196
Et j’en fais partie, et je n’ai pas d’appareil photo. C'est juste une merde merveilleuse.
410
00:51:37,240 --> 00:51:39,417
Qu'est-ce qui se passe maintenant, tu es en colère ?
411
00:51:39,846 --> 00:51:42,519
Je ne sais pas. Ça ne fait rien.
412
00:51:43,328 --> 00:51:45,423
Je ne me soucie que de toi, John.
413
00:51:47,154 --> 00:51:49,030
Pourquoi s'inquiéter pour moi ?
414
00:51:49,496 --> 00:51:53,176
D’une manière ou d’une autre, au tout début, vous vous êtes promis quelque chose.
415
00:51:55,561 --> 00:51:58,958
Mais il ne faudra pas longtemps avant de savoir ce que c'est.
416
00:51:59,462 --> 00:52:00,958
Peur.
417
00:52:02,826 --> 00:52:05,340
L'odeur de la peur.
- Vraiment?
418
00:52:05,632 --> 00:52:08,281
Eh bien, vous pouvez sentir la sueur.
419
00:52:12,329 --> 00:52:14,388
C'est votre premier cas.
420
00:52:15,315 --> 00:52:19,961
Quel début de carrière.
- Tais-toi, je vais te donner de l'eau.
421
00:52:23,355 --> 00:52:29,937
Oui, j'étais assez silencieux. Détenu illégalement en prison sans la moindre preuve.
422
00:52:31,063 --> 00:52:34,277
Et maintenant, alors que je marche dans cette ville...
423
00:52:34,704 --> 00:52:36,969
... cela arrive.
424
00:52:36,970 --> 00:52:38,594
Merde.
425
00:52:39,255 --> 00:52:46,202
Que faire ensuite. Vous voulez croire qu'un puissant a truqué tout ça pour vous ?
426
00:52:47,343 --> 00:52:48,535
Oh non.
427
00:52:50,984 --> 00:52:55,187
Je suis le seul étranger dans un pays étranger.
428
00:52:59,096 --> 00:53:01,812
Donc toute ma vie.
429
00:53:04,146 --> 00:53:06,155
Trop de paroles.
430
00:53:42,720 --> 00:53:44,661
Quelle merde.
431
00:53:49,875 --> 00:53:52,590
Un connard avait raison.
432
00:53:56,296 --> 00:53:58,322
Comment te sens-tu?
433
00:54:01,198 --> 00:54:06,723
Sting me fait mal et tout le côté gauche de mon corps est engourdi.
434
00:54:06,724 --> 00:54:09,611
Nous devons nous rendre au générateur Dragonfly.
435
00:54:09,612 --> 00:54:13,948
Retournez au coin et partez.
436
00:54:13,949 --> 00:54:19,859
Je vous remercie d'avoir essayé de me faire part de ces pensées skreneš et tout ça, mais...
437
00:54:20,389 --> 00:54:23,069
... mort...
438
00:54:24,123 --> 00:54:26,668
... j'irai avec toi.
439
00:54:33,484 --> 00:54:37,245
Je pensais que tu étais resté avec ça.
440
00:54:39,430 --> 00:54:41,584
J'ai essayé.
441
00:54:41,585 --> 00:54:45,400
Mais juste pour me garder sain d'esprit.
442
00:54:45,401 --> 00:54:47,392
Encore une fois, ces persécutions ?
443
00:54:49,795 --> 00:54:52,151
Plus que jamais.
444
00:54:52,152 --> 00:54:54,437
Plus que jamais Libellule.
445
00:54:55,120 --> 00:54:57,623
Je suis vraiment désolé.
446
00:55:01,129 --> 00:55:07,241
J'en parlerai plus tard. Il est maintenant temps pour Dragonfly.
447
00:55:07,682 --> 00:55:10,916
Je sais.
- Allez mon pote.
448
00:55:20,818 --> 00:55:22,366
Est-ce faux ?
449
00:55:24,872 --> 00:55:26,863
Pourquoi ne pas trouver une corde et l'attacher ?
450
00:55:26,864 --> 00:55:30,497
Pas pour longtemps.
