1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [gorrillos cantando] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [perro ladrando en la distancia] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [inhala profundamente] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [gemidos] Dios. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Oh, Jesús. [inhala profundamente] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Ah. [jadeando, gruñendo] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 [exhala profundamente] Está bien. 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 - [gemidos] - [zapatos chirriando] 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 [jadeando] Mierda. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,383 [respira pesadamente] Joder. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 [gruñendo, respirando pesadamente] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [gruñendo, jadeando] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [jadeando, murmurando] Está bien. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [suspira] Está bien. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [gemidos] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [gruñidos] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Joder. Mierda. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [exclamando] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Sé lo que estás pensando: La piscina es una metáfora. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Pero también fue muy jodidamente real. y muy jodidamente frío. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 Generalmente no era el tipo de persona quien hizo mucha introspección. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Por supuesto, hasta hace muy poco, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 Yo no era el tipo de persona quien despertó en el suelo 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 de la casa de otra persona Cubierto con la sangre de un tipo muerto. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 antes de caer a la piscina, pero aquí estamos. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Y en ese momento, 27 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 no pude evitar atrapar un vistazo fugaz, 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 por el rabillo del ojo, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 del lío arremolinado de mi vida, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 y me pregunto cómo diablos Todo podría salir tan mal y tan rápido. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Esto es lo que pasa… 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [clientes del bar charlando] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Lloyd, vamos. 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 - Hagamos tragos. Disparos. - [patrón] ¿Otra ronda? 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Sí, barman. Eh... 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - ¿Qué… qué tiros quieres? - [patrón] Hagamos ron. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 ¿Qué está bebiendo? Tengamos algo de eso. Eso se ve bien. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Estas guapa. ¿Puedo traerte algo? 39 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 [patrón 2] ¡Gran promoción, muchacho! 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Gran puta promoción. ¿Cuánto ganaste? 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 ¿Cuánto ganaste? 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 [pasos acercándose] 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 [clientes charlando] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan 25. El camarero me avisó. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Esa es una bebida cara. Espero que valga la pena. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - No te preocupes. Estás comprando. - [risas] 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Liv Cruz. 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 -Andrew Cooper. - Lo sé. 49 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Trabajo en el grupo de Mike Shepherd. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Ah, lo siento. No te reconocí. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Está bien. Mike no nos deja ir por encima del séptimo piso con mucha frecuencia. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 Los fanboys de Patrick Bateman de allí... 53 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 - [risas] - …nos estábamos poniendo un poco salvajes. 54 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 pensé que podría ser mejor si pareciera ocupado. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,307 Encantado de ayudarle. 56 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 Por un minuto pareció ibas a venir a mí, 57 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 pero me impacienté. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Sí, bueno, estoy recientemente soltero. por primera vez en mucho tiempo, 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 así que me temo que no tengo mucho juego. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Decir que no tienes juego, ese es tu juego. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - Es bastante débil. ¿Ves lo que quiero decir? - [risas] ¿Estabas casado? 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Sí, 18 años. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Eso te haría… - Demasiado mayor para ti. 64 00:03:21,869 --> 00:03:24,454 - Realmente no veo la edad de esa manera. - [risas] 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - ¿Eso es porque tienes, cuánto, 27? - Veintiocho. 66 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - Y ese es tu juego. - Tal vez. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 O tal vez has estado envuelto en las convenciones del matrimonio 68 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - y los niños… - Dos. 69 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 …durante tanto tiempo, viviendo entre otras personas casadas con hijos, 70 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 que no has considerado eso ahí puede ser un segmento completo de la población 71 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 que toman diferentes decisiones y tienen diferentes objetivos. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Entonces, ¿cuáles son tus objetivos? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Uh, amor duradero, 74 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 sexo caliente y saludable, 75 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 comodidad financiera, 76 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 tranquilidad, armonía. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Creo que esos son los objetivos de todos. - ¿Y cuántos de ellos has logrado? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Sólo digo que tal vez deberías repensar un poco las reglas. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Podría ser tu padre. 80 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Ya tengo uno. Lecha. 81 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Buen chico y bastante mayor que tú. 82 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Curiosamente, eso se siente como una victoria. - Entonces necesitas salir más. 83 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Estoy fuera ahora mismo. 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 No, no lo eres. No precisamente. Aún no. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 [risas] Lo siento, ¿Le hablas así a todo el mundo? 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - No me preguntaste si he estado casado. - ¿Has estado casado? 87 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Sí. Dos años. 88 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Bueno, eras demasiado joven. - Era. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Además, resultó que le gustaban las prostitutas gordas. 90 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Diferentes trazos. 91 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 La ironía es, Yo tenía obesidad mórbida cuando era adolescente, 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 pero eso fue mucho antes de que me conociera. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Aún así, después de que me topé con su historial de navegación, 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Me preguntaba si de alguna manera había sentido la chica gorda que había en mí cuando nos conocimos, 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 y eso es lo que lo atrajo hacia mí. 96 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 [risas] Confía en mí, eso no es lo que lo atrajo hacia ti. 97 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Ahí está ese juego tuyo. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 [riendo] Ah. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Mira, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Lo entiendo, en general, Los chicos de tu edad son idiotas. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Lo que sea que haya ahí, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 los... balanceando sus pollas de whisky. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 [inhala profundamente] 104 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Chicos-hombres narcisistas muy lejos de su profundidad contigo, 105 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 en la conversación y en la cama. 106 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Entonces, en comparación, un hombre de mi edad Parece el antídoto perfecto, ¿verdad? 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Estoy pensativo. Soy sabio. soy más un hombre, 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 - lo que sea que eso signifique en estos días. - [risas] 109 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - ¿Pero tienes 27 años? - Veintiocho. 110 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 veintiocho, entonces eres 20 años menor que yo. 111 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 Y en este momento, funciona, ¿verdad? 112 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Yo tengo dinero, tu tienes libertad. 113 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 Podríamos viajar por el mundo juntos, podríamos aprender cosas unos de otros. 114 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - En la conversación y en la cama. - [risas] Sí. Bien. 115 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Me encontrarás muy interesante. 116 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 porque tengo dos décadas más vale más historias que tú, 117 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 y te encuentro muy interesante Porque vives tu vida en el momento. 118 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 con el tipo de inmediatez imprudente que perdí hace mil millones de años. