1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
הם באים, הם באים... הם
התגעגעתי אליהם.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
אין שם אף אחד, בסדר? זה פשוט משבר
פאניקה.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
בוא הנה.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
לא, לא, אני לא יכול. לא, לא, לא.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
עכשיו, איימי. אתה צריך ללכת עכשיו.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
באמצע הלילה...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
שלום, מיס ווטסון.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
אתה בא?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
אתה יודע, סטטיסטית, יש לך הרבה יותר
סיכוי למות ב

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
התרסקות מטוס מאשר במעלית.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
אבל בהתחשב בסחרחורת שלך, אני מתאר לעצמי
שאנחנו לא עומדים לראות אותך ב

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
מטוס.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
קדימה.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
ליד המדרגות.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
אנו חוסכים הון תועפות בחברות בחדר כושר.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
זו מפעל חייך.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
זה מציין בבירור שאתה חייב
שלח את כל תוצאות הבדיקה שלך

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
כמו אלה בצוות שלך.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
בהתחשב בבעיה של איימי... אני מכיר אותה
פתולוגיה.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
אבל אנחנו באחד מהם
הבניינים המתקדמים ביותר בעולם,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
ואילו הרוע שממנו הוא טוען שהוא סובל
מיס ווטסון לא מזוהה על ידי אף אחד

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
גוף רפואי רשמי.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
וזה לא אמור לעצור אותו
לספק לנו את הנתונים הללו.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
חברה זו השקיעה עשרות
מיליונים עליך.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
שריינו את הקירות והתקנו סרטים
נגד גלים במעבדה זו.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
יש מחצלות בידוד על הרצפה. יש לנו אותך
תרם מיליונים לציוד

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
ומישהו ינקה אחריך.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
מה שאני לא מבין זה הסירוב הזה.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
זו מפעל חייך.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
הצילו את העולם ממחלה ש
לקח לך את אמא שלך.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
הכל חייב להיות דיגיטאלי. אתה
להבין?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
אתה יודע היטב שהכל חייב להיכנס לבסיס.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
זו הדרך היחידה להגן על העבודה שלך.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
ולהוכיח או להפריך את התיאוריות שלך.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
יש לך כבר שתי אזהרות
כתבים. הימנע מאחד

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
שלישית.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
החברה נתנה לך עצום
אמון.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
שלא לדבר על מיליארדי ההשקעות
של בעלי המניות.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
אתה לא צריך לקחת בחשבון את המחט
שאתה מחפש בערימת השחת

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
פשוט לא קיים?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
אני ישן כשאתה עוזב, ואני ישן כשאתה
לחזור.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
אם לא תעיר אותי, לא היינו מתראים
לעולם לא.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
אני מרגיש שאני מבזבז את הכסף שלהם.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
ספר לי על ההרים.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
שמעת את זה כבר מאה פעמים.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
זה כמו להיות בפסגת העולם.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
קח אותי לשם.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
בהרים?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
אתה אפילו לא יכול לעלות במעלית.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
לפעמים אתה חושב למצוא מישהו
אחר?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
מישהו שאתה יכול לעשות איתו את כל זה?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
כל הזמן.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
אבל אתה יודע כמה קשה למצוא אחד כזה
גם חברה מדהימה, מבריקה ועקשנית

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
מאשר אלה?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
אתה יודע מה זה כרוך?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
אם תצליחו לרצף את הפתוגנים האלה, זה
משנה את המצב.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
כתוב את הדוח.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
הכל חייב להיות מוקלט ברשת.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
אודיע לדירקטוריון.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
עבודה יפה.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
יאללה צוות, בואו נתחיל.
יום ראשון! מדהים, תודה.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
יום ראשון.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
האם ידעת את זה?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
ידעת שהם הולכים לפטר אותנו?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
אז ידעת.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
הודות למחקר שלך, הם מחלקים מחדש את
תקציבים לניסויים קליניים.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
הם אמרו שהם לא צריכים אותנו יותר.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
אין לך מה להגיד?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
לא, זה פשוט... חשבתי שאנחנו עושים
צוות.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
ביליתי עשר שנים בעיבוד הדגימות שלך ב
מיקרוגל כי סירבת

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
להשתמש במכונות.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
ניקיתי אלפי צלחות פטרי,
של להבים, ואני ליוויתי אותך פנימה