- Un autre mot dans... - Mina !
451
00:55:38,876 --> 00:55:43,902
Écoutez, s'il est infecté, pourquoi ne pas tirer, tuez-le immédiatement. - Assez!
452
00:55:50,428 --> 00:55:53,900
Je ne m'attendais pas à ça.
- Agent Reyes, que faites-vous ?
453
00:55:59,297 --> 00:56:03,952
Nous devons démarrer un générateur. Les blessures de Beliceva étaient trop graves.
454
00:56:05,099 --> 00:56:07,876
Si vous souscrivez, il n’y a personne pour s’en assurer.
455
00:56:08,253 --> 00:56:11,164
Ainsi, je m'en occuperai.
456
00:56:11,165 --> 00:56:14,909
Je pensais que les flics avaient mieux à faire que de devenir des héros.
457
00:56:16,753 --> 00:56:19,532
Actuellement, nous ne pouvons penser à rien d’autre.
458
00:56:20,619 --> 00:56:22,790
Ce n’est pas votre « Far West ».
459
00:56:24,071 --> 00:56:26,743
Et pourquoi ne regardes-tu pas là-bas.
460
00:56:32,383 --> 00:56:33,753
Le mien...
461
00:56:36,318 --> 00:56:38,405
... voir Bélic.
462
00:56:38,406 --> 00:56:40,455
Tout ce qu'il est debout.
463
00:56:41,282 --> 00:56:44,764
Vous savez ce dont vous avez besoin si vous devenez l'un de ces... agent Reyes - Je...
464
00:56:44,765 --> 00:56:49,518
Il s'agit d'un ordre direct des agents Milius.
465
00:56:52,466 --> 00:56:55,709
Et nous écoutons toujours les commandes.
466
00:56:56,796 --> 00:56:59,140
Je vois.
Très bien, allons-y.
467
00:56:59,716 --> 00:57:01,082
Ti.
468
00:57:02,550 --> 00:57:03,958
Suis-moi.
469
00:57:04,293 --> 00:57:08,950
Mais je ne suis qu'un journaliste...
- Je m'en fiche, lève-toi !
470
00:57:33,759 --> 00:57:41,092
Dès que vous sortez... verrouillez la porte. Comprendre? - D'ACCORD.
471
00:57:45,588 --> 00:57:47,531
Il a l'air abandonné.
472
00:57:50,098 --> 00:57:53,003
Êtes-vous sûr que le générateur est en panne.
473
00:57:53,608 --> 00:57:56,539
J'ai vu une ébauche du bâtiment.
474
00:58:01,381 --> 00:58:03,492
OK, on y va.
475
00:58:13,104 --> 00:58:17,801
Qu'est-ce qui m'empêche de vous tirer une balle dans le dos et de sortir d'ici ?
476
00:58:18,452 --> 00:58:20,824
Parce que nous ne sommes pas stupides.
477
00:58:21,118 --> 00:58:25,734
Vous savez qu'ensemble, nous avons une meilleure chance de préparer la nuit.
478
00:58:26,552 --> 00:58:31,547
Dans ces situations, seulement moi usporavaš.
479
00:58:32,997 --> 00:58:35,130
Bon alors...
480
00:58:37,130 --> 00:58:41,133
Essayez juste quelque chose... je vais vous tuer.
481
00:58:41,134 --> 00:58:47,533
Je ne recevrai pas une balle dans la tête mais dans le cœur.
482
00:58:48,066 --> 00:58:53,706
Pouvoir revenir comme l’une de ces créatures.
483
00:58:58,426 --> 00:59:00,309
Aller.
484
00:59:00,310 --> 00:59:05,301
L'homme est un artiste.
- L'art n'a rien à voir là-dedans.
485
00:59:05,608 --> 00:59:07,935
Il ne vous aime tout simplement pas.
486
00:59:10,140 --> 00:59:12,353
Chat.
- Quoi?
487
00:59:13,047 --> 00:59:15,063
C'est toujours un chat.
488
00:59:47,553 --> 00:59:50,195
Siamois.
