1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Přijdou, přijdou, přijdou. Mají
chyběl mi.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nikdo tam není, jasný? Je to jen panika
útok.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Pojď sem.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, ne, nemůžu. Ne, ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Teď, Amy. Teď musíš jít.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Je uprostřed noci.

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Dobré ráno, slečno Watsonová.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Příchod?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Víte, statisticky jste hodně
s větší pravděpodobností zemře v a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
havárie letadla, než jste ve výtahu.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ale když vidíš, jak se bojíš výšek,
Myslím, že vás nedostaneme na a

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
letadlo v nejbližší době.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Pojď.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Ke schodům.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Ušetříme jmění na poplatcích za posilovnu.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
To je smlouva, kterou jste ten den podepsali
přišel jsi sem pracovat.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Nyní jasně říká, že budete
zveřejnit výsledky všech provedených testů

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
vy nebo někdo z vašich podřízených.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Jako součást Amyina stavu. já vím co
její stav je.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ale my jsme náhodou stáli v jednom z nich
nejpokročilejší budovy, jaké byly kdy postaveny

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
když věc, kterou tvrdila paní Watsonová
mít není ve skutečnosti rozpoznáno a

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
jediná... lékařská organizace kdekoli
ve světě.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
A tato podmínka by neměla bránit
jí ty informace předat.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Nyní tato společnost investovala desítky
miliony ve vás.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Stavěli jsme stínící materiály a
antifrekvenční fólie do stěn

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
tuto laboratoř. Jsou tam uzemnění
rohože pod podlahu. Dali jsme vám a

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
spoustu milionů na práci se zařízením
pro vás a uklidit po vás.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
A co nechápu, je proč ty
odmítnout.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Toto je vaše životní práce.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Zachránit svět před nemocí, která
vzal život své vlastní matce.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Jde to do počítače. Vy
pochopit?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Víš, že všechno musí jít dál
systém.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Je to jediný způsob, jak to zajistit.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
A dokázat nebo vyvrátit jakoukoli teorii vy
může mít.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Už jste dostali dva písemné
varování. Navrhuji, abyste to nezvládli

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
třetí.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Tato společnost prokázala značné
víru v tebe.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Vedle. Miliardy dolarů za
peníze akcionářů.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Možná budete chtít prozkoumat
možnost, že jehla jste vy

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
hledat již neexistuje?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Když odcházíš, jsem v posteli a v posteli
až se vrátíš domů.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Kdybys mě nevzbudil, nikdy bychom se neviděli
navzájem.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Myslím, že plýtvám jejich penězi.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Řekni mi o horách.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Slyšeli jste to stokrát.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Je to jako být na vrcholu světa.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Vezmi mě tam.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Do hor?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Nemůžete jezdit výtahem.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Přemýšleli jste někdy o tom, že byste si někoho našli?
jinak?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Někdo, kdo dokáže všechny tyto věci
s?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Po celou dobu.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ale víte, jak těžké je najít
monumentálně tvrdohlavý, sexy, geniální

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
přítelkyně Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Víš, co to znamená?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Pokud můžete porovnat patogeny, toto
mohl všechno změnit.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napište to.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Všechno musí jít do systému.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Budu informovat představenstvo. Ředitelé
bude chtít vědět.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Dobrá práce.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Dobře lidi, pojďme se pohnout, prosím.
Ano, první den. Neuvěřitelný. Děkuju.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
První den.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Věděli jste?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Věděl jsi, že nás vyhodí?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Takže jsi věděl.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Kvůli vašemu výzkumu se stěhují
zdroje na klinické studie.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Řekli, že už nejsme potřeba.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
nemáš co říct?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, to jen... Myslel jsem, že jsme
v tomto společně.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Víte, strávil jsem deset let
mikrovlnná trouba vaše vzorky, protože vy

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
neumí používat stroje.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Umyla jsem tisíce Petriho misek
a klouže, a já jsem tě doprovodil

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
tyto schody každý den, protože
sami se do výtahu nedostanete.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
A nemůžeš se na mě ani podívat.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nemohl jsem nic dělat.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Myslíte si, že někdo z lidí v tomto
stavební péče o vás?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Protože vás využijí až tam
nic nezbylo a vyhodí tě