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
המדרגות האלה כל יום כי אתה
לא מסוגל לעלות במעלית לבד.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
ואתה אפילו לא מסתכל עליי.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
אתה באמת מאמין שאנשים כאן
יש לך משהו לעשות?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
אז הם יבלעו אותך עד המוח
לזרוק את עצמך לקומפוסט

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
כמו שעשו איתנו!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
מה אמרתי לך?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
אתה עדיין חי.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתחיל.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
אתה יכול להישאר בבית היום?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
אני חייב לעשות מעשה של נוכחות.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
אני אחזור בעוד שעתיים.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
שלום, עצרתי קצת יותר נמוך
לכיוון מבצר וושינגטון. ביליתי את היום

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
עם חברה שלי.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
רוברט הוא שנתן לי את זה.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
גרמתי לו להבטיח שייקח אותי לראות
ההרים הגדולים האלה.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
ועכשיו אני רוצה שתלך איתו.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
לא, רוברט לקח את הכרטיסים האלה בשבילך.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
הוא רצה שתראה את זה.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
אתה מסוגל לזה.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
איימי, בילית את חייך בהוכחת שאתה טועה
לאנשים.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
המטומטמים האלה כל הזמן חזרו על המחקר שלך
לא יצליח. אָז מָה?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
עקפת להם את האף.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
ורוברט האמין בך.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
בגלל זה הוא תפס את המקומות האלה.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
כי הוא ידע שאתה יכול לעשות את זה.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
איתו, אולי.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
מה אם הייתי איתך?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
אני לא יודע אם אתה מזהה את האזור,
פיל. אפילו בהשוואה לקודם.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
האם תוכל להסתובב?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
כן כמובן.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
תודה רבה לך.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
אני הולך לרדת לכאן. יום טוב.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
הוא לא מכיר את המקום.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
אבל זה לא משנה.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
אנחנו נמצא את זה.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
אף אחד לא מכיר אותנו כאן, אנחנו יכולים להיות
מי שאנחנו רוצים.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
אני, אני אהיה קארינה.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
במאי חיפש אחריה
הסרט הבא.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
ואתה? אתה תהיה ג'ואנה.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
לא, אלכס.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
מארגן אירוע VIP לכוכבים.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
כֵּן.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
הנה, מושלם.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
זה אלכס. היי, גיליתי, בחור
מכיר את המקדש שדיברת עליו.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
אנחנו הולכים לטיפוס קטן עם כמה חברים, אם זה בסמטה שלך.
אמרו לבוא איתנו.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
אם זה מושך אותך.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
דרך אגב, אני בארט. קארינה ואלכס, נכון?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
סליחה, שכחתי.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
קייט.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
ואוון. אוון יודע את המקום שלך.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
בוא נלך, זה אחד המקומות היפים ביותר
שאי פעם ראיתי. בדרך!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
הנה אנחנו הולכים.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
אתה לא צריך לעשות את זה.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
כאילו זה שינה משהו
עכשיו...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
אסור לנו להשתמש במילים כמו
"נדונה" או "שלב סופני" כאן,

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
כביכול זה שובר את המורל.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
הכל שם.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
כל מה ששאלת אותי.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
איך זה מרגיש למות.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
חי מבפנים.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
תקשיב לי.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
ה-OCD שלך, מה שיש לך... הכי הרבה
יש אנשים שחושבים שזה פגם.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
הם יקראו לך תופעה, אבל זה
אובססיה, ההקפדה הזו,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
תשומת הלב הזו לפרטים... זה מה שיאפשר לך
להחזיק מעמד כשכולם

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
היה מוותר. אז תעשה את זה שלך
כוח.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
רק קליק אחד.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
לא הבת שלי.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
זה תלוי בך.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
היי.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
היי.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
אתה יכול לעשות את זה.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
בסדר?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
תשכח מהמעבדה ומכל אלה
ממזרים.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
תראה את הנוף הזה.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
זה מה שרוברט רצה שתראה.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
מה מביא אותך לאזור הזה?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
אני מזהה כמה תפאורות לסרט ש
אני מכין. אה, נחמד.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
ואתה?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
גם אתה כאן לצילומים?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
לא,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
זה... בוא נגיד שבאתי להתעמת
הפוביות שלי.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
יש לך הרבה?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
כֵּן.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
בשבילי זה העכבישים.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
שמונה רגליים, שמונה עיניים.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
מה הטעם? למה אתה צריך
שמונה עיניים לראות?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
אולי נעשה כאן הפסקה.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
זה עוגן קו zip.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
הם התקינו את זה במהלך המלחמה הראשונה כדי
להעביר את התחמושת במקום

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
לחצות את כל העמק.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
אומרים גם שמרגלים השתמשו בו
להחליף הודעות דיסקרטיות.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
רוב הכבלים לא תקינים.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
רגוע או התדרדר לחלוטין.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
לגמרי ח.ש.

