1 00:01:06,600 --> 00:01:07,840 ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? 2 00:01:56,149 --> 00:01:57,149 Sr. 3 00:02:00,070 --> 00:02:01,450 ¡Murdoch! Sr. 4 00:02:01,710 --> 00:02:02,710 ¡Murdoch! 5 00:02:28,180 --> 00:02:29,180 Sr. 6 00:02:31,560 --> 00:02:33,540 ¿Murdoch? Ah, señor Murdoch. 7 00:02:38,480 --> 00:02:39,980 Usted es el Sr. Murdoch, ¿no? 8 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Sí. 9 00:02:43,000 --> 00:02:44,260 Bien. Muy bien. 10 00:02:44,980 --> 00:02:49,120 Soy de la oficina del Sr. Garner. lo siento Llego tarde. Me quedé atrapado en un atasco. 11 00:02:50,800 --> 00:02:52,520 Tengo un auto esperándote afuera. 12 00:02:53,480 --> 00:02:54,760 Por aquí, Sr. Murdoch. 13 00:03:01,480 --> 00:03:04,360 Oh, su equipaje, Sr. Murdoch. 14 00:03:04,620 --> 00:03:07,020 Está cuidado. Ah, claro. De esta manera, entonces. 15 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ese es su auto de ahí, Sr. Murdoch. El señor Garner te está esperando en el 16 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 oficina. 17 00:03:13,600 --> 00:03:14,760 Yo te seguiré en el mío. 18 00:03:15,140 --> 00:03:17,120 El chofer lo llevará al oficina, ¿de acuerdo? 19 00:03:17,700 --> 00:03:19,440 Que tenga un buen viaje, Sr. Murdoch. 20 00:03:21,640 --> 00:03:22,680 ¿Señor Murdoch? 21 00:03:23,380 --> 00:03:25,200 Sr. Murdoch, olvidó su bolso. 22 00:03:44,270 --> 00:03:45,270 ¿Estás bien? 23 00:03:45,290 --> 00:03:46,290 ¿Qué pasó? 24 00:03:46,370 --> 00:03:48,110 Aférrate a eso. Lo recogeré más tarde. 25 00:03:53,930 --> 00:03:55,530 Sí. Aférrate. 26 00:03:56,650 --> 00:03:57,650 ¿Sí? 27 00:03:58,310 --> 00:03:59,310 Aquí el Capitán Barnes. 28 00:04:00,690 --> 00:04:01,690 Sí, continúa. 29 00:04:02,590 --> 00:04:03,590 ¿Cortador? 30 00:04:03,870 --> 00:04:04,829 ¿Cortador Murdoch? 31 00:04:04,830 --> 00:04:05,830 Así es, Toni. 32 00:04:06,070 --> 00:04:08,470 Cortador. Me pondré en contacto contigo ahora mismo. franco. 33 00:04:09,830 --> 00:04:10,830 ¿Cuándo entraste? 34 00:04:11,130 --> 00:04:12,570 Yo... acabo de llegar. 35 00:04:13,390 --> 00:04:15,130 Han pasado años. Bienvenido de nuevo. 36 00:04:15,650 --> 00:04:16,670 Sí, un buen paseo. 37 00:04:20,970 --> 00:04:24,410 De hecho, me gustaría conseguir un información detallada. Adelante. Mis registros son tuyos. 38 00:04:25,670 --> 00:04:28,170 Tenía pie zambo derecho. 39 00:04:29,350 --> 00:04:32,650 Aproximadamente 32 años, 5'11". Así es. 40 00:04:33,570 --> 00:04:34,570 Es un gemelo. 41 00:04:34,930 --> 00:04:36,570 Él y su hermano están en libertad condicional. 42 00:04:37,090 --> 00:04:39,550 Están trabajando con un equipo de construcción. en el Centro Carlton. 43 00:04:40,410 --> 00:04:41,410 ¿Desde dónde llamas? 44 00:04:41,900 --> 00:04:43,040 Fuera de la terminal del aeropuerto. 45 00:04:43,560 --> 00:04:45,100 Haré que un helicóptero te recoja. 46 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Ya veo. 47 00:04:54,340 --> 00:04:56,680 ¿Podrías decirme dónde puedo encontrar a Jonas? ¿Camino? 48 00:04:56,960 --> 00:04:58,820 Trabajando en la sección K de allí, señor. 49 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Gracias. 50 00:05:51,979 --> 00:05:53,760 De vuelta a su campo de tiro, Capitán. 51 00:05:54,700 --> 00:05:55,700 ¡Córtalo! 52 00:05:56,880 --> 00:05:58,800 Ahora que estás en la ciudad, conseguiré el práctica. 53 00:05:59,100 --> 00:06:00,059 Está armado. 54 00:06:00,060 --> 00:06:02,700 Hablaremos más tarde si tenemos suerte. el es allá en alguna parte. 55 00:06:03,440 --> 00:06:04,440 Nos vemos abajo. 56 00:06:51,840 --> 00:06:52,840 ¡Gíralo! 57 00:06:53,560 --> 00:06:54,620 Suelta esa arma. 58 00:06:56,100 --> 00:06:57,760 Ah, sí, señor, Capitán Barnes. 59 00:06:59,380 --> 00:07:00,380 Sí, señor. 60 00:07:42,800 --> 00:07:47,940 En tu... Hacia el cuartel general, donde vas a hablar un poco. 61 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 ¿Qué tal mi abogado? 62 00:07:51,060 --> 00:07:52,300 Él conseguirá uno. 63 00:08:08,140 --> 00:08:09,980 En la fecha de mi fallecimiento... 64 00:08:10,410 --> 00:08:15,430 Lego todas mis posesiones mundanas a mi sobrino, Elias Randolph Davis Cutter 65 00:08:15,430 --> 00:08:21,090 Murdoch. Si él sucumbe ante mí, entonces todas mis posesiones irían legítimamente 66 00:08:21,090 --> 00:08:25,970 a mi hermano Craig y sus dos hijos, Andrés y Timothy Murdoch. 67 00:08:26,370 --> 00:08:27,370 Informe del forense. 68 00:08:27,810 --> 00:08:28,990 Última página. 69 00:08:31,170 --> 00:08:33,230 Firmado, Horacio Randolph Murdoch. 70 00:08:33,809 --> 00:08:36,690 Debe haber habido algún error en identidad. 71 00:08:37,150 --> 00:08:39,789 Ni siquiera supe de tu llegada, excepto tú. 72 00:08:41,039 --> 00:08:42,440 Naturalmente. Y mi secretaria. 73 00:08:44,200 --> 00:08:47,640 Aquí está su cheque por 2.000 rands que pediste. Su cuenta está abierta. 74 00:08:47,720 --> 00:08:49,680 Encontrarás más. Tu tío está a salvo. 75 00:08:50,720 --> 00:08:54,300 Tu tío no confió gracias por su posesiones. 76 00:08:57,140 --> 00:08:59,540 Estoy seguro de que encontrarás el testamento, eso es todo. correcto. 77 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 Tu tío Horace era un buen hombre. 