1
00:00:07,181 --> 00:00:09,183
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඉදිරිපත් කරමින්...

2
00:00:13,056 --> 00:00:14,014
අංක පහ:

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Star Trek Fan Club සඟරාව.

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,324
අම්මා, ඩිෆොරස්ට් කෙලීගේ ප්රියතම
කථාංගය "The Empath" වේ.

5
00:00:20,368 --> 00:00:21,673
දැනගත්ත එක හොඳයි.

6
00:00:21,717 --> 00:00:23,545
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
අංක හතර: කාලගුණ කියුබ්

7
00:00:23,588 --> 00:00:25,068
RadioShack වෙතින්.

8
00:00:25,112 --> 00:00:27,070
නිවේදකයා [උපාංගය හරහා]:
ආර්ද්රතාවය 90%

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
පිනි බින්දුවක් සමඟ
අංශක 79.5 කි.

10
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
අම්මේ!

11
00:00:30,552 --> 00:00:33,337
පිනි ලක්ෂය අංශක 79.5 කි.

12
00:00:33,381 --> 00:00:34,860
මේරි:
හරි.

13
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
අංක තුන:

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,168
MacNeil/Lehrer NewsHour.

15
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
එතරම් විශිෂ්ට තේමා ගීතයක්.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,345
♪

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,434
♪ Buh-buh-bum.

18
00:00:43,478 --> 00:00:44,609
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
අංක දෙක:

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,829
බීර කීපයකට පසු මීමාව්.

20
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
ටිකක් වෙලා ගියා, ඒත් අන්තිමට අපි අලුත් නමක් තෝරා ගත්තා

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,616
මගේ පන්දු යැවීමේ කණ්ඩායම සඳහා:
බෝල් බස්ටර්ස්.

22
00:00:52,617 --> 00:00:54,097
හේයි අම්මේ.

23
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
මීමාව් නම් කළ දේ අනුමාන කරන්න
ඇගේ පන්දු යැවීමේ කණ්ඩායම? පන්දුව...

24
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
සහ අංක එකේ මූලාශ්රය

25
00:00:57,753 --> 00:00:59,537
මගේ ළමා කාලයේ ප්‍රවෘත්ති:

26
00:00:59,581 --> 00:01:02,062
දැන්වීම් පුවරුව
දුම්රිය ගබඩාවේ.

27
00:01:03,802 --> 00:01:06,544
දුම්රිය ගැන පුවත්
දුම්රිය පිරුණු ගබඩාවක.

28
00:01:06,588 --> 00:01:08,111
රසයි.

29
00:01:08,155 --> 00:01:11,027
කොහොමද මේක හැදුවේ නැත්තේ
MacNeil/Lehrer NewsHour?

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,376
[දුම්රිය විස්ල්]

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,249
දුම්රිය කෞතුකාගාරයේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයනවා.

32
00:01:15,292 --> 00:01:16,728
ආචාර්යවරයෙක් යනු කුමක්ද?

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,034
ඒ කෞතුකාගාරයක සිටින පුද්ගලයෙකි

34
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
ප්රදර්ශන භාණ්ඩ පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දෙන.

35
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
ඔයා හිතනවද එයාලා කාට හරි ඉඩ දෙයි කියලා
ඔයාගේ වයස එහෙම කරනවද?

36
00:01:23,735 --> 00:01:25,998
ඇයි නැත්තේ? මට තියෙනවා
උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාවක්.

37
00:01:26,042 --> 00:01:27,174
ඇත්ත.

38
00:01:27,217 --> 00:01:28,958
මම කෝච්චි ගැන වැඩිපුර දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

39
00:01:29,001 --> 00:01:30,133
ඇත්ත.

40
00:01:30,177 --> 00:01:31,569
ඒ වගේම මට සුවිශේෂී හැකියාවක් තියෙනවා

41
00:01:31,613 --> 00:01:33,615
මිනිසුන් යටපත් කිරීමට
මට මගේ මාර්ගය ලැබෙන තුරු.

42
00:01:34,659 --> 00:01:36,487
සැබවින්ම ඇත්ත.

43
00:01:40,535 --> 00:01:44,365
ආයුබෝවන්. මට තේරෙනවා
ඔබ ඩොක්ටර් කෙනෙක් සොයනවා.

44
00:01:44,408 --> 00:01:46,367
මට වයස අවුරුදු 11 යි,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

45
00:01:46,410 --> 00:01:47,846
මට උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාවක් තිබේ

46
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
සහ මම දුම්රිය ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

47
00:01:50,371 --> 00:01:52,721
ඔබ තවමත් වැටේ හඬයි.

48
00:01:52,764 --> 00:01:55,506
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
එය කැඩීමට කාලයයි
මගේ අද්විතීය හැකියාව.

49
00:01:55,550 --> 00:01:58,030
ගැන කියන්නම්
මා සතු සෑම මාදිලි දුම්රියක්ම

50
00:01:58,074 --> 00:01:59,771
සහ ඔවුන් එක් එක් දේ
කියන්නේ මට.

51
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
පළමු දුම්රිය එන්ජිම
මට කවදා හරි ලැබුනා...

52
00:02:01,599 --> 00:02:04,124
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද,
කෙටි මිනිත්තු 47කට පසුව,

53
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
මට රැකියාව ලැබුණා.