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Así que no tendremos problemas manteniéndose entretenidos unos a otros. 120 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 Y eso funcionará por un tiempo, ¿verdad? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Entonces salta diez años adelante, tú tendrás 38. Yo tendré 58. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 Ahí es cuando las cosas pueden empieza a temblar un poco. 123 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Quizás quieras tener hijos, yo ya los tengo. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,059 Podrías empezar a pensar, "Oh, ¿me he perdido? 125 00:05:51,143 --> 00:05:52,769 en una de las grandes experiencias de la vida?" 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - Y seguirás siendo deslumbrante-- - ¿Crees que soy impresionante? 127 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 Estaré envejeciendo. 128 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Bueno, puedo decir Vas a envejecer muy bien. 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Puedes decir eso porque ya ha empezado a suceder. 130 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 El caso es que tendremos menos sexo y más vino, 131 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 y tal vez eso todavía funcione por un tiempo. 132 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? que hablas mucho? 133 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Bueno, perdí mi monólogo interior. y mi esposa casi al mismo tiempo. 134 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 De todos modos, avancemos otros diez años. 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - [suspira] ¿Debemos? - Tendré 68 años. 136 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 No importa lo bien que me cuide, 137 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 mi próstata va a hacer lo que hace y mi cabello también, 138 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 y empezarás a pasar tus días 139 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 pensando en cómo es tu vida después de patearlo. 140 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Mientras tanto, cada vez que sales de casa 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Me preguntaré qué joven semental Estarás jodiendo. 142 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 ¿En realidad? [tartamudea] ¿Eres tan inseguro? 143 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Bueno, todavía no, pero lo estaré. 144 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Sí, ¿qué pasa con el carácter? - ¿Tuyo o mío? 145 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - ¿Estás tan seguro de que te haré trampa? - No, sólo estoy seguro de que me preocuparé por eso. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Tienes esta mezcla muy extraña. de confianza y baja autoestima. 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Entonces, seré el viejo troll celoso. 148 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 y serás una mujer inquieta en su mejor momento sexual, 149 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 y ambos seremos consumidos por este miedo persistente 150 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 que los últimos años de nuestra vida, los… los más duros, 151 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 se gastará completamente y completamente solo. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Guau. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Simplemente guau. ¿Cuándo se te ocurrió todo eso? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Oh, en los diez segundos que te llevó caminar de ese taburete a este. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Bueno, podría sentarme aquí y ofrecer una refutación total, 156 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 pero sinceramente, hombre, Sólo buscaba echar un polvo. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 ¿Cuantos problemas tienes con eso? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 No se me ocurre ninguno. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,732 [silbido de frenos] 160 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 [recolector de basura] ¡Hagámoslo! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [suspirando] - [silbido de frenos] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [perro ladrando] - [recolectores de basura charlando] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 [suspiros] 164 00:07:35,372 --> 00:07:37,875 [respira profundamente] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [gruñidos] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [olfatea, suspira] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [inhala profundamente] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [gemidos] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Esto es lo que pasa… 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [bocinas de auto tocando la bocina] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Consigues un trabajo nada más terminar la universidad en una firma importante. 172 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Eres sólo otro engranaje en una rueda muy grande, 173 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 - pero tienes el pie en la puerta. - [risas] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Consigues un apartamento de mierda en la ciudad. que apenas puedes permitirte 175 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 porque sabes que el dinero llegará. 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 - Te casas porque, ya sabes… - [el vidrio se rompe] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Y se muda a ese apartamento de mierda. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Estás completamente arruinado, pero ahora sois dos. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Están juntos en esto y eso se siente bien. 180 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 [ambos jadeando] 181 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Nota al margen, nadie jamás te follará como lo hizo en ese apartamento de mierda. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Incluyendo a ella. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Entonces trabajas duro y os desenterrais vosotros mismos. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 El dinero más difícil y más fácil que jamás ganarás. 185 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Bueno, no es exactamente comida enlatada. y escopetas. 186 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 [sonando] 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Oye. Oh sí. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 [suena la campana del ascensor] 189 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 Y luego, cuando te sientes bien con las cosas, 190 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 cuando las cosas son, ya sabes, copaceticas, Tienes el primer hijo. 191 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 - Respira, respira. ¡Oh! - [gruñidos, jadeando] 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - [llora] - [Coop se ríe] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Compras una casa, 30% de pago inicial, Jumbo a 30 años al cuatro y medio por ciento. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Y estás arruinado otra vez. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 - [Coop] Ajá. - Entonces trabajas más duro, más horas. 196 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Empiezas a ganar mucho dinero... - Genial. 197 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 …que sólo sirve para concienciarte de los dólares aún más grandes 198 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 podrías estar ganando. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,518 - [jadeos] - [Coop] Niño número dos. 200 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - [niños riendo] - Casa número dos. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Se rompió de nuevo. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,859 [los neumáticos chirrían] 203 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Pero es un tipo diferente de quiebra. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Estás apalancado, que es una forma elegante de decir 205 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 tienes algo que mostrar por tus esfuerzos. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 La casa, los autos, las cosas. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [habla indistintamente] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 Y ahora, has perdido de vista 209 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 de cualquier plan ingenuo es posible que alguna vez hayas tenido, 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 o las cosas que te importaban cuando empezabas. 211 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Te estás moviendo demasiado rápido para preguntarte esas preguntas difíciles como, 212 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 "¿Cuándo será suficiente?" 213 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 y "De verdad, ¿Cuál es el punto de toda esta mierda?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [empleados charlando] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Casa número tres. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Entonces un día, unos cinco años después de que compraste el lugar, 217 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 miras hacia arriba y te das cuenta que has llegado allí, 218 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 a esa meseta sagrada donde, por primera vez, 219 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 realmente puedes permitirte tu propia vida. 220 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 Y en ese nexo místico donde pareces haber disputado la vida 221 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 y todo su infinitamente complejo desafíos a la sumisión, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 ahí es donde generalmente encontrarás tu esposa de 18 años en tu cama… 223 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 [amante] Oh, mierda. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [gemidos] - …con uno de tus amigos más cercanos. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,504 [orinar] 226 00:10:28,587 --> 00:10:30,214 - [suspira, huele] - [perro ladrando] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 [Se reproduce "The Suburbs"] 228 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Casa número cuatro. 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Un alquiler. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Es pequeño, pero no te preocupes, también es deprimente. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [la canción se desvanece] 232 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 ¿Por qué seguimos aguantando Pac-Pro? 233 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Estamos casi fuera. