1 00:00:10,720 --> 00:00:12,638 Shh. 2 00:00:14,807 --> 00:00:17,727 Shh. Sì. 3 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Sì. 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,732 Facile. Facile. 5 00:00:29,155 --> 00:00:31,032 Non è giusta, questa vita. 6 00:00:36,871 --> 00:00:39,373 So che meriti di meglio. 7 00:00:43,878 --> 00:00:46,047 La cosa migliore che posso offrirti è la pace. 8 00:02:38,534 --> 00:02:40,786 Le cose che perdiamo per nutrirti. 9 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 Gesù, quello è John Dutton. 10 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 Commissario, tutto bene? 11 00:03:57,363 --> 00:04:01,575 Uomo: Lo stato del Montana non ha mai misurato i suoi progressi 12 00:04:01,659 --> 00:04:04,537 dalla dimensione delle sue città. 13 00:04:04,620 --> 00:04:06,705 Misuriamo i nostri progressi 14 00:04:06,789 --> 00:04:08,833 dal modo in cui quelle città influiscono sulle persone 15 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 e il territorio che li circonda, 16 00:04:11,085 --> 00:04:12,670 la terra che li nutre, 17 00:04:12,795 --> 00:04:15,756 fornisce la loro acqua, nutre le loro anime. 18 00:04:16,048 --> 00:04:18,426 Uomo 2: Non sembra una questione legale, signor Dutton. 19 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Sembra una lezione. 20 00:04:20,386 --> 00:04:22,322 Uomo: Beh, è una sintesi della nostra Costituzione statale, 21 00:04:22,346 --> 00:04:24,026 che afferma chiaramente quella preservazione del territorio 22 00:04:24,056 --> 00:04:27,101 e i diritti di proprietà hanno la precedenza sull’espansione pubblica. 23 00:04:27,268 --> 00:04:30,980 La Costituzione lo indica chiaramente il diritto di esproprio dello Stato 24 00:04:31,063 --> 00:04:33,190 e concede l'autorità condannare la proprietà 25 00:04:33,274 --> 00:04:34,400 per il bene pubblico. 26 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 Per i servizi pubblici essenziali 27 00:04:36,152 --> 00:04:39,738 come ospedali, scuole, autostrade, non sviluppi residenziali. 28 00:04:39,864 --> 00:04:41,574 L’alloggio è essenziale. 29 00:04:42,491 --> 00:04:45,202 Bozeman ha raddoppiato le sue dimensioni in un decennio. 30 00:04:45,286 --> 00:04:47,037 Siamo a 30 miglia di distanza, 31 00:04:47,121 --> 00:04:51,125 e la nostra popolazione è inferiore a quello di 40 anni fa. 32 00:04:51,208 --> 00:04:55,087 Perché? Perché il loro recinto garantisce che non cresciamo. 33 00:04:55,838 --> 00:04:57,590 La stagnazione è la morte per una città, 34 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 e sono gli idioti che lo uccidono. 35 00:04:59,717 --> 00:05:04,680 Ebbene, poetico se fosse vero, da quando un dutton fondò la città. 36 00:05:04,763 --> 00:05:07,266 Allo stato attuale, l’imputato ha ragione. 37 00:05:07,349 --> 00:05:09,935 Le nostre leggi sull’uso del territorio sono abbastanza chiare. 38 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Per questa commissione concedere esproprio, 39 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 devi mostrare il bisogno pubblico, non il desiderio. 40 00:05:15,691 --> 00:05:18,444 Penso che questo sia abbastanza atteggiamento. Mettiamolo ai voti. 41 00:05:18,527 --> 00:05:21,322 Il querelante non si è presentato alcun imperativo legale per un voto. 42 00:05:21,405 --> 00:05:22,615 No, questo caso è archiviato. 43 00:05:28,037 --> 00:05:30,498 Sono 30.000 acri, Jamie. 44 00:05:30,581 --> 00:05:32,249 Non è una frazione del ranch. 45 00:05:33,167 --> 00:05:36,712 Ok, guarda, puoi raccogliere prima il legname, 46 00:05:36,795 --> 00:05:38,714 nessuna revisione ambientale, niente. 47 00:05:39,298 --> 00:05:42,051 Puoi eliminare ogni albero dalla radice. 48 00:05:42,301 --> 00:05:45,763 Vuoi suggerire a mio padre che ha disboscato la sua terra, sii mio ospite. 49 00:05:45,888 --> 00:05:47,348 Sei un uomo più coraggioso di me. 50 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 Dillo e basta, Jamie. 51 00:05:50,059 --> 00:05:51,894 La città cresce o muore. 52 00:05:52,102 --> 00:05:54,605 Beh, forse dovrebbe crescere. 53 00:05:54,688 --> 00:05:57,149 Condomini, Alan, come hanno fatto a San Francisco. 54 00:05:58,484 --> 00:06:00,027 Condomini? 55 00:06:00,778 --> 00:06:03,489 Chi vuole vivere in un condominio nel Montana? 56 00:06:15,876 --> 00:06:18,295 Uomo: Non so come farai tirateli fuori da solo. 57 00:06:18,671 --> 00:06:20,214 Non c'è bisogno di tirarli fuori tutti. 58 00:06:21,757 --> 00:06:23,509 Proprio quello stallone. 59 00:06:23,592 --> 00:06:26,136 Una volta che se ne sarà andato, gli altri partiranno da soli. 60 00:06:26,220 --> 00:06:28,698 Uomo 2: Buona fortuna. Quel bastardo ha dato un calcio così forte alla portiera del mio camion, 61 00:06:28,722 --> 00:06:30,849 abbiamo dovuto usare un piede di porco per aprirlo. 62 00:06:31,684 --> 00:06:33,978 Quel maledetto Mustang ha fatto di più in una settimana per smettere di perforare 63 00:06:34,061 --> 00:06:35,781 di ogni ambientale gruppo nello Stato. 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,816 Forse dovrei semplicemente lasciarlo dove si trova allora. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,113 Uomo: Dove hai trovato questo ragazzo? 66 00:06:44,196 --> 00:06:46,407 Uomo 2: Pagine gialle. 67 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 L'annuncio dice che lavora con cavalli problematici. 68 00:06:48,576 --> 00:06:50,452 Oh, sarà interessante. 69 00:06:52,413 --> 00:06:53,497 Il ragazzo è dannatamente pazzo. 70 00:06:58,794 --> 00:07:03,257 Sì, certo che sta costruendo qualcosa. 71 00:07:06,677 --> 00:07:08,637 -Beth. - Certo che no. 72 00:07:08,721 --> 00:07:10,723 Non riusciva a trovare il culo con entrambe le mani. 73 00:07:10,806 --> 00:07:12,725 - Bob... Bob ha bisogno di te. - Dammi un minuto. 74 00:07:12,808 --> 00:07:14,018 Non credo che abbia un minuto. 75 00:07:15,853 --> 00:07:19,607 Maledizione, Bob, non sono venuto qui fare affari con queste persone. 76 00:07:19,690 --> 00:07:21,042 Sono venuto qui per fare affari con te. 77 00:07:21,066 --> 00:07:23,944 Posso sentirti urlare a metà corridoio, Craig. 78 00:07:30,075 --> 00:07:32,161 Pensavo che ci avremmo provato e risolvi la cosa, Bob. 79 00:07:32,411 --> 00:07:35,205 Abbiamo cercato di risolvere la cosa per tre ore, Craig. 80 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Questa è l'alternativa. 81 00:07:38,626 --> 00:07:39,960 Non vogliamo fonderci. 82 00:07:40,044 --> 00:07:42,004 Nessuno vuole fondersi con te. 83 00:07:42,087 --> 00:07:45,174 Il tuo rapporto debito/PIL è di tre a uno. Sarebbe più semplice vendere videoregistratori. 84 00:07:46,425 --> 00:07:50,137 Non sarò vittima di bullismo dal tuo scagnozzo, Bob. 85 00:07:50,971 --> 00:07:52,640 Ritireremo i nostri fondi, 86 00:07:52,848 --> 00:07:55,684 e prenderemo i nostri affari giù per la strada per inseguirlo. 87 00:07:56,018 --> 00:07:58,187 Te lo stiamo solo chiedendo di sospendere il dividendo. 88 00:07:58,270 --> 00:08:01,023 - E uccidi le azioni! - Cosa pensi che succederà? 89 00:08:01,106 --> 00:08:04,151 quando scarico la nostra quota del 18%. domani mattina? 90 00:08:04,234 --> 00:08:05,569 Ti dirò cosa. 91 00:08:05,653 --> 00:08:09,698 Il titolo scenderà sotto quota 10, sec sospenderà le negoziazioni, 92 00:08:09,782 --> 00:08:12,076 e ogni creditore che hai ti archivierà. 93 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 La tua azienda entrerà nel capitolo 11 entro venerdì, 94 00:08:15,746 --> 00:08:17,873 e poiché siamo i tuoi maggiori creditori, 95 00:08:17,956 --> 00:08:21,001 Te lo posso promettere allora non ci saranno negoziazioni. 96 00:08:21,085 --> 00:08:24,213 Entro lunedì sarò amministratore delegato di Il Energy. 97 00:08:24,421 --> 00:08:26,632 Licenziarò ogni fottuto dipendente. 98 00:08:26,757 --> 00:08:29,468 Poi venderò i tuoi contratti di locazione e attrezzature a chevron 99 00:08:29,551 --> 00:08:32,388 per 30 centesimi di dollaro, e tu, amico, 100 00:08:33,347 --> 00:08:37,559 avrai la distinzione unica di essere l'unica società di perforazione 101 00:08:37,643 --> 00:08:41,146 andare in bancarotta nel più grande boom petrolifero del secolo scorso. 102 00:08:42,773 --> 00:08:44,358 Non farà bella figura su un curriculum? 103 00:08:45,693 --> 00:08:49,530 Ho fondato questa azienda nel mio garage. 104 00:08:49,613 --> 00:08:52,700 Ecco dove andrà a finire se non sospendi il dividendo 105 00:08:52,783 --> 00:08:54,243 e consentirci di assumerne la gestione. 106 00:08:56,370 --> 00:08:57,496 Non guardarlo. 107 00:08:58,455 --> 00:09:00,124 Hai a che fare con me adesso. 108 00:09:02,501 --> 00:09:04,002 Quindi cosa sarà? 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,465 Domani ristruttureremo la tua azienda? o ucciderlo? 110 00:09:14,930 --> 00:09:16,181 Bob: Bene. 111 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 Hai fatto la scelta giusta, Craig. 112 00:09:22,479 --> 00:09:23,981 Ti aiuteremo a superare questa cosa. 113 00:09:29,027 --> 00:09:30,320 Cagna. 114 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Ti ho appena salvato la casa. 115 00:09:38,704 --> 00:09:40,414 Ho mandato i tuoi figli al college. 116 00:09:41,665 --> 00:09:44,752 Forse dovresti dirlo qualcosa di più appropriato. 117 00:09:48,589 --> 00:09:49,798 Grazie. 118 00:09:51,216 --> 00:09:53,010 Prego. 