1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Izveidoja un kodēja -- Bokutox -- no www.YIFY-TORRENTS.com. Labākās 720p/1080p/3D filmas ar mazāko faila lielumu internetā.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
Apbrīnojami. Tas ir pārsteidzoši!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Viss Virdžīnijas darbaspēks...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
... bija noņemts Solitaire
no saviem datoriem...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...jo viņi to nebija darījuši
jebkurš darbs sešu nedēļu laikā.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- Tas ir tik skumji.
- Vai jūs zināt, kas tas ir?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Tas, ko mēs šeit redzam, ir beigas
Rietumu civilizācija, kādu mēs to pazīstam.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Hei, vai tu nekavējies?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Tehnoloģija. Nosauc man vienu lietu
ko esam ieguvuši no tehnoloģijām.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Elektrība.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
Tas ir viens. Jūs domājat, ka šī mašīna ir
tavs draugs, bet tā nav.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Es esmu prom no šejienes.
- Tiekamies šovakar.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Suši!
- Suši!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
Čau!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Laipni lūdzam!</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Jums ir pasts.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
"Brinklijs ir mans suns. Viņam patīk ielas
Ņujorkā tikpat daudz kā es."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Lai gan viņam patīk ēst picu
un bageli nost no ietves...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... un es gribētu tos iegādāties.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Brinklijs ir lielisks ķērājs, kurš bija
piedāvāja izmēģināt uz Mets.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Bet viņš izvēlējās palikt pie manis
lai viņš varētu pavadīt 18 stundas dienā...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... guļ uz liela zaļa spilvena
iekšējās caurules izmērs.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Vai jums nepatīk Ņujorka rudenī?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Izraisa vēlmi iegādāties skolas piederumus.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Esmu gandrīz gatavs.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Es tev nosūtu pušķi
no tikko uzasinātiem zīmuļiem...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... ja es zinātu jūsu vārdu un adresi.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>No otras puses,
šai neziņai ir savs šarms.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Vai tu to piespiedi?
- Jā.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Jā, es to piespiedu.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Es tik vēlu.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House atlaida Diku Atkinsu.
Laba atbrīvošanās.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Marejs Čiltons nomira. Tas ir viens
mazāk cilvēku, ar kuriem es nerunāju.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Pasteidzies! Pasteidzies! Pasteidzies!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Vince saņēma lielisku atsauksmi.
Viņš būs neciešams.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Šovakar PEN vakariņas.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Es eju?
- Džo Foks, tu solīji.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
Tā ir melna kaklasaite.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Vai es nevaru tā vietā dot naudu?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Kas tas ir šonedēļ?
"Brīvie albāņu rakstnieki"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Es esmu par to.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Labi, es iešu. es iešu. Tu kavējies.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Es zinu, es zinu.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Labrīt, Ēdenes jaunkundze.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Kurš ir laimīgs suns?
Kurš ir laimīgs suns?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - Laipni lūdzam.
- Laipni lūdzam.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Jums ir pasts.
- Jums ir pasts.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
Labi. Labi.
Nokāp, kāp lejā.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Dārgais draugs!
Man patīk sākt savas piezīmes jums...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... it kā mēs jau esam
sarunas vidū.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>Es izliekos, ka esam vecākie
un mīļākie draugi...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... pretstatā tam, ko
mēs patiesībā esam:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Cilvēki, kas nezina
viens otra vārdi...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... un satikāmies tērzētavā, kur mēs
abi apgalvoja, ka mēs nekad agrāk neesam bijuši.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"Ko šodien teiks NY152?"
Nez.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Es ieslēdzu datoru.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Es ar nepacietību gaidu, kad tas savienosies.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Es pāreju tiešsaistē...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... un man elpa aizraujas krūtīs
līdz izdzirdu trīs mazus vārdus:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"Jums ir pasts."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Es nedzirdu neko, pat ne skaņu
Ņujorkas ielās.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Tikai manas sirds pukstēšana.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Man ir pasts...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... no jums.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Elektrības darbuzņēmējs piezvanīja,
viņa kravas automašīna pagājušajā naktī notrieca stirnu.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Tātad viņš šeit nebūs
līdz rītdienai.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
Un augšstāvā plaukti kavējas...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...jo priede
mēs pasūtījām ir vaboles.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Ļoti labi, ļoti labi.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
Un mēs saņēmām 50 000 USD biļeti
būvstrādnieki urinē no jumta.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Lieliski. Tas ir lieliski.
Vai elektriķis ir šeit?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Es tikko teicu, ka viņš notrieca stirnu.
Es zināju, ka tu manī neklausies.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
Tev taisnība. Es nebiju.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
"Es neko nedzirdu.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Pilsētas ielās ne skaņas,
tikai manas sirds puksts."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Es domāju, ka tā tas notiek.
Kaut kas tamlīdzīgs.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Jūs un Patrīcija saderinājāties,
vai ne? Jūs varat man pateikt.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Saderinājies?
- Nāc.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Vai tu esi traks?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Man likās, ka tev patīk Patrīcija.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
Es to daru. Es to daru. Es mīlu Patrīciju.
Es mīlu Patrīciju.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Patrīcija ir... Patrīcija ir apbrīnojama.
Viņa padara kafiju nervozu.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Mums vajadzētu paziņot par sevi
uz apkārtni.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Ļaujiet viņiem zināt, šeit mēs nākam.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Šī ir Upper West Side.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Tikpat labi mēs varētu viņiem pastāstīt
mēs atveram kreka māju.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Viņi mūs ienīdīs.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Viņi stāsies rindā...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Piketēt pie lielā, sliktā veikalu tīkla...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
Tas ir paredzēts, lai iznīcinātu...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Viss, kas viņiem ir dārgs.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Mēs gatavojamies viņus savaldzināt
ar mūsu kvadrātmetriem...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...un mūsu atlaides
un mūsu dziļie atzveltnes krēsli...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
Un mūsu kapučīno.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Viņi mūs ienīdīs
sākumā...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Bet beigās mēs tos dabūsim.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- Un zini kāpēc?
- Kāpēc?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Jo mēs tos pārdosim lēti
grāmatas un legālie atkarību stimulējošie līdzekļi.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
Pa to laiku
mēs vienkārši uzliksim lielu zīmi:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"Drīzumā Fox Books lielveikals.
Civilizācijas gals...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... kā jūs to zināt. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Labrīt, Christina.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Labrīt, Ketlīna.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Tā ir skaista diena.
Vai tā nav tikai skaistākā diena?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
es domāju. Jā, protams.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Idiot, ko tu dari?
- Es dabūju zaļo gaismu!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Vai tu vienkārši nemīli
Ņujorka rudenī?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Perfekti.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
To nevar pārspēt.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
skotu lente?
Kas ar tevi notiek?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Nekas.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Tu esi iemīlējies.
- Iemīlējies? Nē.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Jā, tieši tā!
Esmu iemīlējusies Frenkā.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Es praktiski dzīvoju kopā ar Frenku.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Vai jūs domājat, ka jūs varētu saņemt mūsu
Ziemassvētku vēstules iznāks šonedēļ?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Jā, līdz pirmdienai, es apsolu.
Man šis dokuments ir jāiesniedz piektdien.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
Kas notiek?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Nekas, nekas. Vispār neko.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Zini, es tikai gatavojos
stāvi šeit, kamēr tu man nepastāstīsi.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
Labi.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Vai tā ir neuzticība, ja esat iesaistīts
ar kādu e-pastā?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Vai jums ir bijis sekss?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Nē, es viņu pat nepazīstu.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Es domāju kiberseksu.
- Nē.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Nu nedari to. Brīdī, kad tu to dari,
viņi zaudē visu cieņu pret jums.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Nu nav tā.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Mēs vienkārši nosūtām e-pastu.
Tas tiešām nav nekas.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Papildus tam es domāju
apstājas, jo kļūst...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
no rokas?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Mulsina.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Bet ne. Jo tas nekas.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Kur tu viņu satiki?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Klausies, es pat neatceros.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
Savā dzimšanas dienā es ieklīdu
"virs 30" telpa jokiem, sava veida.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
Un viņš tur bija.
Un mēs sākām pļāpāt.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
Par ko?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Grāmatas un mūzika,
cik ļoti mēs abi mīlam Ņujorku...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Nekaitīgs, nekaitīgs.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Bezjēdzīga.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Asinātu zīmuļu pušķi.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Atvainojiet?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Aizmirsti to.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Mēs nerunājam par neko personisku,
tāpēc es nezinu viņa vārdu...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...vai ko viņš dara
vai kur viņš tieši dzīvo...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...tāpēc man būs viegli apstāties
viņu redzēt, jo es neesmu.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Viņš varētu būt nākamā persona
ieiet veikalā.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
es zinu.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
Viņš varētu būt...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...Džordžs.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Rīts.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Vai esat tiešsaistē?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Cik man tas attiecas...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...internets ir tikai vēl viens veids
par to, ka sieviete tiek atraidīta.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Labrīt.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Labrīt, Birdie.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
Par ko jūs, meitenes, runājat?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Kibersekss.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Es reiz mēģināju nodarboties ar kiberseksu,
bet es turpināju saņemt aizņemtības signālu.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
es zinu.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Es biju patiešām nomākts
kādu sestdienas vakaru ap 9:00...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Laiks atvērties!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Džesika un Maija, kā jums šodien klājas?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Gribi apsveikt Ketlīnu?
- Sveika, Ketlīna.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Labrīt, iepērcieties ap stūri.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
Džordžs runā. Vai es varu jums palīdzēt?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Celtniecība norit labi.
Mums vajadzētu atvērt laiku.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Lai gan mēs ar Kevinu esam noraizējušies
par apkārtnes reakciju.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Šis audums uz dīvāna,
kas tas ir? Vai tam ir nosaukums?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Nauda.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Tās nosaukums ir "Nauda".

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
– Džiliana to izvēlējās.
- Labs minējums.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- Tavs tēvs atkal precas.
- Tiešām?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Apsveicu!
- Paldies.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- Kāpēc?
- Kas zina?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Mīlestība?
- Iespējams.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Es domāju, ka tu esi sasodīts muļķis.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Pops, Metjū ir 4 gadi, labi?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Būtu jauki, ja viņa vecāki būtu precējušies.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Klau, man ir a
bēdīgs paziņojums.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
City Books, 23. ielā?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Tas iet zem.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Cits neatkarīgais kož putekļus.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
Uz nākamo!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Es gatavojas izpirkt to visu
arhitektūras inventārs...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...un Ņujorkas vēsture
jaunajam veikalam.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Cik daudz, dēls?
Cik tu maksā?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Lai ko tas maksātu,
tas nebūs tik daudz...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
... kā tas ir neērti
mohēras epizode tur...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...kas tagad ir pa visu manu uzvalku.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Lūk.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Paldies.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Mums būs arī sadaļa, kas veltīta
rakstnieki, kas dzīvojuši Rietumsaidā.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Kā sops uz apkārtni.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Perfekti. Saglabājiet tos Rietumsaidu,
liberāli rieksti, pseidointelektuāli...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Lasītāji, tēt.
Viņus sauc par lasītājiem.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Nedari tā, dēls.