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
אבל חלקם עדיין עובדים.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
הם תמיד משתמשים בזה כדי להפיל
בעלי חיים.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
אז מי מתחיל?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
בחייך, הם שם כבר מאה שנה!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
אדם?

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
איפה תיאבון הסיכון שלך?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
ובכן, בסדר.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
אם זה מפחיד אותך, אין טעם לנסות.
הכחול הגדול.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
הכחול הגדול?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
מלכת קווי הזיפ.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
הם התחילו מהקווים הישנים האלה לדמיין א
מלכודת תיירים ענקית.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
בדרום אפריקה, יש את ה-K3 שהוא
כמעט שלושה קילומטרים.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
אבל ליד הכחול הגדול לאחר שהושלם,
ה-K3 מתאים למתקן ייבוש וולגרי

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
כביסה.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
הנה אנחנו הולכים?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
נעליים חדשות, כן... עצור, שב,
להראות. לא ברצינות, משאבות חדשות

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
כאשר מטיילים, זו טעות של מתחילים.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
תוריד את זה, תראה לי.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
צריך לשבור את הנעליים לפני שיוצאים לטרק.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
אוי, זה נראה כאילו זה כואב!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
אין מקלט עבורך היום.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
לא היית קצת סנט ניטוש בקצוות?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
לְגַשֵׁשׁ.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
בְּסֵדֶר.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
תראה, יש לי רק שתי דקות. לְהַמשִׁיך

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
ותבדוק את הזיפליין. זה פשוט
אחרי המדף, 20 דקות מכאן.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
זה יהיה טיפשי להגיע עד הלום בלעדיו
לך לראות, נכון?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
כֵּן.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
קדימה, בוא נלך.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
בְּסֵדֶר.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
נתראה מיד.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
זה בסדר, אתה מוכן?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
אני רק מחטא קצת.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
כָּך.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
ואחד.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
אין להם זכר.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
מְשׁוּנֶה. עברו שעתיים.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
אני לא מכיר אותם, אין לי אותם
מספרים. אתה יכול להתקשר לחבר שלך?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
אין לי טלפון.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
אין טלפון?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
לא בטיפול בניתוק לכמה ימים.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
הלוואי ויכולתי לעשות את אותו הדבר.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
הבוסים שלי מטרולים אותי כל הזמן.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
גָדוֹל.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
לחבר שלך יש את הרשתות?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
משהו כזה.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
אתה חושב שקרה להם משהו?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
לא, הם בסדר.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
השניים האחרים נראים כאילו הם מהבקבוק.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
עם הרגל, השיבה תנסה
במסלול הקלאסי,

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
אבל אני מכיר קיצור דרך.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
קצת תלול במקומות, אבל זה בסדר
ייקח שעתיים הליכה.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
שנסתובב?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
קדימה.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
טוֹב.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
קח את זה. מה שלומך? כֵּן.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
שים את היד שלך שם כדי לייצב את עצמך.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
תישען על זה.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
בסדר?

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
כָּך. אנחנו יורדים ישר בכיוון הזה.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
בְּסֵדֶר.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
תיזהר...אני הולך

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
לאבטח את עצמך. רגע, אל תזוז.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
זה יהיה יותר מרגיע עבורך.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
כָּך.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
תעביר את זה דרך הראש שלך.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
ממש שם.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
ככה אתה מחובר.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
איפה הקרבינה...

