1 00:00:09,927 --> 00:00:11,761 [jadeos] ¿Qué es todo esto? 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,971 Oh, sólo estoy tratando de ganarme la vida. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,306 Creo que ya lo hiciste. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 [Nick] Ah. Ven aquí, hermosa. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 Vamos. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 Oh. Espera, Tor. Te hice un plato. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 No me llames Tor, Nicky. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 - Ey. - Culpa mía. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 [Mel] Tori. 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Pero mira, eres un atleta. necesitas aumentar su proteína para desarrollar más músculo. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 ...8 gramos por libra. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,076 Esto de aquí es El desayuno de los campeones. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,661 Eso no es desayuno. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 Es una metáfora. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,001 [charla] 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 [Barney] Phil, Entiendo los excedentes, está bien. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 Pero ¿cómo carajo es el paisajismo? ¿Me cuesta otros 60 mil dólares? 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 [Phil] Tu esposa nos pidió que subiéramos de nivel. la parte trasera y agregue algunos árboles. 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - Te dará mucha sombra. - Gracia. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - ¡Gracia! - Estoy un poco ocupado aquí, nena. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 ¿Podemos cancelar los árboles? 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 - [trabajador] ¡Oye, Phil! - El camión ya está aquí. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 - El camión ya está aquí. - [trabajador] Phil. 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - ¿Sí? - [trabajador] Te necesitan en la plataforma. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 Oye, sabes que hay Hay un montón de árboles ahí fuera, ¿verdad? 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 Sí, nos darán mucha sombra. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 Ey. Oye, oye. Sobre estos árboles... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 Sí, necesitamos la sombra. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - ¿Pero nosotros? - Lo siento, llegamos tarde. 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - Bueno. Qué tengas un lindo día. - Adiós. Yo... Adiós, chicas. Adiós. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 - Vamos. Vamos. - Adiós. Adiós. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,077 - Hola, Cooper. - Ey. Adiós. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 [risas] 34 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 ¿Caminas o conduces? 35 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 Caminé. Me dijiste que caminara. 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 [Barney] Correcto. Nos llevaremos mi auto. 37 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Vamos. 38 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 Bueno. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Jesús, Barney. ¿Es ese el espectro? 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 - [pitido] - [Barney] Edición especial. Todo eléctrico. 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 Grace me lo compró hace unas semanas. 42 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Un regalo de cumpleaños. 43 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 - Bueno, eso fue amable de su parte. - [Barney] Oh, no, no, no. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 Es una política arriesgada. 45 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 Mira, no puedo atacarla. sobre sus gastos 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 si conduzco un puto Rolls. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Vamos, vamos. Te encanta. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 [inhala bruscamente] Es un coche increíble. 49 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 Es una elección. 50 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Estoy conduciendo. 51 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 Seguro. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 [articulando palabras] ¿Qué carajo? 53 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 - [zumbido] - [gritando] 54 00:02:45,249 --> 00:02:46,249 [gruñidos] 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,710 [suena el tema musical] 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 [Coop] Entonces, ¿a dónde vamos? 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 [Barney] Vamos a ver a un abogado. 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 Barney, no puedo demandar a Bailey Russell. Me aplastarán como a un insecto. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Yo... lo siento. Debería haber sido más claro. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 Vamos a ver a Rick Massiello. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 ¿Tienes una cita con Massey? ¿Cómo conseguiste una cita con Massey? 62 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 [Barney] No importa. 63 00:04:23,514 --> 00:04:26,808 El punto es que tan pronto como Bailey escucha su nombre, se conformarán. 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 Lo último que Jack quiere 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 ¿Massey está dando un gran espectáculo? y sacudiendo a sus inversores. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 Será caro. 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 - [suspiros] - Bueno, lo hará en caso de contingencia. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - ¿Él te dijo eso? - No como tal, pero lo convencerás. 69 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 - [Coop] Se quedará con la mitad. - [Barney] Probablemente. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 Pero esa otra mitad es mucho más. que tienes ahora. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 Tienes cuentas que pagar, amigo mío. Empezando por el mío. 72 00:04:44,826 --> 00:04:47,412 - [teléfono sonando] - [voz electrónica] Nick Brandes. 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 ¡Nick! Ey. 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 [Nick] ¿Qué es bueno, Barney? 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Sólo registrándome en ese "refi" para el gimnasio. 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 Dobbs dice que podemos financiar las siguientes dos ubicaciones 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 sin liquidar cualquiera de mis posiciones en el mercado. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 Sí. Oye, lo siento, Nick. 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 Estoy en el auto con Coop. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - ¿Estoy en el altavoz? - Sí. 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 Eh, oye. ¿Qué pasa, Coop? 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Ustedes saben que las mujeres tienen ¿Esa cosa de autodefensa esta noche? 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 - ¿Eso es esta noche? - Eso es lo que me dijeron. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Esta noche todos somos solteros, muchachos. 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 Así que voy a conseguir algo de carne y alcohol. y que todos vengan a colgar. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - ¿Están chicos? - Suena bien. 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 Sí, señor. ¿Y tú, Coop? 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Pase duro, Nick. 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 Sí. Bueno, la invitación sigue en pie. si cambias de opinión. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 [Coop] Sí, no lo haré. Pero gracias. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 Bueno, voy a colgar antes de que esto se ponga incómodo. 92 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 - Nos vemos esta noche, Nick. - Está bien, Barney. 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 Uh, contáctame sobre el "refi". 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 [Barney suspira] 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,713 - [Coop se ríe] - ¿Qué? 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,131 ¿Qué pasó con el equipo Coop? 97 00:05:40,132 --> 00:05:41,966 Me dijiste que no hay equipos. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 Pero si lo hubiera, obviamente estoy en el tuyo. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - Que se joda Nick. - Pero irás a su casa. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,723 El hombre hace una buena fiesta. 101 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 Deberías irte. 102 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 No deberías. 103 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 Bueno, desde hace unos días. Nick es mi mayor cliente. 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 - Entonces tengo las manos atadas. - [risas] 105 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 Vaya. 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 Una pena que le pasara algo a este coche. 107 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 [Barney] Ni siquiera bromees sobre eso. 108 00:06:06,617 --> 00:06:07,783 [Massey] No puedes ganar. 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Sólo tengo que decirlo desde el principio. 110 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 Eres un tipo inteligente, Coop. tu lo sabes No puedo llegar lejos con estos tipos. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Bueno, gracias por tu tiempo. 112 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 [Massey] La buena noticia es no tienes que ganar. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Sólo tienes que superar el juicio sumario 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,672 en que punto Bailey empezará a hacer ofertas. 115 00:06:21,673 --> 00:06:23,591 Entonces se convierte en una negociación. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 Y soy un puto gran negociador. 117 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 ¿Lo harás por contingencia? 118 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 No. 119 00:06:29,515 --> 00:06:31,516 Tengo que cobrarte el flete completo En este, amigo. 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 Retenedor de 200K. Esto podría llevar un tiempo. 121 00:06:34,311 --> 00:06:36,521 ¿Qué tiempo? ¿Tres meses? ¿Seis meses? 122 00:06:36,522 --> 00:06:38,898 Mmm. Dos, tres años. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - Jesús. - [Massey] Sí. Distrito Sur. 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,485 Es lo que es. 125 00:06:42,486 --> 00:06:45,488 [suspiro] Seguro que tienes ¿El dinero para esta pelea? 126 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Él lo hace. 127 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 Está bien. Mira, yo, eh... Debo volver a la corte. 128 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Disfruta tu café. Sobre mí, ¿eh? 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,541 ¿Así que vas a aceptar el caso? 130 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 Bueno, lo voy a reflexionar. 131 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 Consulta el horario. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Estaré en contacto, ¿vale? 133 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - ¿Dos o tres años? - Está gestionando las expectativas. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 No puedo pagarlo. 135 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 Mira, paga el anticipo y solo mira. Las fichas de dominó empiezan a caer. 136 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 estas siendo inusualmente optimista. 137 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 Ya has visto lo que está pasando en mi casa. 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 El optimismo es la única opción. 139 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 [gemidos] Vamos. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 Vamos a tomar un café de verdad. 141 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 - Estás comprando. - [Barney se ríe] 142 00:07:23,402 --> 00:07:24,819 Tienes polillas de alfombra. 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 - ¿Polillas de las alfombras? - Sí. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Ponen sus huevos en tus alfombras. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 Encontré larvas en prácticamente cada habitación aquí. 146 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Jesús. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 es algo bueno me llamaste cuando lo hiciste 148 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 de lo contrario tendrías colonias aquí. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 - ¿Puedes deshacerte de ellos? - Sí. 150 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Se necesitarán algunos tratamientos. tal vez tres durante el próximo mes. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 Te costará $9.000. 152 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 -¿9000$? - Sí. 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 Diez y cinco si quieres ir con los productos químicos no tóxicos. 154 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 Y tendré que tomar esa pared en el fondo de tu armario. 155 00:07:48,302 --> 00:07:50,136 Y ese, como mínimo. 156 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 - ¿Hablas en serio? - Sí. 157 00:07:51,555 --> 00:07:53,306 Mira, están ahí y se están extendiendo. 158 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 Primera generación, lo mejor que puedo decir, pero si no te deshaces de ellos ahora, 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 vas a tener colonias detrás de cada pared aquí. 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,354 Y nunca podrás deshacerte de ellos. 161 00:08:00,355 --> 00:08:01,898 ¿Cuándo puedes empezar? 162 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Puedo tener un equipo aquí en un par de días. 163 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 [Coop gime] 164 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - Gracias por el viaje, Barney. - [Barney] Es un placer. 165 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 ¡Ey! 166 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Cooperativa. 167 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 Ven a casa de Nick esta noche. 168 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 Vamos. Podrías pararte para divertirte un poco. 169 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 Ha pasado más de un año. Tal vez sea hora de dejarlo ir. 170 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 Se acostó con mi esposa. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 Eso es cierto, pero es-es un poco reduccionista, ¿no? 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 Mira, no estoy diciendo que Nick no la haya cagado. 173 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 La cagó. Ella la cagó. 174 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 Pero tal vez... tal vez tú también la cagaste, ¿verdad? 175 00:08:51,406 --> 00:08:52,823 ¿Un poco? 176 00:08:52,824 --> 00:08:54,283 Los matrimonios son complicados. 177 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa? 178 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 estoy diciendo que no importa de quién es la culpa. 179 00:08:58,497 --> 00:09:00,831 todos estaremos aquí para el futuro previsible. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 Hazte un favor y supéralo. 181 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 ¿Lo harías? 182 00:09:06,088 --> 00:09:07,089 Yo fingiría hacerlo. 183 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Bueno, tengo a mis hijos esta noche, así que... 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 Está bien. Me parece bien. 185 00:09:11,468 --> 00:09:13,177 Te veré luego, Barney. 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [Barney] Nos vemos, Coop. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 [Alí] Oh, Dios mío. Ella es tan dulce. 188 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 [Lu] ¿Esti? Ella es un pequeño demonio. 189 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 [Ali se ríe] Parece un ángel. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 [Lu se ríe] Así es como ella te atrapa. 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 Ella es un genio malvado. [risas] 192 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 [Alí] ¡Oh! Hola, Andy. Eh, tu amigo está aquí. 193 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 Hola cooperativa. 194 00:09:39,538 --> 00:09:40,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 Yo estaba en el barrio. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - ¿En este barrio? - Pensé en pasar por aquí. 197 00:09:45,961 --> 00:09:47,837 Vea si todavía desea hacer negocios. 198 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 [Cooperativa] Hmm. 199 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 [Ali se ríe] 200 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 Bueno, me voy a duchar. y te dejo con tus asuntos. 201 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 Fue un placer conocerte, Lu. 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 Tú también, Ali. 203 00:09:59,892 --> 00:10:02,185 - [Ali se ríe] - Rómpete una pierna esta noche. 204 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 Gracias. [risas] 205 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 Buena chica, tu hermana. 206 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 ¿Qué haces en mi casa? 207 00:10:09,484 --> 00:10:10,651 Vine por el reloj. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Pensé que habías dicho que no podías moverlo. 209 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 [Lu] Tenía que asegurarme de que no fueras policía. 210 00:10:14,990 --> 00:10:16,199 Entonces te miré. 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 ¿Me miraste? 212 00:10:17,701 --> 00:10:21,078 Un hombre rico pierde su gran trabajo con su gran fondo de cobertura. 213 00:10:21,079 --> 00:10:24,081 De repente tiene grandes problemas de liquidez. 214 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 Podrías haber vendido tu Maserati, pero que pensarian los vecinos 215 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 si andrew cooper ¿Conducía de repente un Clase C? 216 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 Entonces, la superestrella de las finanzas de Princeton se convierte en delitos menores. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 [risas] No tienes idea de lo que estás hablando. 218 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 El reloj Richard Mille. 219 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 no es tuyo, pero vino de este barrio. 220 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Bradley Sperling. 221 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 A un par de calles de aquí. 222 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 Me tomó una llamada telefónica para rastrear el número de serie del reloj, 223 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 descubre quién lo compró y donde viven. 