1 00:03:28,625 --> 00:03:30,751 Nazywam się Yamada Nagamasa. 2 00:03:30,835 --> 00:03:33,462 Jestem żołnierzem przydzielony do japońskiej armii ochotniczej. 3 00:03:33,880 --> 00:03:36,006 Los mnie tu sprowadził. 4 00:03:37,675 --> 00:03:42,012 Mam sekret, którym mogę się podzielić z nikim. 5 00:03:43,473 --> 00:03:46,391 Ten mroczny sekret musi się zakończyć z moimi wrogami. 6 00:03:53,650 --> 00:03:55,234 Nastąpiła taka seria zdarzeń po królu Naresuanie 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,777 prowadził wojnę na słonie przeciwko Hongsawadeemu. 8 00:03:57,987 --> 00:04:01,031 Chociaż Ayothaya wygrała wojnę, spokój był trudny do osiągnięcia... 9 00:04:11,751 --> 00:04:15,379 Grupa tajemniczych mężczyzn ubranych jako żołnierze armii Hongsawadee 10 00:04:18,174 --> 00:04:22,511 okradziono Syjamczyków, powodując wiele smutku i smutku. 11 00:04:33,189 --> 00:04:37,234 Król Naresuan wydał rozkazy wszystkim sołtysom wsi 12 00:04:40,113 --> 00:04:41,947 i ochotnicze armie różnych narodów 13 00:04:42,031 --> 00:04:44,032 znaleźć napastników za wszelką cenę. 14 00:04:59,799 --> 00:05:03,093 zostałem przydzielony przez szefa japońskiej armii ochotniczej 15 00:05:04,637 --> 00:05:06,263 aby znaleźć również tych sprawców. 16 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Są Japończykami 17 00:06:19,837 --> 00:06:21,797 ale ubrani jak wojownicy Hongsawadee. 18 00:06:22,590 --> 00:06:24,800 Napadli na lud Ayothaya, 19 00:06:24,884 --> 00:06:27,469 powodując wokół trudności. 20 00:06:28,096 --> 00:06:31,932 Nikt inny nie może wiedzieć o tej zdradzie. 21 00:06:32,683 --> 00:06:34,267 Przyprowadźcie mi winowajcę, który jest za to odpowiedzialny 22 00:06:34,352 --> 00:06:37,729 i wydam go królowi Ayothaya, 23 00:06:37,814 --> 00:06:39,731 aby mógł go ściąć. 24 00:06:40,942 --> 00:06:42,067 Tak, proszę pana. 25 00:06:47,115 --> 00:06:49,699 Dziękuję wszystkim za przybycie 26 00:06:49,784 --> 00:06:52,661 Przybyłeś do słynnego miejsca z Sanktuarium Sengen 27 00:06:52,745 --> 00:06:59,793 Chodź na górę, posłuchaj do dwóch lub trzech historii Surugi 28 00:07:09,303 --> 00:07:12,013 Okubo TempIe Tairy poświęcona Kannonowi 29 00:07:12,098 --> 00:07:14,891 Duże drzewa koniczyny krzewiastej, pocięte na osiem 30 00:07:14,976 --> 00:07:20,147 Broda drzew katsura w świątyni ośmiokrzewowej koniczyny 31 00:07:20,231 --> 00:07:23,150 Wewnątrz świątyni, wszechwiedzący Kannon 32 00:07:23,234 --> 00:07:31,408 Przypisane położenie świątyń w Pielgrzymce do Świątyni 33 Kannon 33 00:07:31,492 --> 00:07:34,244 Pierwszy, Nachisan 34 00:07:34,328 --> 00:07:36,872 Drugi, Kimiidera Dalej Kokawa 35 00:07:36,956 --> 00:07:39,749 Czwarty, czwarty... 36 00:07:39,750 --> 00:07:45,088 Najważniejsza, Świątynia Wada ale Kannon, który kocha historie 37 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 wchłonął się podczas czytania i zapomniałem o tym wspomnieć 38 00:07:48,259 --> 00:07:56,349 Jakimś cudem zapomniał wziąć pieczęć świątyni wydającej amulet 39 00:07:56,434 --> 00:08:00,687 Zostawiając to innym, on to pominął nici wąskiej ścieżki 40 00:08:00,771 --> 00:08:07,402 Wreszcie dotarliśmy do 33. Pielgrzymki do Świątyni zostało wykluczone, ósemka przecięta na dwie 41 00:08:07,487 --> 00:08:13,033 Zostawiając to innym, on to pominął nici wąskiej ścieżki 42 00:08:13,117 --> 00:08:18,538 Marzyciel, nazywa się Kannon kto zapomniał o tym z książki 43 00:08:18,623 --> 00:08:24,669 Więc znowu nie zapomniał kazali mu nosić pędzel i notatnik 44 00:08:29,592 --> 00:08:32,344 Świątynia Keshi w dolinie Shigoshiga 45 00:08:32,428 --> 00:08:39,392 Otoczony krzaczastymi drzewami, siedzi prosto jest Geshi Hikoroku, władca Shiga 46 00:08:43,898 --> 00:08:46,274 Dziękuję wszystkim za przybycie 47 00:08:46,359 --> 00:08:49,653 Przybyłeś do słynnego miejsca z Sanktuarium Sengen 48 00:08:49,737 --> 00:08:54,741 Chodź na górę, posłuchaj do dwóch lub trzech historii Surugi 49 00:08:57,411 --> 00:09:00,539 Zostaw to innym, zostaw to innym... 