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
יש לי אותך, לך לאט. תרד ליד
שם.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
ממש יפה פה.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
הכל בסדר, אלכס?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
סליחה?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
או שאני צריך להגיד איימי?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
"לאיימי היקרה ביותר, הניצחון שייך
לאלה שחולמים. »

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"לעולם אל תוותר."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"אמא שאוהבת אותך. "

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
חמוד. פרח כחול קטן, אבל חמוד.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
לגבי שאר הספר,
השמות הגדולים של פאלו אלטו

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
עובדים קשה כדי לפענח את הקוד שלך.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
נראה שזו עבודה גאונית.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
כאילו אתה סוג של חכם אוטיסט.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
בקיצור, הם פישלו.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
זה תורי לנסות.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
איימי, את יודעת למה קורה
גוף האדם כאשר הוא פוגע בקרקע לאחר מכן

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
נפילה כזו?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
זה מרתק.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
זה מתנזל.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
העצמות שלך, האיברים שלך, הברק הזה
מוח... הכל הופך ל

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
עיסה מטונפת.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
רק תן לי את הקוד.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
ככה?

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
אתה גורם לי לחשוב שזה קל מדי.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
קח אותי בחזרה.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
לא, לא, לא.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
אין מצב. לא עם תופעה כמוך. אני לא
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
אם אתן לך את זה, אתה תשחרר אותי.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
אנחנו יכולים להוסיף פרנויה שלך
תיעוד רפואי.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
תראה, הם משלמים לי על הקוד, לא
להוריד אותך.

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
ואז אתה לא בעמדה לזה
לנהל משא ומתן, ילדה גדולה.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
איך גורמים לגאון כמוך להבין את זה?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
סתם זלזלת בי?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
מַרשִׁים.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
תחזיק מעמד. אני ארים אותך.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
איך השגת את הספר?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
המעסיקים שלי בעלי תושייה.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
כדאי שתשתף פעולה.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
בסדר, אבל אני צריך את הספר כדי לכתוב את המפתח.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
בלי טקס.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
אני צריך את המחברת כדי למצוא את המפתח!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
זה העבודה שלי!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
ביליתי את חיי שם!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
אני לא אתן לך כלום. לא לך ולא לך
אנשים רקובים שמשלמים לך.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
זה נותן לך ביטחון?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
כשהגב שלהם מופנה.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
אמרו לי שאתה מבריק.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
אני חייב להודות, אתה לא מאכזב.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
חיפשתי אותך.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
תתרחקי ממני! מה זה? מה
נכון?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
תחפור בתיק שלך!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
אני יודע.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
אני יודע למה אתה כאן.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
על מה אתה מדבר?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
השביל שעברנו היה סגור. היינו חייבים
לעשות מעקף מטורף.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
כשחזרנו כבר לא היית שם.
איפה אוון?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
הגעתם ביחד!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
אני ואוון?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
איפה קלואי?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
היא מחפשת אותך. אני יכול להגיע אליה אם אתה
רוצה.

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
שמך בטח היה קארינה, נכון?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
איימי, תקשיבי לי.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
אין שם אף אחד, בסדר?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
זה פשוט התקף פאניקה. הכל בסדר
ללכת.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
אוץ, הגב שלי...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
מה אתה עושה?

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
צדקת.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
אתה חייב ללכת.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
לא! אני לא יכול, זה בלתי אפשרי...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
כן, אתה יכול. לעזאזל, את איימי ווטסון!
אתה מסוגל להכל!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
עכשיו...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
איימי, הזמן ללכת הוא עכשיו!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
הכלבה הזו שברה לי את הלהבים.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
היא לקחה את הספר ואת המפתח.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
למה אתה מתכוון, הספר?
למי אכפת מהספר, יש לו סריקות.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
אנחנו צריכים את המפתח, ולשם כך הוא חייב
או בחיים.

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
אני הולך... אני הולך לפעול כאיזון נגד.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
בסדר?