119 00:10:25,417 --> 00:10:28,212 ({tonfi) 120 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 Un altro suicidio questo è proprio il peggiore 121 00:10:35,719 --> 00:10:37,930 ({tonfi) 122 00:10:38,013 --> 00:10:40,182 Ed ecco il tipo di città 123 00:10:40,265 --> 00:10:44,102 cantando alla luna la nostra canzone solitaria 124 00:11:05,749 --> 00:11:07,000 Papà! 125 00:11:07,334 --> 00:11:08,544 Ehi, amico. 126 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 Scommetto che è stato divertente metterlo nella roulotte. 127 00:11:14,675 --> 00:11:16,301 Sì, come trascinare un tornado. 128 00:11:17,052 --> 00:11:19,096 Come hai intenzione di farlo uscire? 129 00:11:19,304 --> 00:11:21,139 Me lo invento mentre procedo, tesoro. 130 00:11:24,184 --> 00:11:26,562 Se fossi in te farei un passo indietro. 131 00:11:30,190 --> 00:11:31,233 Va tutto bene. 132 00:11:32,776 --> 00:11:34,444 So che non sembra, ma lo è. 133 00:11:37,489 --> 00:11:39,658 Facile. 134 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 Facile. 135 00:11:41,827 --> 00:11:44,037 Ehi. 136 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 Facile. Questo è tutto. 137 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Questo è tutto. 138 00:11:49,293 --> 00:11:50,794 EHI. 139 00:11:51,962 --> 00:11:53,589 Ehi... ehi. 140 00:11:53,672 --> 00:11:55,132 Ehi, ehi, ehi! 141 00:11:55,257 --> 00:11:56,633 Ragazzi, tornate indietro! 142 00:11:56,800 --> 00:11:57,843 Ehi, ehi, ehi. 143 00:12:00,637 --> 00:12:02,723 Questo è tutto, questo è tutto. Dai. 144 00:12:04,516 --> 00:12:06,226 Va tutto bene. Va tutto bene. 145 00:12:11,440 --> 00:12:12,608 Posso accarezzarlo? 146 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Certo, figliolo, tra circa un anno. 147 00:12:16,111 --> 00:12:18,572 Nessuna paura in questo. L'ha preso da te. 148 00:12:18,739 --> 00:12:20,782 Intendi senza buon senso. L'ha preso da te. 149 00:12:22,367 --> 00:12:26,246 Beh, suppongo che i tuoi compiti è in cucina a fare da sé. 150 00:12:32,169 --> 00:12:34,630 Oh, sarà divertente romperlo. 151 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 Beh, chiamami se hai bisogno del mio aiuto. 152 00:12:40,385 --> 00:12:41,470 Domani libero? 153 00:12:42,054 --> 00:12:43,680 Potrebbe servirmi una mano. 154 00:12:43,764 --> 00:12:45,682 Sì, certo. 155 00:12:46,016 --> 00:12:47,768 Porta un cavallo. 156 00:12:47,851 --> 00:12:49,353 Solo non quello. 157 00:12:55,359 --> 00:12:58,362 Oh. Mio fratello ti ha davvero parlato. 158 00:12:58,445 --> 00:13:00,697 Bene, quello era un progresso. 159 00:13:00,781 --> 00:13:02,866 Sì, era qualcosa. 160 00:13:03,450 --> 00:13:06,870 Stasera ho un incontro con i genitori, quindi sei di pattuglia alla Tate. 161 00:13:06,954 --> 00:13:08,038 Va bene. 162 00:13:10,749 --> 00:13:12,501 Mi chiedo cosa stia pensando. 163 00:13:13,293 --> 00:13:15,379 Beh, probabilmente sta pensando Ho preso la sua libertà. 164 00:13:16,380 --> 00:13:18,382 Beh, ha ragione. 165 00:13:20,759 --> 00:13:22,010 La cena è pronta. 166 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Ah, dannazione. 167 00:13:40,320 --> 00:13:43,907 Tua madre è sempre stata brava in questo. 168 00:13:45,075 --> 00:13:46,952 Ehi, sai chi è davvero bravo in questo? 169 00:13:48,412 --> 00:13:50,622 - Dottori. - Sì. 170 00:13:50,706 --> 00:13:53,083 Avrei dovuto farlo ieri. 171 00:13:53,166 --> 00:13:56,003 Ecco, lasciamelo fare. Lasciamelo fare. 172 00:13:57,671 --> 00:14:00,841 Va bene, mi ha chiesto Alan per menzionarlo, quindi lo farò. 173 00:14:00,924 --> 00:14:03,343 Ci permetterebbero di raccogliere il legname prima del... 174 00:14:05,846 --> 00:14:08,223 - La risposta è no. - Sì. 175 00:14:08,306 --> 00:14:10,308 Posso farlo? 176 00:14:10,392 --> 00:14:12,602 Sì. 177 00:14:12,686 --> 00:14:15,647 Quando dici di no, deve essere la morte della domanda. 178 00:14:15,731 --> 00:14:16,940 Mmm-hmm, capisco. 179 00:14:17,024 --> 00:14:18,608 Se c'è anche solo un accenno di forse, 180 00:14:18,692 --> 00:14:21,492 le domande non si fermeranno finché non troveranno qualcosa a cui non puoi dire di no. 181 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 Mmm. 182 00:14:27,492 --> 00:14:30,037 Devi imparare quando pensare come un avvocato, capisci? 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,039 E quando pensare come un proprietario terriero. 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,082 Oppure sarai sempre un avvocato. 185 00:14:37,419 --> 00:14:38,962 Sì. 186 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Bene, dirò questo. Tu... 187 00:14:41,840 --> 00:14:43,925 Hai le mani di tua madre. 188 00:14:54,269 --> 00:14:55,771 EHI. 189 00:14:55,854 --> 00:14:57,272 Ho detto loro di no. 190 00:15:03,487 --> 00:15:05,405 Ehi, avevo detto che non l'avresti preso in considerazione. 191 00:15:06,865 --> 00:15:09,117 Dovresti considerarlo? Assolutamente. 192 00:15:11,119 --> 00:15:13,705 Ci potrebbero servire i soldi e la leva finanziaria che ne deriva. 193 00:15:13,789 --> 00:15:15,415 Non vieni, papà? 194 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 No, ho un incontro a Bozeman. 195 00:15:22,297 --> 00:15:24,633 Perché non lo prendi il tuo distintivo è con te oggi? 196 00:15:24,716 --> 00:15:26,468 Prendi anche un fucile. 197 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Voglio dire, non ce lo daranno qualsiasi problema legato ai randagi. 198 00:15:28,637 --> 00:15:30,448 Voglio dire, diavolo, probabilmente lo faranno aiutaci a radunarli. 199 00:15:30,472 --> 00:15:32,933 Bene, il distintivo è per gli allevatori che viaggiano con te. 200 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 Impedirà loro di tornare a casa eventuali extra. 201 00:15:38,230 --> 00:15:39,439 Mi hai sentito? 202 00:15:45,195 --> 00:15:48,281 La leva finanziaria è sapere se qualcuno l'ha fatto 203 00:15:48,365 --> 00:15:50,158 tutti i soldi del mondo 204 00:15:52,327 --> 00:15:54,412 questo è quello che comprerebbero. 205 00:17:12,657 --> 00:17:14,784 Senatore. 206 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 Mi dispiace, sono in ritardo. 207 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 Volevo vedere prima la prenotazione. 208 00:17:18,455 --> 00:17:19,998 Ti è piaciuto il tuo tour? 209 00:17:20,081 --> 00:17:22,250 No, no, non l'ho fatto. 210 00:17:22,334 --> 00:17:24,586 Beh, è ​​un bene che tu l'abbia preso. 211 00:17:24,669 --> 00:17:27,172 Per cambiare è necessario testimoniare l’iniquità. 212 00:17:27,422 --> 00:17:29,382 Per favore, siediti. 213 00:17:32,385 --> 00:17:35,722 Non riesco a immaginare che tua madre abbia superato tutto solo per farti crescere qui. 214 00:17:36,473 --> 00:17:39,559 Non ho mai incontrato mia madre, e non sono cresciuto qui. 215 00:17:39,643 --> 00:17:41,853 Fino a 18 anni pensavo di essere messicano 216 00:17:42,437 --> 00:17:44,064 anche se non sembravo messicano 217 00:17:44,314 --> 00:17:46,191 e non mi sentivo messicano, 218 00:17:46,274 --> 00:17:49,069 se si riesce a sentire la loro eredità, cosa che credo si possa fare. 219 00:17:49,778 --> 00:17:52,447 Quando ho compiuto 18 anni, i miei documenti di adozione erano aperti, 220 00:17:53,448 --> 00:17:54,658 e immagina la mia sorpresa. 221 00:17:55,742 --> 00:18:00,455 Ho affrontato i miei genitori adottivi, che hanno detto di aver mentito per proteggermi. 222 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Hanno detto come un messicano, 223 00:18:05,085 --> 00:18:07,462 Affronterei la discriminazione, certo, 224 00:18:08,922 --> 00:18:11,967 ma come indiano, conoscerei l'odio 225 00:18:12,759 --> 00:18:15,178 quello doveva essere sopportato essere pienamente compreso. 226 00:18:16,388 --> 00:18:19,224 Pensavano di dare per me una migliore possibilità di vita. 227 00:18:20,058 --> 00:18:25,313 Questa è la politica di questa nazione verso di noi, lo è sempre stato. 228 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Se vogliamo una vita migliore, tutto ciò che dobbiamo fare è smettere di essere indiani. 229 00:18:30,568 --> 00:18:32,821 Cambierò quella politica. 230 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 La mia gente è l'unica che può cambiare quella politica. 231 00:18:40,328 --> 00:18:42,497 Il denaro del giocatore è come un fiume, 232 00:18:43,081 --> 00:18:46,167 che scorre in un modo, il nostro modo. 233 00:18:46,918 --> 00:18:49,296 Senatore, non ha mai percorso una strada 234 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 o percorso un sentiero o sciato su una montagna nel Montana 235 00:18:52,590 --> 00:18:55,927 prima non apparteneva alla mia gente. 236 00:18:56,011 --> 00:18:58,805 Questa nazione non vuole restituirlo? 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,682 Così sia. 238 00:19:00,765 --> 00:19:03,518 Lo riacquisteremo 239 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 con i loro soldi. 240 00:19:05,145 --> 00:19:06,980 Allora cosa vuoi da me? 241 00:19:09,357 --> 00:19:11,526 Voglio che tu mi aiuti a spenderli. 242 00:19:13,111 --> 00:19:16,323 Venire. Incontra le persone che stiamo salvando. 243 00:19:18,992 --> 00:19:21,619 Uomo: Signore e signori, diamo il benvenuto 244 00:19:21,786 --> 00:19:27,375 il nuovo presidente di roccia rotta, Thomas acqua piovana! 245 00:19:33,840 --> 00:19:35,467 E che dire dell'acqua e dell'elettricità? 246 00:19:35,550 --> 00:19:37,802 Non ti serve un permesso per quello? 247 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 Vedi, la preoccupazione della banca è che aprirai la strada, 248 00:19:40,805 --> 00:19:44,517 e lo stato o il cazzo epa ci carta in cause legali 249 00:19:44,601 --> 00:19:47,312 perché abbiamo costruito una centrale elettrica senza permesso. 