50 00:10:14,822 --> 00:10:16,156 Ty... 51 00:10:17,408 --> 00:10:20,327 Nigdy nie chciałem zabić moich rodaków, Japończyków. 52 00:12:22,074 --> 00:12:23,616 Nie wiemy, kim jest ten człowiek. 53 00:12:23,701 --> 00:12:27,078 Po zakupie sztabek żelaza, widzieliśmy, jak go atakowano 54 00:12:27,163 --> 00:12:31,124 więc mu pomogliśmy i przywiozłem go tu z powrotem. 55 00:12:31,208 --> 00:12:34,586 Wiosłowaliśmy przez całą noc do południa następnego dnia. 56 00:12:34,670 --> 00:12:36,838 Powinien umrzeć z powodu odniesionych ran. 57 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Nigdy nie wyobrażaliśmy sobie, że jest taki twardy. 58 00:12:39,467 --> 00:12:43,428 On jest obcokrajowcem. Czy możemy mu zaufać? 59 00:12:45,473 --> 00:12:48,892 Uzdrawiałem ranne zwierzęta. 60 00:12:48,976 --> 00:12:50,602 To jest istota ludzka. 61 00:12:50,686 --> 00:12:53,146 Jak mogę pozwolić mu umrzeć? 62 00:13:52,081 --> 00:13:56,835 Teraz Sasaki o tym wie napastnicy to Japończycy. 63 00:13:56,919 --> 00:14:00,255 Musimy wszystko zatrzymać zanim stanie się to dla nas problemem. 64 00:14:00,339 --> 00:14:02,048 Musisz przyprowadzić do mnie Yamadę. 65 00:14:04,009 --> 00:14:07,762 Gdziekolwiek go znajdziesz, zabij go natychmiast, i natychmiast mi to zgłoś. 66 00:16:22,022 --> 00:16:24,315 Champa... 67 00:16:24,400 --> 00:16:28,236 Biała twarz nie śpi. Doszedł do zmysłów. 68 00:16:47,423 --> 00:16:49,465 Woda... 69 00:16:50,300 --> 00:16:52,844 Biała twarz potrafi mówić w naszym języku. 70 00:17:06,567 --> 00:17:09,068 Karnacja twojej twarzy jest taka tak uczciwa jak kobieta. 71 00:17:09,194 --> 00:17:11,154 Włosy też są długie, prawda, Champa? 72 00:17:11,280 --> 00:17:16,200 Krathin, pomóż mi przynieść trochę ziół opatrzyć ranę Białej Twarzy. 73 00:17:16,285 --> 00:17:18,536 Stał się świadomy więc nie sądzę, że umrze. 74 00:17:18,620 --> 00:17:20,371 Tak. 75 00:17:27,337 --> 00:17:30,006 Gdzie jest to miejsce? 76 00:17:30,090 --> 00:17:32,759 Miasto Phitsanuloke Song Kwae. 77 00:18:00,454 --> 00:18:03,873 Wybór ochroniarzy króla tym razem 78 00:18:03,957 --> 00:18:08,252 będzie osobiście nadzorowany przez samego króla Naresuana. 79 00:18:11,423 --> 00:18:14,050 Ten mężczyzna ma na imię Sua. 80 00:18:14,134 --> 00:18:17,470 Jest głównym ochroniarzem króla Naresuana. 81 00:18:17,554 --> 00:18:19,305 On jest moim uczniem. 82 00:18:19,389 --> 00:18:22,642 Przyprowadziłem go, żeby cię uczył techniki sztuk walki. 83 00:18:25,771 --> 00:18:30,525 Wygląda tak młodo. Czego będzie mógł nas nauczyć? 84 00:19:16,780 --> 00:19:19,407 Słuchajcie mnie wszyscy. 85 00:19:19,533 --> 00:19:24,579 Nasza ojczyzna jest teraz w tarapatach. 86 00:19:25,372 --> 00:19:30,877 Zdradziecki Hongsawadee chcą naszej ziemi. 87 00:19:31,003 --> 00:19:37,758 Dlatego wszyscy musicie zjednoczyć się w jedno. 88 00:19:37,843 --> 00:19:43,097 Nie tylko myśl i mów. 89 00:19:43,182 --> 00:19:45,641 Wszyscy musicie działać. 90 00:19:48,437 --> 00:19:52,940 Gdy już się urodzimy, każdy z nas w końcu musi umrzeć. 91 00:19:53,025 --> 00:19:57,695 Ale wartość naszej śmierci jest inna. 92 00:20:02,993 --> 00:20:06,829 Niektórzy dźwigają ciężar góry, 93 00:20:06,914 --> 00:20:09,707 podczas gdy niektóre są lekkie jak piórko. 94 00:20:11,919 --> 00:20:15,713 Wszyscy powinniście pomyśleć. 95 00:20:23,430 --> 00:20:25,014 Znalazłeś Yamadę? 96 00:20:26,225 --> 00:20:31,103 Nie, proszę pana. Wierzę, że on już nie żyje. 97 00:20:31,188 --> 00:20:33,105 Zginęło trzech Japończyków. 98 00:20:34,858 --> 00:20:36,943 Prawdopodobnie został uciszony. 99 00:20:38,070 --> 00:20:42,740 Kuroda, musisz przeszukać całą Ayothaya znaleźć odpowiedzialnego za to geniusza. 100 00:20:44,076 --> 00:20:45,117 Tak, proszę pana. 101 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 Gdzie jest mój miecz? 102 00:21:25,325 --> 00:21:29,161 Mamy na myśli zaćmienie jak niebiański pies połykający księżyc. 103 00:21:29,246 --> 00:21:31,122 Nie ma się czym martwić. 104 00:21:34,793 --> 00:21:36,711 Czy odzyskałeś już siły? 105 00:21:39,131 --> 00:21:42,466 Póki tu jesteś nie potrzebujesz miecza. 