Neromantizējiet viņus.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
Tas viņiem neļaus lēkt
rīklē.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Kāda ir konkurence?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Viens noslēpumu veikals, Sleuth,
78. un Amsterdamā...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...un bērnu grāmatnīca,
Veikals ap stūri.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Tas ir bijis tur mūžīgi.
- Sesīlijas veikals.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
Kas tas ir?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Sesīlija Kellija.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Jauka sieviete. Es domāju, ka mēs varētu
vienreiz ir bijis randiņš.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Vai varbūt mēs vienkārši apmainījāmies vēstulēm.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Vai tu rakstīji viņai vēstules?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Pasts. To sauca par pastu.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Pastmarkas, aploksnes...
– Esmu par to dzirdējis.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Cecīlijai bija skaista rakstu prasme.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Viņa man bija par jaunu...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...bet viņa bija apburoša.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Apburoši?
– Tagad tas pieder viņas meitai.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Žēl viņai.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Atvainojiet, Lapsa kungs.
- Jā.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Mans tēvs atkal precas.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Viņš dzīvo piecus gadus
ar sievieti vārdā Džiliana...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... kurš studējis dekorēšanu
Cēzara pilī.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Vai tas ir porcelāns?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Gumija.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Reiz es izlasīju stāstu par a
tauriņš metro, un šodien...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... es redzēju vienu.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>Tas sākās 42. vietā
un nost 59. kur...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... Pieņemu, ka pagāja
uz Blūmingdeilas...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... nopirkt cepuri, kas būs
izrādās kļūda.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Tāpat kā gandrīz visas cepures.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Klausieties šo:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Katru nakti piebrauc kravas automašīna
uz manu kaimiņu bagel vietu...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... un sūknē apmēram tonnu miltu
pazemes tvertnēs.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Gaiss ir piepildīts ar baltiem putekļiem
kas, šķiet, nekad nenokrīt.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Kāpēc tā?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Es izlasīju
Lepnums un aizspriedumi apmēram 200 reizes.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Es apmaldosies valodā.
Tādi vārdi kā:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"Tur."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"Nejaušība."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"Felicity."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Es vienmēr esmu agonijā par to, vai
Elizabete un Dārsija kungs...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... tiešām sanāks kopā.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Izlasiet to.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Es zinu, ka jums tas patiks.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Vietu mērķis
piemēram, Starbucks...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... ir paredzēts cilvēkiem ar
nav lēmumu pieņemšanas spēju...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... pieņemt sešus lēmumus
tikai, lai nopirktu vienu tasi kafijas.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Īss, garš, gaišs, tumšs...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...kafejnīca, bez kofeīna...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... ar zemu tauku saturu, beztauku...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... utt.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Mocha frappuccino grande.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Tātad cilvēki, kas nezina
ko pie velna viņi dara...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... vai kas viņi ir
var, tikai par 2,95...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... iegūstiet ne tikai tasi kafijas...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... bet absolūti
definējot sevis izjūtu.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Garš, vājš, karameļu macchiato.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Gars!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Bezkofeīna!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Kapučīno!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Garš, bez kofeīna kapučīno.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Sūds!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Fox Books lielveikals.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Quel murgs.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
Tam nav nekāda sakara ar mums.
Tas ir liels, bezpersonisks...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...pārpildīts un pilns
nezinošiem pārdevējiem.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Bet viņi atlaides.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Bet viņi nesniedz nekādus pakalpojumus.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Mēs to darām.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Tātad, tiešām...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...tā ir laba attīstība.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Ziedu rajonā jūs zināt, kā
tur ir visi veikali...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...lai jūs varētu atrast visu, ko vēlaties?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Šis būs grāmatu rajons.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Ja viņiem tā nav, mums ir.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
Un otrādi.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Pilnīgi noteikti.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Kad esat pabeidzis
ar Fox Books...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Veikals ap stūri
būs atbildīgs...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...lai apgrieztu visu kursu
rūpnieciskās revolūcijas periods.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
Nu, tagad tas ir tik mīļi.
Frenks!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Paldies. Tas ir tik mīļi.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Lai gan es...
- Ko?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Pagaidiet minūti.
Ko tas te dara?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
Ak, dievs!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Tas ir pārsteidzoši.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Klausies.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
Olympia Report Deluxe elektriskais.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Ziņojums.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Kā šāvienā.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
– Šī skaņa ir pazīstama.
- Klausieties šo.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Kas, tā čīkstēšana?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Maiga, nomierinoša šūpuļdziesma...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...par tik perfektu mašīnu...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Es zinu kur
Esmu to dzirdējis iepriekš, Frenk.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Man vajadzēja rezerves kopiju.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Vai tev nav cita
tavā dzīvoklī?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Es varētu.
– Par to tu rakstīji sleju?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Jā. Kuram tas interesē?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Ko tu gribēji teikt?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Kad?
- Pirms tam.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Nekas.
- Nāc.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Nu es tikai domāju.
Es brīnos par savu darbu. Es vienkārši...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Ko es tieši daru?
Viss, ko es patiešām daru, ir...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Viss, ko tu tiešām dari...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
... vai tā ir neticami cēla lieta.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Es nezinu. Tiešām, es vienkārši...
- Ketlīna!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Tu esi vientuļa niedre.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Tu esi vientuļš...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...niedru...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...stāvu...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...garš...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...drosmīgi vicinot...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...korumpētajās smiltīs...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...komercija.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
– Es esmu vientuļa niedre.
- Vientuļa niedre.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Es esmu vientuļa niedre.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Dažreiz es aizdomājos par savu dzīvi.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Es dzīvoju mazu dzīvi.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>Nu, vērtīgs, bet mazs.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>Un dažreiz es brīnos...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... vai es to daru tāpēc, ka man tas patīk...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... vai tāpēc, ka neesmu bijis drosmīgs?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Tik daudz no tā, ko es redzu, man atgādina
par kaut ko, ko izlasīju grāmatā...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... kad tam nevajadzētu būt
otrādi?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Es nevēlos saņemt atbildi.
Es tikai gribu...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... nosūtīt šo kosmisko jautājumu
ārā tukšumā.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Tātad...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... ar labu nakti, dārgais tukšums.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Čau, Džo!
- Sveiks, Džo.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Čau! Es tevi pazīstu!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
Es tevi pazīstu.
Sveika, Annabel, mazā meitene.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- Sveiks.
- Kā tev iet?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
Un tu!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Metjū, kā tev iet?
- Labi.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Labi.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Vai esat gatavs apsveikt Ņūdžersiju?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Sveiki, Ņūdžersija!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Vai es nesaņemu sveicienu?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Sveika, Džilian.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Noskūpsti mani. Es būšu
tava ļaunā pamāte.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Tur jūs iet.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Sveiki. Un kas tas ir?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Auklīte Morīna. Es viņu ievedu
gadījumā, ja jūs nevarētu tikt galā ar bērniem.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Morīna šķiras.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Man žēl to dzirdēt.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Tā esmu pati vainīga.
Nekad neprecēties ar vīrieti, kurš melo.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
Tas ir tik gudri.
Annabel, atceries to.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Viņa iemācīja Metu uzrakstīt viņa vārdu.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Vai tiešām?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
– Klausīsimies.
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Lieliski!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Lieliski. Man tas ir nosegts.
Jums var būt brīva diena.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
Un jūs noteikti kaut ko kavējat.
Brīvprātīgais darbs, pārsēju ripināšana...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...bosniešu bēgļiem.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
es esmu. Man ir
manas olas novāktas.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
Un to olu novākšana.
Neuztraucieties! Tiekamies vēlāk.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Čau, Morīna! Čau, Džilian!
- Čau!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Čau, mammu.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
Labi, puiši, vai esat gatavi
iziet uz laivas?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- Nē!
- Nē!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Kas ar tevi noticis?
Kas noticis?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Nāc, vēl vienu reizi.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Lūk, jūs varat to izdarīt.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Čau!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Ko mēs uzvarēsim?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Skaties, skaties!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Jā!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Kā zivīm iet?
- Ļoti labi, es domāju, ka viņi ir ļoti laimīgi.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Vai viņi ir?
- Jā.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Vai jūs, puiši, vēlaties doties uz filmu?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Nē, spēlē nav nekā laba.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Skaties! Stāstu grāmatas dāma.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Vai esam īstajā laikā?
Jā, ejam.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
"Ka tas biju es un es viens...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...kam bija ideja
lieliskais un drosmīgais peles sižets.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Mums visiem ir savi mirkļi
par spožumu un slavu...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...un tas bija mans.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
"Kāpēc mēs ne," es teicu...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
... ievietojiet to vienā no
Pračetas kundzes saldumu burkas?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
Un tad...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...kad viņa ieliek savu netīro roku
paķert sauju...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...viņa paķers smirdīgu
beigta pele.

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Pārējie četri izbrīnīti skatījās uz mani.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Tad kā milzīgais ģēnijs
sižeta daļa sāka grimt...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...viņi visi sāka smieties.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Viņi sita man pa muguru, uzmundrināja
es un dejoju pa klasi.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'Mēs to darīsim šodien! ' viņi raudāja.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'Mēs to darīsim mājupceļā.
Tev bija ideja, ” viņi man teica.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'Tātad tu vari būt tas, kurš
ieliek peli burkā."

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Kas pieder šai zivij?
- Tas ir mans.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Vai jūs varētu man sniegt roku
ar šīm lietotajām grāmatām?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
Un šī ir viņas labākā draudzene Teisija,
kura īstais vārds ir Anastasija.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
Un nākamā grāmata Betsija un Teisija
draudzēties ar Tibu...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...kura īstais vārds, atvainojos
lai jums pateiktu, ir Thelma.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Ew.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Ilustrācijas ir ar roku.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
Un tāpēc tas maksā tik daudz?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Tāpēc tas ir tik daudz vērts.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Es gribu tos visus.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Es par to padomāšu.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
Tas tavam tētim ir daudz
pirkt vienā reizē.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Mans tētis man atnes visas grāmatas, kuras es vēlos.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
Tas ir ļoti jauki no viņa puses.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
Tas nav mans tētis.
Tas ir mans brāļadēls.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
Es īsti nedomāju
ka viņš varētu būt tavs brāļadēls.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Nē, nē, nē. Tā ir taisnība.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Annabele ir mana tante.
Vai ne tā, tante Annabel?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- Un Mets ir viņa...
- Pagaidi, ļauj man uzminēt.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Vai tu esi viņa onkulis?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
Nē.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Viņa vectēvs?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Viņa vecvectēvs?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Es esmu viņa brālis!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Mets ir mana tēva dēls.
Annabele ir mana vectēva meita.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
Mēs esam...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...amerikāņu ģimene.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Lūk, jaunā dāma.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- Kas tas ir?
- Tas ir kabatlakats.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Vai bērni vispār zina
kas ir kabatlakatiņi?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Kabatlakats ir Kleenex
ka tu neizmet. Redzi?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Mamma man šo izšuva.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Mani iniciāļi un margrietiņa, jo
margrietiņas ir mans mīļākais zieds.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Vai drīkstu jautāt, kas tu esi?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Ketlīna Kellija. Man pieder šis veikals.