250 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Nello stato del Montana, non è richiesto alcun permesso 251 00:19:49,814 --> 00:19:52,484 per costruire una fonte di energia per una miniera o un mulino. 252 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 Adesso costruiremo il nostro mulino 253 00:19:54,903 --> 00:19:58,782 che ci permetterà anche di raccogliere legna direttamente dal bosco, 254 00:19:59,616 --> 00:20:02,952 riducendo il costo del legname del 65%. 255 00:20:05,288 --> 00:20:08,041 Digando il fiume qui genererà energia sufficiente 256 00:20:08,124 --> 00:20:10,085 per illuminare ogni casa nella suddivisione. 257 00:20:10,168 --> 00:20:12,796 Ora, questa è una comunità autosufficiente 258 00:20:12,879 --> 00:20:17,759 trenta miglia dalla zona più incontaminata natura selvaggia del Nord America. 259 00:20:17,842 --> 00:20:20,387 Ora, se non vedi il potenziale in questo, 260 00:20:20,470 --> 00:20:22,847 - Abbiamo bisogno di un'altra banca. - Vediamo il potenziale. 261 00:20:22,931 --> 00:20:24,307 io semplicemente... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,519 Non ci sono restrizioni sullo sbarramento di un fiume? 263 00:20:28,228 --> 00:20:30,188 I castori lo fanno continuamente. 264 00:20:30,271 --> 00:20:32,982 Sulla nostra terra è il nostro fiume. 265 00:20:33,066 --> 00:20:34,901 Ora, questa non è la California, signori. 266 00:20:35,610 --> 00:20:37,320 Questo è il Montana. 267 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 Possiamo fare quello che vogliamo. 268 00:21:10,228 --> 00:21:12,605 Mi chiamo Ted. Di dove sei? 269 00:21:14,649 --> 00:21:16,192 Veramente? 270 00:21:16,317 --> 00:21:17,402 Sono qui da una settimana. 271 00:21:17,485 --> 00:21:20,405 Sei la prima persona che incontro chi in realtà è di qui. 272 00:21:21,281 --> 00:21:23,324 Posso offrirti un altro drink? 273 00:21:23,408 --> 00:21:24,659 Perché no? 274 00:21:25,785 --> 00:21:27,829 Ehi, Dalton, dammene un altro. 275 00:21:28,121 --> 00:21:30,915 Non vivi più qui, però, non vestito così. 276 00:21:31,374 --> 00:21:33,793 Sei tornato per una riunione di famiglia. 277 00:21:34,544 --> 00:21:37,130 No, no, queste cose non succedono mai a casa per qualche motivo. 278 00:21:38,047 --> 00:21:41,468 Vediamo, Bozeman è una città universitaria, 279 00:21:42,385 --> 00:21:45,472 quindi dirò una riunione scolastica, 280 00:21:45,722 --> 00:21:49,434 classe 2006. 281 00:21:50,685 --> 00:21:52,228 Sono vicino? 282 00:21:53,730 --> 00:21:55,148 Ti senti vicino, Ted? 283 00:21:56,191 --> 00:21:57,942 Ah, sembra che mi sto avvicinando. 284 00:21:58,693 --> 00:22:00,403 Il mio turno. 285 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 Sei nel settore immobiliare o qualcosa del genere altrettanto irrilevante, 286 00:22:04,616 --> 00:22:06,784 sposato, coppia di figli, uno in arrivo. 287 00:22:06,868 --> 00:22:09,287 Quella era la tua scusa per venire qui. 288 00:22:09,370 --> 00:22:11,539 Hai bisogno di una pausa. Lavoro, vita familiare. 289 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 È così impegnativo. 290 00:22:13,416 --> 00:22:16,252 Un po' d'aria fresca, un po' di "tempo per me". 291 00:22:16,503 --> 00:22:18,823 Sei venuto da solo perché nessuno di i tuoi amici potrebbero permetterselo, 292 00:22:18,880 --> 00:22:20,507 e quelli che lo fanno, loro... Hanno mogli 293 00:22:20,590 --> 00:22:22,485 molto più intelligente del tuo perché siamo onesti, Ted, 294 00:22:22,509 --> 00:22:24,636 non sei venuto qui per pescare. 295 00:22:24,719 --> 00:22:26,137 Stai cacciando. 296 00:22:26,221 --> 00:22:29,224 Ecco perché sei seduto in un bar invece di stare in un fiume. 297 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 Chi diavolo sei tu per giudicarmi? 298 00:22:32,810 --> 00:22:34,562 Non ti sto giudicando, amico. 299 00:22:34,896 --> 00:22:35,897 Buongiorno, signori. 300 00:22:36,231 --> 00:22:39,317 Anch'io sto dando la caccia, ma non te. 301 00:22:40,068 --> 00:22:41,486 Cosa c'è che non va in me? 302 00:22:42,862 --> 00:22:45,156 Sembri un vero stronzo, Ted. 303 00:22:46,407 --> 00:22:48,034 Tutto quello che fate voi ragazzi di città. 304 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 Signori, vi spiace se mi unisco a voi? 305 00:22:58,169 --> 00:23:01,089 Rancher: Ci sono anche riusciti il filo spinato si ruppe. 306 00:23:01,214 --> 00:23:03,341 Quella è di nostra proprietà, dannazione. 307 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Non riesco a sentirti. 308 00:23:04,968 --> 00:23:06,761 Avvicinati di circa mezzo metro. 309 00:23:06,844 --> 00:23:09,097 - Pensi che non lo farò? - Penso che non dovresti, 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,307 ma venendo sulla nostra terra è innato in voi, gente. 311 00:23:12,016 --> 00:23:13,977 Ne ho abbastanza della tua merda. 312 00:23:15,061 --> 00:23:16,437 Lascia che ti dica una cosa... 313 00:23:19,440 --> 00:23:21,526 Quando quel bestiame entrò nella nostra terra, 314 00:23:21,609 --> 00:23:24,320 sono diventati il ​​nostro bestiame per fare ciò che vogliamo. 315 00:23:24,404 --> 00:23:27,323 Qualunque cosa accada dopo succede prima a te. 316 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Figlio di puttana. 317 00:23:37,250 --> 00:23:38,459 Backup. 318 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 Dovresti rispettare i tuoi veterani. 319 00:23:59,480 --> 00:24:01,190 Cavolo, hai sicuramente combinato un pasticcio. 320 00:24:01,274 --> 00:24:02,775 Era un disastro quando sono arrivato qui. 321 00:24:04,152 --> 00:24:05,987 Questa è una questione tribale, John. 322 00:24:06,070 --> 00:24:07,673 Commissione per il bestiame non ho alcuna autorità qui. 323 00:24:07,697 --> 00:24:09,949 Mi sembrano bestiame. 324 00:24:10,867 --> 00:24:14,662 Il capo è all'inizio, ma sono io a comandare. 325 00:24:16,164 --> 00:24:19,000 Sono impressionato che tu l'abbia detto con la faccia seria, Ben. 326 00:24:23,463 --> 00:24:26,507 Il bestiame si è allontanato verso la terraferma, John. 327 00:24:26,591 --> 00:24:28,259 Sì, beh, 328 00:24:28,343 --> 00:24:30,762 il bestiame non conosce la differenza tra la tua terra e la nostra. 329 00:24:30,845 --> 00:24:33,931 Nemmeno noi fino al governo ci ha mostrato. Ah. 330 00:24:34,432 --> 00:24:36,684 Ora immagino che te lo stiamo mostrando. 331 00:24:38,102 --> 00:24:41,481 Mi sono opposto, ma il nuovo capo... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,484 Affamato di battaglia, questo. 333 00:24:45,360 --> 00:24:47,070 Maledizione, ho solo... 334 00:24:48,946 --> 00:24:51,824 Proprio non capisco come si possa fare guadagna da tutto questo, Felix. 335 00:24:51,908 --> 00:24:55,078 neanche io ma non la pensa come me. 336 00:24:56,204 --> 00:25:00,166 Cresciuto a Denver, è andato in qualche grande università. 337 00:25:01,668 --> 00:25:03,544 Adesso la pensa come te. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,057 Li terrò qui finché posso, John. 339 00:25:19,060 --> 00:25:21,437 Porterò su il fieno in modo che non vaghino. 340 00:25:25,233 --> 00:25:27,318 -Lee! - Devo andare. 341 00:25:28,820 --> 00:25:30,363 Fai uscire tutti. 342 00:25:32,365 --> 00:25:34,909 Sai, c'era filo spinato su questo recinto una settimana fa. 343 00:25:37,995 --> 00:25:39,997 Lo so. Ora cancellali. 344 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Rancher: Vattene! John: Va bene, andiamo! 345 00:25:43,084 --> 00:25:46,212 Ragazza: La nostra bandiera era ancora lì 346 00:25:47,046 --> 00:25:52,552 oh, diciamo che è stellato 347 00:25:52,635 --> 00:25:58,307 striscione ancora sventolato 348 00:25:58,391 --> 00:26:04,689 sulla terra dei liberi 349 00:26:04,772 --> 00:26:11,154 e la casa dei coraggiosi 350 00:26:17,493 --> 00:26:19,263 Banditore: Signore e signori, Vorrei darti il benvenuto 351 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 al 2018 352 00:26:21,038 --> 00:26:23,040 maggiore asta di bestiame del Montana. 353 00:26:23,124 --> 00:26:24,876 Inizieremo con il lotto numero uno. 354 00:26:24,959 --> 00:26:27,962 È reale m. Duke, immatricolata nel 2013 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,590 Toro inglese offerto di Double G Angus Ranch, 356 00:26:30,673 --> 00:26:34,594 generato dal domino supremo fuori da Miss Domino. 357 00:26:34,677 --> 00:26:36,804 Ora inizieremo l'offerta è stata di 25.000. 358 00:26:36,888 --> 00:26:39,891 Ho 25 anni. Ho 50 anni. 359 00:26:39,974 --> 00:26:41,642 Ho 55 anni, andrò a 60, a 60 adesso, 360 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 ora cinque su 65.000, 65 cercano 70. 361 00:26:44,604 --> 00:26:47,815 Settantacinque, 75, e ora fai un'offerta a 80, 80.000, 85? 362 00:26:47,899 --> 00:26:48,983 Ottantacinque adesso 90, 90? 363 00:26:49,233 --> 00:26:51,569 Devo solo fare una telefonata. Torno subito. 364 00:26:54,155 --> 00:26:58,493 Abbiamo qualsiasi ricorso legale su un terreno di riserva? 365 00:26:58,576 --> 00:27:01,120 Civile forse ma se parli di accusa, 366 00:27:01,204 --> 00:27:03,456 abbiamo bisogno di amici nell'ufficio del procuratore americano. 367 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Fanne alcuni. 368 00:27:08,920 --> 00:27:10,546 Ciao, Trento. 369 00:27:10,922 --> 00:27:12,173 Giovanni. 370 00:27:12,965 --> 00:27:15,551 Non augurerei la settimana stai avendo con mia suocera. 371 00:27:15,843 --> 00:27:18,721 Beh, è ​​solo martedì. 372 00:27:20,139 --> 00:27:21,224 Cinquanta, 60, 60. 