106 00:21:42,551 --> 00:21:47,596 Mieszkańcy Ayothaya żyją w pokoju. Każdy jest przyjazny. 107 00:21:49,474 --> 00:21:53,227 Nie wiem kim są twoi wrogowie, 108 00:21:55,188 --> 00:22:00,651 ale wiem tylko tyle, że jeśli tu zostaniesz, wszystko, co będziesz mieć, to przyjaciele. 109 00:22:44,654 --> 00:22:47,531 Kto się tam skrada? 110 00:22:58,794 --> 00:23:00,669 To tylko ty. 111 00:23:00,754 --> 00:23:02,463 Czego ode mnie chcesz? 112 00:23:04,049 --> 00:23:07,968 Przyszedłem ci podziękować za uzdrowienie mojej rany 113 00:23:08,053 --> 00:23:10,971 mimo że jestem obcokrajowcem. 114 00:23:11,056 --> 00:23:13,307 To nie jest ważne. 115 00:23:13,392 --> 00:23:18,771 W tej chwili mieszkańcy Ayothaya nie przejmuj się niczym innym 116 00:23:18,855 --> 00:23:22,775 ale o naszym kraju i króla Naresuana. 117 00:23:22,859 --> 00:23:26,904 Jak go chronić... Jeśli nie będziemy mieć króla Naresuana 118 00:23:26,988 --> 00:23:31,951 wtedy Ayothaya nie będzie istnieć. 119 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 Czy Pan rozumie? 120 00:24:06,445 --> 00:24:08,946 Dlaczego tu przyszedłeś, Japończyku? 121 00:24:10,282 --> 00:24:11,282 Kham? 122 00:24:11,366 --> 00:24:13,325 To ja. Co słychać? 123 00:24:18,957 --> 00:24:22,460 Dziękuję wszystkim za uratowanie mi życia. 124 00:24:23,295 --> 00:24:25,796 Nieważne. Nie jesteś Hongsą, 125 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 zaprzysiężony wróg Ayothayi. 126 00:24:28,467 --> 00:24:30,426 Japończycy są sojusznikami króla Naresuana 127 00:24:30,510 --> 00:24:33,846 którzy są gotowi umrzeć za Ayothaya i króla Naresuana. 128 00:24:33,930 --> 00:24:36,182 Dlatego uważam Cię za swojego przyjaciela. 129 00:24:39,519 --> 00:24:40,644 Przyjaciel. 130 00:24:45,734 --> 00:24:50,988 Każdy miecz, który tworzę, musi smakować krew przeklętego Hongsawadee. 131 00:24:59,664 --> 00:25:03,083 Pozostając tutaj, 132 00:25:07,339 --> 00:25:09,673 wśród bliskich mi obcych osób sprawia, że czuję 133 00:25:09,758 --> 00:25:14,637 jeszcze wygodniejszy niż z moich bliskich, którzy są daleko. 134 00:25:18,099 --> 00:25:21,018 Oferują mi miłość i dobroć, cudzoziemiec, 135 00:25:21,102 --> 00:25:23,229 Jakby nasza krew była tego samego koloru. 136 00:25:26,149 --> 00:25:28,275 Ta przyjaźń dana mi jest jak woda 137 00:25:29,361 --> 00:25:31,362 która pielęgnuje serce i ciało. 138 00:25:35,742 --> 00:25:41,747 To dodaje mi odwagi pokonać każdą przeszkodę. 139 00:25:42,207 --> 00:25:46,460 Nie czuję już, że jestem sam. 140 00:25:51,341 --> 00:25:54,885 Nigdy nie wyobrażałam sobie takiej przyjaźni 141 00:25:55,762 --> 00:26:01,267 rozwinie się w coś znacznie większego. 142 00:27:48,375 --> 00:27:52,169 Dlaczego Japończycy próbujecie się pozabijać? 143 00:28:30,083 --> 00:28:32,501 Jego tożsamość nie jest tak istotna 144 00:28:33,920 --> 00:28:38,465 tego, czy jest dobrym człowiekiem, czy nie. 145 00:28:38,550 --> 00:28:42,219 Martwię się, że Japończycy przyniosą swoich wrogów do naszej ojczyzny. 146 00:28:42,303 --> 00:28:45,389 Od czasu zdarzenia nie powiedział ani słowa. 147 00:28:46,641 --> 00:28:50,894 Nie chcę się wtrącać z jego osobistymi sprawami. 148 00:28:50,979 --> 00:28:54,857 Jeśli będzie chciał nam powiedzieć, porozmawia. 149 00:28:54,941 --> 00:28:59,528 I nie musisz go pytać. 150 00:28:59,612 --> 00:29:04,533 Czasami ludzie muszą zachować tajemnice 151 00:29:04,617 --> 00:29:08,454 ponieważ raz ujawnione, może to prowadzić do kłopotów. 152 00:29:08,538 --> 00:29:11,957 Gdybyś to był ty, rozmawiałbyś? 153 00:29:12,041 --> 00:29:16,336 Dlaczego więc jego koledzy z Japonii chcesz go martwego? 154 00:29:16,421 --> 00:29:21,842 Japończycy zabijali się nawzajem... Co to ma wspólnego z tobą? 155 00:29:21,926 --> 00:29:29,600 Nie komplikuj spraw ponieważ nie spotkały nas żadne kłopoty. 156 00:29:29,684 --> 00:29:33,937 Jestem pewien, że nie jest złym człowiekiem. 157 00:29:36,191 --> 00:29:39,610 To, czym powinieneś się martwić, to 158 00:29:39,694 --> 00:29:44,907 wybór głównych ochroniarzy króla. 