Un tu esi?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Džo. Vienkārši sauc mani par Džo.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Mēs paņemsim šīs grāmatas.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
Labi.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Tu taču atgriezīsies, vai ne?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Protams.
- Redzi?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Tāpēc mēs neielaidīsimies.
Mūsu klienti ir lojāli.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Viņi atver Fox Books
aiz stūra.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Lapsas grāmatas! Mans tētis...
- Patīk pirkt ar atlaidēm.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Bet nesaki nevienam.
Nav ar ko lepoties.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
Tas ir pārsteidzoši!
Jūs varat uzrakstīt "lapsa".

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Vai jūs varat uzrakstīt vārdu "suns"?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Apskatiet šo dinozauru grāmatu.
Tā ir uznirstoša dinozauru grāmata.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Vai jūs nevēlētos
tāda dinozauru grāmata?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Vai jūs negribētu to izlasīt?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Apsēdieties šeit un izlasiet Meta grāmatu
līdz es parūpēšos par lietām.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Lai ko jūs darītu, vienkārši neklausieties
uz visu, ko es saku. Paldies.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Mēs ņemsim arī šo uznirstošo grāmatu.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Pasauli nevada atlaides.
Es esmu bijis biznesā mūžīgi.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Sāku palīdzēt mammai
kad man bija 6 gadi, un es viņu skatījos.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Viņa nepārdeva tikai grāmatas.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Viņa palīdzēja cilvēkiem kļūt
lai kādi tie būtu.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Kad bērnībā lasīji grāmatu,
tā kļūst par jūsu identitātes daļu...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...tādā veidā, ka nav citu lasāmvielu
tavā dzīvē dara.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
Un esmu aizrāvies.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Jā.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Jā, tev ir.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Tu liki man justies...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Apburoši.
Tava māte bija apburoša.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Jā, viņa bija.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Kā tu par to maksāsi?
- Skaidra nauda.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Kā tu to uzzināji?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
No fotogrāfijas.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
Vai tu esi fotogrāfijā?
ko tu dari?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Virpuļošana.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Mēs ar mammu mēdzām virpuļot.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Viņa atstāja veikalu man,
un es to atstāšu savai meitai.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Septiņdesmit trīs dolārus, lūdzu.
- Cik?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 dolāri.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Cik tavai meitai tagad ir gadu?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Man nav meitas.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Es neesmu precējies. Bet galu galā...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Tātad lielās, sliktās Fox Books
var vienkārši iet ellē.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Lūk.
- Paldies. Hei, mēs esam gatavi?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- Tas ir jauki.
- Čau, Ketlīna.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Ardievu, Annabel.
Uz redzēšanos, Met.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Met, man jājautā tev vēl kāda lieta.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Vai jūs varat uzrakstīt kaķi?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
kat. Paldies.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Labi, ka tā nebija zivs.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Uzmanies!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Nekādu protestu, nekādu demonstrāciju.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Apkārtne mūs mīl.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Viņi domā, kur
mēs esam bijuši visus šos gadus...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...kā viņiem gāja bez mums.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
Tas ir hit!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Kā klājas bērnu nodaļā?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Ir agri. Skola nav beigusies.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
Un blakus ir tas bērnu veikals.
Veikals ap stūri.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Cecīlijas veikals. Sesīlija Kellija.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Iespējams, mums kādreiz bija randiņš.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
– Tagad tas pieder viņas meitai.
- Mēs to sasmalcināsim.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Viņa bija apburoša.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Tie ir bijuši atvērti sešas dienas.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
Un mēs izdarījām par 1200 USD mazāk
nekā tajā pašā nedēļā pagājušajā gadā.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
Tā varētu būt nejaušība, vai ne?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Vai ne.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Viņu veikals ir jauns.
Tas ir jaunums.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Tas viss satricināsies. Tikmēr
Es lieku vairāk mirgojošas gaismas.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
Tā ir laba ideja.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Ko darīt, ja mums ir jāatmet?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Es nekad neatradīšu
vēl viens nepilnas slodzes darbs.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Tad es nevarēšu samaksāt
mana īre, un man būs jāpārvācas.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
Uz Bruklinu!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Prieks par īres kontroli.
Sešas istabas...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 mēnesī.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Mēs zinām.
Jūs mums esat teicis miljons reižu.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Es nespēju noticēt, ka tu atnesi
tas notiek tādā laikā kā šis.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
Tas ir tāpat kā tie cilvēki, kuri lepojas
jo viņi ir gari.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Mēs negrasāmies nolocīt.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Čau, es...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Šī vieta ir kaps.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Es eju uz riekstu veikalu
kur ir jautri.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
Džordžs?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
Džordžs?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Miranda!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
Sveiki! Sveiki!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Ketlīna, vai tu izdzīvo?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Mēs esam ļoti priecīgi par jūsu jauno grāmatu.
Kad mums vajadzētu ieplānot parakstīšanu?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Tas tiek publicēts janvārī.
Vai janvārī darbosies biznesā?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Es esmu tik noraizējies.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Mums iet lieliski.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
Vai mēs neesam?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Nav nekādas atšķirības!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Lieliski.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Paldies Dievam!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Jūs varat paļauties uz mani jebko.
Atbalsts, mītiņi, piketu rindas.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Mēs varam iegūt Times
kaut ko uzrakstīt.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Vai tas uzgrieznis no Observer.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Kas...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Kāds uzgrieznis novērotājā?
- Atklāt kaut ko vai citu.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Tas, kurš ir iemīlējies
ar savu rakstāmmašīnu.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Tas ir tikai sava veida lieta
tas viņu sašutu.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Rieksts? Viņa mani sauca par riekstu?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Ne par to ir runa.
Viņa domā, ka manam veikalam ir problēmas.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Kāpēc viņa to teiktu?
Biznesa mums visiem pietiek.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Jā, ir. Nav jautājumu.
– Mums viss kārtībā.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Jums ir vairāk nekā labi.
Jums ir pilnīgi labi.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
– Mums viss kārtībā.
- Jā.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
kā tev iet?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- Labi.
- Labi.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Vince būs ļoti priecīgs jūs redzēt.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Apsveicu.
Uzminiet, ko es šodien redzēju metro?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Tas ir pārsteidzoši.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
"Jums vajadzētu doties uz rekolekciju.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Jums tiešām vajadzētu doties uz rekolekciju."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Mīļā, vai tu mani dabūsi
vēl viens dzēriens? Es esmu ārā.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"Tā ir patiešām lieliska vieta...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...lai nomierinātos."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
Viņš man to teica.
Vai tas nav smieklīgi?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Šampanietis, lūdzu.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Stoli uz akmeņiem.
Bet svaigu glāzi, lūdzu.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Baltvīns, lūdzu.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Lūk.
- Paldies.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Sveiki.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- Sveiks.
- Sveiks.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
Vai atceries mani,
no grāmatnīcas?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Protams, es tevi atceros. Jā.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
kā iet tavai tantei?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
Viņa ir lieliska. Paldies.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Es labāk aiziešu to piegādāt.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Man ir ļoti izslāpis randiņš.
Viņa ir daļa no kamieļa.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Džo, vai ne? Džo, vai ne?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
Un tu esi Ketlīna.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Ketlīna Kellija.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Lūdzu, divus baltvīnus.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Es tam nespēju noticēt
tu runāji ar Džo Foksu.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- Džo Fokss?
- Džo Fokss.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Kā jau...
- Kā jau...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...viņš pārņems visu.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Lapsa? Tavs uzvārds ir Lapsa.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Dievs! Es nesapratu...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
Es nezināju...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
ar ko tu biji?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Es nezināju, ar ko tu esi kopā.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Atvainojiet?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>Tas ir no The Krusttēva.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Atvainojiet, tas ir no Krusttēva.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
Tas ir tad, kad filmas producents
saprot, ka Toms Heigens...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...ir vito Korleones emisārs.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Tieši pirms zirga galvas
nonāk gultā...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...ar visiem asiņainajiem palagiem.
Pamostas un ir:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Vienalga.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Tu mani izspiegoji, vai ne?
Jūs droši vien īrējāt tos bērnus.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Kāpēc lai es tevi izspiegotu?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Jo es esmu jūsu konkurents,
kuru tu zini...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
— Tepat aiz stūra.

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Mūsu veikala ieeja ir aiz stūra.
Nav cita veida, kā to pateikt.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
Tas nav mūsu veikala nosaukums.
Tas ir tur, kur tas ir.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
Un jums nepieder šī frāze
"aiz stūra."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
Kas tas ir?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
ko tu dari?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
Kas tas ir? ko tu dari?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Tu ņem visus ikrus?
Kaviārs ir garnējums.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Iemesls, kāpēc es ierados jūsu veikalā...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...ir tāpēc, ka es pavadīju dienu
ar Annabelu un Metu.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Es pirku viņiem dāvanas.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Esmu tāda tipa puisis, kuram patīk pirkt
savu ceļu bērnu sirdīs...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...kas ir viņa radinieki.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Bija tikai viena vieta, ko atrast
bērnu grāmata kaimiņos.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
Ne vienmēr tā būs.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
Un tas bija tavs.
Un tas ir...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...burvīgs grāmatnīca.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Jūs droši vien pārdodat, ko,
Grāmatas 350 000 USD vērtībā gadā?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Kā tu to uzzināji?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Es nodarbojos ar grāmatu biznesu.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Esmu grāmatu biznesā.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
es redzu.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
Un mēs esam cenu klubs.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Tikai 10 galonu tvertnes vietā
olīveļļas par 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...kas pat nederēs zem tava
virtuves skapis, pārdodam lētas grāmatas.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Es, spiegs? Pilnīgi noteikti.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Manā īpašumā ir noslēpums
pārdošanas rādītāju izdruka...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...no tik nenozīmīgas grāmatnīcas,
tomēr pilns ar savu tikumu...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...ka man bija jāsteidzas klāt aiz bailēm
tas mani izslēgs no biznesa.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
ko? ko?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Čau. Kā tev iet? Frenks Navaskis.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Džo Fokss.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- Džo Fokss?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Lielveikala izgudrotājs.
Protams.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Vidējā saraksta romāna ienaidnieks.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Pilsētas grāmatu iznīcinātājs.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Pastāsti man kaut ko, tiešām.
Kā tu guli naktīs?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Es izmantoju brīnišķīgu
bezrecepšu zāles:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Īpaši kopmītnes.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Neņemiet visu, tikai pusi.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Tu pamodīsies bez
pat vissīkākās paģiras.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Tu esi Frenks Navaskis, vai ne?
- Jā. Aizbraukšana.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Jūsu pēdējais gabals Observer...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...par Entoniju Pauelu bija izcils.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- Tiešām?
- Izcili. Jā.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Es esmu Patrīcija Ēdena.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
Sveiki. Ēdenes grāmatas.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Džo, šis cilvēks ir izcilākais
dzīves eksperts...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...par Jūliju un Etelu Rozenbergiem.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Tev ļoti patika mana...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Šī ir Ketlīna Kellija.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Mans gabals? Es tikai...
Jūs zināt? Esmu glaimota.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Tu raksti šīs lietas.