78 00:09:04,660 --> 00:09:07,520 ¿Cuándo salió mi primo Andrés? ¿prisión? 79 00:09:08,960 --> 00:09:10,890 Casi... Hace unas tres semanas. 80 00:09:11,890 --> 00:09:12,890 ¿Acerca de? 81 00:09:13,910 --> 00:09:14,910 Casi. 82 00:09:15,430 --> 00:09:18,210 La misteriosa muerte de mi tío alrededor de las diez. hace días. 83 00:09:19,110 --> 00:09:21,270 El corazón de tu tío estaba muy mal. 84 00:09:21,490 --> 00:09:23,590 Andrés. ¿Dónde lo encontraría? 85 00:09:24,510 --> 00:09:26,190 No lo he visto desde su liberación. 86 00:09:27,430 --> 00:09:28,530 Mi primo Timoteo. 87 00:09:28,810 --> 00:09:31,390 ¿Cuándo salió? Hace un año, el siguiente mes. 88 00:09:34,430 --> 00:09:35,430 Estaré en el rancho. 89 00:09:36,050 --> 00:09:37,050 Si lo logro. 90 00:09:52,720 --> 00:09:55,320 Un millón de dólares se deslizó por mi manos a través de tu estupidez. tu 91 00:09:55,320 --> 00:09:57,640 torpe. Y Andrés. ¿Andrews qué? 92 00:10:00,520 --> 00:10:01,900 ¿Andrews qué, Trigger? 93 00:10:02,740 --> 00:10:03,740 El primo de Andrews. 94 00:10:03,980 --> 00:10:06,140 Mi querida prima. ¿Hacerle alguna pregunta? 95 00:10:07,740 --> 00:10:08,740 Pregunta adónde fuiste. 96 00:10:09,160 --> 00:10:10,160 ¿Tu respuesta? 97 00:10:10,660 --> 00:10:11,860 Dile que no te he visto. 98 00:10:12,860 --> 00:10:13,759 ¿Habla Jonás? 99 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 No. ¿Cómo lo sabrías? 100 00:10:15,520 --> 00:10:18,780 Porque tú, no estarías aquí ahora si lo hizo. 101 00:10:19,060 --> 00:10:19,939 Así es como. 102 00:10:19,940 --> 00:10:20,940 Como decía. 103 00:10:21,600 --> 00:10:22,700 Esta cosecha es grande. 104 00:10:23,420 --> 00:10:24,460 Sin errores, ¿eh? 105 00:10:26,320 --> 00:10:27,320 ¿Dónde está la escritura? 106 00:10:27,580 --> 00:10:28,900 No podemos seguir adelante con esto ahora. 107 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 La cortaremos aquí. 108 00:10:30,720 --> 00:10:32,740 Tu racha amarilla es tan amplia como tu atrás. 109 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Vamos a tenerlo. 110 00:10:38,380 --> 00:10:40,020 ¿El Mar de China llegará según lo previsto? 111 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 Último informe, sí. 112 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 ¿Qué tal ser parte de ello? 113 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Eres la mayor parte. 114 00:10:44,640 --> 00:10:46,080 Eres nuestro patrocinador, ¿recuerdas? 115 00:10:49,520 --> 00:10:52,860 Hermoso. Simplemente hermoso. eres un maestro. Que lo transfieran. 116 00:10:54,160 --> 00:10:57,400 Hay tres millones en hierba feliz y nieve en este viaje. 117 00:10:58,760 --> 00:11:00,200 Nada debe detenerlo. 118 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Nada lo hará. 119 00:11:02,540 --> 00:11:04,620 Quédate junto al teléfono, Garner. Es posible que necesitemos usted. 120 00:11:08,220 --> 00:11:09,300 Ahora mira, córtalo. 121 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Por favor, Capitán. 122 00:11:10,580 --> 00:11:13,140 Su tarjeta de detective privado no significa una cosa aquí. 123 00:11:13,460 --> 00:11:15,780 Oh, deja de hacer eso de la tarjeta de detective privado. Capitán. 124 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 Esto es estrictamente un asunto de familia. 125 00:11:18,540 --> 00:11:19,580 No cuando se trata de un asesinato. 126 00:11:20,080 --> 00:11:24,120 Este no es momento para jugar al... no puedo Ten cuidado a menos que te quedes quieto, 127 00:11:24,280 --> 00:11:26,960 Capitán. No es momento de jugar al héroe. 128 00:11:28,180 --> 00:11:30,220 Tú y yo conocemos a tu primo, Andrew. 129 00:11:30,980 --> 00:11:33,500 No hemos podido fijar nada importante. sobre él todavía. 130 00:11:33,860 --> 00:11:35,400 Y odiaría que lo fueras. 131 00:11:37,060 --> 00:11:40,460 No hay duda de la explosión del boletín. estaba destinado a ti. ¿Pero por qué? 132 00:11:41,880 --> 00:11:43,940 Eres demasiado ingenuo, Capitán. 133 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 Herencia. El rancho. 134 00:11:47,660 --> 00:11:49,440 Conmigo fuera del camino, él es el siguiente en llegar. línea. 135 00:11:49,780 --> 00:11:50,880 Podría comprar un rancho. 136 00:11:51,260 --> 00:11:53,740 Un rancho particular que crece hermoso marihuana. 137 00:11:54,940 --> 00:11:57,000 El asesinato es un alto precio a pagar. 138 00:11:58,800 --> 00:12:00,740 Conociéndolo, ningún precio es demasiado alto. 139 00:12:01,460 --> 00:12:03,280 Probablemente haya vuelto al gran negocio. otra vez. 140 00:12:03,960 --> 00:12:07,720 Drogas. Medio Oriente, Lejano Oriente, China, dondequiera que pueda conseguir estas cosas. 141 00:12:09,480 --> 00:12:11,020 ¿Todavía dirige sus barcos balleneros? 142 00:12:11,300 --> 00:12:12,300 Sin barcos. 143 00:12:12,580 --> 00:12:13,760 Eso es parte de su libertad condicional. 144 00:12:15,490 --> 00:12:17,350 Bueno, todavía podría hundirlos. otro nombre. 145 00:12:18,030 --> 00:12:20,390 Eso es todo, Capitán. el medico vera usted de nuevo mañana. 146 00:12:22,850 --> 00:12:23,769 Ahora mira, Cutter. 