224 00:10:54,363 --> 00:10:57,949 Nada tan peligroso como alguien quien no sabe lo que no sabe. 225 00:10:57,950 --> 00:10:59,159 ¿Estoy en lo cierto? 226 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Pero lo que sí sabes es Sé dónde vives. 227 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 Sé dónde vive tu familia. 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,377 ¿Me estás amenazando? 229 00:11:09,378 --> 00:11:11,212 No lo consideres una amenaza. 230 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 En realidad es más un contrato. 231 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 eso dice si te atrapan No hablarás de tu nuevo amigo, Lu. 232 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 Y si lo hace, habrá sanciones. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 Honor entre ladrones. 234 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 No soy un ladrón. 235 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 No sé lo que eres todavía. 236 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 Creo que tal vez tú tampoco. 237 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 ¿Por qué no vas a buscar ese reloj? 238 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 [inhala profundamente, suspira] 239 00:12:01,680 --> 00:12:03,931 [línea sonando] 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 - [charla] - [teléfono zumbando] 241 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 No puedo hablar contigo. 242 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 [Coop] ¿Por qué sigues ¿enviándome al correo de voz? 243 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 Es más educado que colgarte. 244 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 - [Coop] ¿Lo es? - Lo que voy a hacer ahora. 245 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 Jack te preguntará para venir a su oficina mañana. 246 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 Te dirá que contraté a Massey. 247 00:12:20,199 --> 00:12:22,074 [Liv] Mierda, Coop. 248 00:12:22,075 --> 00:12:24,035 Jack me jodió, Liv. Sabes que lo hizo. 249 00:12:24,036 --> 00:12:25,703 Massey me arrastrará a esto. 250 00:12:25,704 --> 00:12:28,456 [inhala profundamente] Mi nombre aparecerá en los periódicos. 251 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 No voy a dejar que eso suceda, pero serás depuesto. 252 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 Seré la puta de la historia. 253 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 - Jack te dirá que mientas. - Y me estás diciendo que no lo haga. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Te pido que hagas lo correcto. 255 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 Me quitó todo, Liv. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 Y ahora me vas a hacer eso. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 [Coop] Esto no se trata de ti. 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Sí, diablos no lo es. 259 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 Estoy colgando ahora. 260 00:12:46,767 --> 00:12:48,143 [Cooperativa] Liv. Por favor... 261 00:12:49,811 --> 00:12:51,647 - Dios. Mierda. - [pasos acercándose] 262 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 - Hola chicos. - Hola, papá. 263 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - [Hunter] Hola, papá. - ¿Cómo estuvo la escuela? 264 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 265 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 - [Hunter] Huele bien. - Sí, estoy haciendo pasta. 266 00:13:00,364 --> 00:13:02,281 [Tori] ¡Oh! Um, voy a salir con Jake. 267 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 Pensé que te había enviado un mensaje de texto. 268 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 No, tu... 269 00:13:06,787 --> 00:13:08,120 Ah. Lo hiciste. Bueno. 270 00:13:08,121 --> 00:13:10,331 [Tori] Sólo vine a dejar mis cosas. 271 00:13:10,332 --> 00:13:14,043 Oh, uh, ella me llevará a casa de Scott, así que Podemos hacer una prueba de sonido rápida. 272 00:13:14,044 --> 00:13:15,545 ¿Quién es Scott? 273 00:13:15,546 --> 00:13:16,755 McGregor. 274 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 Esta noche tocaremos en una fiesta. 275 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 ¿No lo recuerdas? 276 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 Bueno. [tartamudea] Correcto. ¿Entonces no hay cena? 277 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - [Tori] Está bien. Está bien, vámonos. - [Hunter] Puedo comer las sobras más tarde. 278 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 [tartamudea] Espera-- Vaya. Esperar. 279 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 ¿Cuándo planean volver a casa? 280 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 A las 11:00 o 12:00. 281 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 Sí, lo mismo. 282 00:13:32,646 --> 00:13:34,398 ¿Sabes que ambos tenéis escuela mañana? 283 00:13:35,232 --> 00:13:37,108 [suspira] E-Eso es verdad. 284 00:13:37,109 --> 00:13:38,568 Lo hacemos. Sí, tiene razón. 285 00:13:38,569 --> 00:13:39,735 Paternidad sólida, papá. 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,988 [risas] Vamos. 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,034 [gritando] 288 00:13:47,035 --> 00:13:48,871 [pasos acercándose] 289 00:13:50,497 --> 00:13:51,664 Jesús. 290 00:13:51,665 --> 00:13:53,082 Ey. 291 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 No sabía que todavía estabas aquí. 292 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. Toma una copa. 293 00:13:57,546 --> 00:13:59,964 Mira lo mejor de Bélgica. 294 00:13:59,965 --> 00:14:02,425 No poder. Conseguí un trabajo. 295 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 [Coop] ¿Otra vez? 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 No actúes tan sorprendido. 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 Bueno, me limpiaré. 298 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 Iré a escuchar. 299 00:14:08,891 --> 00:14:12,686 Mmmm. Simplemente matarás la vibra y ponerme nervioso. 300 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Bueno. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,480 ¿Dónde están los niños? 302 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 Oh, dejándome de lado. 303 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 [Ali suspira] Lo siento, Andy. 304 00:14:18,984 --> 00:14:21,027 - Desearía poder quedarme, pero-- - [Coop] Oye, estoy bien. 305 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 Por favor. [risas] Haz lo tuyo. 306 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 [tartamudea] Odio dejarte así. 307 00:14:25,449 --> 00:14:26,532 ¿Cómo qué? 308 00:14:26,533 --> 00:14:30,578 Tengo pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme. 309 00:14:30,579 --> 00:14:33,080 [suspiros] Es muy emocionante. 310 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 Bueno. Bueno, te veré más tarde. 311 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 - ¡Adiós! - Adiós. 312 00:14:36,668 --> 00:14:37,752 - [se burla] - Adiós. 313 00:14:37,753 --> 00:14:38,753 [Ali se ríe] Adiós. 314 00:14:38,754 --> 00:14:40,087 - Rompe una pierna. - Gracias. 315 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - Te ves muy bien. - Muchas gracias. 316 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 [suspiros] 317 00:14:46,011 --> 00:14:49,515 [teléfono sonando] 318 00:14:50,557 --> 00:14:51,974 - Oye. - [Coop] Oye. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,101 La casa está vacía. ¿Quieres venir? 320 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 [Samantha] No puedo. Tengo esa cosa de autodefensa. 321 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 Jesús. ¿Tú también? 322 00:14:57,856 --> 00:14:59,357 Una mujer debe saber cómo defenderse. 323 00:14:59,358 --> 00:15:01,567 ¿Contra quién exactamente? 324 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 [Samantha] Ni idea 325 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 - pero estaré listo cuando vengan. - [Mel] Sam, espera arriba. 326 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 Oye, me tengo que ir. 327 00:15:06,782 --> 00:15:08,449 - Eh, ¿llámame más tarde? - Sí. 328 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 [suspiros] 329 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 [suspiros] 330 00:15:17,292 --> 00:15:19,293 [exhala profundamente] 331 00:15:19,294 --> 00:15:22,463 Todos los que conocía estaban fuera esa noche. y últimamente parecía que la soledad 332 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 fue todo lo que hizo falta para cambiar una mala idea en una buena. 333 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Joder. 334 00:15:26,510 --> 00:15:28,136 [charla] 335 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 - Oye. - [estudiante 1] Entonces lo viste, ¿no? 336 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 - ¿Fuiste? - [estudiante 2] Sí, lo hice. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - Hola. - Ey. 338 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 - Hola chicas. - Ey. 339 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - Gran participación. - Gracias. ¿Quién lo sabía? 340 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 - [risas] - [Gracia] Ah. Creo que les gusta la excusa 341 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 entrar y roba tus ideas de decoración. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 [Mel] El lugar se ve genial, por cierto. 343 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 ¿En realidad? Estaba pensando en hacer una actualización. 344 00:15:48,115 --> 00:15:49,907 Ah, lo que sea. 345 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 Esos son brownies de marihuana. Esperaría hasta más tarde. 346 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 ¿Están libres de gluten? 