159 00:30:00,757 --> 00:30:03,550 Champa, nie musisz się martwić. 160 00:30:05,678 --> 00:30:08,305 Pomożesz mu, bracie? 161 00:30:09,974 --> 00:30:14,061 Nic mu nie będzie. Phra Khru mu pomoże. 162 00:30:50,306 --> 00:30:52,224 Chcesz, żebyśmy się z nim rozprawili? 163 00:30:52,308 --> 00:30:53,976 Nie. 164 00:30:56,229 --> 00:30:58,981 Yamada nie pochodzi z Ayothaya. 165 00:30:59,065 --> 00:31:02,442 Nie może tam pozostać długo. 166 00:31:02,527 --> 00:31:03,569 Pewnego dnia wróci. 167 00:31:03,653 --> 00:31:06,780 I ten dzień będzie dniem jego śmierci! 168 00:31:11,202 --> 00:31:14,413 To tajemnica, która musi umrzeć razem ze mną. 169 00:31:16,875 --> 00:31:20,586 Nie pozwolę nikomu zszarganić reputacja narodu japońskiego 170 00:31:22,005 --> 00:31:27,217 oskarżając nas o zdradę Ayothayi. 171 00:32:32,659 --> 00:32:39,915 Bolesne wspomnienia są jak ostre ostrze to może nam zaszkodzić. 172 00:32:47,215 --> 00:32:51,385 Ponieważ nie chcesz o tym rozmawiać nie musisz. 173 00:32:59,769 --> 00:33:03,939 W tamtym czasie zdecydowałem opuścić moje miejsce urodzenia Surugi, 174 00:33:05,358 --> 00:33:09,277 Japonia była krajem pogrążonym w chaosie gdy watażkowie walczyli o władzę. 175 00:33:11,698 --> 00:33:14,866 Nieważne, kto doszedł do władzy, pokonani zostaną zabici. 176 00:33:17,078 --> 00:33:20,455 Jestem tylko żołnierzem pana który stracił władzę. 177 00:33:22,458 --> 00:33:25,043 Nie mam krewnych dlatego o tym pomyślałem 178 00:33:27,088 --> 00:33:34,302 znalezienie nowego życia i zdecydowałem się przyjechać do Ayothaya. 179 00:33:35,888 --> 00:33:41,935 Jesteśmy ochotniczymi najemnikami w armii króla Naresuana. 180 00:33:44,105 --> 00:33:47,983 Żołnierz rodzi się, żeby walczyć nieważne gdzie on jest. 181 00:33:50,987 --> 00:33:55,157 Walki o władzę toczą się wszędzie, 182 00:33:56,784 --> 00:33:59,536 ale to dobra rzecz jakiej Japonia nigdy nie była 183 00:33:59,620 --> 00:34:02,122 podbite przez obce mocarstwo. 184 00:34:05,293 --> 00:34:07,753 Tutaj, w Ayothaya, jest inaczej 185 00:34:08,087 --> 00:34:11,465 ponieważ jesteśmy nieustannie atakowani przez armię Hongsawadee. 186 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 Stanie się wasalem swojego wroga jest nie tylko bolesne fizycznie, 187 00:34:23,019 --> 00:34:26,229 ale twój honor też jest narażony na szwank. 188 00:34:28,274 --> 00:34:30,067 Nie zrozumiałbyś. 189 00:35:33,965 --> 00:35:37,217 Czy to jest twoja japońska sztuka walki? 190 00:36:08,916 --> 00:36:14,212 Czy Twoja japońska sztuka walki może konkurować? przeciwko Ayothayi, Białej Twarzy? 191 00:37:23,950 --> 00:37:28,870 Przykro mi, Champo. Nie sądziłem, że to się tak potoczy. 192 00:37:35,753 --> 00:37:38,838 Biała Twarzo, nie walcz z Mistrzem Sua. 193 00:37:42,593 --> 00:37:43,885 Nie możesz go pokonać. 194 00:38:24,844 --> 00:38:27,846 Jest tylko jedna osoba kto może pokonać Mistrza Sua. 195 00:38:40,067 --> 00:38:41,484 Czego chcesz? 196 00:38:42,862 --> 00:38:47,449 Chcę być twoim uczniem. Proszę, naucz mnie tajskiego boksu. 197 00:38:48,909 --> 00:38:54,247 Twoja technika walki jest całkiem niezła. Nie musisz się ode mnie uczyć. 198 00:38:55,124 --> 00:38:58,293 Nauka od doświadczonego nauczyciela 199 00:38:58,377 --> 00:39:01,463 na jeden dzień jest o wiele lepiej niż ćwiczyć samemu. 200 00:39:01,547 --> 00:39:05,884 I dlaczego muszę cię uczyć? 201 00:39:05,968 --> 00:39:10,513 Boks Ayothayi jest naszym narodowym skarbem. 202 00:39:10,598 --> 00:39:14,726 To nie należy do obcokrajowców. 203 00:39:14,810 --> 00:39:20,857 A co ważniejsze, twoja krew nie jest w tym samym kolorze co mój. 204 00:39:20,941 --> 00:39:25,236 Moja krew jest krwią Ayothaya, twoje jest japońskie. 205 00:39:25,321 --> 00:39:29,991 Tak. Ale teraz mieszkam w Ayothaya 206 00:39:30,117 --> 00:39:35,205 a kiedy umrę, ziemia Ayothaya zakryje moją twarz. 207 00:39:35,289 --> 00:39:40,210 To nie jest moje miejsce urodzenia ale gdzie moja dusza odpocznie. 