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - ¿Principalmente? ¿Realmente acaba de decir eso? - Van a recuperarse. 235 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Chicos, les he estado diciendo, estamos ganando dinero en todo el libro, 236 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 no necesitamos que nos golpeen en tecnología emergente. 237 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Déjalo salir hoy. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Lo tienes, jefe. [suspiros] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - ¿Qué le pasa? - ¿A mí? Nada. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 [susurrando] Lo dejaron. 241 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - Ay, ¿eso es noticia? - La amo, hombre. 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - [colega se ríe] - N-No, no lo haces. 243 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Amas el amor, eso es todo. 244 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - Es que no sé qué hacer. - Sí. Sopla de Pac-Pro. 245 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 - [risas] - [Coop] Gracias. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Buenos días, cooperativa. - Jacobo. 247 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Caballeros. 248 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 ¿Vamos a jugar squash hoy? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 ¿Lo somos? ¿María me envió un correo electrónico? 250 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Mmm, probablemente mi error. ¿Tienes tu bolso aquí? 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Sí. 252 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Excelente. ¿Mediodía? - Mediodía. 253 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Excelente. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [gruñidos] - Fuera. Afuera. Vamos, hombre. Mételo. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [gruñidos] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 [risas] 257 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Sírvelo. Maldita sea. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Jack suspira] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Mmm. [gemidos] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 ¿Cómo están los niños? 261 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Ah, están bien. 262 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - ¿Esposa? - Ex esposa. 263 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Sí, ¿sigue con el putz? ¿Cómo se llama el jugador de baloncesto? 264 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Mella. [suspira] Sí. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ah, él obtendrá el suyo. Karma, ¿verdad? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Hablando de eso, Debo dar algunas malas noticias. 267 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Jesús, Jack, el cáncer no ha vuelto, ¿verdad? 268 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 ¿Qué? [tartamudea] No. Dios, no. 269 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 No, el único testículo que me queda. está en buena forma. Muy regordeta. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 No, la cuestión es, Coop, estás despedido. 271 00:12:53,232 --> 00:12:55,442 Oh. Excelente. [risas] 272 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 No, lo digo en serio. Tengo que dejarte ir. 273 00:12:57,945 --> 00:12:58,946 [suspiros] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 ¿Qué? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Esta chica, Oliv… ¿Cómo se llama? 276 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Olivia no sé qué. - Esperar. Esperar. ¿Chica? ¿Qué... qué chica? 277 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - ¿De qué estás hablando? - Cruz. Olivia Cruz. Olivia Cruz. 278 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Oliva… 279 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 ¿Liv Cruz? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Un director gerente durmiendo con un asociado es... 281 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 Espera un minuto, no, ella nunca trabajó para mí. 282 00:13:16,380 --> 00:13:18,257 Ella estaba en el grupo de Shepherd. Y-y-y… [se burla] 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 No creo que alguna vez Incluso la conocí antes. 284 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 No importa si la conociste. Importa si te la follaste. 285 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Te la follaste, ¿verdad? 286 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 - [jadeando] ¡Fóllame! [inhala bruscamente] - [gruñidos] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Sí, pero fue como un fin de semana, uh, hace como tres meses. 288 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Totalmente consensuado. 289 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Quiero decir, ella se me acercó. - Ese no es el punto. 290 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Eras su superior. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Te lo dije, yo d... Ni-ni-ni siquiera la conocía. 292 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 pero tu lo sabias que ella trabajaba para Shepherd, ¿verdad? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Verás, Coop, la cosa es que, en su opinión, la dejaron pasar para un puesto de vicepresidente. 294 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 ¿vicepresidente? Ella tiene 27 años. 295 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 No, ella tiene 28 años. y no estoy aquí para litigar. 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 No puedes despedirme, Jack. 297 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Bueno, tenemos una muy estricta. cláusula de no confraternización, o eso me han dicho. 298 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Pero ¿por qué carajo? ¿Me trajiste aquí para… para despedirme? 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 [suspiros] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 Recursos humanos necesarios para entrar a su oficina para conseguir tu computadora. 301 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 información patentada, Ya conoces el ejercicio. 302 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Esos son mis clientes. 303 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Bueno, según el no solicitado usted firmó, 304 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 son nuestros durante al menos otros dos años. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 ¿Realmente vas a enterrarme así? 306 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Ya sabes cómo va esto. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 ¿Mi cuenta de capital? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - Ese es mi dinero, Jack. De ninguna manera. - Estabas bien... 309 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 -Vamos, Jack. No puedes hacer eso. - Te despidieron con causa. 310 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Todo lo que tengo está en esa cuenta. Me destruirías, Jack. 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Lamento que tenga que ser así. pero tiene que ser así. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 Voy a demandar. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Te darán seis meses de sorteo si no lo haces 314 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 Vete a la mierda. 315 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Sí. Bueno… 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [suspiros] Te daré unos días para que te decidas. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [respira pesadamente] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [suspiro] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 [Cooperativa] Cazador. ¡Oh! 320 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 [silbatos] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [se reproduce música de baile en los auriculares] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Terminado un poco temprano, Pensé en venir a recogerte. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - No es martes. - Lo sé. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Pensé que tal vez podríamos pasar un rato. 326 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Quizás vaya a comer un helado. - ¿Estoy en problemas? 327 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Jesús, Cazador, no. 328 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 ¿No puede un padre simplemente gastar algo? ¿Tiempo de calidad no programado con su hijo? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 ¿Cómo va la escuela? 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 - [música en auriculares] - ¿Mmmm? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 ¿Cómo está ese tutor que te conseguimos? ¿Está haciendo ejercicio? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Supongo. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 ¿Tienes novia? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - No. - ¿Alguna perspectiva? 336 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 No. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Piensas que en algún momento de hoy podrías responderme 338 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 ¿Con una respuesta de más de dos sílabas? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [suspira] Quizás. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Coop gime] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - ¿Vienes a entrar? - Sí, Tori está aquí. Quiero saludar. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Hola, cariño. - [Hunter] Hola, mamá. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Qué… yo… llevé a Hunter a tomar un helado. 346 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 No es martes. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Así me lo han dicho. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - ¿Está Tori aquí? - Ella aún no ha llegado a casa. 349 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 [suspiros] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - ¿Qué? - ¿Qué? 351 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 ¿Cuál es la mirada? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - No te miré. - Me estabas dando esa mirada que… 353 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 ahí está la mirada donde intentas no mirarme. 354 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Entonces, ¿cuál es el problema? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Creo que es un poco complicado cuando Apareces en un día que no es tu día. 356 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Lo saqué a tomar un helado, Dios mío. 357 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 Es confuso para él. Los límites existen por una razón. 358 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 ¿Límites? ¿Te refieres a la monogamia? 