147 00:12:23,770 --> 00:12:25,430 Conocemos nuestro negocio aquí. 148 00:12:25,970 --> 00:12:28,690 Aunque no lo creas. donde ¿Crees que podría encontrarlo? 149 00:12:30,190 --> 00:12:31,290 Bueno, eso es difícil de decir. 150 00:12:32,330 --> 00:12:35,670 No debe presentarse ante la libertad condicional. bordo durante al menos diez días. 151 00:12:39,030 --> 00:12:40,030 Y llego tarde. 152 00:12:41,230 --> 00:12:44,910 Por cierto, el hermano gemelo de Johannes. desapareció anoche. 153 00:12:45,530 --> 00:12:46,530 Lanzando venganza. 154 00:12:48,650 --> 00:12:49,850 Así que mantén el contacto. 155 00:12:50,770 --> 00:12:53,230 Recuerde, estamos aquí para cuidar de cosas. 156 00:12:53,630 --> 00:12:54,630 Seguro. 157 00:12:54,870 --> 00:12:56,030 Cuida ese lago. 158 00:12:56,730 --> 00:12:57,850 Maldita sea, Cortador. 159 00:12:58,170 --> 00:13:00,030 Nosotros tenemos una ley aquí, no tú. 160 00:13:01,490 --> 00:13:02,990 Mira, mamá, nada de armas. 161 00:13:03,350 --> 00:13:04,670 Te estaremos siguiendo. 162 00:13:05,090 --> 00:13:06,150 Será mejor que te pongas los pantalones. 163 00:13:08,090 --> 00:13:09,330 ¡Cortador! ¡Esperar! 164 00:13:09,630 --> 00:13:10,630 ¡Cortador! 165 00:13:11,670 --> 00:13:12,910 Burro testarudo. 166 00:13:13,860 --> 00:13:15,980 Este es el Dr. Elton. ¿Puedes decirme dónde? la aguja es? 167 00:14:10,890 --> 00:14:15,290 Te enseñaré a arruinar nuestras trampas, tú. cebos de grasa. Bueno, no sabía el 168 00:14:15,290 --> 00:14:16,450 Se pusieron trampas, Marla. 169 00:14:16,950 --> 00:14:19,590 Sabías muy bien lo que estamos tratando de hacer. hazlo aquí. 170 00:14:19,950 --> 00:14:22,050 Era el animal más hermoso que jamás haya visto. vio. 171 00:14:22,670 --> 00:14:24,470 Bueno, no sabía que estaban colocados allí. 172 00:14:24,770 --> 00:14:26,010 Oh, cállate, tú. 173 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 ¿Quién eres? 174 00:14:43,850 --> 00:14:44,850 Esta es Marla. 175 00:14:44,870 --> 00:14:46,290 Ella es realmente una mujer deprimida. 176 00:14:46,710 --> 00:14:47,710 Ah, Bates. 177 00:14:48,310 --> 00:14:49,310 Vamos. 178 00:14:52,150 --> 00:14:53,150 Bienvenido. 179 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Al primo Timoteo. 180 00:15:15,310 --> 00:15:16,810 ¿No te acuerdas de mí, primo Elliot? 181 00:15:17,510 --> 00:15:18,510 Soy Timoteo. 182 00:15:18,610 --> 00:15:19,670 Has crecido. 183 00:15:20,050 --> 00:15:21,050 Alguno. 184 00:15:21,370 --> 00:15:23,070 Sí, aproximadamente un pie desde que me viste. 185 00:15:23,390 --> 00:15:26,150 Vi el avión y vine a buscarte. 186 00:15:26,430 --> 00:15:27,930 ¿Quién te dijo que iba a entrar? 187 00:15:29,010 --> 00:15:30,350 Eh, Garner Cable. 188 00:15:31,450 --> 00:15:33,750 Pensamos que nos gustaría darle la bienvenida. casa. 189 00:15:36,670 --> 00:15:37,670 ¿Vamos a venir aquí? 190 00:15:38,910 --> 00:15:40,770 No, gracias. Me arriesgaré aquí. 191 00:15:41,130 --> 00:15:43,050 Bueno. Te devolví el golpe, Marla. 192 00:15:43,470 --> 00:15:44,930 Apuesta. Te apuesto. 193 00:16:38,589 --> 00:16:41,730 Bueno, bienvenido Elías. Bienvenido. 194 00:16:42,270 --> 00:16:49,050 Hijo mío, hijo mío, es tan bueno dar la bienvenida. usted. estos estan preocupados 195 00:16:49,050 --> 00:16:51,010 veces. Preocupado. 196 00:16:51,250 --> 00:16:53,850 Tu tío muriendo como él. 197 00:16:54,510 --> 00:16:57,120 Yo... yo amaba a mi hermano. 198 00:16:57,520 --> 00:16:58,660 Lo amaba. 199 00:16:58,900 --> 00:17:00,540 Él no me entendió. 200 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Disculpe. 201 00:17:02,540 --> 00:17:03,880 No lo intentó. 202 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Gracias por el viaje. 203 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 En cualquier momento. Tus maletas están en la casa. 204 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 Si me necesitas, llámame, ¿eh? Bueno. 205 00:17:11,480 --> 00:17:12,540 Mamá, ¿qué tal un aventón? 206 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Súbete. Gracias. 207 00:17:18,200 --> 00:17:20,520 Bien hecho. Ahora lo celebraremos. 208 00:17:25,579 --> 00:17:26,439 Celebremos. 209 00:17:26,440 --> 00:17:30,660 No hay luz en la casa, pero aquí No está tan mal todavía. 210 00:17:30,920 --> 00:17:32,200 Tengo vida en abundancia. 211 00:17:33,320 --> 00:17:37,440 Beberemos un poco de vez en cuando. iremos a mi casa. es lindo y 212 00:17:37,440 --> 00:17:40,880 acogedor. Vamos a celebrar. 213 00:17:42,520 --> 00:17:44,060 Celebrar. ¿Qué? 214 00:17:44,900 --> 00:17:47,060 Que estamos vivos, hijo. 215 00:17:48,160 --> 00:17:49,260 Que estamos vivos. 216 00:17:50,540 --> 00:17:52,160 Creo que será mejor que te sientes. 217 00:17:56,650 --> 00:17:59,830 Jefe Carter, hemos esperado mucho. 218 00:18:00,410 --> 00:18:01,710 Demasiado tiempo, Bueller. 219 00:18:02,190 --> 00:18:03,730 Bueller! Bueller! 220 00:18:04,750 --> 00:18:06,450 Whisky para quemarte. 221 00:18:07,210 --> 00:18:08,370 Y para ti. 222 00:18:08,690 --> 00:18:09,810 Nada, gracias. 223 00:18:16,350 --> 00:18:17,350 Demonio. 224 00:18:19,050 --> 00:18:21,310 Esta casa es mala. 225 00:18:29,900 --> 00:18:33,100 Lamento oír hablar de su marido. Beula. Seguro que era un buen hombre. 226 00:18:34,300 --> 00:18:36,780 Aquí pasaron tantas cosas muy rápido. 