208 00:39:41,545 --> 00:39:43,963 Kto cię nauczył tak mówić? 209 00:39:45,883 --> 00:39:48,968 Wszyscy mieszkańcy Ayothaya nauczyli mnie... 210 00:39:49,595 --> 00:39:50,637 Czego cię nauczył? 211 00:39:50,721 --> 00:39:54,891 Nauczyli mnie różnicy pomiędzy honorową śmiercią 212 00:39:54,975 --> 00:39:57,102 i taki, który nie jest. 213 00:39:57,186 --> 00:40:00,188 Jeśli ktoś umrze za ojczyznę i król Naresuan, 214 00:40:01,107 --> 00:40:05,110 bez względu na to, ile żyć się ktoś urodził, warto jednak oddać życie. 215 00:40:13,661 --> 00:40:18,373 W tej chwili moje serce jest Ayothaya. 216 00:40:39,728 --> 00:40:44,315 Jeśli ktoś chce, w Ayothaya uczyć się jakiejkolwiek sztuki lub dyscypliny, 217 00:40:44,400 --> 00:40:47,235 będą potrzebować nauczyciela. 218 00:40:47,987 --> 00:40:52,282 Od teraz masz nauczyciela. 219 00:40:52,783 --> 00:40:59,330 Musisz być cnotliwy i nigdy nie używać Sztuki walki Ayothayi do znęcania się nad innymi, 220 00:41:00,040 --> 00:41:04,043 ale używaj go tylko do ochrony kraj i siebie. 221 00:41:33,407 --> 00:41:38,453 Nie możesz walczyć z innymi jeśli nie jesteś spokojny w środku. 222 00:41:38,537 --> 00:41:43,082 Jest jak szermierz, który polega tylko na sobie na ostrość jego ostrza. 223 00:41:43,167 --> 00:41:47,212 W końcu nigdy nie zrozumie drogą miecza. 224 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Boks Ayothayi jest inteligentny forma sztuk walki 225 00:43:02,913 --> 00:43:06,374 przekazywane z pokolenia na pokolenie od czasów Sukhothai. 226 00:43:06,458 --> 00:43:12,755 To sztuka ataku i obrony. Używamy ośmiu broni, 227 00:43:13,632 --> 00:43:15,133 dwie ręce, 228 00:43:16,844 --> 00:43:17,969 dwie stopy, 229 00:43:21,890 --> 00:43:22,932 dwa kolana, 230 00:43:25,978 --> 00:43:27,228 i dwa łokcie, 231 00:43:30,232 --> 00:43:33,067 w bitwie od setek lat. 232 00:43:33,152 --> 00:43:39,616 To sztuka walki, która to ma piękne ruchy 233 00:43:39,700 --> 00:43:43,911 z ukrytymi mocnymi stronami i agresywnością. 234 00:43:43,996 --> 00:43:49,292 Tymczasem twoje japońskie sztuki walki są gładkie, 235 00:43:49,376 --> 00:43:51,002 płynny i spokojny. 236 00:43:51,086 --> 00:43:53,713 Obserwujesz swojego przeciwnika 237 00:43:53,797 --> 00:44:00,053 i użyj jego siły, aby go pokonać 238 00:44:00,137 --> 00:44:06,601 rzucając go i unieruchamiając, szybko się zmagając 239 00:44:06,685 --> 00:44:10,355 i na siłę. 240 00:44:10,439 --> 00:44:16,027 Jeśli potrafisz łączyć to, co najlepsze w obu sztukach walki, 241 00:44:16,111 --> 00:44:20,073 wtedy nikt nie będzie w stanie Cię pokonać. 242 00:44:50,646 --> 00:44:53,231 Twoja technika bokserska jest znacznie lepsza, Japoński. 243 00:45:17,089 --> 00:45:22,844 Sam go tego nauczyłem, bo widziałem, że to zrobił determinacja do nauki. 244 00:45:22,928 --> 00:45:27,473 Może się przydać naszemu krajowi w przyszłości. 245 00:45:29,643 --> 00:45:36,524 Sua, czy jesteś zły, że uczyłem? Boks tajski dla obcokrajowca? 246 00:45:37,776 --> 00:45:42,572 Nie, proszę pana, musiał pan to zrobić już to przemyślałem. 247 00:45:42,656 --> 00:45:46,159 I myślę o wejściu do niego w próbach selekcyjnych 248 00:45:46,243 --> 00:45:47,660 dla straży królewskiej. 249 00:45:48,495 --> 00:45:52,206 Ale on jest obcokrajowcem. Czy rzeczywiście może to zrobić? 250 00:45:59,882 --> 00:46:03,009 Luang, posłuchaj mnie. 251 00:46:03,093 --> 00:46:06,137 Miłość do ojczyzny niekoniecznie należy 252 00:46:06,221 --> 00:46:10,183 tylko do tych którzy urodzili się na tej samej ziemi. 253 00:46:10,267 --> 00:46:15,021 Miłość do ojczyzny może narodzić się w sercu każdego 254 00:46:15,939 --> 00:46:19,484 kto pragnie takiej ziemi w kraju zakrywa twarz, gdy umiera. 255 00:46:21,403 --> 00:46:23,696 Wy trzej, uwierzcie mi... 256 00:46:26,158 --> 00:46:28,576 Ten Japończyk stanie się 257 00:46:28,660 --> 00:46:34,248 ważna siła Ayothaya. 258 00:46:56,647 --> 00:46:58,356 Daję ci to. 259 00:47:10,994 --> 00:47:14,872 To twój miecz. Wbiłeś go, więc musi być twój. 260 00:47:14,957 --> 00:47:17,041 Mam swój własny miecz. 