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
pryč jako my ostatní!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
co jsem ti řekl?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Jste stále naživu.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Nyní vše, co musíte udělat, je zapnout.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Můžeš dnes zůstat doma?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
V práci musím ukázat svou tvář.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vrátím se za pár hodin.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hej, mám to pár mil dolů
silnice ve Fort Washington. Strávil jsem den

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
s mojí dívkou.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert mi je sehnal.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Donutil jsem ho slíbit, že mě vezme do těchto
velké hory.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A teď chci, abys ho tam vzal.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, tyhle lístky ti koupil Robert.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Chtěl, abys to viděl.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Nemůžeš.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, strávila jsi celý život dokazováním
lidé se mýlí.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ti pichlaví se vám snažili říct, že vaše
výzkum by nefungoval. A co

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
stalo se? Povedlo se ti to.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
A Roberte, on ti věřil.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Proto ti koupil ty lístky.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Protože věděl, že to dokážeš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
S ním možná.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
No, co kdybych nebyl s tebou?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Nevím, jestli to poznáte
místo, Phile, ještě předtím.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Uměli byste se projít?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Jo, jistě.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Děkuji mnohokrát.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
budu. Hezký den.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Nezná to místo.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
To je ale v pořádku.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Najdeme to.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Nikdo to tu nezná, takže bychom mohli být
kým chceme být.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Myslím, že budu Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Jsem filmař, který hledá místa pro
další projekt.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
A kdo bys byl ty? Byl bys
Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alexi.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Jste plánovač večírků. Jste an
event manažer pro hvězdy.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Jo.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Jo, tady je.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
To je Alex. Hej, zeptal jsem se a já
znáš chlapa, který zná tvou svatyni.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Pár z nás se chystá na výstup, tak já
myslel jsem, že bychom mohli jít všichni spolu, kdyby

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
máte rádi.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Mimochodem, já jsem Bart. Karina a Alex.

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Promiň, zapomněl jsem.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kat.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Evan. Jo, Evan zná tvé místo.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
zkusíme to je jeden z nejkrásnějších
místa, která jsem kdy viděl, ano

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
pojďme na to

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Nemyslím si, že bys měl být
dělat to.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Oh, velký rozdíl, který se děje
udělat teď.

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Říkají, že bychom neměli používat slova jako
terminál a umírat tady, protože

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
nepodporuje to pozitivní myšlení
postoj.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Všechno je tady.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Všechno, oč jsi mě žádal.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Jaký je to pocit umírat.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Každý zevnitř.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Poslouchej mě.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
To, co máte, vaše OCD, většina lidí,
myslí si, že je to nemoc.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Budou tě nazývat podivínem, ale
je to posedlost a nutkání

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
část, pozornost k detailu, tj
věc, která tě podrží, když

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
všichni ostatní už to vzdali. Takže
to musíš přijmout.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Vše, co potřebuje, je konec.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moje holka.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
To je na vás.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hej.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hej.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Máš to.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Dobře?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zapomeňte na laboratoř a všechno ostatní
fucknuggets.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Podívejte se na toto místo.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Tohle chtěl Robert, abys viděl.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Takže, co vás sem přivádí?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Zvažuji oblast pro film, který
pracuji na tom. Oh, pěkné.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
co ty?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Pracuješ tady také na filmu?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
ne,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
je to... Je to spíš tvář-moje-strachy
situaci.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Máš jich hodně, že?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Jo.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Moji pavouci.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osm nohou, osm očí.

159
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
O čem to všechno je? Jak dobře
musíte vidět, že musíte mít

160
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
osm očí?

161
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Myslím, že je to dobré místo pro přestávku.

162
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Je to starý kotevní bod zipline.

163
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Dali je sem v první světové válce
místo toho přesunout munici a zásoby

164
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
hrbit je přes údolí.

165
00:22:22,450 --> 00:22:27,150
Také říkají, že je použili tajní špióni
posílat zprávy z jednoho města do

166
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
jiné.

167
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Většina linek je v havarijním stavu.

168
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Časem dokonce uvolněné a ochablé.

169
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Úplně rozbité.

170
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ale stále se jich pár používá.

171
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Chci říct, stále je používají k pohybu
dobytek z hory.

172
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Takže, kdo je první?

173
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
No tak, už jsou tu sto
let.

174
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Co, nikdo?

175
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?

176
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Dobře, dobře.

177
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
Myslím, že pokud nechcete jít nahoru
za prvé, nemá smysl tě brát

178
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Velká modrá.

179
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Velká modrá?

180
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Matka všech zipových drátů.