489
00:59:51,054 --> 00:59:53,227
Cerveau.
490
00:59:53,678 --> 00:59:57,909
Le cerveau n’est pas endommagé et l’infection n’est pas stoppée.
491
01:00:00,942 --> 01:00:03,069
Comment sais-tu tout cela.
492
01:00:04,253 --> 01:00:06,619
Tchernobyl 1986ème année.
493
01:00:07,894 --> 01:00:11,337
Vraiment? Alors tu étais là ?
494
01:00:12,372 --> 01:00:14,814
Quel âge aviez-vous alors ? Cinq?
495
01:00:16,172 --> 01:00:18,293
Pas moi.
496
01:00:19,322 --> 01:00:21,503
Mon père.
497
01:00:22,854 --> 01:00:26,393
Trouvons ce foutu générateur et perdons ici.
498
01:00:35,943 --> 01:00:37,878
Merci.
- Comment te sens-tu?
499
01:00:38,454 --> 01:00:39,980
Jamais mieux.
500
01:00:40,758 --> 01:00:43,292
Pour t'apporter de l'eau.
501
01:00:48,139 --> 01:00:49,755
Écoute...
502
01:00:51,249 --> 01:00:56,423
Vous... vous... jusqu'à ce que vous commenciez dans ce métier...
503
01:00:56,576 --> 01:01:02,081
S'il vous plaît, ne parlez pas, détendez-vous.
- Une seule chose.
504
01:01:02,954 --> 01:01:06,507
Ce travail peut être possédé, homme.
505
01:01:09,374 --> 01:01:13,484
Peut devenir une obsession.
506
01:01:15,178 --> 01:01:20,528
Ne permettez pas qu'il vous arrive ce qui est arrivé à Reyes.
507
01:01:21,147 --> 01:01:24,039
Qu'est-il arrivé à Reyes ?
508
01:01:25,222 --> 01:01:27,745
Des accidents stupides.
509
01:01:28,878 --> 01:01:30,966
Il a détruit sa vie.
510
01:01:33,316 --> 01:01:42,199
Stupide obsession... faite pour être absent ce jour-là.
511
01:01:42,837 --> 01:01:47,595
Au lieu de cela, il a amené une femme...
512
01:01:49,657 --> 01:01:52,555
... laissé seul...
513
01:01:53,020 --> 01:01:54,647
... s'entraîner.
514
01:01:58,779 --> 01:02:01,054
J'ai glissé.
515
01:02:03,208 --> 01:02:05,970
Tombé à...
516
01:02:07,072 --> 01:02:09,629
... des rails.
517
01:02:11,676 --> 01:02:17,183
Ne laissez pas cet accord trop submergé...
518
01:02:19,251 --> 01:02:22,068
Ne laissez pas votre vie... kontorliše Ne laissez pas...
519
01:02:22,444 --> 01:02:26,635
... pour détruire votre...
520
01:02:30,456 --> 01:02:32,405
Tire-moi une balle dans la tête. S'il te plaît.
521
01:02:34,268 --> 01:02:38,619
Le mien, s'il vous plaît. Mina, s'il te plaît.
522
01:02:39,257 --> 01:02:42,128
Je suis désolé.
- S'il vous plaît...
523
01:03:19,747 --> 01:03:21,667
Il fait chaud ici.
524
01:03:36,685 --> 01:03:38,050
C'est ici.
525
01:03:43,477 --> 01:03:45,249
Voyez-vous cela.
526
01:03:48,008 --> 01:03:52,147
C'est la clé. D'autres seront automatiquement inclus.
527
01:03:54,106 --> 01:03:56,651
Essayons ceci.
528
01:03:58,444 --> 01:04:00,233
Rien ne s'est passé.
529
01:04:01,437 --> 01:04:02,674
Que fais-tu?
530
01:04:05,275 --> 01:04:08,254
Parfois, cela lui demande un peu de šutneš.
531
01:04:14,713 --> 01:04:16,460
Je vois.
532
01:04:21,249 --> 01:04:24,176
Il semblerait que certains de vos collègues aient eu la même idée.