54
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

55
00:02:08,998 --> 00:02:11,783
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

56
00:02:11,827 --> 00:02:14,656
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

57
00:02:14,699 --> 00:02:17,485
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

58
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

59
00:02:24,535 --> 00:02:27,451
ඔබ ඔබේ ක්ලීට් දමන්න
ට්‍රක් එකේද?ඔව්.

60
00:02:27,495 --> 00:02:29,801
අපි ඉක්මනින්ම පාරට බැසිය යුතුයි.
එය දිගු ගමනකි.

61
00:02:29,845 --> 00:02:32,456
හරි, මම ඔබේ දිවා ආහාරය මෙතැනින් ගෙනාවා.

62
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
අමතර පලතුරු රෝල්-අප්?

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,416
ඔබ එක් එක්කෙනාට දෙකක් ඇත. ස්තූතියි.

64
00:02:35,459 --> 00:02:36,808
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
ක්රීඩාව කීයටද?12:30.

66
00:02:38,810 --> 00:02:40,334
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
බේස්බෝල් ගැන

67
00:02:40,377 --> 00:02:42,510
සහ මගේ ළඟදීම නොවේ
docent-hood?

68
00:02:42,553 --> 00:02:44,251
කවුද එයාට කියන්න ඕන
එය මෝඩද?

69
00:02:44,294 --> 00:02:45,948
එය අතහරින්න.ඇයි ඔවුන් ඔබව අඳින්නේ

70
00:02:45,991 --> 00:02:47,471
ඒ මෝඩ ඇඳුම?

71
00:02:47,515 --> 00:02:49,865
හා ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. මේ ඔක්කොම මම.

72
00:02:50,866 --> 00:02:51,823
අද ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

73
00:02:51,867 --> 00:02:53,129
ඔහ්, රෙදි සෝදන,

74
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි, වැකුම් කිරීම.

75
00:02:55,218 --> 00:02:57,655
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති
සහ පින්තූර රාමු දූවිලි.

76
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
හොඳයි, හොඳයි. හැමෝම කරන්නේ
ඔවුන් ආදරය කරන දෙයක්.

77
00:03:00,223 --> 00:03:03,531
ෂෙල්ඩන්, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

78
00:03:03,574 --> 00:03:06,186
ඔව්, කබොල තබන්න.

79
00:03:06,229 --> 00:03:07,926
මම දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

80
00:03:09,537 --> 00:03:11,495
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි.

81
00:03:11,539 --> 00:03:12,975
හේයි, ඒකෙන් මාව එළියට දැම්මා
මාර්ගය පුරාම ධාවනය

82
00:03:13,018 --> 00:03:15,499
මිසීගේ ක්‍රීඩාවට;
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

83
00:03:20,025 --> 00:03:21,897
මගේ පුංචි මිටි
එය කපා නොදැමිය හැකිය.

84
00:03:21,940 --> 00:03:23,072
ඔබ එය ලබා දෙනවාද?

85
00:03:23,115 --> 00:03:25,205
ෂුවර්.

86
00:03:25,248 --> 00:03:26,293
ඒක කොහොමද?

87
00:03:26,336 --> 00:03:27,946
තට්ටු හතරක්. නිර්භීත.

88
00:03:27,990 --> 00:03:29,209
[සිනාසෙයි]

89
00:03:29,252 --> 00:03:31,080
හලෝ, හලෝ.

90
00:03:31,123 --> 00:03:34,649
ස්වේච්ඡා ආචාර්ය ෂෙල්ඩන්
රාජකාරි සඳහා කූපර් වාර්තා කිරීම.

91
00:03:34,692 --> 00:03:36,346
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

92
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
දුම්රිය නාමකරණය හරි
ගේට්ටුවෙන් පිටත. පොරොන්දු වෙනවා.

93
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
මම ඔබේ කොන්දොස්තරගේ නිල ඇඳුමට කැමතියි.

94
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබට අවශ්‍ය රැකියාවට අඳින්න.

95
00:03:47,052 --> 00:03:49,707
මට "මගෙන් අහන්න" බොත්තමක් ලැබෙනවාද,
ද?

96
00:03:49,751 --> 00:03:52,057
හොඳයි, ඇහුවට ස්තූතියි,
ඔව්, ඔබ කරන්න.

97
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
මම ඉක්මනට එන්නම්.

98
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
ඔබට එම සීනුව පෙනෙනවාද?

99
00:03:55,887 --> 00:03:58,977
ඒ ටෙක්සාස් සහ නිව් වලින්
ඔර්ලියන්ස් දුම්රිය එන්ජිම අංක 701.

100
00:03:59,021 --> 00:04:00,849
මම ඔබට තවත් කියන්නම්,
නමුත් ඔබ දායක වී නැත

101
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
යෝජිත පරිත්‍යාගය.

102
00:04:10,250 --> 00:04:14,036
අංක 701 බෝල්ඩ්වින් ලොකොමොටිව් වර්ක්ස් විසින් 1930 දී ඉදිකරන ලදී.

103
00:04:14,079 --> 00:04:17,344
එය අධි උනුසුම් විය
4-8-4 පන්තිය GS-1

104
00:04:17,387 --> 00:04:19,346
7 සමඟ...මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

105
00:04:19,389 --> 00:04:20,738
හියර් යූ ගෝ.

106
00:04:20,782 --> 00:04:22,740
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
මම දන්නවා ඔයා එහෙමයි කියලා
4:00 ට මාව රැගෙන යාමට,

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,395
නමුත් මට දැන් මෙහි ජීවත් විය හැක.

109
00:04:25,439 --> 00:04:27,354
මට නත්තල් කාඩ්පතක් එවන්න.