261 00:47:17,125 --> 00:47:18,334 Gdzie to jest? 262 00:47:30,597 --> 00:47:32,640 Czy należy do Japończyków? 263 00:47:32,724 --> 00:47:33,724 Tak. 264 00:47:33,809 --> 00:47:36,769 Czy jest tak ostry jak nasze miecze? 265 00:47:37,980 --> 00:47:40,690 Muen, nic nie wiesz. 266 00:47:43,318 --> 00:47:46,571 Japońskie miecze są znane za to, że jest wyjątkowo ostry, 267 00:47:46,655 --> 00:47:50,116 ostry i cienki, ale mocny. 268 00:47:53,245 --> 00:47:59,667 Podobnie jak lud Ayothaya którzy wydają się spokojni i słabi, 269 00:47:59,751 --> 00:48:02,545 ale nigdy nie podda się żadnemu wrogowi. 270 00:48:46,131 --> 00:48:48,674 Użyj go, aby zabić swoich wrogów. 271 00:48:49,468 --> 00:48:51,344 Twój miecz to arcydzieło, Japończyku. 272 00:48:52,638 --> 00:48:54,388 Ostrze jest japońskie 273 00:48:55,140 --> 00:48:56,599 ale rękojeść jest Ayothaya, 274 00:48:58,685 --> 00:49:00,811 tak jak ty i ja. 275 00:49:04,274 --> 00:49:09,111 Niektóre japońskie miecze zrobienie tego zajmie całe życie. 276 00:49:09,196 --> 00:49:12,865 Jest taki cienki i ostry którym można obciąć głowę 277 00:49:12,950 --> 00:49:15,701 swojego wroga tak, aby nie odczuwał bólu... 278 00:49:15,786 --> 00:49:20,831 Serce samuraja jest mocny jak skała, 279 00:49:20,916 --> 00:49:23,876 ale musi być równie ostry jako koniec miecza. 280 00:50:09,297 --> 00:50:11,549 Uświadomiłeś mi to 281 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 przyjaciel w potrzebie 282 00:50:16,096 --> 00:50:20,558 jest prawdziwym przyjacielem. 283 00:50:26,148 --> 00:50:27,940 Ta pamięć pozostanie 284 00:50:29,484 --> 00:50:33,654 ze mną aż do dnia mojej śmierci. 285 00:50:47,127 --> 00:50:52,548 Lojalność okazana przez mieszkańców Ayothaya swoim kraj i król Naresuan 286 00:50:54,342 --> 00:50:57,428 jest taki wspaniały 287 00:51:01,266 --> 00:51:06,520 że czuję się zaszczycony, że żyję na tej ziemi. 288 00:51:33,757 --> 00:51:35,883 Co to jest Tanai Luek? 289 00:51:39,221 --> 00:51:45,392 Tanai Luek jest jednym z nich osobistej straży królewskiej. 290 00:51:46,311 --> 00:51:50,981 Jest u boku Jego Królewskiej Mości przez cały czas bez noszenia broni. 291 00:51:51,691 --> 00:51:58,823 Zatem Tanai Luek musi być niezwykle wprawny w posługiwaniu się gołymi rękami... 292 00:52:11,586 --> 00:52:14,296 ...i biegły w dyscyplinie boksu. 293 00:52:47,289 --> 00:52:50,666 Musimy wybrać wojowników Ayothaya 294 00:52:50,750 --> 00:52:53,836 którzy są lojalni wobec swojego kraju 295 00:52:53,920 --> 00:52:57,965 i są gotowi umrzeć za swego króla. 296 00:53:13,440 --> 00:53:17,651 Każda kropla atramentu wytatuowana w twojej krwi 297 00:53:17,736 --> 00:53:20,779 reprezentuje święty alfabet Wartości buddyjskie. 298 00:53:20,864 --> 00:53:25,659 Nie tylko przekłuwam twoją skórę z metalowym prętem. 299 00:53:25,744 --> 00:53:31,749 Każdy święty list będzie ci o tym przypominał czynić tylko dobre uczynki. 300 00:53:31,833 --> 00:53:37,796 Pamiętaj, że to jedyna rzecz wieczna w życiu jest cnotą, 301 00:53:37,881 --> 00:53:46,180 więc kiedy umrzesz, twoje imię a twoje dobre uczynki nie umrą wraz z tobą. 302 00:53:46,264 --> 00:53:50,351 Więc to jest wieczne 303 00:53:51,811 --> 00:53:58,359 i od teraz krew, która w tobie płynie, należy do Ayothayi. 304 00:56:58,415 --> 00:56:59,998 Nie jesteś z Ayothaya. 305 00:57:06,339 --> 00:57:11,176 Chociaż nie urodziłeś się w Ayothaya, 306 00:57:11,928 --> 00:57:14,805 Proszę, aby twój duch należał do Ayothayi. 307 00:57:16,057 --> 00:57:21,687 Od teraz jesteś moim osobistym ochroniarzem. 308 00:57:23,314 --> 00:57:25,649 Serce wojownika 309 00:57:25,733 --> 00:57:28,610 musi być gotowy na śmierć w każdej chwili. 310 00:57:29,487 --> 00:57:36,118 Odważ się umrzeć, jeśli twoja śmierć jest za dobry uczynek i dla swojego kraju. 311 00:57:48,465 --> 00:57:50,966 Co cię tu sprowadziło, Sua Pa Maew Sao? 312 00:57:51,509 --> 00:57:55,804 Król Nandhabureng z Hongsawadee wysłał 200 wojowników z różnych plemion 313 00:57:55,889 --> 00:57:57,014 zamordować Waszą Wysokość. 