Jūs domājat, ka kāds tos pieminēs.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Paiet nedēļa, telefons
nezvana un tu domā:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
"Es esmu krāpnieks.
Es esmu neveiksme vai kaut kas cits."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Zini, kas mani apbūra
par Jūliju un Etelu Rozenbergiem?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Cik veci viņi izskatījās,
kad viņi patiešām bija tikai mūsu vecumā.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Jūs zināt?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Esmu tik priecīgs, ka beidzot satiku tevi.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
Mēs runāsim. Vai esat kādreiz
domāji izveidot grāmatu?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
Man tas ir iegājis prātā,
kaut kas aktuāls šodienai...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...kā Ludītu kustība iekšā
19. gadsimta Anglija. Mums vajadzētu runāt.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Piezvani man.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Godātais, vai tev kādreiz ir bijis
kaviāra garnējums?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Man nebija ne jausmas Frenks Navasky...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...bija tik piezemēti.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Tu lasi viņa lietas...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...tu domā, ka viņš tāds būs
tik neskaidri un abstrakti.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Viņš vienmēr runā par Heidegeru...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...un Fuko.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
Un man nav ne jausmas par ko
kaut kas no tā ir par, tiešām.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Es neesmu noguris. Es neesmu.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Vai jums kādreiz šķiet, ka esat kļuvis?
sevis sliktākā versija?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>Tā Pandoras lāde
visas slepenās, naidīgās daļas...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... jūsu augstprātība, spītība...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... jūsu līdzjūtība...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... ir atvēries?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Kāds jūs provocē,
un tā vietā, lai smaidītu...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... un ejot tālāk, vai tu viņus dziedi?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"Sveiki, tas ir Nasty kungs."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Esmu pārliecināts, ka jums nav ne jausmas
par ko es runāju.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Nē, es zinu, ko tu ar to domā,
un es esmu galīgi greizsirdīgs.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Kas ar mani notiek, kad mani izprovocē?
ir tas, ka man piesit mēli. Mans prāts iet...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Tukšs.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Tad es pavadu visu nakti
mētāšanās un griešanās...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... mēģinot izdomāt
ko man vajadzēja teikt.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Ko man vajadzēja teikt,
piemēram, uz...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Apakšējais iemītnieks...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...kas nesen noniecināja
mana eksistence?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Nekas.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Nekas. Pat tagad.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Pat tagad...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Dienas vēlāk...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Es nevaru to saprast.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Vai tas nebūtu lieliski, ja es varētu
nodot visus savus zingerus tev?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>Tad es nekad neuzvestos slikti un
jūs visu laiku varētu uzvesties slikti.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>Mēs abi būtu laimīgi.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>No otras puses, man jūs jābrīdina:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Kad jums beidzot būs prieks
pateikt to, ko domājat teikt...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... šobrīd jūs domājat to pateikt,
neizbēgami seko nožēla.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Vai, jūsuprāt, mums vajadzētu satikties?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Satikties?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
Ak, mans Dievs...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Septiņdesmit divi divdesmit septiņi.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Šī ir tikai skaidras naudas līnija.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Ko?
- Tikai skaidrā naudā.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Man vienkārši ir kredītkarte.
Es atvainojos. Vai tas ir labi?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Nē, tas nav kārtībā.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Ir zīme.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
Es atvainojos. Es ļoti atvainojos.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Es nekad to nedaru, bet es jums to lūdzu
izdarīt izņēmumu šajā vienā gadījumā.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Jums nav skaidras naudas?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Viņai nav skaidras naudas.
- Nē, viņai nav skaidras naudas.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Dodieties uz citu līniju, dāma.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Man ir dolārs.
Tas arī viss.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Man ir dolārs. Viens dolārs.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Vai jūs varat kaut ko darīt?
- Labdien.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Labdien.
- Sveiks. Vai jums vajag naudu?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Nē, man nevajag naudu.
Liels paldies.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Iekāp citā rindā.
- Sveiks.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Roze.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
Tas ir lielisks vārds. Roze.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Šī ir Ketlīna.
Es esmu Džo...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
Un es esmu Henrijs.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Henrij, kā tev iet?
Priecīgus svētkus.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Šī ir kredītkaršu iekārta.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Priecīgu Pateicības dienu.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Jūsu kārta pateikt
"Priecīgu Pateicības dienu" atpakaļ.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Priecīgu Pateicības dienu atpakaļ.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Klauvē, klauvē.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Kas tur ir?
- Oranžs.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Oranžs kurš?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"Oranžs" jūs gatavojaties
dod mums pārtraukumu...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...noslēdzot šo kredītkarti
caur kredītkaršu automātu?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Nāc, tu to vari.
Rāvējslēdzējs, rāvējslēdzējs.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Tur jūs iet.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Roze?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
Tas ir lielisks vārds.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Tātad tev viss kārtībā.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
Labi.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Priecīgu Pateicības dienu.
Henrij, priecīgu Pateicības dienu.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Man ļoti žēl. Tiešām.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Es atvainojos no visas sirds.
- Tātad jau parakstieties!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- Es gribētu nokļūt mājās uz parādi.
- Tev ir mana pildspalva.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Brīnišķīgi!
- Paldies.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Es sapratu.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Tas būs Ziemassvētkos
Viņi zāģē kokus</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Vai jūs zināt to Džonija Mičela dziesmu?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Kaut man būtu upe
Es varētu slidot prom uz</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Tik skumja dziesma. Un nē
tiešām par Ziemassvētkiem vispār.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Bet es par to domāju šovakar
kad es rotāju savu Ziemassvētku eglīti.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Jautro rotājumu attīšana
izgatavoti no popsicle kociņiem...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... un tik ļoti pietrūkst manas mātes
Es gandrīz nevarēju paelpot.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Ziemassvētkos man vienmēr pietrūkst mammas.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Bet šogad kaut kā ir sliktāk
jo man ir vajadzīgs viņas padoms.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Man vajag, lai viņa man uztaisa kakao...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... un pastāstiet man, ka viss, kas ir
Ja manā dzīvē ies slikti, tas atrisināsies pats par sevi.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Kāds padoms jums ir nepieciešams?
Vai varu palīdzēt?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Vai varat palīdzēt?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Kaut jūs varētu palīdzēt.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Es vēlos...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>Man bija vēdera sajūta
jūs tagad būtu tiešsaistē.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Sveiki.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Es varu jums sniegt padomu.
Es lieliski varu padomu.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Ja tikai jūs varētu palīdzēt.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Vai tas ir par mīlestību?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Lūdzu, sakiet nē.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Nē. Cik tas ir jauki?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>Manam uzņēmumam ir problēmas.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
Nu...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Es esmu izcils uzņēmējs.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>Tas ir tas, ko es daru vislabāk.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>Kas ir jūsu bizness?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
Nē.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Nav precīzas informācijas. Atcerieties?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
Labi.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>Nu, atskaitot specifiku,
ir grūti palīdzēt, izņemot teikt...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...iet uz matračiem.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"Izņemot teikt, ka ej uz paklāju..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
ko?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Ko tas nozīmē?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>Tas ir no The Godfather.
Tas nozīmē, ka jums ir jāiet karā.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Kas notiek ar vīriešiem un Krusttēvu?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
Sveiki?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Nāc. Sveiki?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
Nu...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Nu ko es varu...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Maikls...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Krusttēvs ir I Čings.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Krusttēvs
ir visu gudrību summa.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Krusttēvs ir atbilde
uz jebkuru jautājumu.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Kas man jāiepako
manam vasaras atvaļinājumam?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"Atstājiet ieroci. Paņemiet cannoli."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Kura ir nedēļas diena?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"Pirmdien, otrdien,
Ceturtdien, trešdien."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Atbilde uz jūsu jautājumu ir:
"Iet uz matračiem."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>Jūs esat karā.
“Tas nav personīgi, tas ir bizness.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Tas nav personiski.
Tas ir bizness.”</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>Katru reizi deklamējiet to sev
jūtat, ka zaudējat nervus.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Es zinu, ka jūs uztraucaties par drosmi.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
Nevajag.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>Šī ir jūsu iespēja.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Cīnies!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Cīnieties līdz nāvei!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Cīnīties līdz nāvei.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Tas nav personiski.
Tas ir bizness. Vienkārši cīnies!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Cīnies, cīnies, cīnies!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Čau.
- Čau.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Esmu domājis.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Frenks.
- Ko?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Esmu nolēmusi iet uz matračiem.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Vai jūs domājat, ka tas būtu konflikts
interesē, ja rakstīji par veikalu?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Jā.
- Jā?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
Nē.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Tātad tu to darīsi?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Jā. Jā.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Vai jūs zināt, kas tas ir
iet uz matračiem?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>No krusttēva.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Labrīt, iepērcieties ap stūri.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
Džordžs runā, vai es varu jums palīdzēt?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Ketlīna,
2. kanāla kravas automašīna tikko piebrauca.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
Pēc sekundes.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Visi ir izlasījuši rakstu.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
"Tātad jums nav jāmeklē
uz ierastajām vietām...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...kur pretojas labais un ļaunais...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...vietas, kuras sauca Hērodots
"Absolūto laimīgā zeme."

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Mums ir ideāls piemērs
šeit, Rietumu pusē...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...kur aukstā naudas govs,
Lapsas grāmatas...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...apdraud tempļa izdzīvošanu...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...vienam no divdesmitā gadsimta
visdziļākās patiesības:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Tu esi tas, ko tu lasi."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
Es tam ticu.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"Saglabājiet veikalu aiz stūra...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...un tu izglābsi savu dvēseli.

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Frenk, tas ir burvīgi.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Vai domājat, ka tas ir nedaudz pāri?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>Tā bija The Village Voice.
Es teicu, lai viņi nāk ciemos jebkurā laikā.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Ak, cilvēk.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Peld kā tauriņš.
Dzelt kā bite.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Viens, divi, trīs, četri!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Mēs nevēlamies jūsu lielveikalu!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Pieci, seši, septiņi, astoņi!
Ej prom un aizver vārtus!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Viens, divi, trīs, četri!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"Mēs nevēlamies šo lielveikalu."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Vai tā viņi saka?
– āķīgi.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- Nu, kurš to rakstīja?
- Kaitina.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Īstenībā mani kaitina.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Vai vēlaties Rietumsaidu...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
... kļūt par vienu lielu,
gigantisks striptīza centrs?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
Nē!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Vai vēlaties izkāpt no metro
72. un Brodvejā...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...un pat nezinu
tu esi Ņujorkā?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Vai varam ietaupīt
Veikals aiz stūra?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Jā!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Mēs esam šeit priekšā
Veikals aiz stūra...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... slavenais Vestsaids
bērnu grāmatnīca...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... tagad uz sliekšņa
lai aizvērtu savas durvis...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... jo lielais sliktais vilks,
Lapsas grāmatas...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... ir tikai atvērts
dažu simtu pēdu attālumā...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... bildinot klientus ar savu aso
atlaides un dizaineru kafija.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>Viņiem ir jābūt
atlaides un lattes...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... jo viņu strādnieki
nekad neesmu lasījis grāmatu.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Viņa nav tik jauka, kā šķiet televīzijā.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
-Tu viņu satiki?