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Ora 70. Settanta ora. 374 00:27:22,517 --> 00:27:24,227 Settantacinque, ora puntano 80, 80. 375 00:27:24,310 --> 00:27:25,478 Giovanni. 376 00:27:27,271 --> 00:27:28,815 Non è questo il giorno, Dirk. 377 00:27:28,898 --> 00:27:30,233 Si dice che stai assumendo. 378 00:27:30,316 --> 00:27:32,777 Cowboy, non criminali. 379 00:27:33,945 --> 00:27:35,530 Non posso fermarlo. 380 00:27:35,822 --> 00:27:36,823 Puoi. 381 00:27:38,032 --> 00:27:40,618 Jimmy è l'unica famiglia che mi è rimasta. 382 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Il favore è per me, non per lui. 383 00:27:44,997 --> 00:27:46,290 Per favore. 384 00:27:48,626 --> 00:27:50,044 Per favore. 385 00:27:54,257 --> 00:27:56,050 Lo faremo a modo mio, va bene? 386 00:27:56,133 --> 00:27:58,094 - Capisci? A modo mio. - Sì. 387 00:27:58,302 --> 00:28:02,557 Ricordo quando la tua strada era l'unica strada, e il mondo era migliore per questo. 388 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 - Salve, governatore. - Giovanni. 389 00:28:05,393 --> 00:28:06,435 Come stai? 390 00:28:07,520 --> 00:28:08,896 Grazie. 391 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Jamie si è comportato bene all'udienza. 392 00:28:12,275 --> 00:28:14,628 Sì, beh, è facile fare bene quando il risultato sarà deciso. 393 00:28:14,652 --> 00:28:18,406 Non avrei potuto colpirlo se non avesse fatto il tee, e la mia offerta è ancora valida, John. 394 00:28:18,489 --> 00:28:20,032 Sì, beh... 395 00:28:20,241 --> 00:28:22,660 Non lo voglio in politica. 396 00:28:22,743 --> 00:28:24,453 È già in politica. 397 00:28:24,537 --> 00:28:26,998 Sì, con un collegio elettorale di uno. 398 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 Quanto dovrei preoccuparmi? su questo problema nella res? 399 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 E' un nuovo capo mettersi in mostra davanti ai suoi elettori. 400 00:28:37,675 --> 00:28:39,552 L'abbiamo fatto tutti. 401 00:28:42,179 --> 00:28:44,640 beh, 402 00:28:45,474 --> 00:28:47,643 dovremmo programmare un pranzo. 403 00:28:49,604 --> 00:28:51,439 Mi farebbe comodo un pranzo. 404 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Banditore: Te l'ho venduto. 135, l'ho venduto, 135. 405 00:29:11,876 --> 00:29:13,878 Lassù, l'offerente numero 12. 406 00:29:28,434 --> 00:29:29,435 Avevi ragione. 407 00:29:29,852 --> 00:29:31,020 Stanno costruendo una città. 408 00:29:32,813 --> 00:29:34,315 Buonanotte, papà. 409 00:29:35,149 --> 00:29:37,985 Buonanotte, tesoro. È bello averti a casa. 410 00:30:19,318 --> 00:30:21,529 Questo è tutto. 411 00:30:21,612 --> 00:30:24,198 Dai. Questo è tutto. 412 00:30:29,120 --> 00:30:32,832 Questo è tutto. Questo è tutto, amico. 413 00:30:33,124 --> 00:30:35,209 Ha delle strisce di tigre sulle gambe. 414 00:30:36,711 --> 00:30:38,462 Sai cosa significa, vero? 415 00:30:40,881 --> 00:30:43,134 - Sangue spagnolo. - Puro. 416 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Uno dei suoi antenati probabilmente ha contrastato un conquistador 417 00:30:47,054 --> 00:30:48,139 e scese sulle colline. 418 00:30:49,140 --> 00:30:51,934 Riesci a spezzare il suo spirito, nessun cavallo ti servirà meglio. 419 00:30:52,727 --> 00:30:54,812 Mi servirà benissimo con lo spirito intatto. 420 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Sì. 421 00:30:57,440 --> 00:30:59,817 pensavo la stessa cosa alla tua età. 422 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 Spero che tu mi dimostri che ho torto. 423 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Non sapevo che fossero il tuo bestiame. 424 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Avrebbe fatto la differenza? 425 00:31:13,289 --> 00:31:15,666 Non vuoi esserlo dalla parte sbagliata, figliolo. 426 00:31:15,750 --> 00:31:18,085 Sì, beh, l'elenco di le cose che non voglio sono infinite. 427 00:31:18,169 --> 00:31:19,962 Tu che mi dici cosa fare è uno di questi. 428 00:31:20,046 --> 00:31:21,286 Non ti dico cosa fare. 429 00:31:21,338 --> 00:31:23,174 È solo che non voglio che tu finisca nei guai. 430 00:31:23,466 --> 00:31:27,261 Beh, se avessi saputo che c'erano dei lati, Non ci sarei stato affatto. 431 00:31:31,265 --> 00:31:35,311 Buon Signore, anche qui il mondo continua ad arrivare. 432 00:31:36,437 --> 00:31:38,522 Kayce: Settimana dura, eh? 433 00:31:38,606 --> 00:31:39,940 Giovanni: Sì. 434 00:31:40,274 --> 00:31:41,984 Uno che solo un nipote potrebbe aggiustare. 435 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 Ho pensato di venire a vedere 436 00:31:45,029 --> 00:31:47,239 Tate gioca nella terra, forse anche unirsi a lui. 437 00:31:51,619 --> 00:31:52,787 È dai genitori di Monica. 438 00:31:54,330 --> 00:31:57,750 Immagino che il primo nonno prende il verme, eh? 439 00:32:05,883 --> 00:32:07,927 Posso darti un consiglio, Kayce? 440 00:32:09,637 --> 00:32:11,680 Un giorno tuo figlio ti metterà alla prova. 441 00:32:13,307 --> 00:32:14,659 Ti costringerà a prendere una decisione 442 00:32:14,683 --> 00:32:17,311 questo non determina solo il suo futuro ma il tuo posto in esso. 443 00:32:19,939 --> 00:32:21,816 Voglio che ti ricordi di me stando qui, figliolo, 444 00:32:21,899 --> 00:32:24,860 prima di prendere quella decisione, perché questo... 445 00:32:24,944 --> 00:32:27,279 Questa è una conseguenza della scelta sbagliata. 446 00:32:31,617 --> 00:32:32,660 Qualunque altra cosa? 447 00:32:33,828 --> 00:32:35,579 Voglio solo conoscerlo, Kayce. 448 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 - Lo conosci. - No, non lo so. Io non. 449 00:32:40,543 --> 00:32:44,088 Ci siamo conosciuti, ma non lo conosco davvero. E non mi conosce. 450 00:32:47,383 --> 00:32:50,803 È chiedere troppo? che aiuti a realizzarlo? 451 00:32:53,472 --> 00:32:55,683 Hai sempre chiesto troppo. 452 00:33:09,572 --> 00:33:11,574 Dai. 453 00:33:22,626 --> 00:33:24,378 Cosa ci faceva qui? 454 00:33:25,296 --> 00:33:27,214 Chi lo sa? 455 00:33:27,298 --> 00:33:28,465 Tate: Papà! 456 00:33:28,549 --> 00:33:29,967 Questo è per me? 457 00:34:07,755 --> 00:34:08,964 Tu Jimmy? 458 00:34:10,841 --> 00:34:12,218 Il figlio di Dirk Herstrom? 459 00:34:15,763 --> 00:34:17,932 Sei solo, Jimmy? 460 00:34:18,557 --> 00:34:19,767 Lo prenderò come un sì. 461 00:34:29,985 --> 00:34:32,321 Sei un perdente due volte, Jimmy. 462 00:34:33,072 --> 00:34:35,866 Un altro crimine, e buttano via le chiavi. 463 00:34:37,201 --> 00:34:39,536 Sai cosa? Potresti andare tutto bene in prigione. 464 00:34:40,621 --> 00:34:41,956 Hai le labbra per farlo. 465 00:34:42,331 --> 00:34:44,625 O sei un servitore o un re in questo luogo, 466 00:34:44,708 --> 00:34:46,001 e non sono un fottuto servitore. 467 00:34:47,253 --> 00:34:48,587 Uomo: No, no. 468 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Sei un ladro. 469 00:34:55,052 --> 00:34:56,720 Oh, che cazzo, amico? 470 00:34:56,804 --> 00:34:58,639 Che cazzo, amico? 471 00:34:58,722 --> 00:34:59,932 Aspetta, aspetta, aspetta! 472 00:35:00,015 --> 00:35:02,142 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta! 473 00:35:02,226 --> 00:35:03,894 Fottuto psicopatico, aspetta! 474 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 Jimmy, ti darò due scelte. 475 00:35:06,563 --> 00:35:09,149 Uno è che prendo te e tutta questa merda, 476 00:35:09,233 --> 00:35:10,993 e ti porto giù all'ufficio dello sceriffo, 477 00:35:11,068 --> 00:35:13,654 ed è una bella liberazione per il tuo culo dispiaciuto, 478 00:35:13,737 --> 00:35:16,323 oppure lo dimostri che meriti un'altra possibilità. 479 00:35:16,407 --> 00:35:19,410 Da quello che posso vedere, tu no, ma non dipende da me. 480 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Sei con gli Yellowstone? 481 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Sta diventando freddo, Jimmy. 482 00:35:25,249 --> 00:35:27,143 Sai cosa? Fanculo. Ti porto dallo sceriffo. 483 00:35:27,167 --> 00:35:28,794 - Aspetta, solo... - Alzati e basta. 484 00:35:31,714 --> 00:35:33,716 Perché John Dutton dovrebbe frega niente di me? 485 00:35:34,383 --> 00:35:35,801 Non lo fa. 486 00:35:37,928 --> 00:35:39,847 Ma lo farà. 487 00:35:42,141 --> 00:35:44,852 Ora, sii un uomo a riguardo. Non urlare. 488 00:36:03,871 --> 00:36:05,414 Sai dov'è il ranch? 489 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Inizi lunedì. 490 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 Ehi, ci serve una nuova lavastoviglie. 491 00:36:20,679 --> 00:36:23,349 Ho notato che non chiedi mai gli elettrodomestici con i pantaloni addosso. 492 00:36:24,141 --> 00:36:25,684 Numero uno, guadagno di più 493 00:36:25,768 --> 00:36:27,644 - di te, cowboy. - O si? 494 00:36:27,728 --> 00:36:29,480 E numero due, l'ho già comprato. 495 00:36:29,563 --> 00:36:31,273 Niente pantaloni, così non fai la stronza 496 00:36:31,357 --> 00:36:33,400 riguardo al recarsi a Billings per ritirarlo. 497 00:36:34,151 --> 00:36:36,528 Uffa, fatturazioni. 498 00:36:38,113 --> 00:36:39,323 È così lontano. 499 00:36:43,160 --> 00:36:44,453 Raccontami di oggi. 500 00:36:52,002 --> 00:36:54,296 Vuole solo conoscere suo nipote. 501 00:36:56,048 --> 00:36:58,008 Immagino che potremmo darglielo. Cosa ne pensi? 502 00:36:59,134 --> 00:37:00,469 Sai cosa penso. 503 00:37:01,637 --> 00:37:03,514 Ma glielo daremo comunque. 504 00:37:05,349 --> 00:37:07,351 Un giorno succederà anche a noi. 505 00:37:08,769 --> 00:37:11,271 Tate se ne andrà e avere una famiglia tutta sua, 506 00:37:13,399 --> 00:37:15,609 e tutto ciò che otterremo saranno piccole soluzioni. 