181
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Viděli tyto staré a mysleli na a
způsob vykořisťování nedbalých turistů.

182
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
V Jižní Africe je jeden s názvem K3,
asi dvě míle dlouhé.

183
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ale jakmile to bude hotové, Big Blue
vypadá to jako něco, co můžete

184
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
pověs si prádlo.

185
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Můžeme?

186
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
nová bota jo v pořádku stop pojď sedět
dolů dovolte mi podívat se ne vážně

187
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
máš nové boty, podívej se na mě
nováčkovská chyba

188
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Ano. Sundej to. Nech mě se podívat.

189
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Boty je třeba nazout, než se dostanete
odtud pryč.

190
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ooh, jak to vypadá bolestně?

191
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Dobře, dnes pro tebe žádná svatyně.

192
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Oh, nejsi malá Florence?
Slavík?

193
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Skaut.

194
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Právo.

195
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Poslouchej, pár mi to zabere
minut. Proč nepokračujete dál a

196
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
podívat se na zip drát? Je to prostě
kolem té římsy dalších 20

197
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
minut.

198
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Vážně, nemá smysl přicházet
celou tu cestu a nevidět to, co?

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Jo.

200
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Dobře, pojďme na to.

201
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Dobře.

202
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Uvidíme se brzy.

203
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Dobře, připraven?

204
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Jen to vyčistím, dobře?

205
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
V pořádku.

206
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Tady to je.

207
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Není po nich ani stopy.

208
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Podivný. Už jsou to dvě hodiny.

209
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Neznám je, tak je nemám
čísla. Můžete dát svému příteli a

210
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
zavolat? Nemám telefon.

211
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Ty nemáš telefon?

212
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Právo. Žijte několik dní mimo síť.
Pěkný.

213
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Kéž bych mohl udělat totéž.

214
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Musím se zodpovídat šéfům. Mají rádi
aby mě držel na vodítku.

215
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
V pořádku.

216
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Má váš přítel Facebook?

217
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Něco takového.

218
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Myslíš, že se něco stalo
jim?

219
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, budou v pořádku.

220
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Ostatní dva vypadají dost zkušeně.

221
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
S vaší nohou takovou, jaká je, je to a
opravdu drsná cesta zpět cestou, kterou jsme přišli,

222
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
ale znám zkratku.

223
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Na jednom místě je trochu chlupatý, ale bude
ušetříte pár hodin chůze.

224
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Jo, vrátíme se?

225
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Jo. Jo.

226
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobře.

227
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Využijme toho. Jsi v pořádku? Jo.

228
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Položte ruku sem pro stabilitu.

229
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Stačí použít toto.

230
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Dobře?

231
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
To je vše. Jsme přímo tam.

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
dobře,

233
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Viděl jsem to. jsem

234
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
přistřihnout tě. Prostě zastavit, zastavit, zastavit.

235
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Cítíte se o něco bezpečněji.

236
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
To je vše. V pořádku.

237
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
A pak... Přetáhněte si to přes hlavu.

238
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Právě tam.

239
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Tím se připojíte.

240
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Aha, tady někde karabina.

241
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Teď tě mám, dobře? Jen pokračuj
přímo tam dole.

242
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Je tu opravdu krásně.

243
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Jsi v pořádku, Alexi?

244
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
co?

245
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Nebo ti mám říkat Amy?

246
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
Mé nejdražší Amy, vítězi jsou
snílci.

247
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Nikdy se nevzdávej.

248
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Vždycky tě miluji, mami.

249
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
to je hezké. Je to trochu kýčovité, ale je to tak
pěkné.

250
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Pokud jde o zbytek toho, co je v této knize,
víte, že měli nějaké špičkové Palo Alto

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
geekové se pokusí rozluštit tento váš kód.

252
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Zřejmě je to geniální úroveň.

253
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Jako bys byl nějaký učenec nebo
něco.

254
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Jo, no, zkusili to svou cestou.

255
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Teď je čas vyzkoušet ten můj.

256
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, víš, co se stane s?
lidské tělo při dopadu na zem

257
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
takovou výšku?

258
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Je to fascinující.

259
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Likviduje se.

260
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Všechny ty kosti, vnitřní orgány, že
váš skvělý mozek se právě promění v

261
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
louže, kaše.

262
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Proč mi prostě nedáš kód?

263
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
No prostě tak.

264
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
No, teď jsi mě donutil přemýšlet, že ano
příliš snadné.