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - Obviamente. - Bueno, entonces está bien. 348 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 - [Maggie se ríe] - [el instructor silba] 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,502 - [los estudiantes jadean] - [instructor] ¡Está bien, señoras! 350 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 ¿Quién quiere ser violada? 351 00:16:06,383 --> 00:16:08,509 Esa es la respuesta correcta. 352 00:16:08,510 --> 00:16:11,305 Así que deja tus canapés y pongámonos serios. 353 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 [Coop] Todas las esposas estaban en Maggie y Suzanne's para kung fu borracho, 354 00:16:18,395 --> 00:16:20,354 y los maridos todos se estaban emborrachando en casa de Nick, 355 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 lo que significaba que tenía mi elección de casas vacías. 356 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 Cuando Mel y yo estábamos casados, 357 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 nunca dijimos que no a una invitación a cenar de los Resnick. 358 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 Dom era un chef profesional. y las comidas siempre fueron de primera. 359 00:16:35,746 --> 00:16:36,871 [alarma desactivada] 360 00:16:36,872 --> 00:16:39,374 - [la puerta se abre] - [voz de seguridad] Puerta principal abierta. 361 00:16:40,292 --> 00:16:41,834 [Kat gime] 362 00:16:41,835 --> 00:16:43,127 [voz de seguridad] Seguro. 363 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 [Coop] Kat Resnick fue una de las más abogados defensores criminales solicitados 364 00:16:45,923 --> 00:16:47,298 en Manhattan. 365 00:16:47,299 --> 00:16:50,259 A dos mil dólares la hora, se suponía que ella ser un verdadero tiburón en la sala del tribunal. 366 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 [ambos gimiendo] 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,723 Ella también se suponía salir por la noche. 368 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 Y eso... 369 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 Ese no fue Dom. 370 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 [Kat suspira, gime] 371 00:17:07,236 --> 00:17:10,781 [ambos suspirando, jadeando] 372 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 [Kat jadeando] 373 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 [risas] 374 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 [Kat, amante gimiendo] 375 00:17:25,087 --> 00:17:26,380 [el gemido continúa] 376 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 [ambos ríen] 377 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 [Kat gime] 378 00:17:39,184 --> 00:17:40,226 [jadeando] 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 [Coop] El niño era Blake Farkas, 380 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 un año por delante de Tori y, por lo que puedo recordar, 381 00:17:45,357 --> 00:17:46,774 saliendo con la hija de Kat, Alyssa. 382 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 [Kat, Blake jadeando, gimiendo] 383 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 - [risas] - [Blake gime] 384 00:17:53,824 --> 00:17:56,118 [Kat, Blake gimiendo] 385 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 [Cooperativa] Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 Cosecha 2013. 387 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 [Coop] La creación de Lalou Bize-Leroy, también conocida como la Reina de Borgoña. 388 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 Pionero en la vinificación biodinámica, 389 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 ella era conocida para tratar sus vides en Saint-Roman 390 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 como seres vivos con sus propias personalidades. 391 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 Este era exactamente el tipo de mierda curada 392 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 que aman los enófilos pretenciosos, 393 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 y seamos realistas, ¿Hay algún enófilo sin pretensiones? 394 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 Por eso están más que felices. pagar 32 mil dólares por botella. 395 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 A ese precio, Quizás esta noche no fue una pérdida total. 396 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 Mientras pueda encontrar una manera de salir de aquí. 397 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 [Blake, Kat gimiendo] 398 00:18:45,459 --> 00:18:47,377 [Blake gruñe] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,506 - [continúan los gruñidos] - [Kat gimiendo] 400 00:18:58,013 --> 00:18:59,598 [Coop jadeando] 401 00:19:00,349 --> 00:19:01,433 [gruñidos] 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 [gruñidos, jadeando] 403 00:19:07,814 --> 00:19:08,982 [el teléfono suena] 404 00:19:10,734 --> 00:19:12,027 [el zumbido continúa] 405 00:19:14,071 --> 00:19:16,615 - [el zumbido continúa] - Dios mío. [jadeando] 406 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 - [Barney] Cooperativa. - [gruñidos] 407 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - [jadeando] Sí. - [Barney] Coop, ¿dónde diablos estás? 408 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 Fuera. 409 00:19:26,792 --> 00:19:28,668 Todos están en casa de Nick. 410 00:19:28,669 --> 00:19:29,752 Tienes que venir. 411 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 [Coop] Hablamos de esto. [jadeando] 412 00:19:31,547 --> 00:19:33,381 Sí, pero eso fue cuando estaba sobrio. 413 00:19:33,382 --> 00:19:36,008 Como, solo-solo... Vamos. ¿Qué vas a hacer? 414 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 Vas a ir a casa y tirarte ¿Otra fiesta de lástima en tu casa vacía? 415 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 Me deprimo sólo de pensarlo. 416 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Mira, sólo ven por mí, ¿vale? 417 00:19:43,433 --> 00:19:44,517 Venir. Ven... 418 00:19:44,518 --> 00:19:45,643 ¡Ah! ¡Oh! 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,979 ¡Oh! [se ríe, habla confusamente] 420 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 No hay manera en el infierno Voy para allá. 421 00:19:52,901 --> 00:19:54,570 - [ama de llaves] Sr. Cooper. -Elena. 422 00:19:55,404 --> 00:19:56,404 ¿Sorprendido de verme? 423 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 Sí. 424 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 Eh, lo siento. Quiero decir... [risas] ...no. 425 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 N-n-no sabía que vendrías. 426 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 Están abajo. 427 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 [Cooperativa] Genial. Gracias. 428 00:20:06,623 --> 00:20:08,584 [invitados riendo] 429 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 [la puerta se cierra] 430 00:20:13,505 --> 00:20:16,133 [Se reproduce "En mis sueños"] 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 [distribuidor] Veintidós. 432 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 Consigue uno de estos ahora. 433 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 Porque una vez este bebe llega al mercado, será demasiado tarde. 434 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 No te cago. 435 00:20:37,571 --> 00:20:39,405 [amigos clamando, riendo] 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 [risas] Te lo digo, Este es el baño de mañana. 437 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 Es ecológico, te tomará la temperatura, 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 revisa tus niveles y limpia tu culo y pelotas cada vez que vas. 439 00:20:47,873 --> 00:20:50,583 - Sí, tú también, Jules. - [todos ríen] 440 00:20:50,584 --> 00:20:53,753 [Nick] Tiene Bluetooth y Wi-Fi, para que puedas reproducir tu música. 441 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 Y puede enviar por correo electrónico los resultados de los análisis de orina. derecho a su médico. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Para que el gobierno pueda espiar en tu orina y mierda. 443 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 [tartamudea] No tengo nada que ocultar. 444 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 Está bien, está bien. Sí. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 Me asocié con Luxos MT. 446 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 Estos se venden al por menor por 30 mil dólares. 447 00:21:07,643 --> 00:21:10,019 y estoy dentro del 20% sin gastar un centavo. 448 00:21:10,020 --> 00:21:12,396 Te lo digo, hombre, esto... [inhala bruscamente] Oh. 449 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Esta será mi parrilla George Foreman. 450 00:21:14,775 --> 00:21:16,609 Por ese precio, Será mejor que cocines la carne. 451 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 - [todos ríen] - Y darte mamada. 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Oh, ¿Kat no está haciendo eso por ti? 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 - Ey. Ey. - [Coop] Oh, Dios mío. 454 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 Mira este grupo de degenerados, idiotas del juego. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 - Guau. - [Barney] Hola. 456 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 - Hola, Cooper. - ¡Coop! 457 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - ¿Qué pasa, hombre? - [risas] Lo lograste. 458 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 Guau. Significa mucho que estés aquí. 459 00:21:32,918 --> 00:21:35,586 - En realidad. - No le demos mucha importancia. 460 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 Sí. No, no. 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,631 [inhala profundamente] 462 00:21:38,632 --> 00:21:39,715 Vaya. Gran Cru. 463 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 - Es una bonita botella. - [Coop] Está bien. 464 00:21:41,593 --> 00:21:43,302 Lo abriré en el bar. para dejarlo respirar. 