507 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Questa è la cosa più meschina mi hai mai detto. 508 00:37:22,032 --> 00:37:23,992 Lo so, tesoro, ma è vero. 509 00:37:29,498 --> 00:37:31,250 Possiamo farne un altro. 510 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 In questo modo, quando se ne andrà, non farà così male. 511 00:38:06,285 --> 00:38:07,286 Aspettare. 512 00:38:11,373 --> 00:38:13,208 Uno-uno-tre-otto. 513 00:38:16,003 --> 00:38:17,588 Uno-uno-tre-otto. 514 00:38:18,922 --> 00:38:20,340 Ne ho perso uno l'anno scorso. 515 00:38:20,424 --> 00:38:22,092 La vecchia ragazza ha appena compiuto 11 anni. 516 00:38:23,385 --> 00:38:24,887 Sbarazzati di lei. 517 00:38:29,975 --> 00:38:31,852 Avevo bisogno di te all'asta. 518 00:38:31,977 --> 00:38:33,562 Ero all'asta. 519 00:38:33,645 --> 00:38:36,356 Non intendo controllare i marchi. 520 00:38:36,440 --> 00:38:38,192 Papà, rimango nella merda 12 ore al giorno. 521 00:38:38,275 --> 00:38:39,878 Non lo farò di notte. Questo è il lavoro di Jamie. 522 00:38:39,902 --> 00:38:40,944 Non puoi gestire questo posto 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,738 se non interagirai con la gente, Lee. 524 00:38:42,821 --> 00:38:44,382 - Lo sto eseguendo proprio adesso, papà. - Non funziona così. 525 00:38:44,406 --> 00:38:46,050 - Non iniziare con me. - Non funziona così! 526 00:38:46,074 --> 00:38:47,159 Funziona. 527 00:38:51,330 --> 00:38:54,374 Maledizione, 38 anni, ancora non sai la differenza. 528 00:39:00,047 --> 00:39:01,423 Merda, uno è a terra. 529 00:39:37,417 --> 00:39:38,502 Sembra una culatta. 530 00:39:39,628 --> 00:39:42,339 Lee: Possiamo alzarla? John: No, lo faremo... 531 00:39:42,506 --> 00:39:43,746 Lo tireremo mentre è a terra. 532 00:39:45,884 --> 00:39:47,344 Lee: L'hai presa? 533 00:39:48,971 --> 00:39:50,597 Ok, pronto? 534 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Mi dispiace. 535 00:39:56,311 --> 00:39:58,522 - Senti le gambe? - Lee: Non ancora. 536 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 Facile, mamma. Facile, facile. 537 00:40:02,859 --> 00:40:04,899 Ok, presi, li ho presi. Va bene, dimmi quando. 538 00:40:06,405 --> 00:40:09,032 Dimmi quando. 539 00:40:09,825 --> 00:40:11,785 Va bene, vai. 540 00:40:11,868 --> 00:40:14,246 Shh, piano, mamma. 541 00:40:14,329 --> 00:40:15,372 Shh. 542 00:40:48,572 --> 00:40:49,573 Uff. 543 00:40:56,330 --> 00:40:58,206 Quando guardi quel vitello, cosa vedi? 544 00:41:02,544 --> 00:41:06,006 Vedo una vita che devo nutrire e difendere finché non cresce e mi nutre. 545 00:41:06,089 --> 00:41:07,215 Sì. 546 00:41:10,093 --> 00:41:11,845 Questo è ciò che dovrebbe vedere un cowboy. 547 00:41:15,432 --> 00:41:20,103 Ma un allevatore vede un investimento di 293 dollari del valore di $ 1.100 in sette mesi 548 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 se dà da mangiare a qualcuno o no. 549 00:41:25,901 --> 00:41:27,861 Vorrei vederlo diverso, papà. 550 00:41:32,699 --> 00:41:35,035 Ebbene, la vediamo come la vediamo, figliolo. 551 00:42:03,563 --> 00:42:05,691 Beh, se non è lo scapolo numero due, 552 00:42:06,441 --> 00:42:10,070 fino alle 9:30 e vestito per cogliere l'attimo. 553 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 Sì. 554 00:42:11,738 --> 00:42:13,740 - È sabato. - Niente fine settimana in un ranch. 555 00:42:13,824 --> 00:42:15,117 Lo sai. 556 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 È bello vedere che stai ancora fumando. 557 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Bene, le donne in questa famiglia comunque non supero molto i 40 anni, 558 00:42:23,709 --> 00:42:25,544 quindi potrei anche godermi il mio tempo. 559 00:42:27,087 --> 00:42:29,297 Cosa stai facendo qui? 560 00:42:31,425 --> 00:42:33,260 La stessa cosa che faccio sempre. 561 00:42:34,678 --> 00:42:36,722 Riparare qualcosa che non potevi. 562 00:42:38,014 --> 00:42:40,350 Hai saltato la colazione. 563 00:42:52,738 --> 00:42:55,198 Ora, che diavolo dovremmo avere a che fare con i bufali? 564 00:42:55,282 --> 00:42:56,825 Vedrai. 565 00:42:57,492 --> 00:42:59,578 Sì, beh, quanto costano questi subbitch? 566 00:42:59,661 --> 00:43:01,204 Beh, non sono economici. 567 00:43:31,902 --> 00:43:34,070 Ieri ti pensavo. 568 00:43:34,154 --> 00:43:37,866 Un mio amico a Jackson Hole stava parlando del loro rodeo. 569 00:43:37,949 --> 00:43:39,618 Bozeman non ne ha uno. Perché no? 570 00:43:40,076 --> 00:43:42,579 È perché non c'è nessuno qui si preoccupa dei rodei. 571 00:43:42,662 --> 00:43:44,456 Oh, ti sbagli, John. 572 00:43:44,748 --> 00:43:46,666 Tutti i milionari che conosco vuole essere un cowboy. 573 00:43:48,001 --> 00:43:50,587 L'autenticità è l'unica cosa quel denaro non può comprare. 574 00:43:50,670 --> 00:43:53,673 Sarebbe un bene per Bozeman e un ottimo modo per onorare uomini come te. 575 00:43:55,217 --> 00:43:56,986 Già, beh, ci mette in mostra davanti ai tuoi amici, 576 00:43:57,010 --> 00:44:00,680 Dan, non è un onore. È un... è un insulto. 577 00:44:00,764 --> 00:44:04,476 Vuoi creare suddivisioni, trasferirsi a Dallas. Non li avrò qui. 578 00:44:06,812 --> 00:44:08,772 Sì, è vero. Non succede nulla in questa valle 579 00:44:08,855 --> 00:44:11,316 Non ne so. 580 00:44:11,441 --> 00:44:15,195 Si chiama progresso, John, e il progresso non ha bisogno del tuo permesso. 581 00:44:16,029 --> 00:44:18,156 Sì, in questa valle sì. 582 00:44:19,074 --> 00:44:20,617 Che te ne frega di ciò che costruisco? 583 00:44:20,784 --> 00:44:22,160 Ti aspetti che io creda 584 00:44:22,244 --> 00:44:24,788 che sei preoccupato sull'ambiente? 585 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 Tu allevi bestiame, maledetto ipocrita. 586 00:44:27,833 --> 00:44:30,460 Sai cosa penso che sia? Penso che sia ego. 587 00:44:30,544 --> 00:44:32,170 Penso che ti rompa il culo 588 00:44:32,254 --> 00:44:34,190 attraversare un negozio di alimentari e nessuno sa chi sei. 589 00:44:34,214 --> 00:44:35,340 Puoi scommetterci il culo 590 00:44:35,423 --> 00:44:39,094 perché ogni famiglia in cui ti trasferisci sposta una famiglia che conosco. 591 00:44:39,469 --> 00:44:40,869 Con ogni vincitore, c'è un perdente. 592 00:44:41,012 --> 00:44:42,806 La prima cosa che hai detto condivido. 593 00:44:43,473 --> 00:44:45,308 Non posso fermarlo, John. 594 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 Guardami. 595 00:44:47,477 --> 00:44:49,646 Vai avanti, dillo. 596 00:44:49,729 --> 00:44:51,731 Renderà la causa molto più semplice. 597 00:44:51,815 --> 00:44:53,233 Di' "smettila di costruire o altro". 598 00:44:55,151 --> 00:44:58,196 Vado direttamente a "altrimenti" con te, succhiacazzi, 599 00:44:58,780 --> 00:45:01,992 e da ora in poi "altrimenti" è tutto ciò che ottieni. 600 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 E comunque, 601 00:45:10,792 --> 00:45:12,878 mi devi un cavallo, figlio di puttana. 602 00:45:27,100 --> 00:45:28,643 Beth: Non è lì. 603 00:45:35,609 --> 00:45:36,902 Sembri nervoso, scusa. 604 00:45:38,278 --> 00:45:40,697 Come un cane randagio che non possono godersi lo stare in casa 605 00:45:40,780 --> 00:45:43,158 perché è così preoccupato per la scopa. 606 00:45:44,993 --> 00:45:46,494 Ti sei alzato presto. 607 00:45:48,496 --> 00:45:49,581 Non dormo davvero. 608 00:45:51,166 --> 00:45:53,126 Sì, beh, dicono che i ragni no, quindi... 609 00:45:53,209 --> 00:45:54,419 oh 610 00:46:03,386 --> 00:46:04,888 Cosa stai facendo? 611 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Aggiustando la mia rete. 612 00:46:09,976 --> 00:46:12,687 lo sai, la vita non è così complicata, rip. 613 00:46:12,812 --> 00:46:14,898 O prosegui lungo il corridoio... 614 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 Oppure fanculo a me. 615 00:46:53,269 --> 00:46:56,940 C'è un festival musicale a Livingston questo fine settimana. 616 00:46:57,107 --> 00:46:58,817 Vuoi venire con me? 617 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Lo rovini ogni volta. 618 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 È divertente. 619 00:47:13,415 --> 00:47:16,209 Ricordo sempre il tuo cazzo sembra più grande. 620 00:47:19,087 --> 00:47:21,798 Immagino che sia solo la nostalgia che c'è in me. 621 00:47:39,733 --> 00:47:42,402 È qui che hai mangiato il gelato? quando eri ragazzo? 622 00:47:43,862 --> 00:47:45,572 Questo non c'era quando ero ragazzo. 623 00:47:46,406 --> 00:47:47,866 Niente di tutto questo lo era. 624 00:47:50,035 --> 00:47:52,328 Lo dirò però. 625 00:47:52,412 --> 00:47:54,706 Questi trapianti certo che puoi fare del gelato. 626 00:47:56,249 --> 00:47:57,751 Cos'è un trapianto? 627 00:47:59,377 --> 00:48:00,503 È... 628 00:48:01,546 --> 00:48:04,007 una persona che si trasferisce in un luogo, 629 00:48:04,090 --> 00:48:07,385 e poi provano a creare quel posto proprio come il posto che hanno lasciato. 630 00:48:07,469 --> 00:48:09,012 Non ha senso. 631 00:48:10,764 --> 00:48:12,015 Nemmeno un po'. 632 00:48:17,896 --> 00:48:20,148 Va tutto bene. Qui. Datemelo. 633 00:48:20,815 --> 00:48:23,109 Tienilo con entrambe le mani e mangiarlo dall'alto 634 00:48:23,193 --> 00:48:24,694 quindi non cadrà più. 635 00:48:39,501 --> 00:48:40,960 - Dai. - Che tipo prenderai? 636 00:48:49,677 --> 00:48:51,513 È un trapianto? 637 00:48:53,515 --> 00:48:55,433 Sono tutti trapianti. 638 00:49:19,249 --> 00:49:21,000 Che succede, papà? 639 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Niente, amico. 