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
כֵּן.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
חֲנִינָה.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
קדימה.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
זה צמוד מדי!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
אני לא יכול לזוז יותר.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
למה היא הכתה אותך?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
היא הבינה שאנחנו צוות.
- משהו, איך היא הייתה יודעת?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
זה מחוץ לפרוטוקול לשלוח שני סוכנים
שישנים יחד באותה משימה!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
מה אתה שר לי שם?
- התאמת ציוד "היא והוא", התיקים שלך...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
אתם מעמידים פנים שאתם לא מכירים אחד את השני אבל קונים
אותם תיקים בשבוע שעבר?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
אם אפתח את התיק שלך, אני אמצא
"מרגלים אחר בובות"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
ואתה? לך תסתכל על הציוד!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
בזמן שהיא טיפלה בכף הרגל שלו! זה היה הכרחי
אני רוכש את אמונו, מהר!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
מעולה! ועכשיו? הם חוברים שם
והמטרה שלנו תקועה.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
זה לא מטרה.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
זה משאב.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
מה שאומר שאתה צריך ללכת לקחת את זה.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
אתה צוחק?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
אתה רוצה שנלך?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
על זה?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
לא, לא בקטע הזה.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
על זה.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
אין לי... אין לי את הטלפון שלי.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
לא, לא, לא.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
לא.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
זה הולך באותו מסלול למטה כמו הישן.
רק היא מתחילה מגבוה יותר

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
ומסתיים במגרש החניה. מה שאומר ש
כבלים בהכרח מצטלבים בשלב מסוים.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
זה לא נגמר! איך אני יודע אם זה אפשרי?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"חבר'ה בחליפות כנפיים בוחנים את הכחול הגדול."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
על מה אתה מדבר?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
סרטון באינטרנט!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
כֵּן. נוכל לתלות על זה בואינג.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
בנוסף, הוא מעוגן בסלע ישן כמו
מיליוני שנים.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
הכל בסדר.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
ממ-הממ.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
כֵּן.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
מובן.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
טוֹב.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
הכפלתי את הפרמיה.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
לְהַכפִּיל?

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
בנוסף חמישה מיליון בונוסים למי שמביא את הקוד.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
קופה שלעולם לא נרוויח ממנו אם נישאר שם!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
אני הולך לשם.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
אני לא אתן לך לעשות את זה.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
האם תעצור אותי?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
לא משנה הסכום, זה לא שווה את זה.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
זה כבר מקוון.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
אם מעריצים בחליפות עטלף
עשו את זה... היו להם מצנחים!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
האם אנחנו מקצוענים, כן או לא?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
ממ-הממ.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
אני לא רוצה שתסתכן בזה.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
תחשוב על המעבדות ממול.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
אתה יודע מה יש במחברת שלו. מֶחקָר.
פריצת דרך גדולה.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
פריצת דרך ענקית.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
סוג זה של קופסא מחזיק מעמד מיליוני שנים
לפנות לטיפול, נכשל,

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
כל זה כדי להבין שמתחרה עובד עליו
אותו דבר.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
אם החיפוש שותף במקום נעול,
תימצא תרופה מיד,

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
לא בעוד 10 או 50 שנים.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
תחשבי על זה, קאט.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
תחשוב על היקרים שאיבדנו בגללם
רופאים כמוה.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
הפרישה שלי עומדת כאן על כף המאזניים.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
הפרישה שלנו, אם תבוא.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
שלנו היא הווילה על החוף.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
שניים או שלושה ילדים, קוקטיילים בשמש
לשאר ימינו.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
שלא לדבר על... הכלבה הזו עצבנה אותי.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
נתראה מאוחר יותר.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
אתה רואה את המצב?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
אה?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
אתה מחכה לעזרה שלא תגיע.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
האזור סגור עקב מפולות.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
אף אחד לא יבוא.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
אתה יודע היטב מה קורה כשדם
כבר לא מסתובב.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
הזיהום.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
נֶמֶק.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
אתה לא תחזיק מעמד את היום.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
ובלילה, עם הטמפרטורות...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
היפותרמיה תגיע לעור שלך.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
תן לי את המפתח ואני אוציא אותך משם.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
הם לעולם לא יתנו לנו ללכת שוב.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
אנחנו עדים לא נוחים.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
זה עתה הציעו לי בונוס מטורף עבור הספר והמפתח.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
אני לוקח את הקופה ונעלם בטבע.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
אני אזרוק את זה עליך.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
אתה הולך לקשור את זה.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
מה קורה?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
מוּכָן?

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
אני אתן לך את הצד האפל.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
קושרים אותו למעלה.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
בסדר? מוּכָן?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
מה שלומך?