533
01:04:41,206 --> 01:04:42,610
Il y a une porte donnant sur la rue.
534
01:04:44,400 --> 01:04:45,770
Dans 12 heures.
535
01:04:47,133 --> 01:04:48,250
Aller.
536
01:05:05,894 --> 01:05:08,677
Il ne me reste plus que trois images. Nous allons à la porte.
537
01:05:08,678 --> 01:05:11,088
Sans tenir compte du reste.
538
01:05:12,656 --> 01:05:14,158
Faire le ménage.
539
01:05:31,705 --> 01:05:33,328
Maintenant tu es libre.
540
01:05:37,881 --> 01:05:40,240
M'a obligé. Allons-y.
541
01:05:43,911 --> 01:05:46,806
Ouvrez la porte.
- Ouvre cette foutue porte !
542
01:05:46,807 --> 01:05:50,124
Ouvrez ou je tire à travers eux.
543
01:06:30,025 --> 01:06:31,796
Ils sont venus !
544
01:06:32,137 --> 01:06:36,227
Accepter! - Il va mourir.
Courez - Up ! - Il mourra, mourra...
545
01:06:36,580 --> 01:06:40,498
Éloignez-vous de là.
- Laisse tomber, pars, pars...
546
01:06:59,399 --> 01:07:01,363
Je suis désolé.
547
01:07:02,319 --> 01:07:04,618
Je suis vraiment désolé... il est...
548
01:07:06,274 --> 01:07:10,804
Hé, tu as fait ce que tu avais.
549
01:07:13,357 --> 01:07:14,892
Comprendre?
550
01:07:16,387 --> 01:07:17,841
Allons-y.
551
01:07:41,555 --> 01:07:43,225
Donnez-moi un rapide...
552
01:07:45,485 --> 01:07:47,064
Poussez la porte.
553
01:07:47,898 --> 01:07:51,962
Faites glisser la porte.
- Il faut agir vite...
554
01:07:51,963 --> 01:07:52,955
Allez !
555
01:08:00,529 --> 01:08:03,322
Le système fonctionne, mais le lien externe ne fonctionne pas.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,049
Comme s'il avait été exclu de l'échange.
557
01:08:15,062 --> 01:08:17,939
Eh bien, au moins, nous avons le câble.
- C'est juste TV Pancevo.
558
01:08:17,940 --> 01:08:22,562
Attends, attends une minute. Eh bien, c'est la visualisation en direct.
559
01:08:25,083 --> 01:08:26,919
L'êtes-vous vide ?
560
01:08:31,129 --> 01:08:35,203
Dans ce parc, j'ai embrassé pour la première fois.
561
01:09:02,170 --> 01:09:06,075
Et l'enfer et la mort ont été jetés... dans le feu.
562
01:09:06,076 --> 01:09:08,246
C'était le deuxième décès.
563
01:09:26,498 --> 01:09:27,982
Ne pas.
564
01:09:28,973 --> 01:09:34,683
Pouvez-vous gérer l'équipement. Vous devez montrer au monde ce qui se passe.
565
01:09:34,684 --> 01:09:35,980
Est-ce que tu comprends?
566
01:09:44,521 --> 01:09:46,005
Cela ne sert à rien.
567
01:09:48,865 --> 01:09:51,523
Pourquoi n'allumez-vous pas des dessins animés ?
- Voir.
568
01:09:51,524 --> 01:09:54,400
Allez, vieux, est-ce que c'est si difficile ?
569
01:09:54,631 --> 01:09:59,249
Lucifer a créé la machine que tout le monde peut utiliser. - Ça y est !
570
01:09:59,691 --> 01:10:01,407
Fou...
571
01:10:02,013 --> 01:10:07,774
Tu connais Jane, quand tout cela sera fini, devrais-tu lui accorder une interview.
572
01:10:07,775 --> 01:10:11,563
Je ne pense pas que je reviendrai un jour ici. - Frères et sœurs...
573
01:10:12,210 --> 01:10:14,456
... adorez la terre et la mer...
574
01:10:14,457 --> 01:10:17,079
... parce que le diable est venu vers vous.