359 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 [risas] ¿En serio, Coop? 360 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Han pasado casi dos años. ¿Cuándo dejarás de jugar esa carta? 361 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 No sé, ¿cuál es el ¿Estatuto de prescripción del adulterio? 362 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Probablemente menos tiempo del que has dedicado jugando al cornudo triste. 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - ¿Quién dice cornudo? ¿Quién eres? - ¿Sabes que? 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Si fueras siquiera remotamente consciente de ti mismo, 365 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 te darías cuenta de estas cosas no sucede en el vacío, 366 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 y tal vez podrías tomar una pequeña porción de responsabilidad por su parte. 367 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Vale, lo siento, pero te acuestas con Nick. me echas de este lugar, 368 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Me veo obligado a pagar por todo este lío. 369 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 y yo soy el indicado ¿Eso es no ser responsable? 370 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 No estoy haciendo esto ahora. 371 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Ah, bueno, Realmente no es divertido hacerlo solo. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - ¡Oh, oye! - ¿Qué? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 ¿Te dijo que necesita una batería nueva? 374 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 ¿Necesita una batería nueva? ¿Qué le pasa al viejo? 375 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 No lo sé, es viejo y deformado. 376 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Esta banda con la que está tocando, y son muy buenos, por cierto, 377 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 dijo que necesita uno nuevo. 378 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Dios. - Nick se ofreció a recoger uno-- 379 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 No. Yo... Nick no necesita comprar una batería para mi hijo. 380 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Sólo digo, si estás realmente ocupado-- - Puedo manejarlo. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Ah, espera. Cooperativa. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Llevé a Tori al dermatólogo. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Su piel está bien. - Sí, ¿quieres decirle eso? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Quiere este nuevo tratamiento con láser. Son tres veces y ya está. 385 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 - $1,500 por persona. - [suspiros] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Te enviarán la factura por correo electrónico. 387 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Cada vez que te veo me cuesta dinero. 388 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Intente limitarse a los martes. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Dile a Tori que su padre te saluda. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Jesús. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Maldito Cristo. ¿Estás bromeando? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,991 Oh. Oh, mierda. Lo lamento. Eso es totalmente malo, hombre. 393 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Sí, lo fue. 394 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Toma, déjame darte mi información. - [suspira] ¿Tori? 395 00:19:22,329 --> 00:19:24,414 - [Tori] Hola, papá. - [la puerta del auto se cierra] 396 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Jake, este es mi padre. 397 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Papá, este es Jake. [suspiros] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Un placer conocerle, señor. 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Lo siento, tuve que dañar tu auto. para hacerlo. [riendo] 400 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Espera, ¿quién eres? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Jake Weston. 402 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Vale, eso no me dice nada. 403 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 Él es mi novio. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Lo siento, ¿cuántos años tienes? - Tengo 20 años, señor. 405 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 [tartamudea] Deja de llamarme señor. Nadie lo está comprando. 406 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Lo siento. [tartamudea] - Está bien, tienes dos... 407 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Ella tiene 17 años. ¿Estás familiarizada? con las leyes de este estado? 408 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - No es así, señor. - Papá. 409 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 Bueno. [tartamudea] Jake, ¿verdad? 410 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Si me llamas señor una vez más, Te voy a dar un puñetazo en la polla. 411 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Papá, estás loco. Mamá, papá está loco. 412 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - ¿Estás de acuerdo con esto? - ¿Por qué no entran? 413 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - ¿Y conseguir algo de comer? - ¿Sabes sobre esto? 414 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 ¿Estás bien con eso? 415 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Lo siento por el auto. - Está bien, vete a la mierda, Jake. Vete a la mierda. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es tu problema? 417 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Estás de acuerdo con la violación de menores de nuestra hija? 418 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Ah, por favor. - ¿Qué? 419 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - Está enamorada de él. - Ella es una niña. Tiene 20 años. 420 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 ¿Cómo está eso bien en tu mundo? 421 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - [Nick] Bebé. - Ay dios mío. 422 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Los dejas solos juntos... Genial, Nick está aquí. 423 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Hola. - [Nick] Hola, Coop. 424 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Él lo solucionará. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Déjame salir aquí para ver a este hombre. 426 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Ey. [risas] - Hola. 427 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 [Nick] Oh… [tartamudea] …está bien. Bien. Sí. 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Sabes, yo estaba, eh, 429 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 a punto de asar estos fantásticos filetes de falda que acabo de comprar. 430 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Quiero decir, ¿por qué no te quedas? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,113 ¿Por qué no me quedo? Mmm. 432 00:20:38,197 --> 00:20:40,449 Uh… [tartamudea]… ¿por qué no me quedo? 433 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Supongo que por qué no me quedo probablemente sea porque la idea 434 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 de ir a mi patio trasero 435 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 y comiendo filetes a la parrilla en mi parrilla de $5,000 436 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 por el hombre que se está cogiendo a mi esposa Me haría querer tomar... 437 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 - [cónyuge] Vaya. - …mi cuchillo para carne Shun Fuji 438 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 y cortar mi propio corazón. 439 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Probablemente por eso No quiero quedarme por aquí. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 - Entonces, me voy. [suspiros] - [la puerta del auto se cierra] 441 00:20:58,717 --> 00:21:01,220 [Nick suspira, tartamudea] Mira, lo entiendo, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Te siento, hombre. Realmente lo hago. 443 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Sólo estoy tratando de encontrar una manera de superar esto. ¿sabes? 444 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 Para todos nosotros. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Sí, buena suerte con eso. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Dile a esa pequeña mierda Le enviaré una factura. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [cónyuge] Cuida tus dedos de los pies, cariño. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,290 - [persona 1 en la televisión] Manejé todo… - [Coop suspira] 449 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 …mientras Haskell dormía como un tronco. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 Después de un tiempo comencé para tener sueño yo mismo. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Aunque estaba feliz. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 - Pronto estaría con Sue otra vez. - [suspiros] 453 00:21:40,801 --> 00:21:42,344 - El largo viaje prácticamente había terminado… - Joder. 454 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 …y ya no habría más necesidad de andar por ahí por el concreto. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 [suspiros] 456 00:21:46,181 --> 00:21:47,224 Empecé a pensar en el futuro. 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 que no podría haber sido más brillante si lo hubiera bordado con luces de neón. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Fue agradable pensar en Sue. disparando a la cima. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Quizás lo fue para mí también. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 ¿No te das cuenta si estoy atrapado? 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,614 ellos querrán saber donde conseguí el auto y esas cosas. 462 00:22:02,698 --> 00:22:03,991 Y me acusarán de asesinato. 463 00:22:04,074 --> 00:22:05,742 [persona 2 en la televisión] Si eres inteligente, no te atraparán. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Ey. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 ¿Qué estás haciendo? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Hola. - Hola. 467 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 ¡Sí! ¡Joder, sí! Vamos. 468 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 [Coop] El marido de Samantha, Paul, Hizo su fortuna en los comensales. 469 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Tenía nueve de ellos, una cintura de 44 pulgadas… - Oh, Dios. 470 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 …y un caso grave de disfunción eréctil. 471 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 ¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Sí! 472 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 [Coop] Desde que se separaron, ella había estado recuperando el tiempo perdido. 473 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 - [Samantha gruñe] - Ay. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [suspira] Jesús. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,233 [tocando el teléfono] 476 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 Ya sabes, Creo que realmente te rompiste la piel. 477 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 [Samantha] Oh, bueno, Así es como sabes que no estaba fingiendo. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 ¿Todo bien? 479 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Ajá. Sí. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 ¿Tienes que irte? 481 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Eh, no. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Ah, ¿por qué? ¿Tú... querías que fuera? 483 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 No, yo sólo... 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Parecía que tenías algo... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Ah. [risas] No. - …importante. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 U-um, pero está bien. Bueno. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Oye, qué... qué... qué... 488 00:23:07,930 --> 00:23:10,474 - ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué? Todo es perfecto. 489 00:23:10,557 --> 00:23:12,351 No, si... si tienes algo que quieras decir, 490 00:23:12,434 --> 00:23:13,477 - por favor sólo dilo. - [risas] 491 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Quiero decir, estabas literalmente viniendo dentro de mi hace un minuto, 492 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 y ahora no puedes deshacerte de mí lo suficientemente rápido. 493 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Oh, Sam, Dios mío. 494 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 No, sinceramente, está bien. No, está bien. Yo iré. 495 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 [tartamudea] En serio, Quiero decir, es biología, ¿verdad? 496 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 El colapso de la dopamina. después de la oleada del orgasmo. 497 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Pensé que tal vez algo estaba pasando con tus hijos. 498 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 No, mis hijos están profundamente dormidos. pero muchas gracias por tu preocupación. 499 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Vale, mira, yo... tal vez algo esté pasando. siendo malinterpretado aquí. 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Siento que no me entiendes. Mira-- 501 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 No, es sólo un poco desagradable. si soy honesto, y... 502 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Quiero decir, porque me llamaste, ¿verdad? 503 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 Y luego cambié en algo sexy, y... 504 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 - Sam. Sam. Sam. Sam. - …Conseguí una niñera y me exfolié. 505 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 - Mmm. ¿Mmm? - Sam. 506 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Lo lamento. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 ¿Bueno? No quiero que te vayas. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Dime la verdad. 509 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 ¿Alguna vez pensaste ¿Que podríamos ser algo más que esto? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Coop] Vamos. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Vamos. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Habíamos estado haciendo esto intermitentemente durante medio año, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 y todavía tenía que seguir el rellano. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Mira, sabes el tipo de números. Estaba en Bailey, ¿verdad? 515 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Podría traer la mitad de ese libro aquí. 516 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 uh, combinamos eso con las familias petroleras de Texas, 517 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 Podría estar ganando 500 millones de dólares. en menos de un año. Vamos. Es una situación en la que todos ganan. 518 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 Y no te has acostado con alguno de nuestros asociados todavía. 519 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Oh. [suspiros] 520 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Mira, Jack está haciendo llamadas. Nadie puede salir contigo. 521 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Vamos, Monty. Te conseguí este trabajo. Sólo tráeme. 522 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Está haciendo llamadas, hombre. 523 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Mira, sé que Jack ha estado haciendo llamadas. 524 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Que se joda Jack. No tiene amigos aquí. 525 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 [risas] Es bueno saberlo. 526 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Mira, no puedo darme el lujo de enojar a Jack. 527 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Ahora no, no con la paliza. Este año vamos a incorporar tecnología. 528 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 He estado queriendo cazarte furtivamente por un tiempo. 529 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Bueno… - ¿Cuál es tu período de no solicitud, 90 días? 530 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Una vez estuviste en este asiento, Monty. y yo estaba en el tuyo. 531 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Sí, lo sé. - ¿Dos años? 532 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 ¿No te miraste como un abogado? antes de firmar? 533 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Bueno, hicieron que valiera la pena. ¿Qué puedo decir? 534 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 ¿Quieres mi consejo? 535 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 No precisamente. 536 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Vamos, Cooper. Sabes que no puedo traerte en frío. 537 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Tómate un tiempo libre, deja que el hedor se desvanezca Porque nadie te tocará ahora mismo. 538 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Deberías comunicarte con uno de los nuevos oficinas familiares que salen de Dubai. 539 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Les importará una mierda tu No solicitar o esta cosa con la chica. 540 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 La chica no era nada. 541 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 No les importará de ninguna manera, ese es mi punto. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Coop, vamos, no seas así. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,958 [respira profundamente] 544 00:25:41,041 --> 00:25:43,544 [suspiro] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Coop] Lo siento, llego tarde. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 Recibí lo de siempre. Mmm. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 ¿Irás a eso de Miller mañana? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Me invitaron, ¿por qué no? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Sin motivo. 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Si evitara cada situación social porque Mel y Nick podrían estar allí, 551 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Nunca saldría de la puta casa. - Oye, estoy en el equipo Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - No hay equipos. - [risas] Mierda. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,208 [olfatea] Bien, ¿qué pasa? 554 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 ¿Qué? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,461 No estás revisando tu teléfono. 556 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 No estás apurado en la comida. Algo pasa. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 ¿Qué pasa si no trabajo por un tiempo? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Ahora, ¿por qué harías eso? 559 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 No lo sé, tal vez para ver a mis hijos. No lo sé, lee un libro. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Entonces, estamos hablando de un par de semanas, 561 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - ¿tal vez un mes? - Exactamente. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 O, como, un año. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Cooper, llega un momento en cada conversación 564 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 cuando un hombre tiene que dejar la mierda y ve al puto punto. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Perdí mi trabajo. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 - ¿A quién te follaste? - Ey. 567 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - ¿Por qué saltarías automáticamente a...? - No, no, no, no. 568 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 No eres un borracho ni un racista. y tus números fueron buenos, 569 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Entonces eso deja la mierda. 570 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 Jesús, Barney, vamos. [tartamudea] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 simplemente no entiendo por qué Jack me colgaría así. 572 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 - Quiero decir, estuvo en el límite en el mejor de los casos. - [suspiros] 573 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Jack vio una manera de soltarte y guarda tu libro. ¿Fue realmente? 574 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - ¿Qué fue realmente? - En el mejor de los casos, límite. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Bueno, ella trabajó en un piso completamente diferente. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - No la conocía. - ¿No pudiste encontrar a nadie más? 577 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - ¿Alguien más? - Ella me coqueteó. 578 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Eso no importa. - Bueno, debería hacerlo. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Debería. Debería importar. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Bailey se conformará. 581 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 ¿Qué? 582 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Sue Bailey Russell. Se arreglarán. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 ¿Por qué harían eso? 584 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Porque no eres un borracho ni un racista y tus números fueron buenos. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 ellos no quieren esto acudir a un juez. Demandarlos. 586 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Eres mi gerente comercial, no mi abogado. 587 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 Y como su gerente comercial, 588 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Te animo fuertemente contratar un abogado. 