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
לקשור את זה.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
תעשה לולאת סטופ.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
חבר את הרתמה שלך לגדיל.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
אתה תצטרך לטפס לכאן.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
קלואי קודם.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
זו לא הייתה העסקה.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
זה עכשיו.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
בְּסֵדֶר.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
חבר אותו לגדיל.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
בְּסֵדֶר.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
תחזיקו בי.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
טוֹב.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
לחצות עכשיו.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 מטר מעל הקרקע...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
תן לי את המפתח הארור!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
רואה את זה, איימי?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
היא לא צעקה.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
היא לא הרגישה כלום בכלל.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
הרתמה כבר חוסמת לו את מחזור הדם.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
אל תדאג.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
עורק הירך שלם. אני יכול להתחיל מחדש
כמה פעמים שאני רוצה בלעדיה

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
להרגיש משהו.

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
לִרְאוֹת?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
תביני שההפסקה הסתיימה, איימי.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
קלואי, זה בגובה הירך.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
החתך הבא יעשה טבח.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
לא, תפסיק!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
מה את בוחרת, איימי?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
המפתח או החיים של קלואי? - בסדר, אני אגיד לך!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
אבל קלואי היא שצריכה לעשות את זה.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
תן לה את הטלפון ושלח אותה אליי בחזרה.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
אם זה לא המפתח הנכון, אתה יודע מה מצפה לך.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
נִשׁמָע.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
צא לשם, קדימה.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
לא.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
תפוס אותה!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
לעזאזל, אל תעשה את זה!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
נשק לי את התחת.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
מה זה הטירוף הזה?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
זה לא עבד.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
היא צחקה עלינו.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
התסריט שהיא נתנה לנו היה מזויף. - מה?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
משוואת כוח מגע פשוטה.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
תוספת מטופשת של תגובה וחיכוך רגילים.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
במילים אחרות...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
טעות.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
טעות נפוצה.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
קליפה.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
טעות שלא ראויה לגאון כמוך.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
אני לא יודע כלום על זה.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
היא ידעה את הסכנה, היא ניצלה את ההזדמנות שלה.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
החלק שלו? על מה אתה מדבר?

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
זאת אומרת?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
החוזה היה תמיד על 15 מיליון.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
חמישה מיליון כל אחד.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
העוגה עדיין 15 מיליון, אלא שנותרו לנו רק שניים. תעשה את החישוב.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
תהיה לה את הווילה שלה בשמש, מוקפת בהמון בנות כמוה.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
יָמִינָה?

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
האם אנחנו מחוברים?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
כן?

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
מַמזֵר.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
האם אתה מתאר לעצמך שברגע שהכסף הוכנס לכיס, הוא היה נשאר?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
בהזדמנות הראשונה, היא הייתה תוקעת את פיק הקרח שלה בעורפך.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
ואתה, זו התוכנית שלך?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
להתקרר ולהפעיל הכל?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
אם אתה מקבל את המפתח, אתה הופך להיות הקישור החזק והבלתי ניתן לגעת בו. הם משלמים לך

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
את הקופה ואתה הולך איתו.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7.5 מיליון, אחי.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
מספיק כדי לנחם את החבר האבל.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
אם הייתי במקומך, הייתי תוהה למה לא הלכתי ראשון.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
למה לא נתתי לו את האקדח בתיק שלך?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
עברת על הדברים שלי?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
דפורמציה מקצועית.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
היא מתה.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
אני לא רוצה את הכסף שלהם.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
אני עוזב, אתה יכול לשמור הכל.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
לא, לא. חתמת עם החבר'ה האלה, אתה מסיים עם זה.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
הם רק צריכים להדביק אותי.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
אתה חושב שהם יתגעגעו?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
יש להם גישה למצלמות זיהוי פנים ברחבי העולם. הם

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
לבצע את התשלום הקל ביותר בכרטיס. הם הולכים לשלוח צבא של רוצחים

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
בעקבים שלך. למה אתה חושב שהחברה שלך התחילה?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
לא רק בשביל הכסף.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
היא ידעה שאין לה ברירה.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
מישל.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
שמה היה מישל.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
בסדר, מישל.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
ואז חרא.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
זה מה שאנחנו עושים.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
אתה מקבל את המפתח, אתה מקבל את ה-15 מיליון.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
ומה אתה מרוויח מזה? - שני מיליון שלי מהחוזה המקורי, ושלום

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
בלי להסתכל מאחורי כל רגע.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 לבנים, בנאדם... מספיק לשלם על וילה לעזאזל.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
לְהֵאָחֵז.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
תן לי את הרגל השנייה.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
האם אתה יודע