575
01:10:17,356 --> 01:10:19,694
Et beaucoup de sa colère.
576
01:10:20,255 --> 01:10:23,224
Et en ces jours-là, les hommes chercheront la mort…
577
01:10:23,501 --> 01:10:25,265
... mais n'a pas été trouvé.
578
01:10:25,694 --> 01:10:31,003
Ils voudront mourir mais la mort sera évitée.
579
01:10:31,004 --> 01:10:36,231
Veuillez le désactiver. - J'ai vu une ville liée de fer et de béton...
580
01:10:36,773 --> 01:10:39,945
... et j'ai vu la ville entourée d'eau sombre...
581
01:10:39,946 --> 01:10:42,638
... et j'ai vu un moyen de me repentir.
582
01:10:43,020 --> 01:10:48,182
La façon de détruire le vieux otrovniciu. Pour racheter nos péchés selon cette planète.
583
01:10:48,441 --> 01:10:50,871
Nous avons fabriqué notre jouet.
584
01:10:51,374 --> 01:10:56,741
Pour payer la saleté et la puanteur toxique qui remplissaient les océans et les mers.
585
01:10:56,742 --> 01:10:58,994
Pour les jungles et les forêts abattues...
586
01:10:58,995 --> 01:11:02,332
... parce que nous étions imprudents et terriblement négligents.
587
01:11:02,333 --> 01:11:03,954
Veuillez le désactiver.
588
01:11:04,130 --> 01:11:07,410
Tuez la tête venimeuse. Tirez-lui une balle dans la tête.
589
01:11:07,411 --> 01:11:09,142
Soufflez-lui la tête.
590
01:11:09,143 --> 01:11:12,435
Laissez-moi sortir.
- C'est le seul moyen.
591
01:11:13,215 --> 01:11:15,843
Laissez-moi sortir !
592
01:11:15,844 --> 01:11:17,024
Arrêtez-le.
593
01:11:17,920 --> 01:11:19,502
Laisse-moi tranquille.
594
01:11:19,503 --> 01:11:21,107
Laissez-moi sortir d'ici.
595
01:11:24,417 --> 01:11:26,643
Calme-toi.
596
01:11:28,728 --> 01:11:30,583
Je veux partir d'ici.
597
01:11:33,560 --> 01:11:36,845
Calme-toi, calme-toi...
598
01:11:38,363 --> 01:11:41,951
Nous devons revenir. - Sortez d'ici bientôt, retournez dans la chambre.
599
01:11:45,536 --> 01:11:46,995
John!
600
01:11:49,984 --> 01:11:51,987
Quel "voyage".
601
01:12:05,613 --> 01:12:06,560
S'en aller.
602
01:12:22,154 --> 01:12:26,522
Protégez-vous. Nous disposons d'une minute ou deux au maximum.
603
01:12:30,231 --> 01:12:31,797
Jean...
604
01:12:33,038 --> 01:12:35,658
Allons-y.
- Cela pourrait être notre sortie.
605
01:12:35,659 --> 01:12:39,841
Cette fenêtre donne sur une rue latérale. Ce n'est personne que j'ai vérifié. Allons-y.
606
01:12:40,020 --> 01:12:41,406
Professeur?
607
01:12:44,471 --> 01:12:45,933
Allez-y.
608
01:12:45,968 --> 01:12:48,936
Mourra-t-il si vous restez ?
Je sais.
609
01:12:49,359 --> 01:12:51,177
Vous avez entendu l'homme...
610
01:12:52,090 --> 01:12:56,201
... vient la fin du monde... de notre civilisation.
611
01:12:59,361 --> 01:13:00,778
Allons-y.
612
01:13:01,722 --> 01:13:05,098
Nous observons notre déclin depuis des décennies... et maintenant...
613
01:13:05,099 --> 01:13:07,065
... la fin est proche.
614
01:13:08,372 --> 01:13:12,213
Et tout est de notre faute, de notre faute.
615
01:13:13,457 --> 01:13:15,031
Votre femme.
616
01:13:15,032 --> 01:13:18,480
Je t'attends toujours.
- Ma femme?