265
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Jen mě vytáhni nahoru.

266
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

267
00:28:55,590 --> 00:28:58,250
Není to tak, jak to bude fungovat. Ne
s tím tvým velkým mozkem. já ne

268
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
vědět, jestli můžu riskovat.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Když ti to řeknu, necháš mě padnout.

270
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Myslím, že k tomu můžeme přidat problémy s důvěrou
seznam.

271
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Podívejte, zaplatili mi za získání kódu, ne
zabít tě.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Každopádně na to nejste
vyjednávat, miláčku.

273
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Jak to mám někomu vysvětlovat
jako ty?

274
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Právě jsi mi hodil stín?

275
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Páni, to je působivé.

276
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Držte se pevně. Vytáhnu tě nahoru.

277
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Jak ses ke knize dostal?

278
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji šéfové jsou nesmírně vynalézaví.

279
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Navrhuji, abyste jim dali, co chtějí
tady.

280
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Napíšu to, ale do knihy.

281
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Žádná kniha.

282
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Potřebuji knihu, pokud chcete kód.

283
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Je to můj výzkum.

284
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Pracoval jsem na tom celý život.

285
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Nebudu to dávat tobě ani těm
lidé, pro které pracujete.

286
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Usnadňuje vám to?

287
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Když se na vás nedívají.

288
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Řekli mi, že jsi chytrý.

289
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Musím říct, že nezklamete.

290
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Hledal jsem tě.

291
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Drž se ode mě dál. Co je to? Co je?
špatně?

292
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Jděte do svého trezoru.

293
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
já vím.

294
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Vím, proč jsi tady.

295
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o čem to mluvíš?

296
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Cesta, kterou jsme jeli, byla uzavřena, protože
věž přinutila červenou jít dlouhou cestu

297
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
kolem. Když jsme se vrátili, ty jsi nebyl
tady. Kde je Evan?

298
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Dali jste se dohromady.

299
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Já a Evan?

300
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Kde je Chloe?

301
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ona tě hledá. Můžu jí dát
zavolej, jestli chceš.

302
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Má to být Karina, ne?

303
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, poslouchej mě.

304
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Nikdo tam není, jasný?

305
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Je to jen záchvat paniky. Budeš
dobře.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ach, moje záda.

307
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
co to děláš?

308
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Měl jsi pravdu.

309
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Musíš jít.

310
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Ne. Ne, ne, ne. Nemůžu, nemůžu, já
nemůže.

311
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ano, můžete. Vy jste Amy zasraná Watsonová
a můžeš dělat cokoliv.

312
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
nyní

313
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, už musíš jít.

314
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Mrcha mi zlomila nože.

315
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Má také knihu a kód.

316
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Co tím myslíš, že má knihu?
Na knize nezáleží. Jsou vyrobeny

317
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
kopie, ale potřebujeme kód. A pro
že ji potřebujeme živou.

318
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Jdu do... Odskočím si do
ty,

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
dobře?

320
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
ano,

321
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
promiň.

322
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Pojď.

323
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Bože, to je příliš těsné.

324
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Nemůžu se hýbat.

325
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Proč tě uhodila?

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Myslela si, že se vy dva znáte
než jsi sem vyšel. Kecy, jak

327
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
mohla vědět? Je to obecně
považováno proti protokolu pro dva

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
dělníci, kteří se kurva mají nasadit
stejnou práci. co to mluvíš

329
00:38:23,980 --> 00:38:27,120
asi? Jeho a její příslušenství,
odpovídající batohy.

330
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Cože, vy se neznáte, ale vy sami
náhodou jít do stejného obchodu týden

331
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
než sem vyrazíš?

332
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Když to otevřu, najdu
průmyslová špionáž pro figuríny?

333
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
No a co ty? Jděte se podívat
drát.

334
00:38:38,160 --> 00:38:40,740
Zatímco by se starala o nohu. To
nebylo součástí plánu. Musel jsem získat

335
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
její důvěru a musel jsem to udělat rychle.

336
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
Oh, no, co teď? Jejich malý dvojník
akt je zpátky tam spolu. A naše

337
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
cíl tam trčí.

338
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Ona není cíl.

339
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Ona je přínosem.

340
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Což znamená, že musíme jít ven a
dostat ji zpět.

341
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
To si děláš srandu, ne?

342
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Chceš, abychom tam šli?