314 00:57:57,098 --> 00:58:00,767 Już postawili stopę nad granicą Mae La Mao. 315 00:58:04,022 --> 00:58:10,986 W czasie bitwy straciłem syna z królem Naresuanem. 316 00:58:12,697 --> 00:58:16,116 I ma odwagę wspinać się atak na Hongsę. 317 00:58:17,076 --> 00:58:21,246 Jeśli nie będę mógł położyć kresu jego życiu aby uspokoić ducha mojego syna, 318 00:58:21,331 --> 00:58:26,418 Nie będę mógł odpocząć w spokoju. 319 00:58:27,295 --> 00:58:34,551 Ci z was, plemiona którzy są w stanie przynieść mi jego głowę, 320 00:58:36,679 --> 00:58:41,225 będzie cieszyć się nagrodami 321 00:58:41,309 --> 00:58:48,524 i bogactwo na całe życie. 322 00:58:49,817 --> 00:58:51,485 Tak, Wasza Wysokość. 323 00:58:58,785 --> 00:59:01,245 Wasza Wysokość, 324 00:59:01,329 --> 00:59:07,209 Myślę, że będą próbowali zaatakować cię przy strumieniu w pobliżu Phitsanuloke Song Kwae, 325 00:59:07,335 --> 00:59:09,795 na trasie powrotu do Ayothaya. 326 00:59:13,883 --> 00:59:15,342 Dobry! 327 00:59:17,845 --> 00:59:20,097 Podejmę jego wyzwanie. 328 00:59:20,181 --> 00:59:22,432 Bądź cierpliwy, Wasza Wysokość. 329 00:59:22,517 --> 00:59:27,396 Dwustu wojowników Hongkongu nie są przeszkodą. 330 00:59:28,648 --> 00:59:35,821 Wysoka, potężna góra jest jeszcze niższa niż trawa, która rośnie na jej szczycie. 331 00:59:35,905 --> 00:59:39,825 Może dziesięciu ochroniarzy by to dało wykorzystać strategie wojenne na naszą korzyść 332 00:59:39,909 --> 00:59:46,164 i wyrządzić szkody w mieście Hongsa, Wasza Wysokość. 333 00:59:49,460 --> 00:59:55,257 Sua, zabierz na spotkanie 10 ochroniarzy 200 żołnierzy Hongsa. 334 00:59:57,343 --> 00:59:59,219 Tak, Wasza Wysokość. 335 01:00:01,389 --> 01:00:04,641 Użyj tylko jednego, aby rozprawić się z 10 000 innych. 336 01:00:04,726 --> 01:00:07,769 Jeśli twoje serce jest lepsze do normalnego człowieka, 337 01:00:07,854 --> 01:00:12,983 wtedy zwycięstwo jest w zasięgu wzroku. Pamiętaj... 338 01:00:16,362 --> 01:00:24,494 Za dwie noce wrócą i być przy Tobie na zawsze. 339 01:00:25,622 --> 01:00:28,206 Poczekam dwie noce 340 01:00:28,291 --> 01:00:33,295 a jeśli nie wrócisz, Pójdę ci pomóc. 341 01:00:35,298 --> 01:00:41,261 Wasza Wysokość, jesteśmy gotowi, krwią i duszą, aby chronić ciebie i Ayothayę. 342 01:00:57,111 --> 01:01:02,366 Twój miecz posmakuje krwi wrogów Ayothayi 343 01:01:02,450 --> 01:01:04,743 tak jak chciałeś. 344 01:07:01,642 --> 01:07:04,728 Ponieważ Ayothaya ma odważnych ludzi jak wy wszyscy, 345 01:07:06,063 --> 01:07:10,692 nie musimy się bać żadnego wroga. 346 01:07:13,029 --> 01:07:18,324 Podnieś kawałek ziemi sprzed ciebie... 347 01:07:25,249 --> 01:07:27,792 ...i miej go przy sobie. 348 01:07:35,509 --> 01:07:39,137 Kiedy jesteś w walce, będzie ci to przypominać 349 01:07:40,723 --> 01:07:48,021 ten kawałek ziemi jest jak miejsce twoich narodzin i śmierć, 350 01:07:50,066 --> 01:07:56,654 miejsce pochówku przekazane od twoich przodków, 351 01:07:58,282 --> 01:08:00,825 które musisz chronić 352 01:08:00,910 --> 01:08:03,286 dla dobra przyszłych dzieci. 353 01:08:07,333 --> 01:08:14,047 Dziękuję Ci za Twoją miłość do mnie i mój kraj. 354 01:08:27,269 --> 01:08:33,691 Czuję, że jesteśmy braćmi którzy mają tę samą krew. 355 01:08:34,318 --> 01:08:37,320 Przed wizerunkiem Buddy i święte duchy tutaj, 356 01:08:37,404 --> 01:08:40,156 ty i ja przysięgniemy 357 01:08:40,241 --> 01:08:45,495 być braćmi i nigdy nie zdradzać siebie nawzajem. Umrzemy za siebie nawzajem 358 01:08:45,579 --> 01:08:49,165 jak ten miecz z japońskim ostrzem 359 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 oraz rękojeść Ayothaya. Są nierozłączni. 360 01:08:52,461 --> 01:08:58,174 Zabiję twoich wrogów i zabijesz wrogów Ayothayi. 361 01:08:58,259 --> 01:09:02,679 Niech niebo i ziemia będą nam świadkami... Przysięgniesz na to? 362 01:09:02,763 --> 01:09:04,055 Przysięgam. 363 01:09:48,893 --> 01:09:51,102 Ten olbrzym ma na imię Tosakan. 364 01:09:52,271 --> 01:09:55,356 Zielona twarz to Rama 365 01:09:55,441 --> 01:09:58,443 a ta małpa to Hanuman. 