617
01:13:18,970 --> 01:13:20,895
Mais elle est morte.
618
01:13:21,326 --> 01:13:27,739
Elle est décédée il y a dix jours. Je l'ai en quelque sorte oublié.
619
01:13:40,888 --> 01:13:44,316
Agents agents Reyes Reyes, dépêchez-vous.
620
01:13:47,433 --> 01:13:52,467
Encore une fois, professeur. Si tu viens avec nous ?
621
01:13:57,569 --> 01:14:01,981
Il y a des choses bien plus horribles que ce qui nous arrive actuellement.
622
01:14:02,446 --> 01:14:10,872
Mourir et revenir... seul, lutalački...
623
01:14:11,142 --> 01:14:16,873
... je ne saurai jamais aimer et être aimé.
624
01:14:48,205 --> 01:14:49,879
C'est déjà le matin.
625
01:15:13,971 --> 01:15:15,631
Il semble que c'est en sécurité ici.
626
01:15:15,809 --> 01:15:17,501
Quel est le plan ?
627
01:15:17,766 --> 01:15:22,889
Je pense qu'il est sage d'aller jusqu'au fleuve, de prendre un bateau pour se rendre à Belgrade.
628
01:15:23,086 --> 01:15:26,653
Attendez. Nous devons trouver un centre commercial.
629
01:15:26,654 --> 01:15:28,397
Il serait trop difficile de le sécuriser.
630
01:15:28,398 --> 01:15:30,964
Croyez-moi, je trouverais un moyen d'entrer.
631
01:15:31,180 --> 01:15:33,407
Je pense que la rivière est une meilleure proposition.
632
01:15:33,836 --> 01:15:35,964
Évitez le centre commercial quand même.
633
01:15:35,965 --> 01:15:37,736
Agent Reyes, qu'en est-il de vos bras ?
634
01:15:40,062 --> 01:15:43,737
Je n'ai plus de munitions. Mina, combien il te reste ?
635
01:15:43,738 --> 01:15:46,405
Combien reste-t-il dans la boîte. Peut-être trois.
636
01:15:47,115 --> 01:15:48,506
Toi?
637
01:15:49,678 --> 01:15:51,060
Vide.
638
01:16:21,226 --> 01:16:24,117
Nous avons tout le temps de quitter la ville.
639
01:16:24,872 --> 01:16:27,546
Avant que le gouvernement mette un frein à la maladie.
640
01:16:28,077 --> 01:16:29,335
Que veux-tu dire?
641
01:16:31,081 --> 01:16:33,201
Je pense à Tchernobyl.
642
01:16:33,413 --> 01:16:36,374
La catastrophe nucléaire était la décision de l'État.
643
01:16:36,750 --> 01:16:39,285
C’était le seul moyen de prévenir l’infection.
644
01:16:39,546 --> 01:16:40,820
Que veux-tu dire?
645
01:16:41,021 --> 01:16:42,497
Tu étais là ?
646
01:16:43,122 --> 01:16:45,348
Mon père avait l'habitude de visiter l'établissement.
647
01:16:47,072 --> 01:16:50,984
Les premières victimes, tuées par le gaz, sont à nouveau réanimées.
648
01:16:50,985 --> 01:16:53,950
Les autres victimes ont été tuées par les premières.
649
01:16:54,696 --> 01:16:57,398
Et ils ont également supprimé l'infection.
650
01:16:59,071 --> 01:17:01,132
Qu'est-il arrivé à ton père ?
651
01:17:03,920 --> 01:17:05,904
Il est mort.
652
01:17:06,380 --> 01:17:08,111
Deux fois.
653
01:17:15,399 --> 01:17:18,095
La rivière est là. Nous sommes proches.
654
01:17:37,321 --> 01:17:38,568
Visualisez-les.
655
01:17:39,773 --> 01:17:41,676
C'est bizarre.
656
01:17:43,240 --> 01:17:45,603
On dirait que tout le monde dort.
657
01:17:47,123 --> 01:17:50,631
C'est vous l'expert. Qu'en penses-tu?