343
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Na tu věc?

344
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, o tomhle jsem nepřemýšlel.

345
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Přemýšlel jsem o tom.

346
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Já ne... Nemám svůj telefon.

347
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

348
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Ne.

349
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Jede stejnou linkou dolů z hory jako
ten starý. Jen to začíná výše

350
00:40:10,560 --> 00:40:15,680
a končí na parkovišti, což znamená
v určitém okamžiku musí přijít dva dráty

351
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
blízko sebe.

352
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Není to ani hotové. Jak to víme
je to bezpečné?

353
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
Insane wingsuit, první na Big Blue.

354
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o čem to mluvíš?

355
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Je to video zveřejněné na internetu, že?

356
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Jo. Mohl bys pověsit jumbo jet
ta věc.

357
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Navíc je ukotven ve skále, která byla
tady miliony let.

358
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
to je v pohodě.

359
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Uh-huh.

360
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Jo.

361
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Rozuměl.

362
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Dobrý.

363
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Zdvojnásobil jsem poplatek.

364
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Zdvojnásobil?

365
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pětimiliónový bonus pro toho, kdo dostane
kód.

366
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Peníze, které nikdy neutratíme, když půjdeme ven
tam.

367
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
já půjdu.

368
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Ne, nenechám tě.

369
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Ty mi to nedovolíš?

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Bez ohledu na množství, nestojí to za to.

371
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Už to bylo zveřejněno online.

372
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Banda kočička obleky může dělat
to. Měli padáky. Podívejte se na

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
amatéři. Máme být
profesionálové, že?

374
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

375
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Nechci, abys šel.

376
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Velká lékárna.

377
00:41:45,610 --> 00:41:49,350
Víš, co je v té její knize
výzkum. Její výzkum, průlom

378
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
udělala.

379
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Velký.

380
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Takové společnosti utrácejí miliony
dolarů, roky a roky, zkoumání

381
00:41:56,510 --> 00:42:00,630
droga, zjistí, že selhala, jen aby
zjistit, co dělá jiná společnost

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,150
úplně stejný výzkum.

383
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Pokud by byli nuceni sdílet své
informace, místo léčivé bytosti

384
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
mohl být nalezen za 10, 20, 50 let
nalezený právě teď.

385
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Přemýšlej o tom, Katko.

386
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Myslete na někoho, kvůli komu jste přišli
někdo jako ona.

387
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
To je můj důchodový plán.

388
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Náš důchodový plán, chcete-li
být.

389
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Dostaneme plážový dům kamkoli
chtít.

390
00:42:32,100 --> 00:42:36,340
Uděláme nám pár rugratů nebo,
víte, jeden řádek opalování

391
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
margarity po zbytek našich životů.

392
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
To a... Rozbila mě ta děvka
nos.

393
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Tak se uvidíme.

394
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vidíš, jak se to hraje?

395
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
co?

396
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čekáš, až budeš zachráněn.

397
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Celá tato oblast je uzavřena z důvodu
skalní padá.

398
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nikdo nepřichází.

399
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Vím, že víš, co se stane, když
oběh je přerušen.

400
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infekce.

401
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangréna.

402
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nestihneš to ani den.

403
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A v noci při těchto teplotách,
no...

404
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Asi to bude hypotermie.

405
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Takže mi dejte kód a já vám pomůžu
abyste se odtud dostali.

406
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nenechají nás jít.

407
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Jsme svědci.

408
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Právě mi byl nabídnut pěkný bonus
knihu a ten kód.

409
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Odejdu a odejdu a nikdo to neudělá
někdy mě najdi.

410
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Hodím ti lano.

411
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Přivážeš to.

412
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
co se děje?

413
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Jste připraveni?

414
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Hodím ti černý provaz.

415
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Svážeš to.

416
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Dobře? Připraveni?

417
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Jsi v pořádku?

418
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zavažte to.

419
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Dejte to také do smyčky.

420
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Nyní zavěste postroj na lano.

421
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Budete se muset vytáhnout
tady.

422
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe první.

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To nebyla dohoda.

424
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Je to teď.

425
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Dobře, dobře.

426
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Přivaž ji na provaz.

427
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Dobře.

428
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Vylez na mě.

429
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
dobře,

430
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
teď narazit.

431
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
půl míle ve vzduchu.

432
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Dej mi ten zasranej kód!

433
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Vidíš to, Amy?

434
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Nekřičela.