110
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
අම්මා ආපු නැති එක ගැන සතුටුයි.

111
00:04:30,879 --> 00:04:32,054
ඇයි ඒ?

112
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
මට කෙල හැක
මම පස් කන්ද උඩ සිටින විට.

113
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
ඔබට ඕනෑම දෙයක් උකහා ගත හැකිය
ඔබට අද අවශ්‍යයි.

114
00:04:36,450 --> 00:04:37,581
[ගොරවනවා]

115
00:04:37,625 --> 00:04:40,105
මෙතන නැහැ.ආව්.

116
00:04:40,149 --> 00:04:42,325
මට චූ කරන්න පුළුවන් වෙන්න අපි නතර වෙන්න ඕන.

117
00:04:42,369 --> 00:04:44,588
මම ඔයාට කිව්වා චූ කරන්න කියලා
අපි නිවසින් පිටවීමට පෙර.

118
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
ඒ පැය එකහමාරකට පෙරය.

119
00:04:46,547 --> 00:04:48,766
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබට එය දරාගත නොහැකිද?

120
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
මට මිනිහෙක් වගේ කෙළ ගහන්න පුළුවන්

121
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
නමුත් මට මුත්‍රාශය තියෙනවා
කුඩා දැරියකගේ.

122
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
[කම්පනය]

123
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
මම වැඩට යනවා.

124
00:04:58,689 --> 00:05:00,735
හරි, විනෝද වෙන්න.

125
00:05:00,778 --> 00:05:03,085
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද - කීයටද?
ඔබ ආපසු එයිද?

126
00:05:03,128 --> 00:05:04,304
රාත්රී කෑමට පෙර.

127
00:05:04,347 --> 00:05:06,001
එහෙනම් හමුවෙමු.

128
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
[දොර වැසෙයි]

129
00:05:09,657 --> 00:05:11,006
[රික්ත නැවතුම්]

130
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
සහ මගේ නිවාඩු දිනය ආරම්භ වේ.

131
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
මට දන්වන්න
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්.

132
00:05:20,058 --> 00:05:22,234
මේක හරිම ලස්සන එකක්
ඉදි කරන්නාගේ තහඩුව.

133
00:05:22,278 --> 00:05:24,062
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
එය අනුරුවක් නොවේද?

134
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
දැන් ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

135
00:05:26,108 --> 00:05:28,719
ඔයාට ස්තූතියි. මමත් දන්නවා
පිළිතුර. ඔබත්?

136
00:05:28,763 --> 00:05:32,462
හොඳයි, තියෙනවා, ආහ්,
එහි පිටුපස මලකඩ සහ සබන්

137
00:05:32,506 --> 00:05:35,465
එය සවි කළ විට සිට
එන්ජිමේ දුම් පෙට්ටියට.

138
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
ඉතා හොඳයි.

139
00:05:37,902 --> 00:05:39,991
අහ්, 1937

140
00:05:40,035 --> 00:05:41,819
සැන්ටා ෆේ ඩීසල්.

141
00:05:41,863 --> 00:05:43,517
මම හැමදාම ආදරය කළා
එම තීන්ත යෝජනා ක්රමය.

142
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
මට පුදුමයි එයාලට තිබ්බද කියලා
ඒකට නමක්.

143
00:05:45,606 --> 00:05:47,390
බළලුන්ගේ උඩු රැවුල.

144
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
නිවැරදියි.

145
00:05:48,870 --> 00:05:50,001
හා! දෙකට දෙකක්.

146
00:05:50,045 --> 00:05:51,176
ඔබ එය දැන සිටියාද
"දුම්රිය" යන වචනය

147
00:05:51,220 --> 00:05:53,004
වෙතින් පැමිණේ
ප්‍රංශ ක්‍රියාපද පුහුණුකරු,

148
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇඳීම හෝ ඇදගෙන යාම?

149
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, මම යමක් ඉගෙන ගත්තා.

150
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
හොඳයි, ඔබ භුක්ති විඳිනවා නම්
දේවල් ඉගෙන,

151
00:05:58,880 --> 00:06:02,100
එවිට ඔබ සහ මම ය
මිත්රත්වයේ වේගවත් මාවත.

152
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
වේගවත් ධාවන පථ ගැන කතා කිරීම,

153
00:06:03,624 --> 00:06:05,713
ජපන් උණ්ඩය
දුම්රිය, හෝ ෂින්කන්සන් ...

154
00:06:16,071 --> 00:06:18,073
[හුස්ම පිට කරයි]

155
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
පෙරළීමට සූදානම්ද?

156
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

157
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
මොකක් ද වැරැද්ද?

158
00:06:27,996 --> 00:06:29,824
එය සිදු විය.

159
00:06:30,868 --> 00:06:32,914
සිදුවුයේ කුමක් ද?

160
00:06:32,957 --> 00:06:37,788
ගෑනු ලමයින්ට වෙන දේ

161
00:06:37,832 --> 00:06:40,791
ඔවුන් බවට පත් වන විට
තරුණ කාන්තාවන්.

162
00:06:42,227 --> 00:06:44,447
කුමක් ද? දැන්?

163
00:06:44,491 --> 00:06:46,623
මමත් ඒ ගැන සතුටු නැහැ.

164
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
[පැකිලෙන්නන්]
අපි ගෙදර යමුද?

165
00:06:49,496 --> 00:06:51,019
මම පැයකින් පිච් කරනවා.