658
01:17:51,162 --> 01:17:54,693
Je ne sais pas. Ces choses ne se produisent pas à Tchernobyl.
659
01:17:54,994 --> 01:17:57,794
Peut-être qu'ils étaient trop exposés.
660
01:17:59,107 --> 01:18:03,484
Peut-être pour essayer de me réchauffer. Peut-être qu'il fait trop froid quand on est mort.
661
01:18:04,235 --> 01:18:08,576
Quoi qu'il en soit, nous a dit la seule solution.
662
01:18:11,680 --> 01:18:16,338
Que faire le prochain shérif ?
- Plus silencieux, plus silencieux, plus calmement, en pensant.
663
01:18:20,469 --> 01:18:22,417
Ici, on aime.
664
01:18:24,374 --> 01:18:27,000
Descendons.
665
01:18:28,175 --> 01:18:31,643
Si vous restez calme, tant mieux.
666
01:18:31,912 --> 01:18:37,406
Si vous vous levez, j'essaierai de les attirer vers la voiture.
667
01:18:38,572 --> 01:18:40,380
Le mien...
668
01:18:40,739 --> 01:18:44,970
... dès que les infectés m'ont poursuivi, je suis entré pour le dire.
669
01:18:45,693 --> 01:18:49,170
Courez comme un diable mais j'ai poursuivi.
670
01:18:49,942 --> 01:18:51,127
Comprendre?
671
01:18:51,128 --> 01:18:54,063
Je pense que je n'aime pas ce plan.
672
01:18:55,059 --> 01:18:57,183
Tu ne veux pas et je pars avec toi ?
673
01:18:57,184 --> 01:19:00,535
Il s'agit de la première tâche de l'agent de terrain Milius.
674
01:19:01,695 --> 01:19:07,500
Ce serait dommage que ça continue. Ne terminez pas sa tâche. N'est-ce pas?
675
01:19:11,447 --> 01:19:13,033
Allons-y...
676
01:19:20,875 --> 01:19:23,190
Quand j'étais un petit garçon...
677
01:19:23,191 --> 01:19:27,903
... c'était un fou, qui a couru jusqu'à la fin dans une rage totale.
678
01:19:28,925 --> 01:19:31,825
Il disait des choses bizarres.
679
01:19:32,419 --> 01:19:35,052
Une chose que je disais...
680
01:19:35,764 --> 01:19:39,121
... me vient à l'esprit chaque fois que l'on regarde tout cela.
681
01:19:42,519 --> 01:19:44,518
Il dirait...
682
01:19:44,519 --> 01:19:47,968
... l'enfer nous submergera tous.
683
01:19:48,776 --> 01:19:54,579
... et les morts ressusciteront pour toujours.
684
01:19:58,922 --> 01:20:01,893
Un bonhomme fou.
685
01:20:08,155 --> 01:20:10,159
Commencer.
686
01:20:57,856 --> 01:20:59,244
Je suis entré ?
687
01:21:11,402 --> 01:21:13,065
Oh merde.
688
01:21:22,028 --> 01:21:23,975
OK, attends mon signe.
689
01:21:27,712 --> 01:21:30,368
C'est notre chance, allons-y.
- Allons-y...
690
01:21:57,528 --> 01:22:01,773
Nous devons être plus rapides. Vous allez à la rivière, démarrez le moteur et nous attendez.
691
01:22:02,695 --> 01:22:04,458
Je passe par Reyes.
692
01:22:05,278 --> 01:22:07,385
Refuser une commande directe ?
693
01:22:07,678 --> 01:22:09,955
Allez... vas-y.
694
01:22:17,711 --> 01:22:20,058
Et rater tout ce plaisir ?
695
01:22:20,945 --> 01:22:22,291
Allons-y.
696
01:22:55,688 --> 01:23:00,978
Détachez-nous. Je vais démarrer le moteur sans perdre de temps. Allez.
697
01:23:04,462 --> 01:23:05,718
Allez.
698
01:23:09,738 --> 01:23:15,952
Jeanne? Aide-moi!
- Personne, j'attends. Aucun.
699
01:23:52,576 --> 01:23:54,957
Cela sent les derniers jours.