- Jā.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Zēns, viņa ir tablete.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Droši vien nav tik labi
kā viņa skatās televīzijā.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Ak, nē, nē. Viņa ir skaista.
Bet viņa ir tablete.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Tu nejūties slikti...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...par viņas dupša atsūtīšanu atpakaļ
uz projektiem ar pārtikas taloniem?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Salauzta, vientuļa, balta dāma.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Tas nav personiski.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- Tas ir bizness.
- Jā.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Hei, lūk, izskatīgs puisis!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Es pārdodu lētas grāmatas.
Es to daru. Tāpēc iesūdziet mani tiesā.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>Un īsumā
ir Fox Books filozofija.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
Tā tu teici?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Atlaidiet tos un pārdodiet tos.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
Tas vēl nav viss, ko es teicu.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Nespēju noticēt tiem neliešiem.
Es teicu, ka esam lieliski!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Es teicu, ka jūs varat lasīt stundām ilgi
un neviens tevi netraucēs.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Es teicu, ka mums ir 150 000 nosaukumu. Es parādīju
viņiem ir Ņujorkas pilsētas sadaļa.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Es teicu, ka esam sasodīts laukums.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Vieta šajā pilsētā, kur
cilvēki varētu sajaukties.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Piazza?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Es biju daiļrunīgs!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Sūds!
- laukums.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
Tas ir neizbēgami. Cilvēki vēlas
lai viņu pārvērstu par Žannu d'Arku.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
Un jūs par Hunu Attilu.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
Ne es personīgi,
bet uzņēmums, jā.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Es esmu saticis Džo Foksu.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Esmu dzirdējis viņu salīdzinām
viņa veikalu uz cenu klubu...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... un tajā esošās grāmatas
uz olīveļļas kārbām.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Grāmatnīca, pastāstiet mums par to.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>Veikals Around the Corner ir
sava veida Džefersoniska tīrība tai...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... ka pilsētā ir vajadzīga kārtība
lai saglabātu vēsturisko integritāti.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Džefersona tīrība.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
Tas bija jauki. Paldies.
Paldies. Izklausījās labi.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- Vai tu šo ieraksti?
- Jā, es šo ierakstu.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Tehnoloģiskā ziņā
pasaule ir no rokas.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>Paņemiet videomagnetofonu.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>Visa VCR ideja
ir tas, ka tas padara iespējamu...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... lai jūs varētu ierakstīt TV pārraides
izejot no mājas.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Visa ideja
aiz iziešanas no mājas...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... var palaist garām
kas tiek rādīts televīzijā.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
– Esmu dzirdējis, ka jūs tā sakāt.
- Viņai nav.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Absolūti.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Pareizi.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Viņa to saņem.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Radio. Ir medijs
Es varu aizbraukt.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Tu tagad sāksi vākt radioaparātus?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Mēs esam televīzijā.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Tev tas padodas.
- Nē, nē, nē.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Frenks.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Viņa nāk pie tevis.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
Viņi to dara televīzijā.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Veikals aiz stūra...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... tas ir īsts Ņujorkas dārgums.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Tāpat kā jūs.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Godīgi sakot, es labprāt jūs atgrieztos.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Vai viņa svīst?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Viņa pieskaras sev.
Un viņa svīst.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>Jebkurā laikā.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Mēs varam to izslēgt.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Ak, mans Dievs.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Es tikai gribu to pateikt
jūsu ir vienīgā pārraide, ko es skatos.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Ak, mans Dievs.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Nē. Es biju pieklājīgs.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- Paldies, Frenk Navasky.
- Nē, paldies.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"Paldies"?
Es atvainojos.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Paldies tev?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Paldies, dāmas un kungi.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Es snauduļoju visu viņu, vai ne?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Bet es tā domāju
tur kaut kas ir.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Tātad vispirms man jāiet saņemties
dažas eikalipta sveces...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...jo tas padara
manā dzīvoklī smaržo sūnas.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Tad es eju uz tirgu,
un es nevaru izlemt, vai dabūt...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...desa gaļas mērcei,
vai sasmalcinātu gaļu.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Saudzē mūs.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Zini ko? Gliemenes mērce.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Jo šis ir liels randiņš.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Nestāsti man.
Nav ne mazākās atšķirības?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Kā tas var būt?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Visa šī publicitāte
un nav nekādas atšķirības?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Birdie, ko es darīšu?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Ko mamma būtu darījusi?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Nu, pajautāsim viņai.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Cecīlija, ko mums darīt?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Putniņš?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Viņai nav ne jausmas.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Bet viņa domā
loga displejs ir jauks.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- Ar labu nakti, mīļā.
- Ar labu nakti.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Man ir vajadzīga palīdzība.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Vai joprojām vēlaties mani satikt?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Es labprāt tevi satiktu.
Kur? Kad?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Tāpēc es domāju, ka viņa nēsā līdzi kopiju
grāmatu ar ziedu?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Vai tiešām ne?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Viņa varētu būt īsts suns, cilvēk.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Es palieku tikai 10 minūtes.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Es sasveicināšos, iedzeriet krūzi
kafiju un tad šķiršos.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Ceru, ka viņai nav čīkstoša balss
kā peles Pelnrušķītē.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Kāpēc es to daru?
Kāpēc es esmu spiests viņu satikt? Kāpēc?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Atpūsties. Jūs to vienkārši ņemat
uz nākamo līmeni.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Es vienmēr tā daru.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Es vienmēr uzņemos attiecības
uz nākamo līmeni.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Ja tas izdodas, es to pieņemu
uz nākamo līmeni pēc tam.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Līdz es sasniegšu to līmeni, kur
tas kļūst absolūti nepieciešams...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...lai es aizeju.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Tik ilgi es tik un tā nepalikšu.
Es jau to teicu, vai ne?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Jā, jūs to darījāt.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Nu labi. Kafejnīca Lalo. Šis ir tas.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Pulksten astoņi.
Mēs ātri nokļuvām šeit, vai ne?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Kevins...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...šī sieviete ir pati burvīgākā
radījums, ar kuru es jebkad esmu kontaktējies.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Ja viņa izrādīsies pat tāda
tik izskatīgs kā pastkastīte...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...es būtu traks, ja negrozītu savu dzīvi
otrādi un apprec viņu.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Viņa varētu būt īsts suns.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Bet lai veicas.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Vai tu ietu un meklētu mani?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Ej paskaties pa logu
un pārbaudiet viņu. Lūdzu?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
Labi.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Tu esi nožēlojams, cilvēk.
- Ha-ha-ha.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
Labi. Es redzēšu, ko es redzu.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Vai tu viņu redzi?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Pagaidi, jā.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Es redzu ļoti skaistu meiteni.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
Viņai viss kārtībā. Viņai viss kārtībā.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- Es to zināju.
- Viņa ir skaista.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Es zināju, ka viņa būs.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Bet grāmatas nav.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
Labi. Labi, pagaidi.
Pagaidiet minūti.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Tur ir grāmata ar ziedu.
Tātad tai ir jābūt viņai.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Kā viņa izskatās?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Nevar redzēt. Viesmīlis bloķē.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
Sasodīts!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Pagaidi, viņš kustas.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Jā?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Vai tu viņu redzi?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Vai tu viņu redzi?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Jā.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
Un?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Viņa ir ļoti skaista.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Viņa ir!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Es zināju, ka viņa būs!
Viņai bija jābūt!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Viņai bija jābūt!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Zini ko?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Viņa izskatās...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Es domāju, viņai gandrīz ir
tāda pati krāsa kā...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...tā Ketlīna Kellija.
Ketlīna Kellija no grāmatnīcas?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Kāpēc ne?
Jūs domājāt, ka viņa ir pievilcīga.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Pilnīgi noteikti. Kāpēc ne?
Kam rūp Ketlīna Kellija?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Nu ja nepatīk
Ketlīna Kellija...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...es varu jums pateikt tūlīt...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...tev nepatiks šī meitene.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Kāpēc ne?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Jo tā ir Ketlīna Kellija.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
Ko tu darīsi?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Nekas.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Tu viņai vienkārši ļausi
gaidi tur visu nakti?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Tieši to es arī darīšu.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
ar labu nakti.
Tiksimies no rīta.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Vai jūs neiebilstat, ja es aizņemšos šo krēslu?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Jā, es iebilstu. Atvainojiet.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Es kādu gaidu.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Vai vēlaties vēl vienu tēju?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Jā. Paldies.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Ketlīna Kellija.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Sveiki. Tā ir sakritība.
Vai jūs neiebilstu, ja es apsēdos?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Jā, es tiešām darītu.
Es kādu gaidu.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Lepnums un aizspriedumi.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Vai jūs neiebilstat?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Varu derēt, ka šo grāmatu lasāt katru gadu.
Varu derēt, ka tev tas vienkārši patīk...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...Mr. Dārsijs.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Tava sentimentālā sirds pukst
mežonīgi no domas, ka viņš un...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...lai kā viņu sauc, patiesi,
godīgi sakot, beigsies kopā.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Vai es varu jums kaut ko atnest?
- Nē, viņš nepaliek.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino bez kofeīna, beztauku.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Jūs nepaliekat.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Es palikšu šeit līdz
tavs draugs nokļūst šeit.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Ak, vai viņš kavējas?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Lepnuma un aizspriedumu varone
ir Elizabete Beneta.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Viņa ir lielisks un sarežģīts raksturs.
Ne tāpēc, ka jūs zinātu.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
Patiesībā es to izlasīju.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Nu labi tev.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Jūs atklātu daudz
ja tu mani tiešām pazītu.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Es zinu, ko es atrastu.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Smadzeņu vietā kases aparāts.
Sirds vietā – jēga.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
ko?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
– Man tikko bija izrāviens.
- Kas tas ir?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
Pirmo reizi, saskaroties
ar šausmīgu, nejūtīgu cilvēku...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...es precīzi zināju, ko es
gribēju teikt, un es to pateicu.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Jums par to ir dāvana. Tas bija a
ideāls dzejas un zemiskuma sajaukums.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Zemprātība?
Ļaujiet man pastāstīt par zemiskumu.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Nepārprotiet mani.
Es cenšos jums izteikt komplimentu.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- Ko tu dari?
- Kas tas ir?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Vai šī ir sarkana roze?
Nē, tā ir sārtināta Roze.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Kaut kas, par ko jūs lasāt grāmatā.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Jums tas ir smieklīgi, vai ne?
Viss tev ir joks.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Lūdzu, atstājiet.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Lūdzu, atstājiet, es jūs lūdzu.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Paldies.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Tas hanky man atgādina
no pirmās dienas, kad es tevi satiku.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Pirmajā dienā tu man meloji.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Es tev nemeloju.
-Tu arī darīji.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Nē, es to nedarīju.
- Jā, tu to darīji.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
– Es to nedarīju.
-Tu arī darīji.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
– Es to nedarīju.
-Tu arī darīji.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Es domāju, ka Fox lietas
bija tik burvīgi. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Es par to nemeloju.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- Džo? "Sauc mani tikai par Džo."
- Protams.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
It kā tu būtu stulba
22 gadus veca meitene bez uzvārda.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"Sveiki, es esmu Kimberlija."