166
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
මම - ඔබ සිතන්නේ
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

167
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
සමහර විට ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

168
00:06:54,022 --> 00:06:55,153
මට වැතිරීමට අවශ්‍ය නැත.

169
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
හොඳයි, සමහර විට
මට වැතිරෙන්න ඕන.

170
00:06:56,981 --> 00:06:58,592
[සුසුම් හෙළයි]

171
00:07:03,684 --> 00:07:05,990
හරි, අපි එකක් හොයාගන්නම්
දුරකථනය ගෙවා ඔබේ මව අමතන්න.

172
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
ඇය දැන් මෙහි නැත.
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

173
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

174
00:07:10,038 --> 00:07:12,432
අපි බෙහෙත් කඩේකට යනවා
සහ මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න.

175
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
ඖෂධ ගබඩාවකට යන්න.

176
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
හරි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

177
00:07:16,523 --> 00:07:19,177
හුස්ම ගන්න. අපි යනවා
මේක හරහා යන්න.

178
00:07:19,221 --> 00:07:21,223
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

179
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
ෂෙල්ඩන්:
එය ආසන්නයි
විවෘත වේලාව.

180
00:07:24,008 --> 00:07:25,314
මට ලකුණ පෙරලිය හැකිද?

181
00:07:25,357 --> 00:07:26,446
එය ඇත.

182
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
පහ, හතර,

183
00:07:33,061 --> 00:07:36,499
තුන, දෙක, එක.

184
00:07:36,543 --> 00:07:38,632
අපි නිල වශයෙන් විවෘතයි
ව්යාපාර සඳහා.

185
00:07:45,900 --> 00:07:48,206
Anticlimactic.

186
00:07:48,250 --> 00:07:50,382
[රූපවාහිනිය හරහා යතුරුපැදි පුනර්ජීවනය]

187
00:07:55,039 --> 00:07:57,389
ඔහුව ගන්න, ඩෝල්ටන්. එයාව ගන්න.

188
00:07:58,565 --> 00:07:59,653
ජෝර්ජ් ජේආර්: මේරි කූපර්,

189
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
ඔබ මොකද කරන්නේ?

190
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
කිසිවක් නැත.

191
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
ඇයි ඔයා රෝඩ් හවුස් බලන්නේ?

192
00:08:04,266 --> 00:08:06,137
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

193
00:08:06,181 --> 00:08:07,574
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා,
සහ මගේ ප්රශ්නය

194
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
මාර්ගය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

195
00:08:10,054 --> 00:08:11,578
එය නිකම්ම ක්‍රියාත්මක විය.

196
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

197
00:08:13,144 --> 00:08:15,582
එතකොට ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහුගේ නම ඩෝල්ටන්?

198
00:08:17,148 --> 00:08:19,455
මම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ නැහැ
මම ඔබට.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
මේක හරිම අපිරිසිදු චිත්‍රපටියක්.

200
00:08:21,109 --> 00:08:24,199
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? එය ශ්‍රේණිගත කර ඇත්තේ ආර්.

201
00:08:24,242 --> 00:08:26,375
ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා, භාෂාව
සහ ලිංගික අන්තර්ගතය.

202
00:08:26,418 --> 00:08:29,073
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

203
00:08:33,774 --> 00:08:34,949
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
වෙන්න දෙයක් නෑ
ගැන ලැජ්ජයි.

204
00:08:34,992 --> 00:08:37,386
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

205
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
තාත්තේ, මම දන්නවා.

206
00:08:38,822 --> 00:08:40,389
මම මටම කියනවා.

207
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
ආ...

208
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

209
00:08:44,698 --> 00:08:46,656
මම එතනට යන්නේ නැහැ. ඔබයි.

210
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?
ලැජ්ජයි.

211
00:08:49,224 --> 00:08:51,574
ඔයා දැන් කිව්වා
එය ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවීය.

212
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
හොඳයි, ඒකයි මම බොරු කිව්වා.

213
00:08:53,141 --> 00:08:54,316
♪ කවුද...

214
00:08:54,359 --> 00:08:56,231
සමාවෙන්න.

215
00:08:56,274 --> 00:08:59,364
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලෝන් ස්ටාර් දුම්රිය කෞතුකාගාරයට.

216
00:08:59,408 --> 00:09:00,888
මම ඩොසන්ට් ෂෙල්ඩන් කූපර්.

217
00:09:00,931 --> 00:09:03,151
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්...

218
00:09:03,194 --> 00:09:04,587
ඔබ නාන කාමරය කොහෙද දන්නේ?

219
00:09:04,631 --> 00:09:07,242
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

220
00:09:07,285 --> 00:09:09,026
අපගේ අව්‍යාජ 1928 පසු කර ඇත

221
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
දකුණු පැසිෆික් හිරු බැස යෑම
සීමිත විසිල්,

222
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
පසුව දිගටම අතීතයට යන්න
අපේ කොන්දොස්තර නිල ඇඳුම,

223
00:09:13,465 --> 00:09:15,380
ටෙක්සාස් හි පැළඳ සිටි
සහ පැසිෆික් දුම්රිය.

224
00:09:15,424 --> 00:09:16,991
එතකොට ඔයා එනවා...

225
00:09:17,034 --> 00:09:18,383
පුතේ මට ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

226
00:09:18,427 --> 00:09:20,821
එය පිටුපස ඇත.ස්තුතියි.

227
00:09:20,864 --> 00:09:23,388
ඒ වගේම අපේ වැසිකිලි ෆ්ලෂ් වෙනවා,
දුම්රිය වල මෙන් නොව

228
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
1889 ට පෙර.