465 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 - Está bien. - Sí. 466 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 Alegra que hayas venido. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 - ¿El baño del Capitán Kirk? - [risas] 468 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 Este es un buen desarrollo. 469 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 Ya era hora de que me escucharas y deja ir esta mierda. 470 00:21:55,482 --> 00:21:56,691 No dejaré pasar nada. 471 00:21:56,692 --> 00:21:59,652 Ese maldito tipo se llevó a mi esposa. No dejaré que se lleve a mis amigos también. 472 00:21:59,653 --> 00:22:01,195 - Ese es el espíritu. - Jesús. 473 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 ¿Qué tan borracho estás? 474 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 [risas] Bueno, veamos. 475 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 Estoy siete cifras por encima del presupuesto en nuestra renovación, 476 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 mis suegros se están mudando a Estados Unidos para estar más cerca de nosotros, 477 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 y mi cliente más grande y rentable arrojó una granada de mano a su carrera 478 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 y no quiere pagar sus cuentas. 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,006 Entonces, bastante borracho. 480 00:22:19,590 --> 00:22:23,427 [risas] La pregunta es, ¿por qué no lo eres? 481 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 Tienes un buen punto. 482 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 [olfatea] 483 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 ¿Qué carajo es esto? 484 00:22:38,192 --> 00:22:40,234 [instructor] Tu vida está en peligro. 485 00:22:40,235 --> 00:22:41,819 - [estudiante] Correcto. - ¿Bien? 486 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - [estudiantes] Sí. - Bien. 487 00:22:43,614 --> 00:22:44,780 Entonces... [gruñidos] 488 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 ¡Ah! 489 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - ¡Romper! Golpeas la garganta. - Bueno. 490 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - Es un uno, dos. ¿Lo entendiste? - [estudiantes] Sí. 491 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 - Sí. Mmmm. - Tú, aquí arriba. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - ¿A mí? - [instructor] Sí, vamos. 493 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 [los estudiantes se ríen, clamando] ¡Mel! Mel! 494 00:22:58,921 --> 00:23:00,713 [estudiante] Lo tienes. 495 00:23:00,714 --> 00:23:03,382 [risas] 496 00:23:03,383 --> 00:23:04,842 [instructor] ¡Hazlo! Vamos. Asfixiarla. 497 00:23:04,843 --> 00:23:05,927 [Samanta] Está bien. Oh. 498 00:23:05,928 --> 00:23:09,932 [ambos riendo] 499 00:23:12,518 --> 00:23:14,060 [instructor] Oh, no. No me estoy riendo. Vamos. 500 00:23:14,061 --> 00:23:15,520 - Oh. - Oh. Bueno. 501 00:23:15,521 --> 00:23:17,605 - [risas] - Tú, eh... 502 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - Ah, claro. Bueno. - Romper. 503 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 - Romper. Oh, lo siento. - Ay. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - Bueno. - Rodilla. 505 00:23:23,362 --> 00:23:24,695 [tartamudea] ¿Y huelga? 506 00:23:24,696 --> 00:23:26,656 - ¡Más difícil! ¡Hazlo de nuevo! - Oh. 507 00:23:26,657 --> 00:23:28,241 - Lo siento. ¿Está bien? - [instructor] ¡Vamos! 508 00:23:28,242 --> 00:23:30,618 Como lo dices en serio. Como lo dices en serio. ¡Como lo dices en serio! 509 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 Está bien. Ahora ella me va a quitar todo lo que te importa. 510 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 ¡Todo lo que amas! 511 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 Ahora, ¿qué vas a hacer? 512 00:23:38,001 --> 00:23:39,168 [inhala bruscamente] 513 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 ["Edamame" suena] 514 00:23:43,507 --> 00:23:44,507 [adolescente 1] ¡Cazador! 515 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 ¡Oye, cazador! 516 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - [Hunter] ¿Sí? - ¡Ven aquí! 517 00:23:51,265 --> 00:23:52,849 Sí. Este es Hunter. 518 00:23:52,850 --> 00:23:53,975 Él es nuestro baterista. 519 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 - Es un loco. - [risas] 520 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - [adolescente 1] Tienes que escuchar sus ritmos. - ¿A qué escuela vas? 521 00:24:00,065 --> 00:24:02,692 - ¿Qué? - ¿A qué escuela vas? 522 00:24:02,693 --> 00:24:04,778 Oh. Mayfield. Lo mismo que tú. 523 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 ¿En realidad? [risas] Lo siento. 524 00:24:07,948 --> 00:24:09,198 [tartamudea] Está bien. 525 00:24:09,199 --> 00:24:10,908 Estoy un grado por debajo de ti de todos modos. 526 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Tendré que estar atento a ti. 527 00:24:14,913 --> 00:24:16,414 Hongos. 528 00:24:16,415 --> 00:24:17,624 ¿Quieres? 529 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 No, no. Estoy bien. 530 00:24:20,502 --> 00:24:22,421 Me arruinará la batería. 531 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 [adolescente 1] O te llevará al siguiente nivel. 532 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 [Hunter] A la mierda. Está bien. 533 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 [adolescente 1] Vamos. Será genial. 534 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 Tengo que presentarte a este chico que compro en Escocia. 535 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 Utiliza estas barricas de Jerez recuperadas. para construir sus propios toneles. 536 00:24:44,860 --> 00:24:46,903 Le da esta dulzura y tonos caoba. 537 00:24:46,904 --> 00:24:48,237 El tipo es un artista. 538 00:24:48,238 --> 00:24:49,864 Esas barricas de jerez hacer toda la diferencia. 539 00:24:49,865 --> 00:24:52,326 [Coop] Aquí afuera, El whisky era como una puta religión. 540 00:24:53,243 --> 00:24:54,577 Cada vez que alguien te sirvió una bebida, 541 00:24:54,578 --> 00:24:56,913 tendrían que dar una puta charla TED sobre el whisky. 542 00:24:56,914 --> 00:24:58,623 Entonces alguien más inevitablemente intervendría 543 00:24:58,624 --> 00:25:01,375 sobre una gran botella que alguna vez tuvieron que ya no pudiste conseguir 544 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 y bla, bla, bla. 545 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 Creo que en algún momento empezó para que todos se den cuenta de que esto era todo. 546 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 Estas casas, estas esposas, estos trabajos. 547 00:25:10,594 --> 00:25:12,720 Esto sería la suma total de sus vidas. 548 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 Sus futuros ya están escritos. 549 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 Y así la búsqueda para evitar empezó el vacío. 550 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 Escocés, puros, carnes ahumadas, palos de golf personalizados, acompañantes de alta gama. 551 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 Industrias enteras construidas para sacar provecho en la silenciosa desesperación 552 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 de hombres ricos de mediana edad. 553 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 Cooperativa. 554 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 ¿Escuché que dejaste a Bailey Russell? 555 00:25:43,585 --> 00:25:45,169 [inhala profundamente] Sí. 556 00:25:45,170 --> 00:25:48,840 He estado desarrollando lo mío con esta family office fuera de Dubai. 557 00:25:48,841 --> 00:25:50,049 Ese es un gran paso. 558 00:25:50,050 --> 00:25:51,133 Felicitaciones, Cooperativa. 559 00:25:51,134 --> 00:25:52,760 Sí. Gracias. 560 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 [amigo 1] ¿Ya lo estás invirtiendo? 561 00:25:53,971 --> 00:25:55,805 Últimamente estoy trabajando mucho en el entrepiso. 562 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 - Deberíamos hablar. - Sí, todavía estamos cerrando el trato. 563 00:25:58,976 --> 00:26:00,518 ¿Qué pasa con mis inversiones en Bailey? 564 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 ¿Debería... debería salir? 565 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 - Lo haría. - No. 566 00:26:04,565 --> 00:26:05,606 No. 567 00:26:05,607 --> 00:26:07,233 [golpeteo de baquetas] 568 00:26:07,234 --> 00:26:09,862 [Se escucha "Harto de mí mismo"] 569 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 ¡Vamos! 570 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 ♪ No sabes como me mueves ♪ 571 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 ♪ Deconstrúyeme y consúmeme ♪ 572 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 ♪ Estoy agotado ♪ 573 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 ♪ No tengo suerte ♪ 574 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 ♪ Estoy deslumbrado ♪ 575 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 ♪ Pero algo en tus ojos ♪ 576 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 ♪ Eso mantiene viva mi esperanza ♪ 577 00:26:44,605 --> 00:26:46,522 ♪ Pero estoy harto de mí mismo ♪ 578 00:26:46,523 --> 00:26:48,649 ♪ Cuando te miro ♪ 579 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 ♪ Algo tan hermoso y verdadero ♪ 580 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 ♪ En un mundo que es feo y mentira ♪ 581 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 ♪ Es difícil incluso querer intentarlo ♪ 582 00:27:00,412 --> 00:27:02,580 ♪ Y estoy empezando a pensar... ♪ 583 00:27:02,581 --> 00:27:04,917 [la canción se distorsiona] 584 00:27:10,756 --> 00:27:13,675 [Cazador jadeando] 585 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 [el eco continúa] 586 00:27:25,103 --> 00:27:26,812 [termina la canción] 587 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 [continúa jadeando] 588 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 [distorsionado] Hunter, ¿qué carajo, amigo? 