227 00:18:37,960 --> 00:18:44,480 Tu tía muriendo y tu tío, el como lo hizo, demasiado rápido. 228 00:19:07,790 --> 00:19:09,490 Te llevo el coche a casa por la mañana. 229 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Gracias. 230 00:19:14,850 --> 00:19:16,830 Timothy, tu papá necesita una mano. 231 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 Él está en la casa. 232 00:19:21,870 --> 00:19:22,870 Hola Timoteo. 233 00:19:24,190 --> 00:19:25,590 Bueno, veo que has hecho un amigo. 234 00:19:28,550 --> 00:19:30,330 Papá, este es el Sr. Murdoch. 235 00:19:30,550 --> 00:19:33,710 Este es mi padre, el Sr. Oaks. ¿Cómo lo haces? ¿Qué hace, señor Oaks? 236 00:19:34,150 --> 00:19:37,050 Llegaste volando. Oh, sí, padre, volaron. en. 237 00:19:37,900 --> 00:19:42,040 Unos minutos más, habría hecho el más grande... ya les dije, 238 00:19:42,080 --> 00:19:44,420 Padre. Sí, señor, lo hizo. 239 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 ¡Quédate aquí, hermano! 240 00:19:48,980 --> 00:19:49,980 ¡Permanecer! 241 00:19:51,100 --> 00:19:53,260 ¿Dónde está mi brownie? 242 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Tranquilo, papá. 243 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Tranquilo, papá. 244 00:20:18,770 --> 00:20:21,550 La mayor parte de nuestra ayuda se escapó después de la redada. la semana pasada. 245 00:20:22,310 --> 00:20:23,310 ¿RAID? 246 00:20:24,290 --> 00:20:25,290 Terroristas. 247 00:20:25,770 --> 00:20:27,010 Dos veces desde la muerte de tu tío. 248 00:20:27,790 --> 00:20:28,790 ¿Hace mucho daño? 249 00:20:29,430 --> 00:20:33,390 Bueno, los animales que no se llevaron. para comer, simplemente lo dejaron ir. 250 00:20:34,290 --> 00:20:35,290 ¿Nativos del rancho? 251 00:20:36,250 --> 00:20:37,250 No lo sabemos. 252 00:20:37,810 --> 00:20:38,970 ¿Alguien intenta averiguarlo? 253 00:20:40,690 --> 00:20:41,690 Es tan aterrador. 254 00:20:42,870 --> 00:20:46,110 Espera, Cleo. Sostenlo. yo no soy tu maldita madre. ¿Qué estás haciendo? 255 00:20:46,430 --> 00:20:47,430 Tome su tiempo. 256 00:20:48,510 --> 00:20:50,370 ¿Dónde están esos otros dos? Ven aquí, ustedes dos. 257 00:20:50,870 --> 00:20:52,150 Aquí. ¿Qué es esto? 258 00:20:52,910 --> 00:20:53,849 Vamos entonces. 259 00:20:53,850 --> 00:20:54,850 Aquí. 260 00:20:55,350 --> 00:20:56,350 Vamos entonces. 261 00:20:57,750 --> 00:20:59,330 Sólo observa a tu madre aquí. ella mostrará usted. 262 00:21:00,250 --> 00:21:02,330 Vamos, eso es todo. lo estas haciendo bien ahora. 263 00:21:03,750 --> 00:21:05,410 Andrés, estás bien. Te quedas quieto. 264 00:21:05,810 --> 00:21:07,070 Hola nena. ¿Necesitas ayuda? 265 00:21:07,410 --> 00:21:09,710 No, maneja, incluso si tengo que golpearles. cabezas juntas. 266 00:21:10,190 --> 00:21:12,950 Aunque podrías llevarte a Claire por mí, si quieres. tengo que alimentarlos 267 00:21:12,950 --> 00:21:13,589 otros dos. 268 00:21:13,590 --> 00:21:14,590 Bien. 269 00:21:14,890 --> 00:21:16,210 Aquí tienes, Claire. Vamos, cariño. 270 00:21:20,070 --> 00:21:24,730 Oh, mira esa cara. ¿alguna vez has ¿Has visto algo tan lindo? 271 00:21:25,350 --> 00:21:26,730 No puedo decir lo que he hecho. 272 00:21:28,390 --> 00:21:30,250 Excepto tal vez por su madre que está allí. 273 00:21:31,610 --> 00:21:33,810 Gracias amigo. Vamos, tengo trabajo. hacer. 274 00:21:40,630 --> 00:21:43,830 ¿Alguna noticia del guardián del campo? 275 00:21:44,990 --> 00:21:45,990 No. 276 00:21:50,399 --> 00:21:51,400 Estás solo. 277 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Ahí estás. 278 00:21:53,900 --> 00:21:54,900 Buena chica. 279 00:21:56,440 --> 00:21:57,940 Bueno, tienes una gran amenaza. 280 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Seguro que sí. 281 00:22:04,900 --> 00:22:08,180 Está bien. ¿Quién de ustedes lo hizo? 282 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 ¿Quién de ustedes lo hizo? 283 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Quieres hablar, ¿eh? 284 00:22:12,660 --> 00:22:14,180 Bien. Eso es todo por hoy. 285 00:22:18,360 --> 00:22:19,360 Ahí tienes. 286 00:22:20,180 --> 00:22:22,480 Allá. Entonces naciste en Texas. 287 00:22:23,360 --> 00:22:24,860 ¿Cómo supiste eso? Soy entrometido. 288 00:22:25,920 --> 00:22:28,060 Y solías venir aquí a menudo como chico. 289 00:22:28,940 --> 00:22:33,180 Y tus tíos Horace y Craig tomaron sobre el rancho después de la muerte de tu madre. 290 00:22:34,140 --> 00:22:36,380 Podrías responder la tuya preguntas. 291 00:22:36,780 --> 00:22:37,900 Ten cuidado con este. 292 00:22:38,260 --> 00:22:39,320 Paige, ¿necesitas algo? 293 00:22:39,700 --> 00:22:40,700 Sí. 294 00:22:41,260 --> 00:22:43,000 Tengo que ir a cambiarme los pantalones. 295 00:22:44,040 --> 00:22:46,040 Antes de que vuelva a alimentar esos balbuceos. 296 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 Voy a ponerle pañales a cada uno de ellos, te lo digo. 297 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Chico, ¿tienes sed? 298 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Vamos. 299 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 ¿Dónde está su comida? Oh, comieron ayer. 300 00:22:58,980 --> 00:23:00,640 Eso los cuida por un par de días. 301 00:23:03,280 --> 00:23:07,640 Oh, eres mi buen chico. 