229
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

230
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
මෙය අව්‍යාජ චලන සීනුවකි

231
00:09:28,611 --> 00:09:31,571
ටෙක්සාස් සහ නිව් ඔර්ලියන්ස් සිට
අංක 701.

232
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
දැන් හරි තාක්ෂණයක් තියෙනවා
පිරිසිදු ශබ්දය ඇති කිරීමට.

233
00:09:33,964 --> 00:09:35,444
බොහෝ අය දන්නේ නැහැ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

234
00:09:35,487 --> 00:09:37,011
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි,
මොකද මම කරනවා.

235
00:09:37,054 --> 00:09:38,665
[සීනුව නාද කිරීම]

236
00:09:38,708 --> 00:09:41,276
♪ මම තවමත් නැහැ
ඇයට යන්න දෙන්න ♪

237
00:09:41,319 --> 00:09:44,453
♪ ඔබේ මාර්ගයේ සිටීම හොඳය,
එකතු වෙන්න... ♪

238
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

239
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
ඔබට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
කපු පටිය ගැන,

240
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
මෙතන ඕන තරම් තියෙනවා.

241
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
කරුණු වුවත්
එම අත් පත්‍රිකාවේ සැක සහිතයි.

242
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
[සිනාසෙයි]
ෂෙල්ඩන්, මම, අහ්,

243
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
මම මේ විවරණිකාව ලිව්වා.

244
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
මූලාරම්භය අතරතුර
දකුණු පැසිෆික් කලාපය ආපසු යන්න

245
00:09:57,727 --> 00:10:01,775
1848 දක්වා, සමාගම එසේ නොවීය
1865 දක්වා විධිමත් ලෙස ආරම්භ විය.

246
00:10:03,211 --> 00:10:06,083
ඔබ මේවා නැවත මුද්‍රණය කිරීමට පෙර,
අපි අකුරු කතා කළ යුතුයි.

247
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

248
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
බලන්න? ඒ සියල්ල මැණික් කටුවෙහි ය.

249
00:10:10,174 --> 00:10:12,307
♪ දුම්රිය ධාවනය කර ඇත
මුළු රාත්‍රිය පුරාම... ♪

250
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

251
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
සහ කලින් දුම්රිය භාවිතා කරන ලදී
drop chute වැසිකිළිය,

252
00:10:15,527 --> 00:10:18,400
ආප්ප වැසිකිළිය ලෙසද හැඳින්වේ,
එය ඇත්තටම සිදුරක් පමණක් විය ...

253
00:10:18,443 --> 00:10:21,446
අහගෙන ඉන්න බැරිද
දවස පුරාම මේ සඳහා?

254
00:10:21,490 --> 00:10:25,015
♪ මම තවමත් නැහැ
ඇයට යන්න දෙන්න. ♪

255
00:10:29,193 --> 00:10:31,674
ඉතින් කී වතාවක්
ඔබ රෝඩ් හවුස් දැක තිබේද?

256
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
කණගාටුයි, ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

257
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
පහකට වඩා අඩුද?

258
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
මොකද ඒක මම දැකලා තියෙන වාර ගණන.

259
00:10:37,462 --> 00:10:39,464
අවුරුදු කීයක් එහෙමයි
ඔබ පදනම් වනු ඇත

260
00:10:39,508 --> 00:10:41,336
ඔබ දැන් එය අතහරින්නේ නැත්නම්.

261
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
තාත්තා දන්නවද
ඔබ මෙම චිත්‍රපටයට කැමතිද?

262
00:10:43,207 --> 00:10:44,295
[රික්ත නැවතුම්]

263
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
නැත, සහ එය සිදුවනු ඇත
එහෙම ඉන්න.

264
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
ඇයි?එහෙම නැති නිසා

265
00:10:49,561 --> 00:10:51,259
මම බලා සිටිය යුතු දෙයක්.

266
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක බලන්නේ?

267
00:10:54,610 --> 00:10:58,092
එය වරදකාරී සතුටකි,
ඉතින් ඔබ දැන් එය අතහරිනවාද?

268
00:10:58,135 --> 00:11:00,224
සන්සුන් වන්න.

269
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
ඔයාට ස්තූතියි.

271
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
මම හිතන්නේ එය නියමයි
ඔබ එයට කැමතියි.

272
00:11:11,714 --> 00:11:13,716
ඩෝල්ටන්ගේ හැටි හරිම අපූරුයි

273
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
රිය පදවන්නේ නැත
ඔහුගේ මර්සිඩීස් බාර් එකට

274
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
මොකද එයා දන්නවා
ඔවුන් එය කුණු කූඩයට දමනු ඇත.

275
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
ඩෝල්ටන් බොරුවක් නොවේ.

276
00:11:18,329 --> 00:11:19,940
නෑ සර්.

277
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
ඒක එතනමයි
අන්තරාල දෙකේ.

278
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
අද ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සොයා ගන්නද?

279
00:11:26,642 --> 00:11:28,165
ඔව්, එහෙම හිතන්න.

280
00:11:35,607 --> 00:11:37,044
[සිනාසෙයි]

281
00:11:37,087 --> 00:11:38,306
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

282
00:11:41,091 --> 00:11:43,572
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මොකද කරන්නේ, ඔබ?

283
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
නෑ නෝනා.

284
00:11:45,443 --> 00:11:47,054
ඔබ යම් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද?

285
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
ඔව් නෝනා, ස්තුතියි නෝනා.