"Sveika, es esmu Dženisa."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Vai viņi nezina, ka tu esi
vajadzēja būt uzvārdam?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
Tas ir kā vesels
kokteiļu viesmīļu paaudze.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Skaties.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
– Es neesmu 22 gadus veca kokteiļu viesmīle.
– Es to nedomāju.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Kad es teicu lietu par
Cenu klubs un olīveļļa...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...es ne to domāju.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Tu nabaga, skumjais multimiljonārs.
Man tevis ļoti žēl.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Es pieņemšu mežonīgu minējumu
tas arī nav viņš.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Kas viņš ir, es brīnos?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Noteikti nē
pasaules lielākais eksperts...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...par Jūliju un Etelu Rozenbergiem.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Bet kāds cits pavisam cits.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Vai arī tu būsi pret viņu ļauns?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Nē, es nedarīšu.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Cilvēks, kurš nāk šeit
ir pilnīgi atšķirīgs no jums.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Cilvēks, kurš nāk šeit
ir laipns un smieklīgs.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Viņam ir brīnišķīga humora izjūta.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
Bet...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...viņa šeit nav.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Ja tā nav, viņam ir iemesls...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...jo nav nežēlības
vai neuzmanīgs kauls viņa ķermenī.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Es negaidītu, ka tu sapratīsi
kāds tāds.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Jūs ar savu atrakciju parku, daudzlīmeņu,
homogenize-the-world Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Jūs esat sevi maldinājis, ka esat a
labdaris, kas nes grāmatas masām.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Bet neviens nekad
atceries tevi, Džo Foks.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
Un varbūt neviens mani neatcerēsies.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Bet cilvēku daudz
atceries manu māti.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Viņi domā, ka viņai bija labi.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Viņi domā, ka viņas veikals
bija kaut kas īpašs.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Jūs neesat nekas cits kā uzvalks.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
Tas ir mans signāls.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
ar labu nakti.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Tātad aģents jautā

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
"Ja jūs domājat, ka es esmu pat
ar tevi runāšu...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...par šāda veida maksāšanu
avanss autoram...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...kura pēdējā grāmata tiek izmantota
kā sīkums visā pasaulē...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...tu esi pilnīgi traks."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Viņa bija aizvainojoša un provokatīva
un vienīgais, kas viņā patīkams...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
... bija viņas mati
nokrita pār viņas pieri.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Zem tā ir nepatīkama
ārpuse, viņa var būt...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Īsta kuce.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Par to nerunāsim.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Es dodos atpakaļ uz biroju
un esmu pārliecināts, ka jums ir jāstrādā.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Nav īsti.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Šī vieta ir labi ieeļļota
mašīna, mans draugs.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
Tātad? Kas noticis?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Viņš nekad nav atnācis.
- Viņš tevi piecēla.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Es to tā neraksturotu.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Es domāju, ka kaut kas notika.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Kaut kas negaidīts
padarīja viņam neiespējamu...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Ja viņš parādītos,
paskatījās uz mani un aizgāja?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Nav iespējams.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Varbūt notikusi metro avārija.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Pilnīgi noteikti.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Vilciens iesprūdis pazemē
ar viņu iekšā.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
Un nav telefona.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
Un jūs zināt, kā tie
ātrvilcieni rada sūkšanu.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Viņš tika iesūkts uz sliedēm.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Trešā sliede.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Viņš ir grauzdiņš.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Kas noticis?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Viņš to nevarēja izdarīt.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Viņš tevi piecēla?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Varbūt viņš cieta autoavārijā.
Tie kabīnes vadītāji ir maniaki.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Viņi kaut ko sit, un tu ietriecās
tajā plastmasas nodalījumā.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Vai arī viņa elkoņi varētu būt iekšā
šinas, tāpēc viņš nevarēja sastādīt numuru.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Vai arī viņš varētu būt bezsamaņā.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
Komas stāvoklī.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Iestrēdzis intensīvajā aprūpē.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Ar sirds monitora pīkstienu.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
Un kā...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Nav telefona.
- Nav telefona.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
ko?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
ko tu saki?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Tā varētu būt.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Viņu arestēja
divus kvartālus no kafejnīcas�.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Vai ir bilde?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Tātad tas to izskaidro.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Viņš bija cietumā.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
Un tur bija telefons.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Viņš saņēma tikai vienu zvanu,
tāpēc viņš piezvanīja savam advokātam.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Jums ir tik paveicies.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Tu varētu būt miris.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
Viņš nevarēja būt jumta slepkava.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Atcerieties, kad domājāt
Varbūt Frenks ir Unabomber?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Nu... Tas bija savādāk.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Cik ilgi tu tur sēdēji viena?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Nav ilgi. Ienāca Džo Fokss.
- Džo Fokss?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Es nevēlos par to runāt.
Sāksim strādāt.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Ir jābūt ko darīt.
Vienmēr ir ko darīt.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Paskaties uz šo.
- Viņš izskatās mīlīgs.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
Tātad?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Viņš neizbēgami tika aizturēts.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Viņš tevi piecēla?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Es domāju par tevi.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Pagājušajā naktī es devos tevi satikt,
un jūs tur nebijāt.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Kaut es zinātu, kāpēc.
Es jutos tik muļķīgi.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>Un, kamēr es gaidīju,
parādījās kāds cits.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Cilvēks, kurš ir radījis
mana profesionālā dzīve ir posts.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>Un notika pārsteidzoša lieta.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>Es pirmo reizi varēju...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... lai pateiktu tieši to
Es gribēju teikt...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... tieši tajā brīdī
Es gribēju to pateikt.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>Un, protams,
pēc tam es jutos briesmīgi...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... tāpat kā jūs teicāt, ka es to darīšu.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Es biju nežēlīgs un nekad neesmu nežēlīgs.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Lai gan es neticu
tam, ko es teicu, šim cilvēkam bija nozīme.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>Viņam es esmu tikai kļūda, kas jāsaspiež.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Bet ja tā būtu?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Neatkarīgi no tā, ko viņš ar mani ir nodarījis,
manai uzvedībai nav nekāda attaisnojuma.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>Katrā ziņā...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... Es tik ļoti gribēju ar tevi parunāt.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Es ceru, ka jums ir labs iemesls
par to, ka nebiju tur pagājušajā naktī.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Tu nešķiet tāds
persona, kas kaut ko tādu darītu.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Šajā dīvainā lieta
saziņas veids...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... vai jūs, visticamāk, runāsit
par neko kā par kaut ko.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Bet es tikai gribu teikt...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... ka tam visam nav nozīmes
man vairāk nekā tik daudziem...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... kaut kas.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Tāpēc paldies.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Uz redzēšanos.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>Es esmu...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Vankūvera.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Es biju iestrēdzis sapulcē
no kuras nevarēju izkļūt...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... un...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... pazuda elektrība.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>Un...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... mēs bijām iesprostoti...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... 38. stāvā.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>Un arī telefona sistēma pārsprāga.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Pārsteidzoši.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Dārgais draugs!</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Es nevaru jums pateikt
kas notika pagājušajā naktī.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Bet es jūs lūdzu
no visas sirds...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... lai man piedod, ka neesmu tur.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>Par notikušo.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Es jūtos šausmīgi par tevi
nonācis situācijā...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... kas radīja jums papildu sāpes.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Bet esmu pilnīgi pārliecināts...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... lai ko tu teici
pagājušajā naktī tika izprovocēta.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Pat pelnīti.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Ikviens saka lietas, ko nožēlo
kad viņi ir noraizējušies vai saspringti.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Jūs gaidījāt redzēt
kāds, kuram tu uzticējies...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... un tā vietā satika ienaidnieku.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Vainīga ir mana.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Kādu dienu es visu paskaidrošu.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>Tikmēr...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... Es joprojām esmu šeit.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Runā ar mani.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Vai viņš kaut ko teica par
gribi tevi atkal satikt?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Nē, ne īsti.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Klausies, tam nav nozīmes.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Mēs būsim kā Džordžs Bernards
Šovs un Patriks Kempbelas kundze.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Mēs rakstīsim vēstules visu mūžu.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Paldies par plācenīšiem.
Viņi izskatās jauki.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Putniņ, kur šis tika uzņemts?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Sevilja.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Kad tu neprātīgi iemīlējies?
- Jā.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Tātad, dārgais,
ko tu esi nolēmis darīt?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Aizvērt. Mēs ejam slēgt.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Aizvērt.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Veikala slēgšana ir
drosmīgā lieta, ko darīt.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Tu esi tāds melis.
Bet paldies.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Jūs uzdrošināties to iedomāties
tev varētu būt cita dzīve.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Es zinu, ka tā nav sajūta.
Tagad jūtaties kā liela, resna neveiksme.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Bet tu neesi.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Jūs maršējat iekšā
nezināmais, bruņots ar...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...nekas.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Iedzer sviestmaizi.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Nav nekas.
Man ir nedaudz iekrāta nauda.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Ja jums ir nepieciešams vairāk, jautājiet man.
Es esmu ļoti bagāts.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Es nopirku Intel sešos.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Es domāju, ka tu mani gribi
lai pastāstītu, kas tas bija...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...es neprātīgi iemīlējos.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Bet es nestāstīšu.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Kas tas bija, Birdij?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Nāc, pastāsti. Uch. Tas ir tik zemiski.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Bet tik romantiski.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Tā nebija paredzēts.
- Kāpēc ne?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
Viņš vadīja Spāniju.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Spānija?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Valsts, viņš to vadīja.
Tas bija viņa darbs.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
Un tad viņš nomira.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Tikpat labi.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Piens vai citrons?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Viņa iemīlējās
Ģenerālisimo Franko.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Nesaki tā.
Mēs to nezinām droši.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Kurš gan cits tas varēja būt?
Tas bija ap 1960. gadu.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Vai vēlaties popkornu?
- Es tam nespēju noticēt.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Nav tā, ka viņš bija kaut kas normāls,
kā sociālists vai anarhists.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Tas notika Spānijā.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Cilvēki dara stulbas lietas
ārvalstīs.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Viņi pērk ādas jakas
par daudz vairāk, nekā viņi ir vērti.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Bet viņi neiemīlas
ar fašistu diktatoriem.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Birdijs man ir ļoti īpašs cilvēks.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Viņa praktiski ir mana surogātmāte.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Viņai nav prāta.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Viņa nav.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Es nekad nevarētu būt kopā ar kādu
neuztver politiku tik nopietni kā es.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Vai jūs neiebilstat?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Dzied hotdogs.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Tev vajag klusumu
kamēr hotdogs dzied?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Man tev ir kas sakāms, Frenk.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Es nebalsoju.
- Ko?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
Pagājušajās mēra vēlēšanās...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...kad Rūdijs Džuliani skrēja
pret Rutu Mesindžeri...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...es gāju taisīt manikīru.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
Un aizmirsu balsot.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Kopš kura laika tu taisi manikīru?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Es domāju, ka jūs nekad nevarētu būt kopā
sieviete, kas taisīja manikīru?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
Viss kārtībā. Es tev piedodu.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Tu man piedod?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Atvainojiet, es atvainojos. Atvainojiet.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Šī ir bijusi liela nedēļa.