640 00:49:26,923 --> 00:49:29,759 Spero solo di non pentirmi di questo. 641 00:49:34,597 --> 00:49:36,683 Signore Jebediah, non mi deluderai? 642 00:49:36,766 --> 00:49:39,978 promettimi un posto da qui molto migliore 643 00:49:43,606 --> 00:49:46,442 ci sono le conseguenze loro legami e tracce 644 00:49:46,526 --> 00:49:49,487 il tuo cane rosso, vero? mollare tutto per me? 645 00:49:53,867 --> 00:49:55,869 Sono pronto a risparmiare un centesimo al giorno 646 00:49:55,952 --> 00:49:59,497 e prendi una capanna di tronchi laggiù vicino al fiume 647 00:50:08,089 --> 00:50:10,133 Ho pensato di portarti la soluzione. 648 00:50:18,933 --> 00:50:20,810 Sai andare a cavallo? 649 00:50:20,894 --> 00:50:22,562 Certo che sì. Sono indiano. 650 00:50:25,648 --> 00:50:27,317 Sì, forse è così. 651 00:50:28,818 --> 00:50:30,153 Ma tu sei un cowboy oggi. 652 00:50:33,781 --> 00:50:34,991 Grazie per questo. 653 00:50:37,619 --> 00:50:38,995 Lee: Beh, merda, Kayce, 654 00:50:39,078 --> 00:50:40,598 Ho frequentato donne con i capelli più corti di te. 655 00:50:40,622 --> 00:50:41,891 Già, sei sicuro che fossero donne, Lee? 656 00:50:41,915 --> 00:50:42,957 Lo so. 657 00:50:50,173 --> 00:50:51,424 Beth: Ehi, cowboy. 658 00:50:57,222 --> 00:50:59,849 L'ultima volta che ti ho visto, era alto e stretto. 659 00:51:02,644 --> 00:51:03,728 Come sta il signor Daniel? 660 00:51:05,772 --> 00:51:07,315 Buon per te. 661 00:51:08,107 --> 00:51:09,919 Sì, sei l'unico chi condivide questa opinione. 662 00:51:09,943 --> 00:51:11,943 Questo perché sono l'unico che lo ha conosciuto. 663 00:51:13,529 --> 00:51:14,822 Cosa stai facendo qui? 664 00:51:16,157 --> 00:51:18,743 Chiusura, immagino. Voi? 665 00:51:18,868 --> 00:51:20,370 Penitenza. 666 00:51:20,453 --> 00:51:22,121 Non sono sicuro che lo troverai qui. 667 00:51:22,205 --> 00:51:25,166 Penitenza che guadagni. Chiusura che trovi. 668 00:51:25,250 --> 00:51:27,418 Guarda altrove e potresti. 669 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Ehi, Kayce, andiamo. Prendi un cavallo. 670 00:51:33,007 --> 00:51:36,052 C'è qualche possibilità che ti unisci a noi? 671 00:51:37,387 --> 00:51:38,930 Non mi avvicino a quelle cazzo di cose. 672 00:51:44,811 --> 00:51:46,896 - Sì! - Muoviti! 673 00:52:01,995 --> 00:52:03,746 Lasciamelo fare, nonno. 674 00:52:03,830 --> 00:52:04,998 - Puoi farlo? - Sì. 675 00:52:05,081 --> 00:52:06,666 Ciao-sì! 676 00:52:08,167 --> 00:52:10,753 Questo cavallo non ha alcuna possibilità. 677 00:52:10,837 --> 00:52:12,922 Ha qualche possibilità. Aspettare. 678 00:52:13,172 --> 00:52:14,632 Lo farò andare per te. 679 00:52:14,716 --> 00:52:15,842 Gareggia con te. Sì! 680 00:52:15,925 --> 00:52:17,302 Sì! 681 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Sì! 682 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 Whoo! 683 00:52:33,276 --> 00:52:35,069 Penso che dovrebbero resistere qui. 684 00:52:38,698 --> 00:52:41,159 Kayce potrebbe essere l'unico uomo chi può superarlo. 685 00:52:44,370 --> 00:52:45,955 Potrebbe proprio esserlo. 686 00:53:04,390 --> 00:53:06,517 Pesce su. Tate. 687 00:53:13,066 --> 00:53:14,609 Va bene, amico. 688 00:53:17,028 --> 00:53:19,655 Ecco, prendi... prendi quella canna. 689 00:53:19,739 --> 00:53:21,324 Tiratelo su. 690 00:53:23,242 --> 00:53:25,161 Ecco qua. Tiralo su, amico. 691 00:53:28,373 --> 00:53:29,415 Whoo! 692 00:53:30,249 --> 00:53:33,586 Lee, prendi il mio cavallo. Whoo! 693 00:53:33,920 --> 00:53:35,240 Un po' tardi quest'anno per quello. 694 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 L'ho preso. 695 00:53:41,344 --> 00:53:43,012 Tate: Ho preso un pesce! 696 00:53:43,096 --> 00:53:44,722 Kayce: Puoi tirarlo su? 697 00:53:44,806 --> 00:53:46,307 Guarda quello. 698 00:53:46,391 --> 00:53:47,517 Whoo! 699 00:53:47,600 --> 00:53:49,894 È una cosa grossa, eh? 700 00:53:49,977 --> 00:53:51,604 Tate: sì. Lee: Oh, è carina. 701 00:53:51,687 --> 00:53:53,231 Guarda quello. 702 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Un po' di fortuna? 703 00:54:17,171 --> 00:54:18,881 Ecco, aspetta, non toccarlo. 704 00:54:18,965 --> 00:54:20,049 Fa un po' caldo. 705 00:54:21,759 --> 00:54:22,760 Attento. 706 00:54:22,844 --> 00:54:24,637 Lo alleverai con una riserva? 707 00:54:25,680 --> 00:54:27,432 Le persone lo fanno ogni giorno. 708 00:54:28,099 --> 00:54:29,517 Perché non hanno scelta, Kayce. 709 00:54:30,476 --> 00:54:32,603 Sì, sembra che sia pronto da mangiare. 710 00:54:33,980 --> 00:54:35,857 È una bella giornata. 711 00:54:37,024 --> 00:54:39,819 Ogni giorno, proprio così. 712 00:54:39,902 --> 00:54:41,529 Chi stai prendendo in giro? 713 00:54:41,612 --> 00:54:43,698 Scommetto che non peschi qui da anni. 714 00:54:44,323 --> 00:54:47,368 L'unica cosa che non facciamo da anni ci vediamo, Kayce. 715 00:54:47,452 --> 00:54:49,704 Beh, mi ha detto di andarmene. 716 00:54:49,787 --> 00:54:52,081 Ha detto a tutti noi di andarcene. 717 00:54:52,206 --> 00:54:54,125 Tu eri l'unico a farlo. 718 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 È diverso. Lo sai. 719 00:54:59,714 --> 00:55:03,134 Giusto, quindi lo crescerai in questo modo deserto pieno di metanfetamine per dimostrare un punto. 720 00:55:03,468 --> 00:55:05,678 Quello che ti sto dimostrando non lo capirai mai. 721 00:55:09,265 --> 00:55:11,559 Merda, mi manca essere giovane. 722 00:55:11,642 --> 00:55:14,687 Ti svegli la mattina, e tu continui a sognare, eh? 723 00:55:16,439 --> 00:55:19,942 Sei uno scapolo di 38 anni vivere nella casa di tuo padre, 724 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 lavorando 100 ore settimanali per un boccone della sua approvazione. 725 00:55:22,653 --> 00:55:25,114 È questo il sogno, Lee? 726 00:55:25,573 --> 00:55:27,700 Di sicuro non è mio. 727 00:55:34,207 --> 00:55:35,708 EHI. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,126 Tate: Ehi! 729 00:55:37,210 --> 00:55:39,128 Non lanciare oggetti a mio padre. 730 00:55:39,212 --> 00:55:40,272 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Ehi! 731 00:55:40,296 --> 00:55:41,380 - OH. - Stronzo 732 00:55:41,464 --> 00:55:42,798 -Tate! - Ehi! 733 00:55:46,511 --> 00:55:48,179 Va tutto bene, amico. 734 00:55:50,264 --> 00:55:51,641 Siamo solo fratelli che litigano, amico. 735 00:55:51,724 --> 00:55:53,059 Nessuno è arrabbiato, ok? 736 00:55:53,142 --> 00:55:54,644 Va tutto bene. 737 00:55:55,937 --> 00:55:58,481 Me lo dirai non c'è lotta in quel sangue? 738 00:56:00,066 --> 00:56:02,068 Ha ragione però. 739 00:56:02,151 --> 00:56:03,444 È una bella giornata 740 00:56:06,072 --> 00:56:07,907 Ha detto "stronzo". 741 00:56:15,957 --> 00:56:17,833 Sei diventato verde per l'acqua. 742 00:56:17,917 --> 00:56:19,669 Il blu indica le acque reflue, il giallo il gas. 743 00:56:19,752 --> 00:56:21,671 I vialetti sono contrassegnati in rosa 744 00:56:21,754 --> 00:56:24,173 ed edifici d'angolo in rosso. 745 00:56:24,423 --> 00:56:26,342 Se dovessi costruire una diga sul fiume 746 00:56:27,969 --> 00:56:29,845 Lo farei proprio lì dietro la curva. 747 00:56:30,680 --> 00:56:32,557 È lì che lo stanno facendo. 748 00:56:34,141 --> 00:56:35,851 Quella è di tua proprietà a monte? 749 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 Ora, non ti mentirò. 750 00:56:40,856 --> 00:56:43,442 Ci sarà un grave impatto sulla tua terra. 751 00:56:43,526 --> 00:56:45,319 L'erosione è la mia più grande preoccupazione. 752 00:56:48,573 --> 00:56:52,118 La mia più grande preoccupazione è una suddivisione succhiando il nostro fiume. 753 00:56:52,201 --> 00:56:54,245 Non c'è niente che tu possa fare. 754 00:56:54,328 --> 00:56:56,664 Sulla loro terra, è il loro fiume. 755 00:56:56,956 --> 00:56:59,083 voglio dire, Non posso impedire al fiume di scorrere. 756 00:57:08,551 --> 00:57:10,636 Non voglio che tu lo fermi, Ron. 757 00:57:10,720 --> 00:57:12,346 Voglio che tu lo sposti. 758 00:57:24,358 --> 00:57:25,693 Come va laggiù? 759 00:57:25,776 --> 00:57:27,212 Oh, ehi, dobbiamo preparare il condimento. 760 00:57:27,236 --> 00:57:28,279 Oh, okay, ce la farò. 761 00:57:32,658 --> 00:57:34,201 Come hai potuto dargli una lettera, Monica? 762 00:57:34,285 --> 00:57:35,494 E' tuo nipote. 763 00:57:35,578 --> 00:57:37,913 La d è stata un regalo, credimi. 764 00:57:38,539 --> 00:57:39,749 Cosa posso dire? 765 00:57:39,832 --> 00:57:42,668 La matematica non è la sua passione, come suo padre. 766 00:57:42,752 --> 00:57:46,172 Beh, sarà meglio che faccia ciò che vuole, o finirà come suo padre. 767 00:57:47,506 --> 00:57:49,717 E' mio fratello. Posso dirlo. 768 00:57:50,009 --> 00:57:52,595 Quando avrò i miei manzi, ne prenderò uno, 769 00:57:52,678 --> 00:57:55,056 e ritagliarsi una portineria la dimensione di un radiatore. 770 00:57:57,350 --> 00:57:58,851 Si spartiscono il bestiame? 771 00:58:02,063 --> 00:58:05,566 non ti piace, forse non avresti dovuto radunarli. 772 00:58:07,526 --> 00:58:09,111 Non sono tuoi da spartire. 773 00:58:13,824 --> 00:58:15,868 Cos'è quello? 774 00:58:18,204 --> 00:58:19,789 È una stella d'argento. 775 00:58:20,706 --> 00:58:22,500 Ne hai uno? 776 00:58:24,960 --> 00:58:27,630 Cosa devi fare per vincerne uno? 777 00:58:27,713 --> 00:58:29,590 Devi uccidere qualcuno per prenderne uno. 778 00:58:30,800 --> 00:58:32,051 Non è vero, Kayce? 779 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 E quello? 780 00:58:39,016 --> 00:58:40,184 Quella è la croce della Marina. 