302 00:23:10,400 --> 00:23:12,040 Debería ser un buen día para atrapar mañana. 303 00:23:14,020 --> 00:23:15,020 Tú vendrás. 304 00:23:16,560 --> 00:23:17,419 ¿A qué hora? 305 00:23:17,420 --> 00:23:18,440 Alrededor de las 3.30. 306 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 P.M. 307 00:23:20,960 --> 00:23:22,380 SOY. 308 00:23:23,900 --> 00:23:24,960 Bueno, eso es mañana. 309 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Apenas. 310 00:23:26,780 --> 00:23:28,780 Se necesita bastante tiempo para configurar el neto. 311 00:23:55,280 --> 00:23:56,400 Esta es la residencia Murdoch. 312 00:23:57,440 --> 00:23:58,440 Horacio Murdoch. 313 00:23:58,860 --> 00:24:01,360 La cerradura de la caja fuerte no parece trabajo. 314 00:24:02,120 --> 00:24:03,500 ¿Podrías enviar un reparador? 315 00:24:15,320 --> 00:24:16,320 Buenos días, vaqueros. 316 00:24:16,860 --> 00:24:17,860 Feliz caza. 317 00:24:18,000 --> 00:24:20,260 Hola Bates. Pensé que ibas a tomar el avión. 318 00:24:20,580 --> 00:24:23,300 Cambio de órdenes, Marla. ellos necesitan mi músculo aquí abajo. 319 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 ¿Y tú, eh? 320 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 No. Mi cerebro. 321 00:24:27,140 --> 00:24:28,140 Oh. 322 00:24:28,480 --> 00:24:29,740 Oye, ¿tienes café contigo? 323 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 Sí. 324 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Cubos de eso. 325 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Hasta luego. 326 00:24:33,900 --> 00:24:34,900 Bueno. 327 00:26:17,800 --> 00:26:18,779 De nuevo en el deporte. 328 00:26:18,780 --> 00:26:19,780 Bien. 329 00:26:20,140 --> 00:26:21,140 Sensacional. 330 00:26:21,260 --> 00:26:22,260 Nos vemos, vaquero. 331 00:26:23,240 --> 00:26:24,240 Ah, Bates. 332 00:26:25,260 --> 00:26:27,080 ¿Tienes algo para las mordeduras de serpientes? 333 00:26:27,340 --> 00:26:28,340 Oh sí. 334 00:26:28,820 --> 00:26:29,920 Tiene que hacer calor. 335 00:26:30,340 --> 00:26:31,460 Sí, hazlo un poco duro. 336 00:26:32,180 --> 00:26:33,780 Sí, con cebras y ñus. 337 00:26:35,480 --> 00:26:37,240 Esta red debería ser bastante experiencia. 338 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Aquí está para experimentar. 339 00:26:48,330 --> 00:26:49,249 hacer estas cosas? 340 00:26:49,250 --> 00:26:50,450 No. Esposa. 341 00:26:51,010 --> 00:26:54,350 Ella recoge todas las sobras, las pone juntos, y ella se da cuenta cuando estoy 342 00:26:54,350 --> 00:26:55,650 atado, no sabré la diferencia de todos modos. 343 00:26:56,330 --> 00:26:57,830 Seguro que tiene ese sabor. 344 00:26:58,630 --> 00:27:00,170 No está mal una vez que te acostumbras. 345 00:27:00,930 --> 00:27:01,950 ¿Cómo está tu familia? 346 00:27:04,110 --> 00:27:05,110 Creciente. 347 00:27:05,430 --> 00:27:06,430 Ocho. 348 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 ¿En ocho años? 349 00:27:08,630 --> 00:27:10,210 Son temporadas bajas muy largas, ¿sabes? 350 00:27:11,250 --> 00:27:12,990 Será mejor que te busques otro pasatiempo. 351 00:27:13,630 --> 00:27:14,630 Cortador. 352 00:27:15,850 --> 00:27:16,850 Más cerca, más cerca. 353 00:27:18,000 --> 00:27:20,760 Tú sigues con tus pasatiempos y yo Quédate con el mío. 354 00:27:22,780 --> 00:27:23,780 Te veré. 355 00:27:29,840 --> 00:27:36,740 Papá dice que serán un par de horas. 356 00:27:36,740 --> 00:27:37,739 antes de que esté listo. 357 00:27:37,740 --> 00:27:41,220 Dice que vio o escuchó una cebra caer en la base de Sentinel esta mañana. 358 00:27:41,700 --> 00:27:43,140 Eso suena como una invitación. 359 00:27:44,480 --> 00:27:45,480 Podría ser. 360 00:28:08,880 --> 00:28:10,160 Hermoso, ¿no? 361 00:28:11,980 --> 00:28:13,220 Sí, seguro que lo es. 362 00:28:14,260 --> 00:28:15,260 Bueno, gracias. 363 00:28:15,900 --> 00:28:17,500 Los halagos te llevarán a todas partes. 364 00:28:30,860 --> 00:28:31,860 Esperar. 365 00:28:31,900 --> 00:28:33,120 Algo los está persiguiendo. 366 00:28:33,900 --> 00:28:36,100 Es África. El mundo. 367 00:28:36,970 --> 00:28:38,830 Lo sé, pero no soporto el asesinato. 368 00:28:41,030 --> 00:28:43,310 Guepardo. Por favor, Bob, no lo hagas. 369 00:29:11,950 --> 00:29:12,950 Los tramposos serán los próximos en nosotros. 370 00:29:30,150 --> 00:29:31,150 ¿David? 371 00:29:34,430 --> 00:29:36,930 ¿Te importa si me quedo aquí un rato? 372 00:29:37,390 --> 00:29:38,390 Estaré bien. 373 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 ¿Qué hice? 374 00:32:46,470 --> 00:32:47,670 Tuvimos una buena captura. 375 00:32:47,930 --> 00:32:49,430 Hicimos una carrera más. 376 00:32:49,970 --> 00:32:50,970 ¿Agua? 377 00:32:51,150 --> 00:32:52,550 No me importa si lo hago. 378 00:32:54,190 --> 00:32:56,170 ¿Agua? No, no, gracias. 379 00:32:56,770 --> 00:32:57,770 ¿Algo malo? 380 00:32:58,610 --> 00:33:01,050 Nada, papá. Supongo que solo estoy cansado eso es todo. 381 00:33:01,290 --> 00:33:03,650 ¿Por qué no toman ustedes dos el jeep y se van? ¿casa? 382 00:33:06,380 --> 00:33:07,620 Sí, tengo una cita. 383 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 Sr. Von Richter, no preguntaré más. 384 00:33:39,540 --> 00:33:40,880 Estas son tus herramientas. 