286
00:11:48,185 --> 00:11:50,144
හරි හරී.

287
00:11:51,449 --> 00:11:53,451
[සීනුව නාද කිරීම]

288
00:11:55,105 --> 00:11:56,890
ආ...

289
00:11:56,933 --> 00:11:58,282
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

290
00:11:58,326 --> 00:11:59,980
මෙම සීනුව ගැන? ඔයාට ඒක තේරුණා.

291
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
ඔයා දන්නවද වෙනස්
ඉංජිනේරුවන් බොහෝ විට ...

292
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
පුතා?

293
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
ඔයා හුරතල් ළමයෙක් ඒත්...

294
00:12:07,030 --> 00:12:08,858
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

295
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
කුමක් ද? ඇයි?

296
00:12:10,817 --> 00:12:12,906
මම - මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
දුම්රිය ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

297
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
හොඳයි, දැන් ඔබට පෙනේ,
ගැටලුව තියෙනවා කියලා.

298
00:12:14,995 --> 00:12:18,215
මිනිසුන්, ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට,
ඔවුන් එය භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි.

299
00:12:18,259 --> 00:12:20,435
ඔවුන් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
නාන කාමරයේ දේශන කළා.

300
00:12:20,478 --> 00:12:22,480
තවද ඔබ වී ඇත
මාව නිවැරදි කරනවා

301
00:12:22,524 --> 00:12:24,569
අමුත්තන් ඉදිරිපිට
මුළු උදෑසනම.

302
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
ඔබ කැමතිද?
මම ඔබට මතක සටහනක් එවන්නෙමි

303
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
ඔබේ වැරදි ගැන
දවස අවසානයේදී?

304
00:12:27,442 --> 00:12:28,530
නෑ.මොකද මම කරපු දේ

305
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
මගේ පාසලේ ගුරුවරුන් සඳහා.

306
00:12:29,836 --> 00:12:31,011
මම හිතන්නේ ඒක අපිට ගෙනාවා
සියලු සමීප.

307
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
ෂෙල්ඩන්, ඒක නියමයි
දැනුම ඇති කිරීමට.

308
00:12:32,490 --> 00:12:35,319
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
එය සෑම විටම පෙන්වීමට.

309
00:12:35,363 --> 00:12:36,625
අනේ මට කමක් නෑ.

310
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
[සිනාසෙයි]

311
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
බලන්න කෝච්චි තමයි
සමබරතාවය ගැන, හරිද?

312
00:12:41,848 --> 00:12:43,763
දැන් ඔයා වතුර වැඩියි
වාෂ්ප එන්ජිමකට,

313
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
එය එහි කාර්යය කළ නොහැක.

314
00:12:45,416 --> 00:12:47,810
ඔබ එම ජලය අඩු කිරීමට ඉඩ...
උත්පාතය, එය පිපිරෙනු ඇත.

315
00:12:47,854 --> 00:12:50,247
දැන් හොඳ ඉංජිනේරුවෙක්

316
00:12:50,291 --> 00:12:52,772
ඔහු සාධාරණව භාවිතා කරන බවට වග බලා ගනී
නිවැරදි ජල ප්රමාණය.

317
00:12:52,815 --> 00:12:55,209
ඉතා සුළු නොවේ, වැඩි නොවේ.

318
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
තේරුමක් තියෙනවද?

319
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
ගිනි නිවන භටයා ජලය සකස් කරයි,
ඉංජිනේරුවා නොවේ.

320
00:13:01,258 --> 00:13:03,173
ඊට පස්සේ එයා ගත්තා
මගේ "මගෙන් අහන්න" බොත්තම.

321
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
එයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ.එයා ගත්තා විතරයි.

322
00:13:11,834 --> 00:13:14,576
හැමෝම අස් කරනවා
අවසානයේ යමක් සඳහා.

323
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
ඔවුන්ගේ රැකියාව හොඳින් කිරීම නිසාද?

324
00:13:16,665 --> 00:13:19,015
හොඳයි, මූන් පයි,
සමහර විට ඔබට ලැබෙනවා

325
00:13:19,059 --> 00:13:22,584
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්
ඔබේ හිසෙහි ඇති කරුණු බෙදාගැනීම.

326
00:13:22,627 --> 00:13:25,108
නමුත් කරුණු ඉගෙන ගැනීමයි
කුහුඹුවාගේ කලිසම.

327
00:13:25,152 --> 00:13:26,762
කුමන
ඕස්ට්රේලියානු ව්යුත්පන්නය

328
00:13:26,806 --> 00:13:28,285
මී මැස්සන්ගේ දණහිස් වලින්.

329
00:13:28,329 --> 00:13:29,460
බලන්න, ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තා.

330
00:13:29,504 --> 00:13:31,680
හා එය නොවේ
බළලුන්ගේ පිජාමා?

331
00:13:31,723 --> 00:13:34,944
මම කියන ඔක්කොම මිනිස්සු
සෑම විටම මනෝභාවයෙන් නොවේ.

332
00:13:34,988 --> 00:13:36,554
හොඳයි, ඔවුන් විය යුතුයි.

333
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
ඕනෑම අවස්ථාවක ඕනෑම කරුණක් ඉගෙන ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

334
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
එසේ ද?

335
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
ඔව්.

336
00:13:42,691 --> 00:13:44,301
මගේ ගෙතුම් බෑගය ගන්න.

337
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
ගෙතුම් කරන අතරතුර මම රිය පැදවීම නිර්දේශ නොකරමි.