435
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Ani to necítila.

436
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Postroj se již odřízl
oběhu.

437
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Nebojte se.

438
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Chyběla mi stehenní tepna. Zvládl bych to
tolikrát, kolikrát se mi líbilo. Nechtěla

439
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
cítit věc.

440
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Vidět?

441
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Chci, abyste pochopili, toto není a
ještě hra, Amy.

442
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe je na noze.

443
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
To bude úplně jiný míčový zápas.

444
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, ne, ne, ne!

445
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Co to bude, Amy?

446
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Kód nebo Chloe? Dobře, ano, řeknu to
vy.

447
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Chloe to musí udělat.

448
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Dejte jí telefon a pošlete ji zpět
já.

449
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Cokoli jiného než kód a vy
vědět, co se stane.

450
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Dobře.

451
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Pojď tudy, pojď.

452
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Ne.

453
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Musíš to chytit.

454
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
To se kurva neopovažuj!

455
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Seru na tebe.

456
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
co je to?

457
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Nefungovalo to.

458
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Lhala nám.

459
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Trenér, který nám to dal, byl lhář. Co?

460
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Rovnice pro kontaktní sílu.

461
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Výsledek normální reakce a
třecí.

462
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Jinými slovy...

463
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Je to chyba.

464
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Chyba.

465
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Jo, chyba.

466
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Chyba, kterou udělal někdo jako ty.

467
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Nevím.

468
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Věděla o rizicích a šla ven
tam pro její podíl.

469
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Její podíl? Co tím myslíš, její podíl?

470
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Co je to?

471
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Podívejte, vždy to bylo 15 milionů.

472
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Každý je jen pět mil.

473
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Pořád je to 15 milionů. Teď zbývá jen
my dva. Spočítejte si to.

474
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Pořád má ten plážový dům,
naplněný stovkou stejně jako ona,

475
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
ano?

476
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Jsme v pohodě?

477
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Ano?

478
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Zkurvysyn.

479
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Co myslíš, jednou to dostala
peníze, zůstala by s tebou?

480
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
První šanci, kterou by dostala, by dala
ten sekáček na led v zadní části tvé hlavy.

481
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Je to tvůj plán?

482
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Prostrčit díru do mého a vzít to všechno?

483
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Získáte tento kód, stanete se aktivem,
což tě dělá nedotknutelným. Drátují

484
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
ty peníze, které odtud odnášíš.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milionu, člověče.

486
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Tak trochu bere ožehavost celku
věc přítele se zlomeným srdcem.

487
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Být tebou, zajímalo by mě proč
nešel tam první.

488
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Proč jsem jí nedal tu zbraň, kterou máš
dostal do batohu.

489
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Prohlédl si můj batoh.

490
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesionální zvědavost.

491
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Je mrtvá.

492
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Nechci jejich peníze.

493
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Odejdu a ty si to můžeš vzít všechno.

494
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne, ne, ne, ne. Vezmeš si práci s
tito lidé. Radši to dokonči.

495
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
No, nejdřív mě budou muset najít.

496
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Myslíš, že nebudou?

497
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Jsou vklepávány do každého obličeje
rozpoznávací kamera na planetě. Oni

498
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
lidé se dívali na kreditní kartu
transakce. Poté pošlou armádu

499
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
vy. Proč si myslíš, že tvoje přítelkyně
šel tam?

500
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Nebyly to jen peníze.

501
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Věděla, že nemá na výběr.

502
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

503
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Její skutečné jméno bylo Michelle.

504
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ó. V pořádku. Michelle.

505
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Do prdele.

506
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Řeknu vám co.

507
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Získáte tento kód, můžete jej mít
celých 15 milionů.

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
A co získáte? Dostávám dva mil
původní dohoda a já můžu žít

509
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
aniž bych se ohlédl přes rameno
čas, víš?

510
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
Těch 15 milionů, člověče, to je hodně
zasraný plážový dům.

511
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Zůstaň silný.

512
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Dej mi svou druhou nohu.

513
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
dělat

514
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
víš co já

515
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
nerozumím?

516
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Vím, proč tě potřebujeme.

517
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ale proč ji stále potřebujeme? Žádný!

518
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Řekl byste, že to uděláme trochu víc
zajímavé?

519
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Myslíš, že mě zajímá, jestli spadneš?

520
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
já ne.

521
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Vím, jaký jsi člověk.