589 00:27:40,077 --> 00:27:43,288 [Cazador jadeando] 590 00:27:50,671 --> 00:27:52,588 [continúa jadeando] 591 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 [charla] 592 00:27:55,425 --> 00:27:57,845 [Se escucha "Staying Power"] 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - Vamos. Más difícil. - [Suzanne] ¿Yo? 594 00:28:21,952 --> 00:28:23,035 ¡Sí, más duro! 595 00:28:23,036 --> 00:28:24,704 - Tú. - [gruñidos] 596 00:28:24,705 --> 00:28:26,372 ¿Qué es eso? No. [tartamudea] Eso es una violación. 597 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Estás violada. ¡Estás violada! No es gracioso. 598 00:28:28,834 --> 00:28:30,960 Tú. Estás muerto. Estás muerto. 599 00:28:30,961 --> 00:28:32,295 ¡Estás muerto! 600 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 Adelante un poco. ¡Vamos! 601 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 Eso es una tontería. Estás golpeando como una víctima. 602 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 ¿Es eso... es eso lo que eres? ¿Eres una víctima? 603 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - No. - ¿No? ¿Por qué estás sonriendo? 604 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 ¡Hazlo! ¡Dale! ¡Vamos! 605 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 - [gruñidos] - Mejor. Mejor. ¡Sí! 606 00:28:50,272 --> 00:28:52,982 - ¡Sí! ¡Sí! - [Mel gruñendo] 607 00:28:52,983 --> 00:28:56,402 - Vaya. ¡Vaya, vaya! - [instructor] Sí. Sí. 608 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 [jadeando] 609 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 ♪ Acaricio todo el dolor Guárdalo en lo más profundo ♪ 610 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 ♪ Puedo entender de todos modos Pero necesito algo de tiempo ♪ 611 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 ♪ Si la hierba se vuelve más verde Del otro lado ♪ 612 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 ♪ Si quieres te estaré esperando. Pero necesito algo de tiempo ♪ 613 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 ♪ Dame dos días más Te amo ♪ 614 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 [admirador] Oye. 615 00:29:43,575 --> 00:29:44,742 Eso fue realmente genial. 616 00:29:44,743 --> 00:29:45,993 Ah, gracias. 617 00:29:45,994 --> 00:29:47,245 ¿Puedo invitarte a una copa? 618 00:29:47,246 --> 00:29:48,997 [risas] Bebo gratis. 619 00:29:49,665 --> 00:29:51,082 Es parte del trato. 620 00:29:51,083 --> 00:29:55,419 Bueno. Bueno, ¿puedo comprarme? ¿Una copa y hacerte compañía? 621 00:29:55,420 --> 00:29:57,713 - [risas] - Soy Tom, por cierto. 622 00:29:57,714 --> 00:30:00,174 Oh. Pareces un buen tipo, Tom. 623 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 y con hombros excepcionales, pero voy a ser sincero contigo. 624 00:30:03,971 --> 00:30:05,930 - Soy una mala apuesta. - [Tom] Eso es genial. 625 00:30:05,931 --> 00:30:07,975 - Sé dónde están todas las salidas. - [teléfono zumbando] 626 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 Espera. 627 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 Oye, chico. ¿Qué pasa? ¿Cómo lo haces...? 628 00:30:16,525 --> 00:30:18,317 Espera. No, no, no. Esperar. Desacelerar. 629 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 Espera, espera, espera. Eh, más despacio. 630 00:30:20,237 --> 00:30:21,320 ¿Dónde estás? 631 00:30:21,321 --> 00:30:22,947 [charla] 632 00:30:22,948 --> 00:30:24,992 [música de fiesta sonando] 633 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 Oye, hombre. ¿Sabes dónde está Hunter? 634 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 ¿OMS? 635 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 No consumas drogas. 636 00:30:40,257 --> 00:30:42,592 [golpeando] 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,761 [adolescente] Vamos, hombre. Tengo que orinar. ¿Qué pasa? 638 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 ¡Cazador! Soy yo, Ali. 639 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 - [la cerradura de la puerta hace clic] - [gruñidos] 640 00:31:09,286 --> 00:31:10,287 Ah. 641 00:31:11,747 --> 00:31:12,955 Oye, hombre. 642 00:31:12,956 --> 00:31:14,791 ¿Tienes espacio para uno más? 643 00:31:20,255 --> 00:31:22,007 [inhala profundamente, suspira] 644 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [gruñidos] 645 00:31:26,386 --> 00:31:27,763 Oh. [suspiros] 646 00:31:29,932 --> 00:31:31,390 Esto es elegante. 647 00:31:31,391 --> 00:31:32,935 [risas] 648 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 Entonces, ¿qué tomaste? 649 00:31:35,604 --> 00:31:37,063 Un tallo y una gorra. 650 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Mmm. Guau. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,692 ¿Sigues tropezando? 652 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 Eso depende. ¿Estamos sentados en una bañera? 653 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 [risas] 654 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 [gruñidos] 655 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 Nadie me ve nunca, ¿sabes? 656 00:31:55,582 --> 00:31:56,833 N-n-no sé por qué. 657 00:31:56,834 --> 00:31:59,001 Supongo que así soy. 658 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 Me he acostumbrado. 659 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 Pero hoy, con la banda, finalmente me vieron. 660 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 Y se sintió bien. 661 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 [tartamudea] Y-y luego lo arruiné. 662 00:32:14,393 --> 00:32:15,935 Lo entiendo. [suspiros] 663 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 He estado allí. 664 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 Todavía estoy ahí. [risas] 665 00:32:22,276 --> 00:32:23,652 En realidad vivo allí. 666 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 Nos parecemos mucho en eso. 667 00:32:27,364 --> 00:32:29,907 Tenemos miedo de ser vistos pero eso no significa que no queramos serlo. 668 00:32:29,908 --> 00:32:31,493 O debería serlo. 669 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 Quizás por eso somos músicos. 670 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - Es una oportunidad de ser visto. - [adolescente] ¡Tengo que orinar! 671 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 [inhala bruscamente] ¡Voy a cortar a una perra! 672 00:32:38,709 --> 00:32:41,043 - ¡Vete a la mierda! - [adolescente] Vamos. 673 00:32:41,044 --> 00:32:42,796 - ¡Apresúrate! - [risas] 674 00:32:44,464 --> 00:32:46,716 De todos modos... [risas] ...en este caso particular, 675 00:32:46,717 --> 00:32:48,342 No creo que tengas que preocuparte sobre cualquier cosa 676 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 porque pase lo que pase ahí fuera, 677 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 Esos niños están tan jodidamente drogados. No lo recordarán mañana. 678 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - ¿Eso crees? - Sí. 679 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 ¿Estás listo para ir a casa? 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - Sí. [olfatea] - Está bien. 681 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 Bueno, um... [se aclara la garganta] ...tendrás que levantarte primero, 682 00:33:07,404 --> 00:33:10,198 porque voy a necesitar tu ayuda salir de esta cosa. 683 00:33:10,199 --> 00:33:11,991 [risas] 684 00:33:11,992 --> 00:33:13,785 [charla] 685 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 yo nunca contrataría un ama de llaves tan guapa. 686 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 [risas] Quiero decir, Nick debe estar tirándose a ella. 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - Lo haría. - Sí, sé que lo harías. 688 00:33:26,381 --> 00:33:27,965 - ¿Lo haría? - [hace clic con la lengua] 689 00:33:27,966 --> 00:33:29,550 [inhala profundamente] Touché. 690 00:33:29,551 --> 00:33:31,093 [Peter] Ese es un hardware serio. 691 00:33:31,094 --> 00:33:32,387 [Nick] Compruébalo. 692 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Ahí tienes. 693 00:33:37,351 --> 00:33:38,477 Mira ese bebé. 694 00:33:39,436 --> 00:33:41,562 Puedes sostenerlo. Simplemente no puedes ponerlo en tu dedo. 695 00:33:41,563 --> 00:33:42,647 ¿Por qué no? 696 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Uh, porque no ganaste ni un puto campeonato ahora, ¿verdad, Peter? 697 00:33:45,442 --> 00:33:47,069 [Pedro se ríe] 698 00:33:58,455 --> 00:34:00,414 - Maldita sea, Pablo. - [Paul] Mm-hmm. 699 00:34:00,415 --> 00:34:02,417 - Ella es otra cosa. - Ella no es mala, ¿eh? 700 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 - Oh sí. Qué lindo. - [Pablo se ríe] 701 00:34:05,462 --> 00:34:07,880 ella era solo una camarera en uno de tus restaurantes? 702 00:34:07,881 --> 00:34:10,633 Uh, siempre es bueno tener un bullpen. 703 00:34:10,634 --> 00:34:11,926 ¿Y tú, Dom? 704 00:34:11,927 --> 00:34:13,553 Todas esas camareras jóvenes, ¿eh? 705 00:34:13,554 --> 00:34:15,137 El chef debe ser el primero en elegir. 706 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 Vamos. 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - No vale la pena las consecuencias. - ¿No? 708 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Kat y yo tenemos algo genial. 709 00:34:20,853 --> 00:34:22,980 [ambos gimiendo, gruñendo] 710 00:34:24,857 --> 00:34:27,233 Realmente necesito divorciarme. [risas] 711 00:34:27,234 --> 00:34:30,151 [Barney] Oye, ¿cómo te va? ¿Con Sam, por cierto? 712 00:34:30,152 --> 00:34:32,655 Ustedes podrán para evitar todo un asunto legal? 713 00:34:32,656 --> 00:34:34,490 [se burla] No es probable. 714 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 ella es amargada y celosa y codicioso como la mierda. 715 00:34:37,828 --> 00:34:39,495 Esa perra está tratando de limpiarme. 