589 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 solo necesito saber ¿Cuánto tiempo puedo flotar con lo que tengo? 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [suspira] ¿Estás loco? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Seis meses. Siete tops. 592 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Eso no puede ser verdad. 593 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Pensión alimenticia, manutención infantil, dos casas, automóviles, escuelas privadas, 594 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 sin mencionar a tu hermana, y eso está fuera de mi cabeza. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Jack se conformará. 596 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Jack me aplastará. no puedo permitirme el lujo para enfrentarme a esos tipos. 597 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 No puedes darte el lujo de no hacerlo. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Simplemente pensé que tenía mucho más. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Lo hiciste. Luego te golpearon el año pasado. en acciones tecnológicas. 600 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Todo el mundo fue criticado el año pasado por la tecnología. 601 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 No todos se divorciaron o follar a su compañero de trabajo. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Deberías ir a ver a Monty. - Hice. Lanza también. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - ¿Sin dados? - Tengo dos años sin solicitar. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Lo sé. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 [Se reproduce "Casa de campo"] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Coop, ¿qué estás bebiendo? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Olvídalo. 608 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Tengo un whisky japonés de 15 años. tienes que intentarlo. 609 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 - Dos. - [el hielo tintinea] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Lehayim. [risas] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Mmmm. Mmm. Qué suave es eso, ¿verdad? 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,104 - Mmm. Sí. - [olfatea] 613 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 [amigo] Entonces, um… 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 ¿Cómo es la vida de soltero? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Bueno, tiene sus momentos. 616 00:29:40,113 --> 00:29:41,156 [suspira] Mierda. 617 00:29:41,240 --> 00:29:44,076 Tiene que ser un maldito mezcla heterogénea de culos por ahí. 618 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Vamos, dame algo. Algunas noticias del frente. 619 00:29:46,036 --> 00:29:46,995 [Coop se ríe] 620 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Oh, oye, yo estoy presidiendo eso. beneficio contra el cáncer nuevamente este año, 621 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 y te apunté para dos mesas, igual que el año pasado. 622 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 [suspiros] ¿Cuánto cuestan las mesas? 623 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Treinta mil dólares. Sesenta para la pareja. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Vamos, compraste dos mesas el año pasado. 625 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 Si, bueno, No me divorcié el año pasado, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Sí, tienes razón. Lo lamento. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 No estaba pensando. 628 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 no debería haberlo hecho ponerte en un aprieto así. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [suspiros] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 me comeré las mesas y saca tu nombre de la lista. 631 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Déjalo puesto. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - ¿Seguro? - Sí, está bien. Está bien. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 - No estaba tratando de ser un idiota. - [tartamudea, ríe] 634 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Supongo que para algunas personas simplemente es algo natural. 635 00:30:25,617 --> 00:30:27,411 [risas] Vete a la mierda. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [charla de invitados] - [Pedro] Oye, eh… 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Mmm, está bien, ¿verdad? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Aquí todos somos adultos. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Seguro. Está todo bien. - Buen material. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Vaya. Por ahí viviendo peligrosamente. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - 25, por favor. - Lo entendiste. 642 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Gracias. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [respira profundamente] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Tres veces All-Star de la NBA. ¿Qué vas a hacer? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Sí. [suspiros] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Tendré lo que él está teniendo. solo más de eso. 647 00:31:20,297 --> 00:31:22,966 - [camarero] Ya lo tienes. - [Coop respira profundamente] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 ¿Equipo cooperativo? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [risas] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [charla] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 Y uno más. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Entonces, yo… [tartamudea]…le dije a Peter… 653 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 [tartamudea] …tenemos que alejarnos con los niños, ya sabes, 654 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 mientras todavía podamos antes de que no quieran tener nada que ver con nosotros 655 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 porque entonces ¿qué vamos a hacer? ¿Hablar entre nosotros? [risas] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Hemos estado casados demasiado tiempo para eso. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,879 [riendo, distorsionado] 658 00:32:00,963 --> 00:32:04,424 - [risas] - [se calla, se ríe] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,678 [risas] 660 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 [Nick se ríe] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 - [se reanuda el audio normal] - [el anfitrión murmura, se ríe] 662 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Así que el sábado partimos hacia Belice. 663 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Nos encontré esta villa, Impresionante vista de la costa. 664 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Los niños tienen su propia villa al lado. 665 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - para que no estemos uno encima del otro. - Ya vuelvo. 666 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Pero sabemos que los veremos. porque somos nosotros los que tenemos el chef 667 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 y el comedor, así que cuando les dé hambre... 668 00:32:27,656 --> 00:32:31,618 [risas] …quiero decir, el Turtle Inn no sabe qué está a punto de golpearlo. 669 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 ¿Cómo estás, Coop? ¿Estás bien? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Estoy bien, Mel. ¿Cómo estás? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Sí. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Oigan, ustedes dos, ¿puedo simplemente... puedo simplemente decir, 673 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Me encanta que hayas tenido un divorcio tan amistoso. 674 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 [risas] Diane. 675 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 [Diane] No, sólo digo... No, sólo digo, ya sabes. 676 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 ¿Recuerdas cuando Mike y Gayle se divorciaron? Aquí fue como el Armagedón. 677 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 - ¿Recuerdas eso? - [tartamudea] 678 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Ni siquiera pueden ser juntos en la misma habitación. 679 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 No pueden estar en la misma ciudad. 680 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 - ¿Bien? - [invitados riendo] 681 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Sam, ¿crees que tú y Paul ¿Seremos capaces de mantener las cosas amigables? 682 00:33:02,482 --> 00:33:04,568 Oh, no hay ninguna posibilidad en el infierno, 683 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 pero gracias por preguntar, ya sabes, delante de todos así. 684 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 [Diane] Yo sólo… admiro cómo ustedes manejó todo con clase. 685 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Ya sabes, cariño, cuando nos divorciemos, Creo que deberíamos hacerlo así. 686 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 [risas] Eso es todo. Te estoy interrumpiendo. 687 00:33:16,705 --> 00:33:18,665 - Sólo estoy… - [Pedro se ríe] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Creo que es genial… 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 cómo todos somos tan iluminados... [risas] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - ¿Ves? - …¿sabes? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Quiero decir, Mel... Sí, Mel y Nick. tuvo una aventura y terminó nuestro matrimonio, 692 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 Y supongo que el tiempo dirá lo jodido que está. nuestros hijos van a ser, 693 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 pero ya sabes, todos ustedes están siendo tan asombroso sobre todo el asunto. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Quiero decir, si lo hubiera sabido... 695 00:33:45,859 --> 00:33:47,069 [ambos se ríen] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Voy a ir a mear. [risas] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [olfatea, suspira] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,280 [suspiros] 699 00:34:31,362 --> 00:34:35,033 [respira profundamente] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [respira profundamente] - [orinar] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [olfatea] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [sigue orinando] - [salpicaduras de agua] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Ups. - [para de orinar] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [gemidos] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [toca corriendo, se detiene] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [charlando, riendo en la distancia] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [el cajón se abre, se cierra] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [respira profundamente] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,474 [persona 1 en la televisión] No sabemos cómo fue asesinada. 