700
01:24:21,581 --> 01:24:26,861
Venez à moi, enfants des ténèbres. Le temps de la rédemption est arrivé.
701
01:24:29,681 --> 01:24:32,042
C'est la seule chance que nous avons.
702
01:24:33,634 --> 01:24:39,369
Ici. J'ai des armes de toutes. Pour revenir à cette abomination là où elle est venue.
703
01:24:44,691 --> 01:24:47,199
Je vais chercher Reyes.
- Allons tous les deux.
704
01:27:04,898 --> 01:27:06,210
Attraper.
705
01:27:10,604 --> 01:27:13,541
Mort, salaud de zombie.
706
01:27:38,384 --> 01:27:41,838
Ce sont très rapides.
- Encore une victime.
707
01:28:05,131 --> 01:28:07,895
Vous avez refusé une commande directe ?
708
01:28:07,896 --> 01:28:10,497
Les instructions n'étaient pas claires pour moi.
709
01:28:10,498 --> 01:28:15,003
C'est quoi le "fuyez et ne vous arrêtez pas", vous comprenez ?
710
01:28:15,316 --> 01:28:17,710
Tous.
- Détenu.
711
01:28:19,015 --> 01:28:20,891
Fin de la tâche.
712
01:28:21,859 --> 01:28:23,263
Je vois.
713
01:28:44,703 --> 01:28:46,688
Vous avez deux armes...
714
01:28:47,323 --> 01:28:49,206
... et j'ai une épée.
715
01:28:49,758 --> 01:28:52,287
Qui d'entre nous a une meilleure chance.
716
01:28:53,454 --> 01:28:56,001
Eh bien, j'ai deux armes vides.
717
01:28:57,132 --> 01:29:00,123
Et je doute que vous m'accompagniez volontiers.
718
01:29:02,186 --> 01:29:06,020
Le mien je répète tout le temps que le dommage était de vous rencontrer dans ces circonstances.
719
01:29:06,623 --> 01:29:09,102
Quel dommage que je n'ai pas de munitions.
720
01:29:12,051 --> 01:29:15,698
Il semble que votre première tâche sur le terrain reste inachevée.
721
01:29:20,441 --> 01:29:23,259
Peut-être qu'un jour nous nous reverrons.
722
01:29:28,986 --> 01:29:30,615
J'en doute.
723
01:29:37,449 --> 01:29:40,633
Le mien... prisonnier ?
724
01:29:41,127 --> 01:29:42,995
Il s'est enfui ?
725
01:29:43,273 --> 01:29:46,500
Oui, tout simplement disparu.
726
01:29:48,426 --> 01:29:50,527
Bien sûr.
727
01:29:50,987 --> 01:29:55,277
Cela n’a pas d’importance, et ma première mission sur le terrain a été un véritable désastre.
728
01:30:01,785 --> 01:30:05,292
Dans tous les cas, vous améliorez vos compétences avec un pistolet.
729
01:30:07,375 --> 01:30:09,908
Il semble que oui.
-Mina...
730
01:30:11,974 --> 01:30:13,583
...un travail bien fait.
731
01:30:14,600 --> 01:30:16,384
Merci, monsieur.
732
01:30:21,781 --> 01:30:25,669
Au fait... j'ai une autre question.
733
01:30:27,248 --> 01:30:32,185
Répondez-moi honnêtement. Qui était le prisonnier ?
734
01:30:34,852 --> 01:30:37,151
Personne d'important.
735
01:30:41,914 --> 01:30:45,818
Il lève la main avec l'épée de la vengeance...
736
01:30:45,819 --> 01:30:48,807
... une lame enflammée du Seigneur du châtiment.
737
01:30:49,433 --> 01:30:52,765
Et ses yeux brillaient de feu.
738
01:30:53,274 --> 01:30:59,337
Un nom est écrit, qu'aucun homme ne connaissait par lui-même.
739
01:31:06,473 --> 01:31:12,473
I>Leonardo1021
740
01:31:13,473 --> 01:31:23,473
Téléchargé depuis www.AllSubs.org