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
מה אני

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
לא מבין?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
אני מבין למה הם צריכים אותך.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
אבל מה הטעם לשמור עליה? לא!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
מה דעתך לתבל קצת את הדברים?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
אתה חושב שאכפת לי מהגורל שלך?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
לא.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
אני יודע איזה מין אדם אתה.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
ואני יודע מה יש במחברת הזו.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
לפחות הקלפים על השולחן.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
זה מה שהוא גרם לך להאמין?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
הוא רק רוצה שהקוד ימכור אותו למציע הגבוה ביותר!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
זה שקר! שמעתי אותו מדבר בטלפון!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
שמעת את בן שיחו?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
לא, לא שמעת כלום, כי לא היה אף אחד על הקו!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
לא...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
בסדר, בסדר.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
טוֹב. אני אצטרך ששניכם תבואו לכאן,

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
ונחליק את הכבל ביחד.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
ואחרי?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
אין מה לדאוג.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
כל עוד אחזיר את המעיל שלי.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
החבל!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
תישאר איתי!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
הכבל שלנו לא יחזיק הרבה יותר זמן, איימי.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
הרווארד ולדיקטוריאן, שחיזרו אחרי ענקים
פארמה,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
והצלחת, נכון?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
הגביע האולטימטיבי.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
מציאת התרופה למחלה חשוכת מרפא.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
זה שלקח את אמא שלך.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
אלא שלא המחלה הזו היא שהרגה אותה.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
זיהום נוסוקומיאלי.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
היא נכנסה לבית החולים ולא יצאה.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
שם התחילה פוביית הנבטים שלך ב-OCD, נכון?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
אמא שלך, החבר שלך... כולם נעלמו.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
לא נשאר לך חבר אחד בעולם.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
והיא?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
אתה עדיין לא יודע?
היא עובדת בשבילנו, הקטנה שלי.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
איך אתה חושב שהיינו מושכים אותך לכאן

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
לקבל את מפתח ההצפנה שלך?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
היא משקרת, הרגיע אותי?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
לא ידעתי שינסו להרוג אותך.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
בשביל מה?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
כי נשארת פסיבית.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
במשך עשר שנים עשיתי הכל בעין ובאצבע.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
וגילינו את התרופה הזו ביחד!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
אבל זה היה אותי שהם פיטרו.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
באתי לבקש ממך עזרה...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
ולא נקפת אצבע.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
כעסתי, איימי... אני פשוט...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
רציתי שתרגיש איך זה להיות אף אחד.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
אבל לא דמיינתי את זה.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
אני מצטער.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
הספר הזה לא יועיל אם לא תצא מכאן.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
מה אתה עושה?

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
הוא צודק. הכבל לא ישא את שנינו.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
לא!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
לא, קלואי, תפסיקי!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
תחשוב על אמא שלך.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
תחשוב על כל אלה שסובלים.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
העבודה שלך יכולה להציל אותם.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
בסדר?

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
לא, קלואי! כמעט הגענו! אל תוותר, אל תוותר!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
אני כבר לא מפחד.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
זה כל מה שאתה מחפש?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
עשינו דיגיטציה של המחברת, איימי.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
אנחנו רק צריכים את המפתח.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
זהו הכוח של תשומת לב לפרטים והאובססיה.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
זה מה שמאפשר לך להחזיק מעמד כשכולם מוותרים.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
כל הימים האלה, הלילות האלה, סופי השבוע האלה, חג המולד האלה

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
הקריב...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
נעול בין ארבעה קירות.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
אמא שלי כל הזמן אמרה שה-OCD הזה,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
החרדה המתמדת הזו היא שהפכה אותי לשונה.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
מה עשה אותי מיוחד.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
איזה בזבוז, איימי, אם כל זה היה רק ​​אוויר חם.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
שלום? שלום?