522
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
A vím o všem, co je uvnitř
ta kniha.

523
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Alespoň tudy už nic víc není
tajemství.

524
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
To ti ten chlap řekl?

525
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Chce jen kód, aby mohl
prodat tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.

526
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
lžeš. Slyšel jsem ho. Slyšel jsi ho
na telefonu.

527
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Slyšel jsi hlas na druhém konci?

528
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, neudělal, protože to nebyl jeden.

529
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Ne.

530
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Dobře. Dobře.

531
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Dobře. Dobře. Budu vás oba potřebovat
přijít sem, a my jdeme

532
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
posuňte drát dohromady.

533
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
a pak?

534
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Je mi to jedno.

535
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Dokud dostanu ten kabát.

536
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Lano.

537
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Zůstaň se mnou.

538
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Náš drát toho moc nevydrží
déle, Amy.

539
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
co budeme dělat?

540
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Student číslo jedna na Harvard Med
Škola, kterou chce každý velký lékárník

541
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
společnost a pak jsi šel a udělal to,
ne?

542
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Svatý grál.

543
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Našli jste lék na nevyléčitelné
nemoc.

544
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Ten, který měla tvoje máma.

545
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Jen to nebylo to, co ji zabilo
to?

546
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Dostala infekci.

547
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Šla do nemocnice a nikdy
vyšel.

548
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
A to je ta vaše malá fobie ze zárodků
začalo, ne?

549
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoje máma, tvůj přítel, všichni pryč.

550
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Nemáš tam jediného přítele
svět.

551
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Jí?

552
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
To je pravda, nevíš, že?
Ne, je s námi, miláčku.

553
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Jo, jak jinak si myslíš, že jsme byli
přiměje tě dostat se úplně ven

554
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
tady a získat od vás ten kód?

555
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
To lže, že?

556
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nevěděli, že to zkusí a
zabít tě.

557
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Proč?

558
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Protože jsi nic neudělal.

559
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset let jsem dělal všechno, co jsi řekl
já k.

560
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
A našli jsme, co hledali
společně.

561
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
A vyhodili mě.

562
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Tak jsem k vám přišel pro pomoc.

563
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
A tys udělal... nic.

564
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
A byl jsem naštvaný, Amy, a já jen...

565
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Chtěl jsem, abys věděl, jaké to je ne
záležitost.

566
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
To jsem ale netušil.

567
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
omlouvám se.

568
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Na tom, co je v té knize, nezáleží
nevypadni odtud.

569
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
co to děláš?

570
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Má pravdu. Proto nebudu držet obojí
z nás.

571
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Ne.

572
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, ne, Chloe, ne.

573
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Mysli na svou mámu.

574
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Mysli na lidi jako ona.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaše kniha jim může pomoci.

576
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Dobře?

577
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, ne, Chloe, Chloe, musíš být blízko.
Ne, musíte, musíte, musíte, musíte

578
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
mošt. Nevím. Já se nebojím.

579
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
To je vše, co chceš?

580
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Udělali jsme kopie knihy, Amy.

581
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Vše, co potřebujeme, je kód.

582
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Je to posedlost a nutkání
část. To je ta věc.

583
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Budou vás držet dál, když všichni
jiný už to vzdal.

584
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Dny a noci a víkendy a
narozeniny a Vánoce, které mám

585
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
ztraceno.

586
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zaseknutý v místnosti.

587
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moje máma říkala tohle OCD

588
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
zvaná úzkost je to, co mě přimělo
jiný.

589
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
To mě udělalo výjimečným.

590
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Skutečná hanba Amy, kdyby tohle všechno bylo pro
nic.

591
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Amen? Amen?

592
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Tohle ti uniklo, Amy.

593
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Tento krásný výběr ledu.

594
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Našel jsem to vedle těla Chloe.

595
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nebyl to hezký pohled.

596
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Chápu, proč se to tvému příteli líbilo
tady.

597
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Je to krásné.

598
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Víš, tak to nemělo být
jak ten den ve vašem bytě.

599
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Měla jsi být v laboratoři, Amy.

600
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Měl jsi být v práci.

601
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Jo, asi jsem ho trochu trefil
těžké. Je to škoda.

602
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Vždy dojde k vedlejším škodám.

603
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
To je jedno.

604
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Důležité je, co je ve vaší knize,
Amy.

605
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Všechny ty životy, které můžeš zachránit.

606
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

607
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Ano.