781 00:58:41,852 --> 00:58:44,063 Non crederesti a cosa Ho dovuto fare qualcosa per ottenerlo. 782 00:58:51,570 --> 00:58:53,072 Cosa ci fa qui? 783 00:58:58,285 --> 00:58:59,787 Beh, spero di non essere invadente. 784 00:58:59,870 --> 00:59:02,039 Ovviamente no, ma mio nonno non è qui. 785 00:59:02,123 --> 00:59:04,083 Beh, non sono qui per vedere tuo nonno. 786 00:59:07,086 --> 00:59:10,089 Voglio ringraziarti per avermi aiutato l'altro giorno. 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,216 Non conosco tuo padre. 788 00:59:12,299 --> 00:59:15,302 Spero di non averti messo in una posizione scomoda. 789 00:59:16,595 --> 00:59:18,431 Beh, se hai intenzione di tenere il suo bestiame, 790 00:59:18,514 --> 00:59:20,141 imparerai a conoscerlo molto bene. 791 00:59:22,476 --> 00:59:26,439 Sono merce di scambio, un mezzo per un fine. 792 00:59:26,522 --> 00:59:30,651 I politici sono come i granchi. Ci spostiamo lateralmente per andare a fonnard. 793 00:59:30,735 --> 00:59:32,415 Beh, questo non ti porterà molto lontano con lui. 794 00:59:33,738 --> 00:59:35,698 Un uomo onesto? 795 00:59:35,781 --> 00:59:37,676 Dice che farà qualcosa, non lo fermerai, 796 00:59:37,700 --> 00:59:40,119 se lo chiami onesto. 797 00:59:40,202 --> 00:59:42,246 Io faccio. 798 00:59:42,329 --> 00:59:44,790 È una cosa rara di questi tempi. 799 00:59:44,874 --> 00:59:47,418 Cosa vuole da me? 800 00:59:47,501 --> 00:59:49,962 Per aiutarmi 801 00:59:50,045 --> 00:59:53,758 capire l'uomo con cui sto negoziando. 802 00:59:56,177 --> 00:59:59,555 Beh, è ​​ragionevole finché non viene provocato. 803 01:00:00,931 --> 01:00:03,142 Allora la ragione non conta affatto. 804 01:00:05,561 --> 01:00:08,606 Il dubbio ti aiuta, ma lui è proprio così. 805 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 Questo aiuta. 806 01:00:12,818 --> 01:00:14,737 Grazie per il tuo tempo. 807 01:00:15,112 --> 01:00:16,614 Buona serata. 808 01:00:28,834 --> 01:00:31,045 Non ti unisci a lui? 809 01:00:31,128 --> 01:00:33,714 Non mi hai chiesto di venire qui per cacciare. 810 01:00:33,798 --> 01:00:36,133 Sono qui per parlare di bestiame. 811 01:00:36,217 --> 01:00:38,469 Non ti appartengono. 812 01:00:38,552 --> 01:00:40,638 Nemmeno loro ti appartengono. 813 01:00:40,721 --> 01:00:42,723 Appartengono al popolo adesso. 814 01:00:42,807 --> 01:00:44,767 John: Ognuno di loro indossa un marchio. 815 01:00:44,850 --> 01:00:46,644 Se qualcuno lo desidera per spostarli fuori dalla riserva... 816 01:00:46,727 --> 01:00:48,479 Non lasceranno mai la riserva. 817 01:00:48,562 --> 01:00:51,607 Li useremo per allevare vitelli, indossare il nostro marchio. 818 01:00:52,691 --> 01:00:56,654 Capisco la tua posizione, Thomas, e cosa pensi di dover fare, 819 01:00:56,737 --> 01:01:00,157 ma non ti permetterò di farlo vittime delle persone che mi hanno eletto 820 01:01:00,241 --> 01:01:03,202 solo per placare le persone che ti hanno eletto. 821 01:01:03,285 --> 01:01:05,830 La tua gente non lo sa il concetto di vittima. 822 01:01:09,291 --> 01:01:12,086 Manteniamo questo riguardo al bestiame. 823 01:01:12,169 --> 01:01:16,507 Se ti comporti come un ladro, Thomas, Ti tratterò come tale. 824 01:01:16,590 --> 01:01:19,718 Come puoi stare lì in un ranch? le dimensioni del Rhode Island 825 01:01:19,802 --> 01:01:22,763 e accusarmi di furto? 826 01:01:22,847 --> 01:01:25,558 È questa la tua idea di rispetto? 827 01:01:25,641 --> 01:01:27,810 Lasciare che qualche vecchio storpio cavalcare il suo cavallo zoppo 828 01:01:27,893 --> 01:01:29,895 fuori verso il tuo bufalo mezzo addomesticato 829 01:01:29,979 --> 01:01:32,523 così può fingere di essere qualcosa non ci andiamo da un secolo? 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,284 Whoo! 831 01:01:44,326 --> 01:01:46,328 Guarda a cosa ci hai ridotti. 832 01:01:55,421 --> 01:01:56,839 Eccone un altro. 833 01:01:59,800 --> 01:02:01,886 Giaci ovunque tranne che alla Coop. 834 01:02:23,532 --> 01:02:24,742 Cinghie posteriori. 835 01:02:24,825 --> 01:02:26,785 - Resti a cena? - Non posso. 836 01:02:26,869 --> 01:02:29,288 Servono solo poche parole con questo giovane maschio qui. 837 01:02:29,371 --> 01:02:31,290 Puoi darci un minuto? 838 01:02:31,373 --> 01:02:34,627 Se puoi dirglielo, puoi dirmelo. 839 01:02:34,710 --> 01:02:38,547 Difficile parlare di te quando sei qui, tesoro. 840 01:02:38,631 --> 01:02:41,592 Andiamo, Tate. Ci mandano nella nostra stanza. 841 01:02:43,719 --> 01:02:46,680 La nazione manterrà il bestiame. 842 01:02:46,764 --> 01:02:49,433 Tuo padre cercherà di riprenderli. 843 01:02:49,516 --> 01:02:52,227 Ha tutto il diritto. 844 01:02:52,311 --> 01:02:57,066 Avevamo tutto il diritto di prenderli, quindi ora combatteremo. 845 01:02:58,776 --> 01:03:01,236 È la sua battaglia, non la mia. 846 01:03:01,320 --> 01:03:05,824 Sarai giudicato per le azioni di tuo padre. 847 01:03:05,908 --> 01:03:09,328 Se non fai nulla, sarai giudicato anche per questo. 848 01:03:09,411 --> 01:03:11,914 Lo faranno tutti. 849 01:03:11,997 --> 01:03:15,876 Forse è meglio vai a casa per un po', eh? 850 01:03:15,960 --> 01:03:17,378 Questa è casa mia. 851 01:03:17,461 --> 01:03:19,797 Sai cosa voglio dire. 852 01:03:22,257 --> 01:03:24,885 Non sono stato niente ma un amico per tutti qui. 853 01:03:26,095 --> 01:03:29,098 Se qualcuno vuole che me ne vada, puoi dire loro di venire a prepararmi. 854 01:03:29,181 --> 01:03:32,476 Una cosa piuttosto sciocca da dire su prenotazione. 855 01:03:33,936 --> 01:03:39,024 non chiedo molto, ma ti chiedo questo. 856 01:03:39,108 --> 01:03:41,026 Vai a casa. 857 01:03:41,110 --> 01:03:44,613 Prenditi cura di mia nipote. 858 01:03:44,697 --> 01:03:47,491 Sii buono con quel ragazzo. 859 01:03:47,574 --> 01:03:54,415 Finché non troveranno una cura per la natura umana, un uomo deve stare dalla parte del suo popolo. 860 01:03:58,627 --> 01:04:00,170 E noi non siamo la tua gente. 861 01:04:17,438 --> 01:04:19,565 Rip: Ehi. Ehi, Jimmy! 862 01:04:19,648 --> 01:04:21,275 Andiamo. Sei in ritardo. 863 01:04:21,358 --> 01:04:23,610 Andiamo. Sei in ritardo. 864 01:04:24,903 --> 01:04:27,865 - Sai andare a cavallo? - Eh... 865 01:04:27,948 --> 01:04:29,742 Figure. Vieni qui. Dammi la tua merda. 866 01:04:29,825 --> 01:04:31,702 Andiamo. Che c'è Ron. 867 01:04:31,785 --> 01:04:33,996 Fai qualunque cosa diavolo ti chiede di fare. 868 01:04:34,872 --> 01:04:37,416 Avanti, vai avanti. Sali a cavallo. 869 01:04:37,499 --> 01:04:38,667 io non... 870 01:04:40,169 --> 01:04:41,795 Sali a cavallo, Jimmy. 871 01:04:45,674 --> 01:04:47,714 Tirare le redini per fermarsi. Dategli un calcio nella pancia per andarsene. 872 01:04:48,427 --> 01:04:49,970 Va bene, muoviamoci. 873 01:04:58,687 --> 01:05:00,064 Entrambi in una notte? 874 01:05:02,274 --> 01:05:04,485 Tutti hanno dimenticato chi gestisce questa valle. 875 01:05:05,819 --> 01:05:07,613 Quindi è così che glielo ricordi? 876 01:05:08,781 --> 01:05:10,365 Non è questo il modo di ricordarglielo. 877 01:05:10,449 --> 01:05:12,451 E' una pessima idea. 878 01:05:12,534 --> 01:05:14,203 Non siamo noi a scegliere la strada, fratellino. 879 01:05:55,035 --> 01:05:58,205 Tate: Papà, sono il corridore più veloce. 880 01:05:58,288 --> 01:06:00,040 Sto sballando. Sto sballando. 881 01:06:01,500 --> 01:06:03,585 E cade. 882 01:06:07,297 --> 01:06:10,259 Casa 883 01:06:10,342 --> 01:06:15,681 una candela che puoi tenere in mano, non sei solo 884 01:06:19,601 --> 01:06:23,272 casa 885 01:06:23,355 --> 01:06:29,194 così lontano, torna a casa 886 01:06:32,364 --> 01:06:35,534 casa 887 01:06:35,617 --> 01:06:42,082 una voce dall'interno, non sei solo 888 01:07:10,068 --> 01:07:13,572 Casa 889 01:07:13,655 --> 01:07:19,494 una candela che puoi tenere in mano, non sei solo 890 01:07:22,915 --> 01:07:25,918 casa 891 01:07:26,001 --> 01:07:32,424 sei così lontano, vieni a casa 892 01:07:35,594 --> 01:07:38,138 casa 893 01:07:38,222 --> 01:07:44,853 una voce dall'interno, non sei solo 894 01:07:48,565 --> 01:07:51,401 casa 895 01:07:51,485 --> 01:07:56,198 sei così lontano, vieni a casa 896 01:08:00,869 --> 01:08:02,329 Rancher: Questo è l'ultimo. 897 01:08:04,373 --> 01:08:07,334 Rip: Jimmy, ehi, porta quassù il culo. 898 01:08:09,086 --> 01:08:10,963 - Ho appena visto una trota. - Stai zitto, cazzo. 899 01:08:11,046 --> 01:08:13,840 Fai girare questa cosa finché non ti dico di fermarti. 900 01:08:23,684 --> 01:08:25,519 Santo cielo, è legale? 901 01:08:25,602 --> 01:08:27,354 Sei un criminale. Cosa ti importa? 902 01:08:27,437 --> 01:08:29,582 Pensò allo Yellowstone mi avrebbe tenuto fuori dai guai. 903 01:08:29,606 --> 01:08:31,692 Finirsi nei guai l'unica abilità che hai. 904 01:08:31,775 --> 01:08:34,361 L'unica differenza ora è non verrai catturato. 905 01:08:42,494 --> 01:08:44,913 Inizia a spostarlo giù al fiume. Andiamo. 906 01:08:44,997 --> 01:08:46,123 Va abbastanza bene. 907 01:08:54,756 --> 01:08:57,134 Inizia a spostarlo in questo modo adesso. 908 01:08:59,011 --> 01:09:01,513 Ehi, smettila di guardare i pesci. 909 01:09:25,370 --> 01:09:27,247 -Ciao, Marian, come stai? - Ciao, come stai? 910 01:09:30,542 --> 01:09:33,128 - Ciao. - Ciao. 911 01:09:38,050 --> 01:09:41,386 - Cameriere: Signore? - Grazie. 912 01:09:45,599 --> 01:09:47,809 - Come stiamo tutti qui? - Oh, bene! 913 01:09:47,893 --> 01:09:49,394 - E' passato molto tempo. - SÌ. 914 01:09:49,478 --> 01:09:51,813 - Grazie per essere passato. - Stai bene. 915 01:09:51,897 --> 01:09:54,274 Grazie per esserti unito a me. 916 01:09:54,358 --> 01:09:56,568 - Ciao. - Uomo: Buona serata. 