710 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 Creo que el arma... 711 00:36:23,809 --> 00:36:25,769 [persona 2 en la televisión] La golpearon con un candelabro. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [persona 1] ¿Un candelabro? ¿Está seguro? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [persona 2] Uno pesado y plateado. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,527 - [persona 1] ¿Cómo puedes saberlo? - Microscopio. 715 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 [Coop tocando la batería] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Aquí. Sólo… 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [campanillas] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Uno de ustedes quiere intercambiar autos. por un ratito? 719 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Joder, sí. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [gruñidos] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [el pomo de la puerta suena] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [charla, risa, eco] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,816 [tiro del inodoro] 724 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - ¡Joder! - Jesús. 725 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - [Tori] ¡Papá! - ¿Qué...? ¡Oh, por el amor de Dios! 726 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Jodidamente increíble. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [gruñidos] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Sr. Cooper. - Vete, Jake. 729 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Lo siento, señor. no lo sabiamos ibas a estar aquí, 730 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 - lo juro por G-- [gruñidos] Joder. - [gruñidos] 731 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 - ¡Papá! ¿Qué hiciste? Ay dios mío. - [gemidos] 732 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Le dije que dejara de llamarme señor. - [Tori] ¿Estás bien? 733 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 [suena el teléfono celular] 734 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 - ¿Qué carajo te pasa? - [Jake gime] 735 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - [Tori] Oh, Dios mío. Papá. - Debo tomar esto. Ey. 736 00:38:25,013 --> 00:38:28,892 - [llorando] Me dio un puñetazo en el… [gemidos] - No, Bruce, lo siento. ¿Qué? 737 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué necesitas? - Oh, Dios. Sí. 738 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Quiero decir, puedo estar ahí en diez minutos. - [Tori] ¿Estás loca? 739 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 [Coop] Sí, lo siento por esto. Adiós. 740 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Sólo... ponle un poco de hielo o algo así. Todo estará bien. 741 00:38:39,778 --> 00:38:40,696 [gruñidos] 742 00:38:40,779 --> 00:38:42,030 - [quejidos] - [la puerta del auto se cierra] 743 00:38:42,114 --> 00:38:43,824 [Se reproduce "Árboles de plástico falsos"] 744 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 [cantante] ♪ Parece real ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Sabes como si fuera real ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Mi falso amor de plástico ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Hola, Bruce. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Gracias por venir, Coop. - [Coop] Lo sabes. 749 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 [cantante] ♪ Pero no puedo evitar el sentimiento ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Podría volar a través del techo ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Si pudiera darme la vuelta y correr ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Hola, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Bruce me llamó. 754 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Sí, pensé que lo haría. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Me vendría bien el viaje a casa de todos modos. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 ¿Cómo llegaste aquí? 757 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Caminé. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 ¿Dejaste de tomar tus medicamentos otra vez? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Sólo quería sentir algo, ¿sabes? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 ¿Cómo te sientes? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 - Mierda, en realidad. [risas] - Mmm. 762 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 ¿Cómo estuvo su día? 763 00:39:48,889 --> 00:39:51,099 Oh. Lo mismo. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 No te ves tan bien, y eso viene de mí. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Vamos. Vamos a llevarte a casa. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Coop gruñe] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,236 [suspiros] 768 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 [el cantante respira profundamente] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Él todavía me ama, ¿sabes? 770 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Cariño, tiene esposa y dos hijos. 771 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Bueno, todo el mundo tiene algo. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 ¿Qué estás jugando ahí? ¿Los Smashing Pumpkins? 773 00:40:12,538 --> 00:40:16,416 Mmm. Radiohead, idiota. [risas] 774 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Bien, bien. Por supuesto. Vamos. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Ey. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Estarás bien. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Dame esto. Entra. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - ¿Coche nuevo? - Es un préstamo. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - No me vengas con ninguna mierda. - [risas] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [exhala profundamente] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 Estoy en problemas, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 ¿Qué tan malo? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Puede que necesite que abandones el apartamento. y volver a vivir con mamá y papá. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Bueno, apesta para ellos. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Sí. Lo será si no tomas tus medicamentos. 786 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 No hago promesas. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Este auto huele a culo. - Dios, lo sé. 788 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 - Es como si algo hubiera muerto en él. - [el motor arranca] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [peatones charlando] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Sólo… Por favor déjame hablar contigo por un segundo. 792 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 [suspiros] Mira... mira, lo siento mucho. sobre lo que te pasó. 793 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 Qué pena que te hayan despedido. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - ¿Realmente te sientes así? - Por supuesto que sí. 795 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Bueno entonces, ¿Puede retirar su queja? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Quiero decir, tu c... puedes retractarte e indemnizar a Bailey contra una demanda. 797 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Puedo recuperar mi trabajo. - ¿Qué? 798 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Mira, lo siento si manejé mal las cosas. contigo de cualquier manera. 799 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Sólo pensé que éramos los dos pasando un buen rato. 800 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Esperar. Detener. Sólo detente. Yo-yo… 801 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 No sé de qué estás hablando. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Nunca presenté una denuncia. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [suena la campana del ascensor] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 [recepcionista] Cooperativa. Está en una llamada. 805 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 Es o… Está bien, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Nunca hubo ninguna denuncia. - Cooperativa. No puedes estar aquí. 807 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Liv Cross nunca presentó una denuncia. 808 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 Es una cuestión de recursos humanos. Sólo sé lo que me dicen. 809 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Mierda, Jack. Tú hiciste esto. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Rompiste la política de la empresa. Mis manos estaban atadas. 811 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Viste una oportunidad de llevarte mi libro. y decidiste follarme. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Te jodiste a ti mismo. 813 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Pensé que éramos amigos. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Al menos déjame seguir mi maldita cuenta de capital. 815 00:42:57,244 --> 00:42:59,872 [tartamudea] Te lo ruego. Ese es mi dinero. Necesito ese dinero. 816 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 - No, no lo es. - [llama a la puerta] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Tu mayor error fue pensar Todo esto alguna vez fue tuyo. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Está bien, está bien. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 No es tuyo si no puedes conservarlo. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [gritos] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [persona 1 en la televisión] Simplemente no puedo Deja que arruines ese hermoso motor. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Bien, ponla en marcha. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [suena el teléfono celular] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [suspiros] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [exhala profundamente] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Aquí. - Oh. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [gruñidos] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 ¿Cómo es el novio de Tori? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 -¿Jake? - Eso es correcto. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Él sobrevivirá. 831 00:44:29,461 --> 00:44:31,630 Mmm. ¿Y Tori? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [hace clic con la lengua] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Tienes que darle un par de días más. Estoy trabajando en ello. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 No eres tú mismo, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,895 [suspiros] 836 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Mira, lamento lo de la barbacoa. Estaba un poco sobreatendida. 