608
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Jdeme na ryby.

609
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Pojď.

610
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Když odcházíš, jsem v posteli a jsem uvnitř
postel, když se vrátíš domů.

611
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Kdybys mě nevzbudil, nikdy bychom se neviděli
navzájem.

612
01:18:50,340 --> 01:18:54,600
Ale víte, jak těžké je najít
monumentálně tvrdohlavý, sexy, geniální

613
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
přítelkyně, Alan.

614
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Toto je vaše prohlášení.

615
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
je to v pořádku?

616
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Ozval se hovor.

617
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Někdo sem pro tebe jde.

618
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Donaldson.

619
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Jsou na cestě.

620
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Víte, kde je tato svatyně?

621
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Ředitel mě poslal, abych tě přivedl zpět.
Váš výzkum je třeba dokončit.

622
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Můžeš se vrátit do laboratoře, Amy.

623
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Knihu nemám.

624
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Co tím myslíš, že ho nemáš?

625
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
schoval jsem to.

626
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ukážu vám kde.

627
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Jen to sem hodíme.

628
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Zabili Roberta.

629
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Nejsou byt.

630
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Řekl jsi někomu kód? Kdokoli v
všechny?

631
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Jak jsi věděl, kde mě najdeš?

632
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Dal jsem sledovač do telefonu, který jsem ti dal.

633
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Omlouvám se, měl jsem ti to říct.

634
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Samozřejmě.

635
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Byl jsem hloupý.

636
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Telefon, ty jsi ho nezapnul, ano
ty?

637
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

638
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Vedu společnost za miliardu liber, Amy.

639
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Přemýšleli jste někdy o tom druhu
co jsem musel udělat, abych se tam dostal?

640
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm?

641
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nikdy jsem nezískal stipendium na Harvardu.

642
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nebyl jsem ve své třídě a chtěl jsem
každý velký farmář v zemi.

643
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
co? Nikdo mi nikdy nepostavil speciál
laboratoř.

644
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikdy jsem se neoženil. nikdy jsem neměl
děti. Nikdy jsem s nikým ani nežil

645
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
protože jsem nebyl čas
provozování této společnosti.

646
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
A teď to chceš všechno zahodit?

647
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Nenechám tě.

648
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
To ti nedovolím.

649
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Vypadni do prdele, Amy.

650
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Je to byznys.

651
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Prodáváme pilulky na financování dalšího výzkumu
vyrobit více pilulek.

652
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Je to obchod s bolestí.

653
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Chceš pohřbít můj výzkum?

654
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Chci to vlastnit.

655
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Měl jsem být doktor.

656
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Měl jsem pomoct.

657
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Lidé. Pomozte jim.

658
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Vědí, co je zabíjí.

659
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Nezdravé jídlo, chlast, cigarety.

660
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Potřebují si zvednout zadky
každou chvíli z gauče

661
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
pohybovat. Ale ne, to je pro ně příliš těžké,
díky bohu.

662
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Prodáváme jim celoživotní prášky
dost na to, aby kulhali.

663
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Poslední věc, kterou chceme, je lék.

664
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Přineseš mi ten kabát.

665
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Dej mi kabát. Položím váš
tvář tímto oknem.

666
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Všechno jsi ztratil.

667
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Jsi hloupá malá holka, která se ztratila
její maminka, která potřebuje dospět. Dej mi

668
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
kabát.

669
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Už je pozdě.

670
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
co jsi udělal?

671
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Vše jste zveřejnili online

672
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
vše zveřejnil online

673
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Objevil se velký lékařský průlom
za neobvyklých okolností jako formule

674
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
věřil, že vyléčí rakovinu plic
údajně uniklo online.

675
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Přední vědci říkají, že léčba
může zásadně změnit to, jak rakovina je

676
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
přiblížil. Úřady jsou nyní
zkoumání původu úniku

677
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
zatímco vědecká komunita pracuje na tom
ověřit a zopakovat nálezy.

678
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Lékaři popisují vývoj
jako revoluční.

679
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
S potenciálem ušetřit miliony
životy, pokud jsou potvrzeny a distribuovány

680
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
bezpečně vědci z celého světa
už chválí objev. The

681
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
zdroj úniku zůstává neznámý, ale
časná analýza naznačuje, že data jsou

682
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
věrohodný.

683
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Řekni mi o horách.

684
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Je to jako být na vrcholu zdi.