338
00:13:46,042 --> 00:13:48,218
ඔබේ ප්‍රත්‍යාවර්ත කලින් තිබූ ඒවා නොවේ.

339
00:13:48,262 --> 00:13:50,307
බෑගය දෙස බලන්න!

340
00:13:50,351 --> 00:13:51,918
ඔබ දැන සිටියාද

341
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
තුනක් ඉන්නවා කියලා
විවිධ නූල් වර්ග?

342
00:13:54,485 --> 00:13:56,009
මම එහෙම කළේ නැහැ.

343
00:13:56,052 --> 00:13:58,750
ලොම් වැනි ඔබේ සත්වයා ඔබට ලැබුණා.

344
00:13:58,794 --> 00:14:00,361
ඔබේ ශාකය, කපු වගේ.

345
00:14:00,404 --> 00:14:02,798
සහ ඔබේ කෘතිම,
ඇක්රිලික් වගේ.

346
00:14:02,842 --> 00:14:03,930
සිත්ගන්නා සුළුය.

347
00:14:03,973 --> 00:14:05,279
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

348
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

349
00:14:06,671 --> 00:14:09,849
මොකද එක එක්කෙනා
වාසි සහ අවාසි ඇත,

350
00:14:09,892 --> 00:14:11,807
සහ ඔබ ගැන
ඒවා සියල්ල ඇසීමට

351
00:14:11,851 --> 00:14:15,115
මනස්කාන්ත විස්තරයෙන්.

352
00:14:19,728 --> 00:14:20,860
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

353
00:14:20,903 --> 00:14:22,992
අපිට මේක ලැබුණා.ඇත්තද?

354
00:14:23,036 --> 00:14:24,428
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
මෙතනම.

355
00:14:25,473 --> 00:14:27,214
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

356
00:14:28,258 --> 00:14:30,173
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
නාන කාමරය කොහෙද.

357
00:14:30,217 --> 00:14:31,871
ඔහ්, සහ තියෙනවා
ඉතා ප්රයෝජනවත් මුදල් අයකැමි

358
00:14:31,914 --> 00:14:33,350
Gretchen නමින්
ඔබ වැළඳ ගැනීමට අවශ්යයි.

359
00:14:33,394 --> 00:14:34,569
ඉදිරියට එන්න.

360
00:14:35,570 --> 00:14:36,614
මෙන්න ඇය, Gretchen.

361
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
තවත් ක්රමයක්

362
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
ගෙතුම් මත වාත්තු කිරීමට

363
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
slingshot ලෙස හැඳින්වේ.

364
00:14:42,882 --> 00:14:44,709
ඔබ Wham-O සමාගම දැන සිටියාද?
නම් කරන ලදී

365
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
එහි පළමු නිෂ්පාදනයෙන් පසුව,
Wham-O Slingshot?

366
00:14:46,973 --> 00:14:49,584
මම තමයි කියන්නේ
කරුණු දැන්.

367
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නේ නම්
ඒවා ඇසීමෙන්ද?

368
00:14:51,629 --> 00:14:53,196
ඉගෙනීමේ අසනීපයක්ද? කවදාවත් නැහැ.

369
00:14:53,240 --> 00:14:55,590
හොඳයි, ඒක නරකයි.

370
00:14:55,633 --> 00:14:58,462
ඔහු සිටින විට එය කෙතරම් අපූරුද?
ඒ හතර දෙනා එක්ක එකපාර රණ්ඩු වෙනවාද?

371
00:14:58,506 --> 00:15:00,334
ඔවුන් එය ඉල්ලා සිටියා.

372
00:15:00,377 --> 00:15:02,423
ඩෝල්ටන් සටන් කරන්නේ නැහැ
ඔහු කළ යුතු නම් මිස.

373
00:15:02,466 --> 00:15:04,251
ඇත්ත, හේතුව
වෛද්‍යවරයා පවසන විට

374
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
"මේ රණ්ඩු කොච්චරද
ඔබ දිනුම්?" ඔහු කියයි...

375
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
දෙකම:
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් සටනකින් දිනන්නේ නැහැ.

376
00:15:07,950 --> 00:15:10,910
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

377
00:15:10,953 --> 00:15:13,738
ම්ම්, මම කැමතියි එයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.

378
00:15:13,782 --> 00:15:15,915
ඒත් දැනෙන්නේ නැහැ
හරියට එයාට ඒක පෙන්නන්න ඕනේ වගේ.

379
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
විහිලුවක් නෑ.

380
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
සමහරවිට ෂෙල්ඩන් එය නැරඹිය යුතුයි.

381
00:15:18,613 --> 00:15:22,008
හේයි, මොකක්ද ඩෝල්ටන්ගේ තුන්වෙනි එක
හොඳ බවුන්සර් කෙනෙකු වීමේ රීතිය?

382
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
ලස්සන වෙන්න.

383
00:15:23,792 --> 00:15:25,359
ඒක හරි.

384
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
මම හිතන්නේ තාත්තා ඒකට කැමති වෙයි
ඔයා මේ වගේ දේවල් වලට.

385
00:15:30,277 --> 00:15:32,061
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

386
00:15:32,105 --> 00:15:34,542
එයා මාව Mad Maxtwice බලන්න එක්කන් ගියා.

387
00:15:34,585 --> 00:15:35,673
ඇත්තටම?

388
00:15:35,717 --> 00:15:37,284
ඇත්තටම...