837 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 No hablo de la barbacoa, y no estoy hablando del hecho 838 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 que tu asaltaste El novio de nuestra hija. 839 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - Aunque, Jesucristo. - ¿Y entonces qué? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 No sé. 841 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Pareces tan... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 solo. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,915 Sí, bueno, yo vivo aquí y tú... 844 00:45:06,999 --> 00:45:09,877 [inhala profundamente] …vive allí en nuestra casa con nuestros hijos. 845 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Lo sé. - Me dejaste. Eso me haría... 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 solo. [suspiros] 847 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Aunque no estoy hablando de eso. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Estoy preocupado por ti. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [suspiros] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Oye. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 ¿Qué es? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Ahora vamos. Aún puedes hablar conmigo, ¿no? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Estoy bien. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Soy. [tartamudea] Estoy encontrando mi camino. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [risas] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Está bien. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Coop suspira] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Bastante justo. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Gracias por venir. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Gracias por la cerveza. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Señorita Cruz. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Esperaba una explicación. 863 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 Lo de Andrew Cooper. 864 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 No presenté una denuncia. 865 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Alguien informó su participación a Recursos Humanos. 866 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Pero no hubo ninguna queja. - ¿Whisky? 867 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - No. - Siéntate. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Lamento que estuviera redactado así. pero queja o no, 869 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 El Sr. Cooper cometió una violación directa del código de conducta de nuestra empresa. 870 00:46:48,392 --> 00:46:49,643 Está en una posición de poder, 871 00:46:49,726 --> 00:46:52,312 y tomamos nuestras protecciones muy en serio. 872 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 No está en ninguna parte de mi organigrama. 873 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 no reporto a nadie quien le reporta. 874 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 ¿Eso significa que no pudo hacer que te despidieran? si así lo desea? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 - No necesitaba perder su trabajo. - Mmm. 876 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 tengo una sala de conferencias lleno de abogados laboralistas que dicen lo contrario. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Shepherd me dice que eres una estrella. Quiere proponerte para un ascenso. 878 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Quiere que tengas tu propio escritorio. ¿Estás listo para eso? 879 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 ¿Cómo se relaciona eso con esto? 880 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Oh, ya terminé con esto. He pasado a eso. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Estoy más interesado en tu futuro. que el pasado de Coop. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Te diré qué. Tengo una llamada telefónica en un minuto. 883 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 pero vamos a cenar más tarde en la semana y discutir. 884 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Mary comprobará tus resultados. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 ¿No debería Shepherd unirse a nosotros? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Shepherd es bienvenido a unirse. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Gracias. 888 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 [Se reproduce "¿Cómo te llamarías?"] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [cine negro en televisión] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [golpes de baloncesto] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [la canción se intensifica] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [ambos exclamando] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [termina la canción] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 [Diane] Está bien, eh, ¿tienes todo...? 895 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 [Coop] Visto desde cierta perspectiva, 896 00:49:53,035 --> 00:49:56,330 la vida se reduce a una serie de decisiones interconectadas. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Los Miller decidieron ir a Belice. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Decidí ir a casa de los Miller. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Pueblo de Westmont tiene su propia patrulla de seguridad privada, 900 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 así como el departamento de policía de Westmont. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 La tasa de criminalidad es casi inexistente. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Vives en un lugar así por mucho tiempo, 903 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 empiezas a sentirte aislado del resto del mundo. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Te vuelves complaciente con las cosas como sistemas de alarma 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 y cerrando todas tus puertas. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 El Patek Philippe Nautilus: oro blanco sellado de 18 quilates, 907 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 esfera azul con rayos de sol, 908 00:51:20,080 --> 00:51:23,667 resistente al agua hasta 30 metros, algo así alguna vez surgirá. 909 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Como dicen los anuncios, "En realidad, nunca se posee un Patek Philippe, 910 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 simplemente lo cuidas para la próxima generación." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Bueno, la próxima generación. dice la hora en sus teléfonos, 912 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 así que pensé nadie se lo iba a perder. 913 00:51:36,471 --> 00:51:37,514 [el cajón se cierra] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [suena el timbre] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [respirando pesadamente] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [charla de radio de la policía] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [suena el timbre] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Hola chicos. ¿Está todo bien? 919 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Buenas noches, señor. ¿Vives aquí? 920 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Sí, sí, seguro que sí. 921 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 [oficial] Su casa fue colocada en guardia de vacaciones a partir de esta noche. 922 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Vimos el Honda estacionado calle abajo, las luces encendidas en la casa... 923 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 Pensé que deberíamos registrarnos. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,196 [suspiro] Ese es el auto de mi hijo. 925 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Le dije que lo llevara al garaje. antes de que nos fuéramos. 926 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 ¿Entonces te vas de vacaciones? 927 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Oh sí. Brillante y temprano mañana por la mañana. 928 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Mi esposa debe haberte dado la fecha equivocada cuando llamó. 929 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - No te preocupes. Que tengas un gran viaje. - [suspiros] Gracias, chicos. 930 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Te lo agradezco. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [suspiros] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [respirando profundamente] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [risas] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 No sé lo que estaba pensando. 935 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Bueno, eso no es cierto. 936 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Estaba pensando que Peter y Diane Miller eran unos idiotas, 937 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 y no merecían todo esto. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 Y estaba pensando que había muchos de pendejos como ellos 939 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 en el barrio, con casas como esta, 940 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 lleno de mierda cara así que nunca se perdería. 941 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Montones de riqueza olvidada simplemente tirado en los cajones 942 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 donde no le hacían ningún bien a nadie. 943 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Lo sabía porque, hasta hace poco, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Yo había sido uno de esos imbéciles. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [olfatea] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Estaba pensando en la pensión alimenticia, manutención de los hijos, honorarios legales, dos casas, 947 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 una línea de valor líquido de la vivienda al máximo, matrícula, impuestos a la propiedad, 948 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 primas de seguro médico, tutores SAT, 949 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 psicólogos infantiles, pagos de automóviles, jardineros, 950 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 exterminadores, techadores, pintores, fontaneros, baterías, 951 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 y una cuenta bancaria que estaba Todavía en números rojos por el divorcio. 952 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 Y como nadie, incluyendo a la policía aparentemente, 953 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 Sospecharía alguna vez de un tipo como yo. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 No digo que fuera una buena idea. 955 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 Fue sólo temporal. 956 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Una solución rápida para pagar algunas facturas hasta que me recuperé. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 Y pensé, ¿Qué es lo peor que podría pasar?