716 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Le hice una oferta generosa, 717 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 pero sus abogados de mierda la convencieron ella merece una porción más grande del pastel. 718 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 Te diré una cosa, ella no lo entenderá. 719 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Jesús, Pablo. Dale un descanso. 720 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 ¿Cuál es tu problema, Coop? 721 00:34:50,507 --> 00:34:52,884 Ella es la madre de tus hijos. ¿Por qué tienes que hablar así? 722 00:34:52,885 --> 00:34:54,135 Supongo que simplemente estamos hechos de manera diferente. 723 00:34:54,136 --> 00:34:55,887 Nick hay jodido la madre de tus hijos, 724 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 y lo trajiste una elegante botella de vino. 725 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 - Paul, bájalo un poco. - Sólo mantenlo civilizado. 726 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 Esa puta cinceladora está tratando de limpiarme. 727 00:35:02,686 --> 00:35:05,938 [Coop] Bueno, caramba, Paul. No sé. Si Sam deja que tu gordo culo la folle 728 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 con esa pequeña, triste y pequeña polla tuya, 729 00:35:07,900 --> 00:35:09,692 - tal vez ella se lo merezca. - ¡Maldito! 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 - [todos] ¡Vaya! ¡Vaya! - [Pablo] ¡Maldito! 731 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 Te mataré. Joder, lo haré, chico. 732 00:35:15,866 --> 00:35:17,033 Y vas a joder... [habla indistintamente] 733 00:35:17,034 --> 00:35:18,451 - ¡Rómpelo! - Te mataré. 734 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 [Nick] Oye, relájate. 735 00:35:20,287 --> 00:35:22,955 Vaya. [risas] Está bien. 736 00:35:22,956 --> 00:35:25,416 Bien a todos, ahora es una fiesta. 737 00:35:25,417 --> 00:35:27,126 - [amigos riendo] - ¿Sabes qué? 738 00:35:27,127 --> 00:35:29,670 Mil dólares para cualquiera ¿Quién puede anotarme? 739 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - Sí. - [Nick] Sí. ¿Quién se siente afortunado? 740 00:35:32,216 --> 00:35:33,424 [amigo] ¡Yo! ¡A mí! 741 00:35:33,425 --> 00:35:35,593 Sí. Bajemos las escaleras. 742 00:35:35,594 --> 00:35:37,554 [Se reproduce "Balla Baby"] 743 00:36:27,521 --> 00:36:28,980 Vamos, hombre. Vamos. 744 00:36:28,981 --> 00:36:30,106 [amigos clamando] 745 00:36:30,107 --> 00:36:31,608 Ah. 746 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 Denegado. Acceso denegado. 747 00:36:34,903 --> 00:36:36,946 Hoy no, hijo de puta. 748 00:36:36,947 --> 00:36:39,156 - De eso estoy hablando. - Nunca. No en mi casa. 749 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 Está bien. ¿Quién es el siguiente? ¿Algún interesado? 750 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 [amigos] ¡Jerry, Jerry, Jerry! 751 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 [Nick] ¿Jerry? Bueno. Bueno. Ya basta de eso. 752 00:36:48,083 --> 00:36:49,292 Jerry, jugaste D-yo, ¿no? 753 00:36:49,293 --> 00:36:50,586 - Claro que sí. - [Nick] Está bien. 754 00:36:51,086 --> 00:36:52,795 - Espero que hayas traído tu juego A. - [Julie] Está bien. 755 00:36:52,796 --> 00:36:54,380 Cien dólares por Jerry. 10 a 1. 756 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - ¿Quién me tiene? - Tomaré esa medida. 757 00:36:56,175 --> 00:36:58,092 [risas] Oh, hombre. 758 00:36:58,093 --> 00:37:00,052 - [Julie] Vamos, Jerry. - [Dom] Aquí vamos. 759 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - ¡Ay dios mío! - [Julia] Vamos. 760 00:37:01,638 --> 00:37:03,264 [Nick] Oh, ¿me publicarás aquí? 761 00:37:03,265 --> 00:37:05,725 ¿Ese es el plan? ¿Crees que este es un juego improvisado en la Y? 762 00:37:05,726 --> 00:37:07,935 Dame eso. Novatos. 763 00:37:07,936 --> 00:37:09,353 [Jerry] Vamos, Nick. 764 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 - [Nick] Dame eso. Novatos. - [amigos gruñen] 765 00:37:12,024 --> 00:37:14,025 - [Nick] Dame eso. - [amigos gruñen] 766 00:37:14,026 --> 00:37:17,361 [Nick] Dame eso, Jerry. Sí, también juego a la defensiva. 767 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - Es lo que quiere la gente. - [amigo] ¡Jerry! ¡Vamos, Jerry! 768 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 Es lo que quiere la gente. 769 00:37:22,409 --> 00:37:23,868 - [amigos aplaudiendo] - [Julie] ¡Jerry! 770 00:37:23,869 --> 00:37:25,786 - [crujido] - [todos jadeando] 771 00:37:25,787 --> 00:37:29,790 - [Jerry] Oh, mierda. Oh, joder. Maldita sea. - [Nick] Oh, no, no, no, no. 772 00:37:29,791 --> 00:37:32,001 - Oh, mierda. - [Nick] Lo siento, Jerry. 773 00:37:32,002 --> 00:37:33,294 Esperar. Déjame comprobarlo. 774 00:37:33,295 --> 00:37:34,629 Ah, ¿qué carajo? 775 00:37:34,630 --> 00:37:36,506 - Eso es un hueso. - Oh. 776 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 Oye, llama al 911. 777 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - Esto es malo. - Vas a salir adelante, hombre. 778 00:37:40,260 --> 00:37:41,969 - [Jerry] ¡Joder! - Mierda, lo siento, Jerry. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,304 - Maldita sea. - [amigo] Está bien. 780 00:37:43,305 --> 00:37:45,306 - Odio ver mierda como esta. - [amigo] No lo toques. 781 00:37:45,307 --> 00:37:49,645 [risas] 782 00:38:00,989 --> 00:38:02,990 [Samantha] Puedo manejar a Paul follándose a alguien con la mitad de su edad. 783 00:38:02,991 --> 00:38:06,203 Quiero decir, es una mierda y cliché y patético, 784 00:38:06,995 --> 00:38:09,914 pero es bastante narcisista creer algo joven 785 00:38:09,915 --> 00:38:11,374 fingiendo sentirse atraída por él. 786 00:38:11,375 --> 00:38:14,627 Pero es-es-es-es-es la imprudencia del mismo. 787 00:38:14,628 --> 00:38:16,879 Quiero decir, eso es lo que me molesta. 788 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Tengo suerte de que no me haya contagiado herpes. 789 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 ¿La camarera tiene herpes? 790 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 No, no tengo idea. 791 00:38:22,594 --> 00:38:24,178 Sólo digo, teóricamente. 792 00:38:24,179 --> 00:38:25,680 - Herpes teórico. - Mm-hmm. 793 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 Y cualquiera puede ver Esta chica es sólo una curita. 794 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 Quiero decir, un día pronto se despertará. y él se mirará en el espejo 795 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 y luego se dará cuenta de eso Cualquiera que sea su daño, todavía está ahí. 796 00:38:38,610 --> 00:38:43,197 Mmm. Y también después de engañarme, Dios sabe cuantas veces 797 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 él está abogando como si yo fuera el indicado quien cometió el crimen. Quiero decir... 798 00:38:49,663 --> 00:38:51,540 Supongo que con Coop lo tengo más fácil. 799 00:38:52,207 --> 00:38:54,250 Bueno, sí. Realmente no es lo mismo. 800 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 Quiero decir, eres el Paul en tu ecuación, ¿verdad? 801 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - ¿Qué? - No, eh, no, lo siento. 802 00:38:58,839 --> 00:39:01,007 no estoy tratando de decir que eres como Paul. 803 00:39:01,008 --> 00:39:03,593 Sólo quise decir que eres el que tuvo la aventura. 804 00:39:03,594 --> 00:39:05,344 Quiero decir, no es que te esté juzgando. 805 00:39:05,345 --> 00:39:06,638 - Quiero decir, ni mucho menos. - [suspiros] 806 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 - Voy a dejar de hablar ahora. - Ay dios mío. Soy Pablo. 807 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 - No, no eres Paul. - No. Tienes razón. 808 00:39:11,560 --> 00:39:14,103 - No quise decir eso. - Yo soy el que hizo trampa. 809 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 [suspiros] 810 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 Pero eso fue después de años... años... 811 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 de simplemente intentar conseguir a Coop para prestarnos atención. 812 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 A mí. 813 00:39:33,999 --> 00:39:39,670 [suspiro] Pero no importa lo que intenté, El abismo entre nosotros se hizo cada vez más amplio. 814 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 y, en cierto momento, no había nada que pudiera hacer. 815 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 Así que te follaste a uno de sus mejores amigos. 816 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 - Lo lamento. - Guau. 817 00:39:48,805 --> 00:39:50,181 - Lo lamento. Son los brownies. - Sam. 818 00:39:50,182 --> 00:39:51,265 Son los brownies. 819 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 No es porque le gané a la mierda fuera de ti justo ahora? 820 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 ¿Qué? Ay dios mío. eso es tan lindo que eso es lo que crees que pasó. 821 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - Eso es realmente delirante. - Si no me hubieran detenido, 822 00:39:59,358 --> 00:40:01,859 - Te habría empujado a través de esa pared. - Estás tan loco. 823 00:40:01,860 --> 00:40:03,694 Podría patearte fuerte, pequeño culo de la Ivy League 824 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - tan jodidamente rápido... - Mira esto. 825 00:40:05,572 --> 00:40:07,031 - ¿Estás bromeando? ¿Qué? - Mira mis armas. 826 00:40:07,032 --> 00:40:09,116 - ¿Mirar qué? ¿Qué armas? - Mira mis armas, perra. 827 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 - Eso es... No hay nada. - Mira aquí. Mira esto. 828 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 - Míralo. Siéntelo. Siéntelo. - Bueno. Esperar. Déjame sentirlo. 