389
00:15:37,327 --> 00:15:39,590
දෙවන වර,
අපිට වාඩිවෙන්න කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි උනා

390
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
ඉතින් අපි ඔයාව එක්කගෙන ආවා.

391
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
මගේ වයස කීයද?

392
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
මම දන්නේ නැහැ ... හතර?

393
00:15:44,987 --> 00:15:46,902
පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ මම හරිම සිසිල්.

394
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
ඉතින් ඇයි ඔබ එය සඟවන්නේ?

395
00:15:50,384 --> 00:15:53,517
හොඳයි, 'මොකද මම හිතන්නේ
හොඳ කිතුනුවකු වීමට.

396
00:15:53,561 --> 00:15:56,433
පැහැදිලිවම මේක දෙයක්
මට වැඩ කරන්න ඕන.

397
00:15:56,477 --> 00:16:00,133
හොඳයි, ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට පෙර,
ඔයාට Die Hard 2 බලන්න වෙනවා.

398
00:16:00,176 --> 00:16:03,397
Bruce Willis කොල්ලෙකුට පිහියෙන් ඇනලා
හිම කැටයක් සහිත හිසෙහි.

399
00:16:05,399 --> 00:16:09,838
දැන්, රවුම් ගෙතුම් නිෂ්පාදනය කරයි
බාධාවකින් තොර නලයක්.

400
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
ඔයා මට ඒක කලිනුත් කිව්වා.

401
00:16:11,753 --> 00:16:13,973
ඔහ්, මමද?

402
00:16:14,016 --> 00:16:16,149
අපට ආපසු රවුම් කළ හැකිද?
ද්විත්ව උල් ඉඳිකටු වලට?

403
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
මට පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

404
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

405
00:16:21,676 --> 00:16:24,374
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

406
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
දෙකක් ගහන්න!

407
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]තවත් එකක්!

408
00:16:31,164 --> 00:16:32,992
ඒ වගේ!

409
00:16:38,171 --> 00:16:39,824
තුනට ගහන්න, ඔයා අවුට්.

410
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
ඔන්න ඔහේ යන්න! හා!

411
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
එහෙමයි
ඔබ එය කරන්න!

412
00:16:43,176 --> 00:16:44,481
ඒ ඔබේ කුඩා දැරියද?

413
00:16:44,525 --> 00:16:46,527
ඒ මගේ පුංචි නෝනා.

414
00:16:52,054 --> 00:16:53,577
හොඳයි, සමහර විට.

415
00:17:00,280 --> 00:17:03,065
Caddy එකෙන් බඩු ගෙනියන එක ලේසියි. එය නැවැත්වීමට භාවිතා කිරීම

416
00:17:03,109 --> 00:17:05,894
කොල්ලෝ අපිව පන්නනවා...ළමයෝ නිදි.

417
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
මැක්ගිවර්:
ගැසොලින් උදව් වනු ඇත.

418
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
හැමදාම කරනවද...ඔයා ඒක බලනවද?

419
00:17:09,550 --> 00:17:10,942
හොඳයි, ඒ MacGyver.

420
00:17:10,986 --> 00:17:13,032
එයා බඩු හදනවා
වෙනත් දේවල් වලින්.

421
00:17:13,075 --> 00:17:14,772
මැක්ගිවර්:
ගෙදර හැදූ මෝටාර් වර්ගයක්.

422
00:17:14,816 --> 00:17:16,470
ඇයි, ඔබට අවශ්යද?
වෙන දෙයක් බලන්නද?

423
00:17:16,513 --> 00:17:20,039
මම හිතුවා ඇති කියලා
අපිට චිත්‍රපටියක් බලන්න පුළුවන්.

424
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
ඇත්ත, ඔව්, කුමන එකද?

425
00:17:23,172 --> 00:17:25,914
ම්... මම දන්නේ නැහැ.

426
00:17:27,002 --> 00:17:29,091
ඒ චිත්‍රපටිය මට ආරංචි වුණා
පාර නිවස

427
00:17:29,135 --> 00:17:30,919
හොඳ විය යුතු ය.

428
00:17:30,962 --> 00:17:32,486
එය කුමක් ගැනද?

429
00:17:32,529 --> 00:17:34,792
මම හිතන්නේ කොල්ලෙක් ගැන,

430
00:17:34,836 --> 00:17:37,621
ම්... ඩෝල්ටන්.

431
00:17:37,665 --> 00:17:39,971
කවුද බවුන්සර්

432
00:17:40,015 --> 00:17:41,408
බාර් එකක් සුද්ද කරන්න තියෙන්නේ කවුද කියලා

433
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
එය ඉක්මවා ඇත
නරක මිනිසුන් රොත්තක් විසිනි.

434
00:17:44,150 --> 00:17:46,630
ඔහ්, ඔව්, ඒ මිනිහා ඉන්නවා
ඒකේ ජෝර්ජි වගේ පේනවා.

435
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

436
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
[සිනාසෙයි]:
ඔබ විහිළු කරනවාද?

437
00:17:49,807 --> 00:17:51,418
ඔහු හරියටම ඔහු හා සමානයි.

438
00:17:51,461 --> 00:17:54,551
♪

439
00:17:57,902 --> 00:17:59,861
අපි MacGyver බලමු.

440
00:17:59,904 --> 00:18:01,558
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
සිසිල්.

441
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

442
00:18:05,954 --> 00:18:07,999
වෝනර් බ්‍රෝස්. රූපවාහිනිය

443
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
සහ TOYOTA.

444
00:18:10,045 --> 00:18:13,048
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org