Jūs slēdzat veikalu.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Nē, tas tā nav.
Tiešām, tā nav.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Es zinu, es zinu.
Tas bija briesmīgi no manis.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Kas bija šausmīgi?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Lēkājot pār tevi
kad es esmu viens...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Es pat nezinu, kā to pateikt.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
Kas tas ir?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
ko?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Tu esi brīnišķīgs cilvēks.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
Arī tu.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
Un es esmu tik pagodināts par to
tu gribētu būt ar mani...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...jo tu nebūtu ar
ikviens, kurš nebija īsti cienīgs.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
– Es jūtos tieši tāpat.
- Nē, Dievs, nevajag...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Nesaki tā.
Tas padara to sliktāku.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
ko?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Tu mani nemīli.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
Es arī.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Tu mani nemīli?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
Nē.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Bet mēs esam tik piemēroti viens otram.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
es zinu. es zinu.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Nu, vai ir vēl kāds?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Tā sieviete televīzijā, Sidnija Anna.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Nekas nav noticis, bet...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Vai viņa ir republikāne?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Es nevaru sev palīdzēt.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Kā ar tevi?
Vai ir vēl kāds?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
Nē.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Nē, bet...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Bet ir sapnis
no kāda cita.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Paņemiet kopiju
Gulbja trompete.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Tā ir traģēdija.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Vai šie krēsli tiek pārdoti?
- Viss, kas nav piefiksēts.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Desmit dolāru, tas ir jūsu.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Ko tu tagad darīsi?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
es nezinu. Es domāju, ka man būs vajadzīgs laiks.
Es to gandrīz gaidu.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Lai tev veicas.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Es nācu šeit katru sestdienu
kad es biju maza meitene.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Es atceros, kad tava māte
man iedeva Annu no Green Gables.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"Izlasi to ar Kleenex kastīti"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...viņa man teica.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Vai kāds varētu man palīdzēt?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Viņa tagad uz tevi skatās no augšas.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Esmu pārliecināts, ka viņa ir.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Kāpēc mēs nebombardējam Fox Books?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Vai jums ir "kurpju" grāmatas?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Apavu grāmatas?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
Kurš ir autors?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
es nezinu.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Mans draugs man teica, ka manai meitai tas jādara
lasu apavu grāmatas, tāpēc es esmu šeit.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Noels Strītfeilds.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>rakstīja Noels Strītfeilds
Baleta apavi un slidošanas apavi...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...un teātra kurpes...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...un Deju apavi un...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>Es vispirms sāktu ar baleta apaviem.
Tas ir mans mīļākais.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Lai gan slidošanas apavi
ir pilnīgi brīnišķīgi.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Bet tas ir beidzies.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Kā tu to raksti?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Paldies.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Ketlīna Kellija.
Likās, ka viņas vārds bija gaisā.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Tikai tā?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Šodien visi runāja par viņu.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Ketlīna Kellija un viņas "situācija".

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
Un es domāju, ka viņa to izdarīs
lielisks bērnu grāmatu redaktors.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Kas tev liek tā domāt?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
Nu viņa visu zina.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Viņai ir nevainojama garša.
Viņa ir slavena ar to.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Pārdevēji zvēr pie viņas.
Ja viņai grāmata patīk, tā tiek pārdota. Periods.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Vai jūs viņai piedāvāsit darbu?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Kas viņai vēl jādara?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Tagad, kad viņa ir trūcīga.
- Paldies tev.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Es neredzu, ka viņa strādā jūsu labā.
- Kāpēc ne?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Viņai trūkst slepkavas instinkta.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Viņa nekad nevienu nav atlaidusi.
Paskaties uz to mazo veikalu.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Tie cilvēki ir bijuši tur mūžīgi.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Vēl nesen, kad viņi visi
zaudēja darbu.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Paldies tev.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Turiet liftu!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Missy. Lapsas kungs.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Sveiks, Čārlij.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Man patīk, kā tu esi aizmirsis, kas tev bija
kāda loma viņas pašreizējā situācijā.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
Tas ir tik stulbi.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
Tas ir tik nejūtīgi.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Man kādu atgādina.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
Kam tas man atgādina?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
Es.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
Kas notiek?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Varētu iestrēgt.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
ko tu dari?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Es ceru, ka šī lieta nenotiks
kritiens uz pagrabu.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Vai tā var to izdarīt?
- Nē.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Tas nevar nokrist pagrabā.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Sveiki, šis ir Džo Fokss. Kas tas ir?
Huans?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Esam iestrēguši liftā
starp sesto un septīto stāvu.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Mēs esam četri.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
Un, ja jūs nesaņemat savu dupsi
te augšā divos kratos...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...un izvediet mūs no šejienes...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Huans? Jā.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Klausies.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Zvaniet uz super un tad 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Ugunsdzēsēji, tieši tā.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Liels paldies.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
– Visiem jālec gaisā.
- Ko?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Mēs lecam.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Lifts domā, ka neviens
ir šeit un atveras.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Viens, divi, trīs. Lec!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Ja es kādreiz tikšu prom no šejienes...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...es sākšu runāt
manai mammai.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Interesanti, ko viņa dara
tieši šajā minūtē?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Ja es kādreiz tikšu prom no šejienes...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...es apprecējos ar Oritu.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Es viņu mīlu.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Man vajadzētu viņu apprecēt.
Es nezinu, kas mani ir atturējis.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Ja es kādreiz izkļūšu no šejienes,
Es veicu acis ar lāzeru.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Ja es kādreiz tikšu prom no šejienes...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Kur ir mani Tic-Tacs?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
ko?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Šovakar atnācu mājās un iekļuvu
lifts, lai dotos uz manu dzīvokli.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Stundu vēlāk,
Izkāpu no lifta...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... un mēs ar Brinkliju izvācāmies.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Pēkšņi viss bija kļuvis skaidrs.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>Tas ir garš stāsts...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... pilns ar personas datiem
mēs tik rūpīgi izvairāmies.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Ļaujiet man pateikt...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... tur sēdēja vīrietis
liftā ar mani...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... kurš precīzi zināja, ko vēlas.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>Un es atklāju, ka vēlos
Man paveicās tikpat labi kā viņam.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>Cilvēki vienmēr jums stāsta
ka pārmaiņas ir laba lieta.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Bet viņi saka tikai to
tu nemaz negribēji, lai notiek...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... ir noticis.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Mans veikals šonedēļ tiek slēgts.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>Man pieder veikals.
Vai es tev kādreiz to teicu?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>Tas ir jauks veikals.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>Pēc nedēļas tas būs
kaut kas nomācošs...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... kā Baby Gap.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Drīz mēs kļūsim tikai par atmiņu.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>Patiesībā kāds muļķis to darīs
droši vien domā, ka tas ir veltījums šai pilsētai.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Tas, kā tas pastāvīgi mainās uz jums,
vai veids, kā uz to nekad nevar paļauties.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Es zinu, jo tas tā ir
ko es teiktu.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Bet patiesība ir...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... Man sāp sirds.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Es jūtos tā, it kā daļa no manis būtu mirusi...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... un mana māte ir mirusi
viss no jauna.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>Un neviens nekad nevarēs to izdarīt pareizi.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Kas noticis?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Ak, elle.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
kā tev iet?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Zini, tēt, tev gāja diezgan labi.
Vismaz tu viņu neprecēji.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Laipni lūdzam uz klāja.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
– Tas ilga kādu laiku.
- Jā.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
Zini...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...es esmu palikusi uz šīs laivas pēc...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
Paskatīsimies.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Tava māte.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Laureta, baletdejotāja.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Mana aukle.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Viņa bija aukle?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Jā.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
Es to aizmirsu.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Cik ironiski.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Tad bija slidotājs.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- Arī mana aukle.
- Tiešām?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Jā.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
Tas ir pārsteidzoši ironiski.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
Un tad bija Sibila, ...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- Tas ir "A" vārds.
- Astrologs.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Tieši tā.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Kura mēness izrādījās
kāda cita mājā.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Tāpat kā Džiliana.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Džiliana aizbēga ar kādu?
- Auklīte.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Auklīte Morīna?
- Jā.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Džiliana aizbēga kopā ar auklīti Morīnu.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Jūs sapratāt.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
Tas ir neticami ironiski.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
– Tā ir taisnība.
- Nav cita vārda.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Nu, kurš ir labāks par mums?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Tēvs un dēls beidzot kopā.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
Ar ko tu teici, ka izšķīries?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Patrīcija.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Tu viņu satiki.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Vai man viņa patiktu?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Tikai jokoju, dēls.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Tagad, vai tas ir skaisti vai kā?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Protams, es iztikšu no
koferi vismaz trīs nedēļas.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
Un tad ir
neizbēgami juridiskie apgrūtinājumi.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Vairāk no jūsu mantojuma
kanalizācijā.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Neuztraucieties par to.
- Es nedarīšu.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Man vienkārši jāsatiek kāds jauns.
Tā ir vieglākā daļa.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
Pareizi, jā.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Snap, lai atrastu vienu personu
pasaule, kas piepilda tavu sirdi ar prieku.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Neesiet smieklīgi.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Vai esmu kādreiz bijis ar kādu kopā
kam atbilst šis apraksts?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
Vai jums ir?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Kas tas ir?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Tas ir Džo Fokss.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Ko jūs šeit darāt?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Vai drīkstu, lūdzu, uznākt?
- Nē, es ne...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Nē, es tā nedomāju
tā ir laba ideja, jo...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... man ir...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Man ir briesmīga...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...auksts.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- Vai tu to dzirdi?
- Jā.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>Es šņukstu,
un es neesmu īsti nomodā.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Es lietoju ehinaceju un C vitamīnu
un gulēšana praktiski...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24 stundas diennaktī.
Man ir temperatūra.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>Un es domāju, ka esmu lipīga.
Tāpēc es gribētu...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Es to ļoti novērtētu
ja tu vienkārši dotos prom.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Ketlīna?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Tikai sekundi!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Jā, tikai sekundi.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Labdien.
- Labdien.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
Ko tu te dari?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Es dzirdēju, ka esat slims.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
Un es uztraucos.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
Un es gribēju pārliecināties...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
ko?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Vai šeit ir kāds?
- Nē.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
Tas ir mājas iepirkšanās tīkls.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Jūs iegādājaties jebkuru no tiem
mazās porcelāna lelles?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Es par to domāju.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
– Tu mani izslēdzi no biznesa.
- Jā, es to darīju.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
– Vai tu atnāci gavilēt?
- Nē.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
– Piedāvāt man darbu?
- Es nekad...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Man ir daudz piedāvājumu.
Man piedāvāja darbu...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- Pēc mana bijušā...
- Tavs bijušais?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Mēs izšķīrāmies.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
Tas ir pārāk slikti.
Jūs bijāt tik ideāli viens otram.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Es nedomāju teikt tādas lietas.
Neatkarīgi no tā, ko tu esi izdarījis...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...nav nekāda attaisnojuma
par manu to teikto.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Katru reizi, kad es tevi redzu...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Tādas lietas vienkārši
izlido no mutes.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Es tev atnesu ziedus.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Paldies.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Kāpēc es vienkārši neievietoju šos
kādā ūdenī?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Tu esi slims.