385 00:33:44,120 --> 00:33:45,420 Te daré diez minutos. 386 00:34:11,850 --> 00:34:13,290 Tuve que dejar el jeep junto al avión. 387 00:34:13,650 --> 00:34:15,110 Sólo necesito un hacha y algo de ayuda. 388 00:34:15,449 --> 00:34:16,449 ¿El viento los derriba? 389 00:34:16,730 --> 00:34:17,730 No. 390 00:34:17,810 --> 00:34:18,810 Fueron tumbados. 391 00:34:19,409 --> 00:34:21,130 Me gustaría conducir por el rancho más tarde. encendido. 392 00:34:21,770 --> 00:34:25,170 Si estás pensando en ir a alguna lugar, será mejor que tomes un hacha y un 393 00:34:25,170 --> 00:34:26,710 cadena. Hasta luego. 394 00:34:27,330 --> 00:34:28,330 ¡Señor Murdoch! 395 00:34:31,489 --> 00:34:32,929 Está listo para funcionar, Sr. Murdoch. 396 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Sr. Van Rector. 397 00:34:52,659 --> 00:34:53,659 ¿Sí? 398 00:34:53,940 --> 00:34:56,260 ¿Cuándo fue la última vez que trabajaste? esta seguro? 399 00:34:56,900 --> 00:34:57,900 ¿Señor? 400 00:34:58,680 --> 00:35:01,940 Lo siento, no lo hice. no te preguntaré el tercera vez. 401 00:35:04,900 --> 00:35:06,620 Yo... me vi obligado a hacerlo. 402 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 ¿Cuando? 403 00:35:09,680 --> 00:35:13,360 Fue... ¿Después del funeral? 404 00:35:15,700 --> 00:35:16,700 Sí. 405 00:35:20,620 --> 00:35:21,620 Era de noche. 406 00:35:23,740 --> 00:35:27,300 Sólo tenían una linterna para que yo pudiera trabajar con. 407 00:35:29,400 --> 00:35:32,500 Dijeron que me matarían si llegaba a los miró. 408 00:35:33,660 --> 00:35:34,660 ¿Reconoces alguna voz? 409 00:35:35,720 --> 00:35:39,560 Tenían algo en la cara y sus voces fueron apagadas cuando 410 00:35:39,560 --> 00:35:41,500 habló. ¿Ellos? ¿Cuántos? 411 00:35:43,780 --> 00:35:44,840 Creo que tres. 412 00:35:46,240 --> 00:35:49,080 Por la mañana me encontré en un zanja cerca de mi casa. 413 00:35:54,220 --> 00:35:55,400 Lleva a tu familia de vacaciones. 414 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Ahora. 415 00:35:59,240 --> 00:36:01,340 Gracias, Sr. Maddock. No puedo soportarlo. 416 00:36:02,140 --> 00:36:03,140 Intentar. 417 00:36:03,640 --> 00:36:04,640 Empaca rápido. 418 00:36:05,380 --> 00:36:06,640 Sí, señor, señor Maddock. 419 00:37:08,110 --> 00:37:09,130 ¿Pasar por hoy, amigo? 420 00:37:09,410 --> 00:37:12,950 Alrededor de 5.000. Sólo depende de cuántos cabeza que tenemos a mano. 421 00:37:14,090 --> 00:37:17,490 20 años y la mayor parte de África será cubierto de estos mestizos. 422 00:37:18,810 --> 00:37:19,830 Qué vergüenza. 423 00:37:20,390 --> 00:37:23,270 No tenemos espacio para ninguno de esos. hermosos animales salvajes. 424 00:37:28,730 --> 00:37:29,730 Base tenía razón. 425 00:37:31,250 --> 00:37:34,190 ¿Estaban esos árboles caídos cuando llegaste? a través? 426 00:37:40,620 --> 00:37:41,920 como si estuviéramos aquí por un tiempo. 427 00:37:42,360 --> 00:37:43,960 ¿Por qué no me cuentas sobre ti? 428 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 No hay mucho que contar. 429 00:37:47,260 --> 00:37:49,140 Ranchero nacido y criado en Montana. 430 00:37:50,680 --> 00:37:55,080 Durante un año seco, papá contrató como cuidador de caballos de Ringling Brothers. 431 00:37:55,840 --> 00:37:59,740 Se enamoró de los animales y Hemos estado aquí atrapando desde entonces. 432 00:38:00,740 --> 00:38:01,740 África. 433 00:38:02,520 --> 00:38:03,740 Hermosos animales. 434 00:38:06,520 --> 00:38:08,180 Espero que no estemos haciendo demasiado daño. 435 00:38:08,420 --> 00:38:09,880 Estás preservando, en cierto sentido. 436 00:38:11,280 --> 00:38:13,100 Es probable que desaparezca tarde o temprano. 437 00:38:19,980 --> 00:38:21,380 ¿Qué fueron, terroristas? 438 00:38:22,180 --> 00:38:23,180 Volver. 439 00:38:30,900 --> 00:38:32,340 Qué casualidad. 440 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 No. 441 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 No escuché disparos. 442 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 ¿Tú? 443 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 No. 444 00:38:50,060 --> 00:38:51,180 Lo hubiera jurado. 445 00:38:53,240 --> 00:38:54,720 Lamento que no podamos quedarnos a ayudar. 446 00:38:56,220 --> 00:38:58,560 Tengo que conseguir a esos trabajadores o todos huirán. apagado. 447 00:38:58,860 --> 00:39:00,040 ¿En qué estás trabajando? 448 00:39:00,380 --> 00:39:03,460 Oh, sólo... recogiendo el heno. 449 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 Vamos, hijo. 450 00:39:14,030 --> 00:39:16,330 Creo que me estabas contando la historia. de tu vida. 451 00:39:29,110 --> 00:39:32,230 Hijo, tenemos que conseguir ese recorte. rápido. 452 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 Sí, papá. 453 00:39:36,490 --> 00:39:37,490 Lo haremos. 454 00:39:38,070 --> 00:39:39,870 Incluso si tengo que matar a algunos para hacerlo. 455 00:39:44,680 --> 00:39:47,360 Y guárdalo con cuidado en la mina, hijo. 456 00:39:52,240 --> 00:39:52,720 el 457 00:39:52,720 --> 00:40:04,460 siguiente 458 00:40:04,460 --> 00:40:11,320 tiempo que atrapo 459 00:40:11,320 --> 00:40:13,540 Estás borracho y dormido, estarás muerto. capataz. 