366 01:09:58,527 --> 01:10:01,446 To walka pomiędzy gigantami i małpy. 367 01:10:01,530 --> 01:10:03,656 Rozumiesz, Biała Twarzo? 368 01:10:45,324 --> 01:10:46,991 Czym się martwisz? 369 01:10:53,999 --> 01:11:01,256 Kiedy tu jestem, Czuję tylko szczęście i spokój. 370 01:11:04,843 --> 01:11:08,513 Tylko mieszkańcy Ayothaya mnie traktują jak jeden ze swoich. 371 01:11:16,021 --> 01:11:18,064 Nigdy wcześniej się nie bałam... 372 01:11:21,694 --> 01:11:26,281 ...ale teraz się boję. 373 01:11:32,204 --> 01:11:33,788 Czego się boisz? 374 01:11:38,585 --> 01:11:40,420 Boję się cię zostawić. 375 01:11:52,891 --> 01:11:55,935 W Japonii mamy legendę o Hagoromo. 376 01:11:57,730 --> 01:12:02,859 Hakuryu, rybak, zakochał się w aniołku 377 01:12:02,943 --> 01:12:05,361 który przyszedł odwiedzić ziemię. 378 01:12:08,991 --> 01:12:14,078 Hakuryu ukradł skrzydła Hagoromo 379 01:12:16,081 --> 01:12:18,958 aby nie mogła wrócić do nieba. 380 01:12:21,670 --> 01:12:25,048 Nieważne jak ją kochał, 381 01:12:26,300 --> 01:12:30,553 nadal musiał zwrócić jej skrzydła 382 01:12:31,430 --> 01:12:37,852 i w końcu oboje się rozstali. 383 01:12:44,151 --> 01:12:48,404 Powrót jest dla mnie konieczny do japońskiej wioski. 384 01:12:49,073 --> 01:12:50,948 Co Cię tam czeka? 385 01:13:43,168 --> 01:13:45,002 Teru teru bozu. 386 01:13:48,382 --> 01:13:49,465 Co to jest? 387 01:13:50,551 --> 01:13:54,971 To lalka, która przynosi dobrą pogodę jak ty, Krathin. 388 01:14:00,352 --> 01:14:04,355 Biała Twarzo, nie odchodź, proszę, nie odchodź. 389 01:15:24,311 --> 01:15:26,687 Co robisz, Krathinie? 390 01:16:33,672 --> 01:16:38,009 Dzisiaj, jeśli umrzesz wasze złe uczynki pozostaną ze mną, 391 01:16:39,511 --> 01:16:43,472 ale jeśli umrę, tajemnica umrze razem ze mną. 392 01:16:45,726 --> 01:16:50,896 Gdyby twoje ręce nigdy nie rozlały krwi, zrobiłbyś to nigdy nie będzie w stanie osiągnąć wielkości. 393 01:18:12,354 --> 01:18:14,105 Ty! 394 01:22:20,977 --> 01:22:22,061 Kham. 395 01:22:35,742 --> 01:22:40,079 Kochaj króla Naresuana, kochaj Ayothayę... 396 01:22:42,248 --> 01:22:44,333 Obiecaj mi. 397 01:22:59,182 --> 01:23:21,620 Kham... 398 01:23:28,003 --> 01:23:41,765 Kham! 399 01:24:35,278 --> 01:24:40,282 Niech Twój duch spoczywa w pokoju. 400 01:24:41,951 --> 01:24:47,664 Wasza odwaga pozostanie w sercach ludu Ayothaya na zawsze. 401 01:24:50,627 --> 01:24:56,590 Twoja śmierć jest tylko jedna, ale rodzi tysiącom odważnych dusz. 402 01:24:58,093 --> 01:25:01,261 Twój duch powinien być dumny. 403 01:25:12,315 --> 01:25:16,443 Mój drogi przyjacielu, użyję twojego miecza 404 01:25:17,821 --> 01:25:22,825 aby zabić wrogów Ayothaya tak jak zamierzałeś. 405 01:25:42,470 --> 01:25:46,974 Ten kawałek ziemi króla Naresuana zawsze będzie mi to przypominać 406 01:25:48,935 --> 01:25:51,728 to miejsce narodzin i śmierci prawdziwego przyjaciela. 407 01:25:54,983 --> 01:25:58,944 Odważni ludzie nie tęsknią za długim życiem. 408 01:26:02,448 --> 01:26:04,533 Obiecuję to 409 01:26:04,617 --> 01:26:08,829 Będę chronić tę ziemię swoim życiem. 410 01:26:17,422 --> 01:26:24,553 Prawie umarłem od rąk moich rodaków. 411 01:26:26,347 --> 01:26:30,392 Niech tak będzie, ale przeznaczenie sprowadziło mnie tutaj temu wspaniałemu przyjacielowi 412 01:26:31,436 --> 01:26:35,856 gdzie nawet wysokie góry, szerokie morza 413 01:26:35,940 --> 01:26:39,484 i rozłączyłem Iand nie może przerwać naszej przyjaźni. 414 01:26:41,696 --> 01:26:45,032 To uświadomiło mi 415 01:26:46,284 --> 01:26:51,246 że ci, którzy mają inną krew nadal możemy być przyjaciółmi. 416 01:26:53,875 --> 01:26:57,794 Prawdziwa przyjaźń opiera się na równości i nigdy nie zniknie. 417 01:27:00,048 --> 01:27:04,343 Mieszkańcy Ayothaya i Japończycy 418 01:27:04,427 --> 01:27:10,349 będziemy zjednoczeni jako jedno na zawsze. 419 01:27:12,185 --> 01:27:16,480 Odwdzięczę się za przyjaźń ludu Ayothaya. 420 01:27:17,565 --> 01:27:23,695 Przysięgam, że ta kraina nie jest moim miejscem urodzenia ale gdzie moja dusza odpocznie.