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
פספסת לא מעט הופעה, איימי.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
מקל הקרח המפואר הזה.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
נמצא ליד גופתה של קלואי.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
זה לא היה מראה יפה.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
אני מבין למה החבר שלך אהב את המקום הזה.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
זה נפלא.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
אתה יודע, היום ההוא בבית שלך לא היה אמור לצאת משליטה.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
בטח היית במעבדה, איימי.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
היית צריך להיות בעבודה.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
זה נכון, הלכתי איתו קצת קשה. נֵזֶק.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
תמיד יש נזק נלווה.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
לא משנה.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
מה שחשוב זה מה יש במחברת שלך, איימי.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
כל החיים האלה ניצלו.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
איימי?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
כֵּן.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
דַיִג.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
קדימה.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
אני במיטה כשאתה עוזב, ובמיטה כשאתה חוזר הביתה.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
אם לא תעיר אותי, לעולם לא היינו מתראים.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
אבל אתה יודע כמה קשה למצוא חברה
עקשן מפלצתי, סקסי ומבריק, אלן...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
זאת ההצהרה שלך.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
זה טוב?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
הייתה לנו שיחה.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
מישהו שואל בשבילך.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
דונלדסון מסוים.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
הם באים.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
אתה יודע איפה המקדש הזה?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
הבוס שלח אותי להחזיר אותך. המחקר שלך חייב להצליח.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
את יכולה לחזור למעבדה, איימי.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
אין לי את המחברת.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
מה זאת אומרת אין לך את זה?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
החבאתי אותו.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
אני אראה לך איפה.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
זה שם.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
הם הרגו את רוברט.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
הם לא בחורים טובים.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
נתת את המפתח למישהו? כֹּל אֶחָד?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
איך ידעת איפה למצוא אותי?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
התקנתי טראקר בטלפון שנתתי לך.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
בָּרוּר.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
הייתי מאוד תמימה.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
הטלפון הזה... לא הפעלת אותו, נכון?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
איימי? איימי...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
אני ראש עסק של מיליארד פאונד, איימי.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
יש לך מושג מה צריך כדי לבנות אימפריה כזו?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
הממ?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
לא קיבלתי מלגה להרווארד.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
לא הייתי וולדיקטור שחיזרו אחרי כל ענקי המגזר.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
הם לא בנו לי מעבדה מותאמת אישית!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
מעולם לא התחתנתי, לא היו לי ילדים. אפילו לא גרתי עם אף אחד

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
חוסר זמן, כי אני בניתי את הקופסה הזו!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
והיית רוצה לשרוף הכל לאפר?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
אני לא אתן לך לעשות את זה.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
תסתלק משם, איימי!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
זה עסק.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
אנחנו מוכרים כדורים כדי לממן מחקר שיפיק כדורים חדשים.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
זו תעשיית הסבל.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
אתה רוצה לקבור את העבודה שלי?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
אני רוצה להיות הבעלים של זה.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
הייתי אמור להיות רופא.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
הייתי צריך לרפא.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
לרפא אנשים. תעזור להם.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
הם יודעים היטב מה הורג אותם!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
אוכל תעשייתי, אלכוהול, סיגריות!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
כל מה שהם צריכים לעשות זה להזיז את התחת הגדול שלהם מהספה מדי פעם!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
אבל לא, זה יותר מדי לבקש מהם, ותודה לאל!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
מוכרים להם כדורים כל חייהם, מספיק כדי לשמור אותם על תנאי.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
תרופה היא הדבר האחרון שמישהו רוצה.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
אתה הולך לתת לי את הקוד.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
תן לי את הקוד. אני הולך להכניס את הראש שלך דרך הכוס הזו.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
איבדת הכל.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
את רק ילדה קטנה ומטופשת שאיבדה את אמה וצריכה להתבגר.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
תן לי את הקוד.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
זה מאוחר מדי.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
מה עשית?

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
אתה שם הכל באינטרנט.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
אתה שם הכל באינטרנט.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
פריצת דרך רפואית גדולה התרחשה בנסיבות חריגות,

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
נוסחה הנטענת לרפא סרטן ריאות דלפה באינטרנט.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
מומחים אומרים שטיפול זה יכול לחולל מהפכה

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
טיפול בסרטן. הרשויות חוקרות את הדליפה,

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
בעוד מדענים עובדים כדי לאמת ולשחזר את התוצאות.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
מקצוע הרפואה מתאר את הגילוי הזה כמהפכני.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
צפוי להציל מיליוני חיים אם יאושר

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
ומופץ בבטחה, הקהילה המדעית כבר מברכת אותו.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
מקור הדליפה עדיין לא ידוע, אך נתונים ראשוניים

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
נחשבים אמינים.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
ספר לי על ההרים.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
זה כמו להיות בפסגת העולם.