460 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 Ahora vuelve al trabajo. 461 00:40:18,990 --> 00:40:20,210 Lo pones a trabajar. 462 00:40:20,510 --> 00:40:23,550 Y lo mantienes trabajando hasta el último Se recoge la planta. 463 00:40:23,890 --> 00:40:24,890 ¿Me oyes? 464 00:40:25,210 --> 00:40:26,290 ¡Trabajar! ¡Trabajar! 465 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 ¡Vamos, hombre! 466 00:40:46,320 --> 00:40:47,840 ¿Qué tipo de oferta, Sr. Garner? 467 00:40:49,840 --> 00:40:51,860 ¿Por 27.000 Morgan? 468 00:40:52,860 --> 00:40:53,860 Lo siento, 469 00:40:54,180 --> 00:40:55,180 no está a la venta. 470 00:40:56,320 --> 00:40:58,140 No, no, el mío tampoco. 471 00:40:58,980 --> 00:41:00,440 Voy a echarle un vistazo. 472 00:41:00,960 --> 00:41:02,460 No me importa si está abandonado. 473 00:41:03,280 --> 00:41:05,480 No, no haré ninguna tontería. 474 00:41:06,400 --> 00:41:07,520 Llame en cualquier momento. 475 00:41:10,400 --> 00:41:11,740 Esto debería ayudar un poco. 476 00:41:15,210 --> 00:41:16,670 Bueno, espero que no sea algo que haya dijo. 477 00:41:18,350 --> 00:41:19,830 ¿Qué tan bien conoces a Andrés? 478 00:41:22,050 --> 00:41:23,950 Bastante, pero no del todo. 479 00:41:25,810 --> 00:41:27,090 El diagrama no es necesario. 480 00:41:28,210 --> 00:41:29,210 Gracias. 481 00:41:30,190 --> 00:41:32,750 Sabes, realmente no es ninguno de tus negocio. 482 00:41:34,510 --> 00:41:35,510 ¿Dónde está? 483 00:41:38,770 --> 00:41:40,610 Mira, no quiero montarte. 484 00:41:41,050 --> 00:41:42,050 ¿Qué tan bien? 485 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Mi vida personal es mi... 486 00:41:44,520 --> 00:41:45,520 Vida personal. 487 00:41:45,560 --> 00:41:47,880 No quise golpear debajo del cinturón. 488 00:42:07,040 --> 00:42:08,040 ¿Timoteo? 489 00:42:08,840 --> 00:42:09,860 ¿Tienes un minuto? 490 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 Vete al diablo. 491 00:42:12,460 --> 00:42:13,460 ¿Timoteo? 492 00:42:26,670 --> 00:42:27,730 Tu hijo de... 493 00:42:59,120 --> 00:43:00,120 de esta manera. 494 00:43:01,440 --> 00:43:02,540 Buenos chicos. 495 00:43:02,780 --> 00:43:03,718 Vamos. 496 00:43:03,720 --> 00:43:08,180 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 497 00:43:08,380 --> 00:43:12,040 Vamos. Bien hecho. 498 00:43:12,300 --> 00:43:14,120 Le diste una lección. 499 00:43:22,880 --> 00:43:24,760 ¿Te lastimó, Timothy, cariño? 500 00:43:26,140 --> 00:43:28,200 Bastardo. Papá bastardo. 501 00:43:28,440 --> 00:43:29,440 Ahora, ahora. 502 00:43:29,640 --> 00:43:31,780 Esa no es manera de hablar de tu prima. 503 00:43:33,220 --> 00:43:36,680 Chicos, será mejor que den un paseo. un largo caminar. 504 00:43:37,460 --> 00:43:40,020 En caso de que no apreciara su Bienvenido. 505 00:43:40,280 --> 00:43:41,560 Ahora, ahora, ahora, cariño. 506 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Será mejor que devuelvas esto. 507 00:43:44,300 --> 00:43:45,300 ¿Por qué, papá? 508 00:43:45,440 --> 00:43:46,500 Simplemente un buen negocio. 509 00:43:47,340 --> 00:43:49,940 Bueno, es posible que necesites algunos. 510 00:43:52,740 --> 00:43:54,160 Chicos, será mejor que se den prisa. 511 00:43:54,540 --> 00:43:55,580 Adiós, cariño. 512 00:43:57,420 --> 00:43:58,900 Me llamarás, ¿verdad, Timothy? ¿Bailey? 513 00:43:59,180 --> 00:44:00,118 Sí, señor. 514 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 Adiós. 515 00:44:12,160 --> 00:44:17,380 Hace muchísimo calor para tanta actividad, pero siempre fuiste alguien para hacer 516 00:44:17,380 --> 00:44:18,380 problema. 517 00:44:19,080 --> 00:44:21,140 Señor, ayuda el alma de tu madre. 518 00:44:22,380 --> 00:44:25,160 Ella tenía buenas intenciones para mí y mi pequeño. unos. 519 00:44:26,120 --> 00:44:31,760 Deseándome esta tierra, la tomaste. tomó eso? 520 00:44:33,100 --> 00:44:39,860 Por la buena voluntad de tu madre, querida Esposa de mi hermano, esta tierra es mía. 521 00:44:40,840 --> 00:44:44,540 Mío. Todo mío y de mi hijo. 522 00:44:44,940 --> 00:44:50,580 Nacimos en esta tierra, nos criamos desde su seno 523 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 a través de los años de oscuridad. 524 00:44:55,360 --> 00:44:57,880 Trabajó. Luchó por la vida. 525 00:44:59,340 --> 00:45:00,900 Te saliste con la tuya una vez. 526 00:45:02,080 --> 00:45:03,460 No lo vuelvas a intentar. 527 00:45:03,920 --> 00:45:05,700 No me amenaces. 528 00:45:06,640 --> 00:45:09,680 Conozco los ritos de la sangre. 529 00:45:10,200 --> 00:45:11,380 Perdido en el infierno. 530 00:45:12,880 --> 00:45:15,420 Me pudriré durante 30 años. 531 00:45:16,260 --> 00:45:18,940 Mientras que tu tío Horacio amaba al rey. 532 00:45:19,400 --> 00:45:21,100 El señor gobernante. 533 00:45:21,980 --> 00:45:24,800 Donde no le haya ocurrido nada malo, vete. 534 00:45:25,050 --> 00:45:26,670 Me desearon el mal. 535 00:45:27,030 --> 00:45:34,010 Mal que se aferra a mi espalda hasta caer en la oscuridad con la ayuda de 536 00:45:34,010 --> 00:45:36,230 drogas y jugos. 