Jums vajadzētu apsēsties.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Man vajag vāzi.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Virs ledusskapja.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Tur tas ir. Acīmredzot.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Džordžs saka sveiki, starp citu.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Viņš man teica, ka tu esi slims.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Kā Džordžam iet?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Lieliski, tiešām lieliski.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Viņš maina vietu.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Jūs nevarat strādāt viņa nodaļā...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...ja vien jums nav doktora grāda.
Bērnu literatūrā.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Es mīlu margrietiņas.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Tu man teici.
- Viņi ir tik draudzīgi.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Vai jūs nedomājat, ka margrietiņas
ir visdraudzīgākais zieds?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
Es to daru.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Kad jūs izšķīrāties?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Pirms pāris nedēļām.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Visi šķiras.
Tu. Es.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Šī cita man pazīstamā persona izšķīrās
ar kādu liftā.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Vai pēc tā, vai tikai ārpus tā, vai...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Tas iestrēga.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Kad es tevi redzēju kafijas vietā,
Es viņu gaidīju.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
Un es biju...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Burvīgs.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Es nebiju burvīga.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Tu izskatījies burvīgi. Tēja?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Jā. Es biju...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Es biju apbēdināts un šausmīgs.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Mīļā?
- Jā.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Es biju tas briesmīgais.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Nu tā ir taisnība.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Bet man nav attaisnojuma.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Es redzu, ko tu saki.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
Tas ir interesanti.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Turpretī es esmu šausmīgs cilvēks...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...tāpēc man nav izvēles
bet lai būtu šausmīgi.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
Tas ir tas, ko tu saki.
Bet ar to viss ir kārtībā.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Es tevi izslēdzu no biznesa, tāpēc...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...tev ir tiesības mani ienīst.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
Es tevi neienīstu.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Bet tu man nekad nepiedosi.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Tāpat kā Elizabete.
- PVO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Elizabete Beneta
Lepnums un aizspriedumi.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Viņa bija pārāk lepna.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Man likās, ka tu ienīsti
Lepnums un aizspriedumi.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Vai arī viņa bija pārāk aizspriedumaina...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...un Dārsija kungs ir pārāk lepns?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Es nevaru atcerēties.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Tas nebija personiski.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
Man tas tik ļoti apriebies.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Viss, kas nozīmē, ir tas
tas tev nebija personiski.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Bet tas man bija personiski.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
Tas ir personiski daudziem cilvēkiem.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Kas tur tik nepareizi
ar to, ka esi personisks?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Nekas.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Lai kas cits būtu,
tam vajadzētu sākt būt personiskam.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Mana galva sāk palikt neskaidra.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Kāpēc tu atkal apstājies?
aizmirsu.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Es gribēju būt tavs draugs.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Es zināju, ka tas nav iespējams.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Dažreiz puisis
vienkārši grib neiespējamo.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
ko?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Kas notika ar to puisi
kafejnīcā�?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Nekas.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Bet tu esi traks pēc viņa?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Jā, es esmu.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Kāpēc tu nebēdzi ar viņu?
Ko tu gaidi?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Es viņu patiesībā nepazīstu.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Vai tiešām?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Es viņu pazīstu tikai caur...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Jūs tam neticēsiet.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Ļaujiet man uzminēt.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Ar interneta starpniecību?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Jā.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"Jums ir pasts."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Jā.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
Tie ir ļoti spēcīgi vārdi.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Jā.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Man prieks par viņu.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Lai gan...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Vai es varētu tikai izteikt ieteikumu?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
ko?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
Es domāju...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...jums vajadzētu viņu satikt.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Nē, pagaidi, es to ņemu atpakaļ.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Kāpēc jūs satiktos
kāds uz kuru tu esi traks?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Es diez vai domāju, ka man vajag ņemt
padoms no cilvēka, kurš...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Es redzu, ka izvedu
sliktākais tevī.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Ļaujiet man jums palīdzēt
lai kaut ko neteiktu...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
... tu mocīsi sevi par
gadiem uz priekšu.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Ceru, ka drīz jutīsies labāk.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Būtu kauns palaist garām
Ņujorkā pavasarī.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Paldies par margrietiņām.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Nu, tu rūpējies.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
es darīšu.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Uz redzēšanos.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Uz redzēšanos.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Esmu par to domājis...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... un es domāju, ka mums vajadzētu satikties.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Mums vajadzētu satikties.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>Un mēs tiksimies.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Bet es esmu pa vidu
par projektu, kuram nepieciešams...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... pielāgošana.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Kaut kāda pielāgošana?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Projekts, kuram vajadzēja...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."pielāgošana".

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Jā, tā viņš teica.
- T-W-E-A-K-I-N-G? Pielāgošana.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Man izklausās, ka viņš ir precējies.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Trīs bērni.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
Tas ir briesmīgi teikt.
Viņš nevarēja būt precējies.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
Kā jūs zināt?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Vai esat teicis: "Vai esat precējies?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Nē, es netaisos... Nē.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Es zinu, ka tas ir nedaudz vēlu
jautāt, bet...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... vai jūs esat precējies?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Vai es esmu precējies?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Kas tas par jautājumu?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Kā jūs varat man to jautāt?
Vai tu mani nemaz nepazīsti?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Pagaidiet, es sapratu.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Jūsu draugi saka iemeslu
mēs neesam tikušies, vai es esmu precējies.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Vai man ir taisnība?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
– Tātad viņš uz jautājumu neatbildēja.
- Jā, viņš to darīja.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
– Viņš to nedarīja.
- Viņš darīja. Viņš to darīja. Viņš mani pieķēra.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Viņš zināja, ko es meklēju, pēc kā
starp citu, tieši tāpat kā viņš.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Viņš neatbildēja
jautājums, vai viņš?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
Nē.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Varbūt viņš ir resns.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
Viņš ir resns. Viņš ir resns.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
Man vienalga.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Tev ir vienalga, ka viņš ir tik resns...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...viņš ir jāizvāc no savas mājas
ar celtni. Tev ir vienalga.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
Tas ir ļoti maz ticams.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
Tas ir pilnīgi smieklīgi.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Kāds ir viņa rokturis?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Es netaisos viņam rakstīt.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Vai jūs domājat, ka es viņam nosūtīšu e-pastu?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
Labi, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
Viņam ir 152 gadi.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Viņam izņemti 152 dzimumzīmes...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...tātad tagad viņam ir
152 pockmarks uz viņa...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
uz viņa sejas.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
To cilvēku skaits, kuri domā
viņš izskatās pēc Klārka Geibla.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 cilvēki, kas domā
viņš izskatās pēc Klārka bāra.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Kāpēc es tev to teicu?
- 152 šuves no viņa deguna operācijas.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Viņa suvenīra numurs
brilles...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...ka viņš ir savākts
savos ceļojumos.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Viņa adrese.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Nē, viņš nekad to nedarītu
jebkas, kas prozaisks.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Vienīgais, ko es
tiešām rūp tas...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...neskaitot laulības lietu
un cietuma lieta...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...ir laivas lieta.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Kāda laiva lieta?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Es nekad nevarētu būt
ar kādu, kam bija laiva.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Man ir laiva.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Kas to saspiež.
Mēs nekad nebūsim kopā.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- Cik?
- Trīs.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- Atļaujiet man.
- Paldies.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Es nekad nevarētu būt kopā
kāds, kuram patīk Džonijs Mičels.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Es atceros tās mākoņu ilūzijas
Es tiešām nemaz nepazīstu mākoņus</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Ko tas nozīmē?
Vai viņa ir pilote?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Tai jābūt metaforai,
bet es nezinu, kas tas ir.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Kā nāk tava grāmata?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Šeit ir šis
es zinu bērnu grāmatu redaktoru.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Viņa ir sajūsmā to lasīt
kad būšu pabeidzis.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Kuram kādreiz būtu
domāji, ka uzrakstīšu?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Ja man nebūtu bijis visu šo laiku...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- Zini ko?
- Ko?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Patiesība ir tāda, ka viņš bija tas, kurš
sāka domāt par rakstīšanu.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
Mr. 152 apsūdzības par noziegumiem.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Mr. 152 ieskats manā dvēselē.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Jā.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Ar to nav jākonkurē.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Es turpinu sadurties ar tevi.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Ceru, ka jūsu mango ir nogatavojies.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Es domāju, ka tā ir.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Tu gribi man uzdurties...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...sestdien ap pusdienas laiku?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Jā.
- Tur?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Labi.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>Kā būtu par tikšanos...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... sestdien?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Pulksten četri.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>Riversaidas parkā ir vieta
ielā 91...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... kur ceļš izliekas
un tur ir dārzs.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Mēs ar Brinkliju gaidīsim.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Labi, darīsim to.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Vai esat gatavs? Un...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Doot.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Tur tas iet.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Šodien?
- Šodien.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
es zinu. Riversaidas parkā.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
Tas nozīmētu, ka viņš ir Vestsiders.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Varbūt esmu viņu redzējusi
un pat to nezina.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Jūs varētu viņu redzēt
katru dienu un to nezināt.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Tas ir ļoti iespējams.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Viņš varētu būt jebkurš.
- Viņš varētu būt tas puisis.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
Un tie ziedi ir priekš jums.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Varētu būt rāvējslēdzējs.
- Kas tas ir?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
Cilvēks ar rāvējslēdzēju.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
Kas tas ir?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Viņš labo rāvējslēdzējus
Amsterdamas avēnijā.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Vai tu to izgriezīsi?
- Jums nekad nebūtu jāpērk jauna bagāža.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Laiks šeit ir viss.
Viņš ir gaidījis, kamēr jūs būsiet sagatavojies.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Redzi?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Līdz brīdim, kad esat pilnībā pārliecināts
ka nav cita vīrieša...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...ka jūs, iespējams, varētu mīlēt.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Jā.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Ziniet, dažreiz es aizdomājos.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
ko?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Ja es nebūtu bijis Fox Books...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...un tu nebiji bijis
Veikals aiz stūra...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...un tu un es tikko bijām satikušies.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- Es zinu.
- Jā. Jā.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Es būtu prasījis tavu numuru.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Es nebūtu varējis sagaidīt
24 stundas pirms zvana jums un sakot:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
"Kā būtu ar kafiju...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...vai dzērieni vai vakariņas...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...vai filma...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...tik ilgi
mēs abi dzīvosim?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Džo...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Tu un es nekad
ir bijuši karā.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Vienīgais, par ko mēs cīnītos, būtu
kuru video nomāt sestdienas vakarā.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Kurš par to cīnās?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Daži cilvēki.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Ne mums.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Mēs nekad.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Ja nu vienīgi.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Man jāiet.
- Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Kā tu vari piedot šim puisim
par to, ka tevi cēla...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...un nepiedod man
par šo sīkumu...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...lai jūs izstādinātu no biznesa?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Kā es vēlētos, lai tu to darītu.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Man tiešām ir jāiet.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Jūs nevēlaties kavēties.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Brinklija!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Brinklija!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Neraudi, Shopgirl.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Neraudi.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Es gribēju, lai tas būtu tu.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Es tik ļoti gribēju, lai tas būtu tu.