829 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 - ¿Es esto? ¿Puedo simplemente hacer esto? - Ay. Ay. 830 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - Ay dios mío. Ey. - Sí. Está bien, Mel. Ay. 831 00:40:19,962 --> 00:40:22,964 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Sí, toma eso. 832 00:40:22,965 --> 00:40:26,300 - ¿Puedes simplemente...? - [chillidos, gruñidos] 833 00:40:26,301 --> 00:40:30,055 [ambos jadeando, gruñendo] 834 00:40:31,181 --> 00:40:32,598 Mmm. No. 835 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 Ah. Vamos. 836 00:40:34,351 --> 00:40:37,979 - Golpee ligeramente hacia fuera. Dios. - No es así como funciona el tapping. 837 00:40:37,980 --> 00:40:39,146 [gruñendo] ¡Ay! 838 00:40:39,147 --> 00:40:40,523 [ambos gimen] 839 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 - [suspiros] - Dios mío. 840 00:40:42,359 --> 00:40:44,403 [ambos jadeando] 841 00:40:46,822 --> 00:40:48,031 [risas] 842 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 Empecé a desaparecer. 843 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 Convertirse en una pequeña parte de su vida. en lugar de lo que más importaba. 844 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 Era como si tuviera un límite de espacio. en él, y simplemente quería demasiado de eso. 845 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 No creo que Coop tenga ese espacio en él. 846 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 [suspiro] Tal vez lo hizo una vez, pero ya no. 847 00:41:20,480 --> 00:41:22,106 Tienes mucha agresión reprimida. 848 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 Realmente necesitas echar un polvo pronto. 849 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 Sí. Lo sé. 850 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 Está bien. Me tengo que ir. 851 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 Sí. Yo también. 852 00:41:39,291 --> 00:41:40,709 [charla] 853 00:41:43,504 --> 00:41:45,463 ¿Quieres hablar de la bolsa de dinero en efectivo? 854 00:41:45,464 --> 00:41:46,882 - No. - Mm-hmm. 855 00:41:48,884 --> 00:41:50,510 [Jerry gruñe] 856 00:41:50,511 --> 00:41:53,639 ¿Alguna vez miras algo? has estado mirando durante tanto tiempo... 857 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 pero de repente te das cuenta ¿Dejaste de verlo hace mucho tiempo? 858 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 ¿De qué estamos hablando? 859 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Mi vida. 860 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 Oh, mierda. 861 00:42:11,990 --> 00:42:14,159 [vómitos, tos] 862 00:42:15,160 --> 00:42:16,494 [Nick] Joder, Barney. 863 00:42:16,495 --> 00:42:17,829 [tos] 864 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 Lo siento mucho. 865 00:42:21,667 --> 00:42:22,917 [Nick] Eso es un prototipo. 866 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 Estoy tan... [vómitos] 867 00:42:27,130 --> 00:42:29,090 [Cooperativa] Si estás en el mercado de metáforas... 868 00:42:29,091 --> 00:42:30,299 [vomita] 869 00:42:30,300 --> 00:42:33,970 ...no busques más que un hombre vomitando en un inodoro de 30.000 dólares 870 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 que no esté conectado a ninguna tubería. 871 00:42:36,265 --> 00:42:38,891 [Barney gime] 872 00:42:38,892 --> 00:42:41,686 [Coop] Sin embargo, una vez que entras un cierto estado de ánimo, 873 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 todo en esta ciudad es una puta metáfora, 874 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 lo que puede hacerlo muy difícil para descubrir qué es real, si es que hay algo. 875 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 [charla] 876 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 Que tengas un buen día. 877 00:43:20,684 --> 00:43:21,977 [estudiantes riendo] 878 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 Hola, cazador. 879 00:43:50,422 --> 00:43:51,714 [Mel] Oye, tú. 880 00:43:51,715 --> 00:43:52,840 Ey. 881 00:43:52,841 --> 00:43:54,008 Pasé por tu casa. 882 00:43:54,009 --> 00:43:56,260 Vi a Ali. Ella dijo que estarías aquí. 883 00:43:56,261 --> 00:43:58,012 - [gruñidos] - ¿Ella vive contigo ahora? 884 00:43:58,013 --> 00:43:59,514 Sí. Ella está pasando por algunas cosas. 885 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 No quería que ella estuviera sola. 886 00:44:01,308 --> 00:44:03,017 Hay mucho que asumir. 887 00:44:03,018 --> 00:44:04,770 Bueno, soy todo lo que ella tiene. 888 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 Ella también me tiene a mí, Coop. Espero que lo sepas. 889 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 ¿Nick dice que ya no estás en Bailey? 890 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Sí. Estoy empezando con un nuevo fondo fuera de los Emiratos Árabes Unidos. 891 00:44:18,367 --> 00:44:19,742 Menos supervisión, mejores ventajas. 892 00:44:19,743 --> 00:44:20,826 ¿Así? 893 00:44:20,827 --> 00:44:22,745 Es hora de un cambio. 894 00:44:22,746 --> 00:44:24,121 Estuviste en Bailey durante mucho tiempo. 895 00:44:24,122 --> 00:44:26,165 Sí, bueno, estabas conmigo durante mucho tiempo, ¿no? 896 00:44:26,166 --> 00:44:27,792 Está bien, Cooper. 897 00:44:27,793 --> 00:44:29,210 No te preocupes. Recibirás tus cheques. 898 00:44:29,211 --> 00:44:30,503 Oh, vete a la mierda. 899 00:44:30,504 --> 00:44:32,421 ¿Qué quieres de mí, eh? 900 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 ¿Qué? Dime. 901 00:44:34,675 --> 00:44:36,259 Simplemente se ha vuelto imposible hablar contigo. 902 00:44:36,260 --> 00:44:38,803 Sin embargo, aquí estás, todavía intentando hacerlo. 903 00:44:38,804 --> 00:44:40,347 [suspiros] 904 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 He estado pensando en conseguir un entrenador profesional para Tori. 905 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 Son alrededor de mil por semana. Sólo quería comentármelo. 906 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 Yo soy su entrenador y ella trabaja aquí con Eddie. 907 00:44:49,690 --> 00:44:50,815 - Ella está bien. - Lo sé. 908 00:44:50,816 --> 00:44:52,942 - Estoy hablando de un profesional. - Uno de los chicos de Nick, ¿eh? 909 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 Esto no se trata de Nick. Se trata de lo que es mejor para Tori. 910 00:44:55,737 --> 00:44:57,238 Los próximos meses son críticos, 911 00:44:57,239 --> 00:44:59,532 y sabes lo mucho que ella quiere la oportunidad de jugar para Princeton. 912 00:44:59,533 --> 00:45:01,826 - No necesita un entrenador profesional. - Por nuestra culpa-- 913 00:45:01,827 --> 00:45:04,036 Por lo menos, ella necesita a alguien que aparezca. 914 00:45:04,037 --> 00:45:05,371 - Me presento. - No, Cooper. 915 00:45:05,372 --> 00:45:06,956 - Te recuperas lo suficiente... - Oh, joder. 916 00:45:06,957 --> 00:45:09,292 - ...para convencerte de que sí. - Otra vez no con esta mierda. 917 00:45:09,293 --> 00:45:11,043 No vamos a tener esta conversación. una y otra vez. 918 00:45:11,044 --> 00:45:12,920 Es una cosa para ti para no aparecer por mí, 919 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 pero será mejor que te presentes por ella. 920 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 - ¿Tú entiendes? - ¿Algo más? 921 00:45:35,777 --> 00:45:39,156 [gruñidos] 922 00:45:42,284 --> 00:45:44,827 [detective] Tienes mucho de relojes aquí, Sr. Sperling. 923 00:45:44,828 --> 00:45:47,413 ¿Por qué un ladrón se llevaría sólo uno? 924 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 [Brad] Sólo ese vale 225 mil dólares. 925 00:45:51,251 --> 00:45:53,669 Entonces, ¿el ladrón no quería ser codicioso? 926 00:45:53,670 --> 00:45:56,172 [inhala bruscamente] El hecho de que los otros relojes están aquí 927 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 me hace preguntarme si es posible que lo hayas extraviado. 928 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 ¿Quién extravía un reloj tan caro? 929 00:46:03,222 --> 00:46:06,098 No sé. ¿Quizás la misma persona que compra uno? 930 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 ¿Qué? 931 00:46:08,769 --> 00:46:10,603 - ¿Tienes una foto de ese reloj? - [Brad] Sí. 932 00:46:10,604 --> 00:46:12,898 Y papeles de propiedad. Ya vuelvo. 933 00:46:13,732 --> 00:46:16,151 [charla de radio de la policía] 934 00:46:17,110 --> 00:46:19,028 ¿Tienes algún problema con este tipo? 935 00:46:19,029 --> 00:46:20,488 Sólo intento ayudarlo a encontrar su reloj. 936 00:46:20,489 --> 00:46:21,906 ¿Crees que realmente lo encontraremos? 937 00:46:21,907 --> 00:46:24,117 no lo sé, pero lo haremos una prioridad. 938 00:46:25,035 --> 00:46:28,330 - ¿En realidad? - [detective] No. En realidad no. [suspiros] 939 00:46:44,930 --> 00:46:47,265 [YouTuber] El clip, ahora conectado al paquete de baterías, 940 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 actuará como tensor. 941 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 Ahora, mantén tu tensor ranurado en su posición. 942 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 Sólo un centímetro. 943 00:46:57,025 --> 00:46:58,276 No lo fuerces. 944 00:46:58,277 --> 00:47:00,737 El rastrillo también podría ser un pinchazo. 945 00:47:01,446 --> 00:47:03,906 Ahora, vamos a presentar nuestro voltaje. 946 00:47:03,907 --> 00:47:06,868 - [pitido] - [risas] Voilà. 947 00:47:06,869 --> 00:47:11,289 Y si eso no funciona, siempre hay fuerza bruta. 948 00:47:11,290 --> 00:47:12,624 [risas] 949 00:47:18,797 --> 00:47:20,506 [Coop] Mi psiquiatra habría tenido un día de campo 950 00:47:20,507 --> 00:47:24,552 desempacando el hecho de que estaba robando del tipo que se acostó con mi esposa. 951 00:47:24,553 --> 00:47:26,013 [pitido] 952 00:47:28,056 --> 00:47:29,641 [Coop] Pero no tenía psiquiatra. 953 00:47:30,309 --> 00:47:32,643 Lo que sí tenía era un tutorial de YouTube 954 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 Anillo de campeonato de Nick, 955 00:47:34,688 --> 00:47:36,689 y la noción de que, considerando todo, 956 00:47:36,690 --> 00:47:38,524 Me estaba volviendo bastante bueno en esto. 957 00:47:38,525 --> 00:47:39,776 [clics de pistola] 958 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 [Coop] O no.