917 01:10:17,631 --> 01:10:19,633 Mi sento diverso qui. 918 01:10:20,801 --> 01:10:22,928 La mia pelle pizzica. 919 01:10:24,679 --> 01:10:26,890 Non mi sono mai sentito così prima. 920 01:10:27,641 --> 01:10:31,103 Questo perché vivi in ​​città. 921 01:10:31,186 --> 01:10:33,355 Le città sono i tramonti della civiltà, 922 01:10:34,731 --> 01:10:37,234 monumenti a un paesaggio esausto. 923 01:10:40,654 --> 01:10:43,490 L'uomo è migratore per natura. 924 01:10:44,741 --> 01:10:47,369 Ciò che senti è istinto, 925 01:10:48,995 --> 01:10:53,417 la fame di nuove terre è intessuto nel tuo DNA. 926 01:10:55,127 --> 01:10:59,089 Questo è il motivo per cui la nostra specie è sopravvissuta quando innumerevoli altri fallirono. 927 01:11:01,967 --> 01:11:04,970 Quel formicolio 928 01:11:05,053 --> 01:11:07,931 è la sensazione di toccare il tuo destino. 929 01:11:21,778 --> 01:11:25,240 Che cazzo era quello? 930 01:11:25,323 --> 01:11:27,075 Oh no. 931 01:11:42,966 --> 01:11:45,260 - Restiamo qui. - Uomo: Aspetta un po' qui. 932 01:11:45,343 --> 01:11:46,344 Stanno arrivando. 933 01:11:46,470 --> 01:11:48,013 Pilota: Siamo in posizione. 934 01:11:57,147 --> 01:11:59,566 Pilota: Pronto? Giovanni: Sì. 935 01:11:59,649 --> 01:12:01,318 Pilota: Aspetta. 936 01:12:05,947 --> 01:12:08,575 Preparati. 937 01:12:08,658 --> 01:12:09,659 Stanno arrivando. 938 01:12:12,204 --> 01:12:13,705 Lasciamolo fare. 939 01:12:35,101 --> 01:12:37,229 Uomo: Usciamo di qui! 940 01:12:37,312 --> 01:12:39,356 Roberto, andiamo! 941 01:12:46,238 --> 01:12:47,656 John: Lee, vieni lì. 942 01:12:49,032 --> 01:12:50,867 Sì, sì! 943 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 Pilota: Chi è quello? E' uno dei nostri? 944 01:12:57,999 --> 01:12:59,960 - Sì! Sì! - John: Colpiscilo con la luce. 945 01:13:02,546 --> 01:13:05,173 - Sì! Sì, sì! - Pilota: Che diavolo sta facendo? 946 01:13:07,467 --> 01:13:08,969 Dio maledetto quel ragazzo. 947 01:13:09,052 --> 01:13:11,137 Mettiti dietro di lui. 948 01:13:12,472 --> 01:13:13,723 Ora portaci giù. 949 01:13:20,981 --> 01:13:22,357 Lo vedi? 950 01:13:22,440 --> 01:13:24,067 Gesù Cristo! 951 01:13:31,908 --> 01:13:34,244 No. Tieni il fuoco. 952 01:13:34,327 --> 01:13:35,579 Pilota: Cosa facciamo adesso? 953 01:13:36,788 --> 01:13:38,373 Tirare indietro. 954 01:13:38,456 --> 01:13:40,834 Tirare indietro. Interrompere. 955 01:13:42,877 --> 01:13:44,504 John: Tutti quanti, ritiratevi. 956 01:13:52,470 --> 01:13:54,222 Metti giù le armi! 957 01:13:57,892 --> 01:13:59,644 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 958 01:13:59,728 --> 01:14:01,479 Non andiamo da nessuna parte senza la nostra carne. 959 01:14:01,563 --> 01:14:03,648 Teneteli indietro! 960 01:14:03,732 --> 01:14:07,152 Passa davanti a loro! Teneteli indietro! 961 01:14:09,404 --> 01:14:10,697 Sì! Sì! 962 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Sì! 963 01:14:20,915 --> 01:14:23,251 Quaranta tournée in Afghanistan, e devo fare i conti 964 01:14:23,335 --> 01:14:25,128 con questa merda nel fottuto Montana. 965 01:14:25,211 --> 01:14:27,255 - Fateci girare. - Gesù Cristo, Giovanni, 966 01:14:27,339 --> 01:14:29,191 - Dobbiamo uscire di qui. - John: Ho detto portaci in giro! 967 01:14:29,215 --> 01:14:31,134 Abbiamo ancora uomini laggiù. 968 01:14:31,217 --> 01:14:33,053 Lasciaci scendere e respingi indietro quei bastardi. 969 01:14:33,136 --> 01:14:34,220 Sì, signore. 970 01:14:37,432 --> 01:14:38,433 Più vicino. 971 01:14:38,516 --> 01:14:39,517 Aspettare. 972 01:14:55,533 --> 01:14:57,285 Pilota: Va bene, abbiamo finito. 973 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Mantienili in movimento. 974 01:15:18,473 --> 01:15:21,017 Se li rivuoi indietro, vieni a prenderli! 975 01:15:28,900 --> 01:15:30,318 OH! 976 01:15:46,000 --> 01:15:47,460 Li rivoglio indietro. 977 01:15:58,138 --> 01:15:59,639 Aspetta, ok? 978 01:15:59,723 --> 01:16:01,641 Ti porterò fuori di qui. 979 01:16:03,017 --> 01:16:05,979 Guardati, sei un uomo adesso. 980 01:16:23,329 --> 01:16:27,125 Nel caso non lo sapessi già, non esiste una cosa come il paradiso. 981 01:16:36,342 --> 01:16:37,719 EHI. 982 01:17:19,052 --> 01:17:21,346 Sì, signore, sì. Ti sento. Datemi quattro agenti a cavallo 983 01:17:21,429 --> 01:17:23,348 e quattro agenti su ATV là fuori proprio adesso. 984 01:17:23,431 --> 01:17:24,474 SÌ. 985 01:17:26,142 --> 01:17:27,560 Ho sentito, va bene. 986 01:17:28,269 --> 01:17:30,063 Ok, grazie. 987 01:17:30,146 --> 01:17:31,773 Grazie. 988 01:17:33,441 --> 01:17:36,611 Va bene, sta inviando la polizia di stato un elicottero fuori a cercarlo. 989 01:17:42,325 --> 01:17:44,077 Digli di tenersi a bada. 990 01:17:44,160 --> 01:17:45,662 L'ho trovato. 991 01:18:13,606 --> 01:18:15,650 Dammi le redini. 992 01:18:15,733 --> 01:18:17,569 Dammi le redini. 993 01:18:17,652 --> 01:18:19,028 Va bene. 994 01:18:20,488 --> 01:18:21,906 Vai direttamente da Jamie. 995 01:18:21,990 --> 01:18:24,284 Digli tutto finché è fresco, va bene? 996 01:18:59,277 --> 01:19:00,737 Quello che è successo? 997 01:19:26,054 --> 01:19:27,680 Noi semplicemente... 998 01:19:31,017 --> 01:19:34,687 Ci riposeremo qui un po'. 999 01:19:36,064 --> 01:19:37,899 Allora possiamo... 1000 01:19:40,068 --> 01:19:43,738 Possiamo scegliere un posto insieme, eh? 1001 01:19:45,865 --> 01:19:47,617 Com'è questo suono? 1002 01:20:25,113 --> 01:20:26,739 Va bene. 1003 01:20:55,018 --> 01:20:56,561 Mamma? 1004 01:20:56,644 --> 01:20:59,272 Torna nella tua stanza. 1005 01:20:59,355 --> 01:21:00,565 Ora. 1006 01:22:51,884 --> 01:22:53,344 Fanculo. 1007 01:22:54,595 --> 01:22:58,349 Una disputa sul bestiame tra la polizia tribale, gli ufficiali della BLM, 1008 01:22:58,432 --> 01:23:00,893 e membri dell'associazione del bestiame del Montana 1009 01:23:00,977 --> 01:23:02,436 diventato mortale ieri sera... 1010 01:23:02,520 --> 01:23:03,747 - Abbassalo. - Lasciando tre uomini morti. 1011 01:23:03,771 --> 01:23:05,106 Giornalista: L'FBI... 1012 01:23:07,775 --> 01:23:10,611 Cosa ti ha detto Kayce? 1013 01:23:10,695 --> 01:23:12,780 Il solito, niente. 1014 01:23:15,116 --> 01:23:16,701 Avrei dovuto prevederlo. 1015 01:23:18,161 --> 01:23:20,663 Come potresti saperlo? voleva così tanto il bestiame? 1016 01:23:20,746 --> 01:23:21,998 Non voleva il bestiame. 1017 01:23:23,624 --> 01:23:25,459 Voleva questo. 1018 01:23:25,543 --> 01:23:28,671 Giornalista: L'FBI e ufficio degli agenti per gli affari indiani 1019 01:23:28,754 --> 01:23:31,090 stanno indagando su due dei decessi come omicidi, 1020 01:23:31,174 --> 01:23:32,800 e attraverso questioni giurisdizionali 1021 01:23:32,884 --> 01:23:35,052 certamente complicherà l'indagine, 1022 01:23:35,136 --> 01:23:36,888 si sta impegnando l'ufficio del procuratore statunitense 1023 01:23:36,971 --> 01:23:38,848 ogni risorsa disponibile. 1024 01:23:40,516 --> 01:23:43,311 Avrò un'udienza al Senato su questo il mese prossimo. 1025 01:23:43,394 --> 01:23:45,855 Hai tutto il peso del mio ufficio dietro di te. 1026 01:23:45,938 --> 01:23:49,150 Grazie, senatore. Ne avremo bisogno. 1027 01:24:08,336 --> 01:24:09,462 Jamie: Papà. 1028 01:24:09,545 --> 01:24:11,172 È ora. 1029 01:24:18,930 --> 01:24:20,973 Ragazzi. 1030 01:25:05,893 --> 01:25:07,103 Sacerdote: Preghiamo. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:13,067 "Uomini e fratelli, 1032 01:25:13,150 --> 01:25:16,153 "Lascia che ti parli liberamente del patriarca Davide, 1033 01:25:16,237 --> 01:25:18,572 "che è morto e sepolto..." 1034 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 Amen. 1035 01:27:22,488 --> 01:27:24,115 E' un cavallo formidabile. 1036 01:27:24,198 --> 01:27:26,242 Sì. 1037 01:27:29,036 --> 01:27:32,665 Non ho la tua razza stallone, ma ha un cuore. 1038 01:27:33,874 --> 01:27:35,543 Lo so. Ho visto. 1039 01:27:38,045 --> 01:27:40,381 Sarebbe morto per me. 1040 01:27:41,674 --> 01:27:43,551 Ci è quasi riuscito. 1041 01:27:46,220 --> 01:27:48,389 Vuoi restare a cena? 1042 01:27:51,475 --> 01:27:54,228 - Puoi metterlo nella stalla. - No. 1043 01:27:55,479 --> 01:27:57,731 Te l'ho portato. 1044 01:27:57,815 --> 01:27:59,817 Puoi metterlo nella stalla. 1045 01:29:36,747 --> 01:29:39,333 Merito di sapere cos'è successo, Kayce. 1046 01:29:42,670 --> 01:29:44,046 Era mio fratello. 1047 01:29:53,639 --> 01:29:54,974 Quello che è successo? 1048 01:29:58,269 --> 01:30:00,521 Tesoro, perché non mi parli? 1049 01:30:43,689 --> 01:30:46,191 Non mi ha mai guardato il modo in cui guardava Lee. 1050 01:30:49,987 --> 01:30:51,572 E non lo farà mai. 1051 01:31:04,752 --> 01:31:06,462 Ho bisogno di te più che mai. 1052 01:31:07,796 --> 01:31:09,131 Mi hai. 1053 01:31:12,051 --> 01:31:14,178 Puoi restare per un po'? 1054 01:31:14,261 --> 01:31:17,431 Non andrò da nessuna parte. Dimmi solo con chi combattere. 1055 01:31:20,851 --> 01:31:22,728 Tutti. 1056 01:31:44,833 --> 01:31:48,379 Guai, guai 1057 01:31:48,462 --> 01:31:53,008 turbato tutta la mia anima 1058 01:31:53,092 --> 01:31:56,720 non appena i miei piedi toccano terra 1059 01:31:56,804 --> 01:31:59,973 Non sarò più nei guai 1060 01:32:00,057 --> 01:32:02,976 Non sarò più nei guai 1061 01:32:05,729 --> 01:32:09,066 Mi chiedevo di mia madre 1062 01:32:09,149 --> 01:32:14,071 Mi chiedo se se n'è andata 1063 01:32:14,154 --> 01:32:17,241 non appena i miei piedi toccano terra 1064 01:32:17,324 --> 01:32:20,244 Non sarò più nei guai 1065 01:32:20,327 --> 01:32:24,957 Non sarò più nei guai