537 00:45:37,510 --> 00:45:42,410 Sólo para despertar en medio de los males deseados sobre mí. 538 00:46:28,270 --> 00:46:29,270 ¿Como qué? 539 00:46:30,410 --> 00:46:32,330 Es casi lo mismo que tu tío. Horacio. 540 00:46:34,350 --> 00:46:35,350 ¿Dónde está Andrés? 541 00:46:36,010 --> 00:46:37,030 No sé. 542 00:46:37,870 --> 00:46:38,930 Durban, Johannesburgo. 543 00:46:39,450 --> 00:46:40,450 Ciudad del Cabo, no lo sé. 544 00:46:47,370 --> 00:46:48,370 Dormirá hasta el mediodía. 545 00:46:48,910 --> 00:46:50,450 Mantener en cama unos días y abrigado. 546 00:46:51,070 --> 00:46:52,070 Volveré mañana. 547 00:46:52,310 --> 00:46:54,670 Gracias doctora. Buenas noches señorita Robles. Buenas noches, Beulah. 548 00:46:54,930 --> 00:46:55,930 Buenas noches, doctora. 549 00:46:56,550 --> 00:46:57,550 ¿Señorita Oaks? 550 00:46:57,920 --> 00:47:00,000 Oh, en un minuto, Beulah. Gracias. 551 00:47:00,980 --> 00:47:02,820 Veinticinco años, estoy feliz. 552 00:47:03,700 --> 00:47:05,820 Y luego la señora Murdoch. 553 00:47:06,280 --> 00:47:08,060 Y luego el jefe Murdoch. 554 00:47:09,000 --> 00:47:10,780 Ahora tengo miedo. 555 00:47:12,280 --> 00:47:13,480 No podemos serlo. 556 00:47:13,880 --> 00:47:15,100 No debemos serlo. 557 00:47:15,580 --> 00:47:16,580 Lo mismo. 558 00:47:19,260 --> 00:47:20,420 No, no, no, no, no, no. 559 00:47:21,080 --> 00:47:23,380 Como todas las puertas y ventanas. 560 00:47:23,940 --> 00:47:24,940 Hice. 561 00:47:26,030 --> 00:47:29,710 Y yo me quedo aquí. 562 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 ¿Desayuno? 563 00:47:49,750 --> 00:47:52,490 ¿Qué estás haciendo? 564 00:47:52,750 --> 00:47:53,750 Una botella de café caliente. 565 00:47:54,140 --> 00:47:58,180 Hay algo loco sucediendo aquí. que ¿Estás levantado? Estás fuera de tu 566 00:47:58,180 --> 00:48:02,280 mente. El doctor te dio suficientes inyecciones. para noquearte durante una semana. Ahora obtienes 567 00:48:02,280 --> 00:48:03,280 de nuevo a la cama. 568 00:48:03,420 --> 00:48:04,640 Sólo si te unes a mí. 569 00:48:04,840 --> 00:48:07,400 Uh-uh. Ahora no golpearías a un lisiado ¿Lo harías? 570 00:48:07,720 --> 00:48:10,540 Ahora ¿por qué no te sientas? nosotros tomar una taza de café juntos. 571 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 Quiero agradecerle al doctor y a usted. 572 00:48:21,840 --> 00:48:24,580 Tengo algo que hacer y malditamente poco. hora de hacerlo. 573 00:48:38,260 --> 00:48:41,000 ¿No estás fuera de tu territorio? 574 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 Lo siento, esto me sigue estancando. 575 00:48:44,640 --> 00:48:47,840 El camino hacia el avión está arrasado y Murdoch quería irse. 576 00:48:48,160 --> 00:48:49,840 Parece que ha aprendido la lección. 577 00:48:50,640 --> 00:48:51,700 Ah, yo diría que sí. 578 00:48:54,540 --> 00:48:58,040 Haré que te saquen de aquí. Oh, espera. Es temperamental. 579 00:49:49,260 --> 00:49:50,600 El lugar está medio lleno de marihuana. 580 00:50:17,800 --> 00:50:18,880 Bates y Cotter simplemente se marcharon. 581 00:50:21,820 --> 00:50:23,700 Pensé que habías dicho que este lugar era desierto. 582 00:50:24,680 --> 00:50:25,680 Sí. 583 00:50:27,780 --> 00:50:28,800 Eso es lo que me dijeron. 584 00:50:30,160 --> 00:50:31,740 Bájame. Sé mi invitado. 585 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Llamaré cuando esté listo. 586 00:50:33,540 --> 00:50:34,540 Bueno. 587 00:50:39,840 --> 00:50:40,840 Cotter está subiendo al ascensor. 588 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 David está suelto. 589 00:50:45,860 --> 00:50:47,140 Estará muerto cuando llegue al fondo. 590 00:52:20,359 --> 00:52:21,500 Está bien, tráelo contigo. 591 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 ¿Ves a alguien? 592 00:53:06,660 --> 00:53:07,660 Sí. 593 00:53:08,300 --> 00:53:09,300 ¿OMS? 594 00:53:10,500 --> 00:53:11,500 Estrellas. 595 00:53:12,200 --> 00:53:13,400 Lo siento, Capitán. 596 00:53:13,860 --> 00:53:17,560 Oh. Ya sabes, hay suficiente hierba allí para hacer un pago inicial sobre el 597 00:53:17,560 --> 00:53:18,560 Edificio Empire State. 598 00:53:18,840 --> 00:53:19,840 Bien. 599 00:53:20,640 --> 00:53:21,760 Lo compras. 600 00:53:24,220 --> 00:53:25,220 ¿Hola? 601 00:53:28,320 --> 00:53:29,320 ¿Señorita Oaks? 602 00:53:29,400 --> 00:53:31,040 Sí, operador, ella es la señorita Oaks. 603 00:53:31,380 --> 00:53:34,880 Lo siento, señorita Oaks. Mi fiesta de Durban Te llamaré más tarde. 604 00:53:35,850 --> 00:53:36,850 Gracias operador. 605 00:53:48,290 --> 00:53:49,530 ¿Te han llamado muchos? 606 00:53:50,870 --> 00:53:51,870 Alguno. 607 00:53:52,330 --> 00:53:53,330 ¿Quién fue? 608 00:53:54,190 --> 00:53:55,190 No sé. 609 00:53:56,310 --> 00:53:57,310 ¿Andrés? 610 00:53:58,130 --> 00:53:59,170 No sé. 611 00:54:01,410 --> 00:54:03,630 Creo que sabes exactamente dónde está. 612 00:54:04,620 --> 00:54:05,620 Lo ha sido. 613 00:54:05,740 --> 00:54:09,700 No sé dónde está. no lo sé de lo que estás hablando. 614 00:54:10,160 --> 00:54:16,120 Sé que ha cambiado. el no es él mismo, pero... Pero ten cuidado. Él... 615 00:54:16,120 --> 00:54:19,800 Él... Él ha cambiado. 616 00:54:20,740 --> 00:54:25,760 Sí. ¿Estás preocupado por él o por mí? 617 00:54:26,840 --> 00:54:27,840 Está bien, 618 00:54:29,760 --> 00:54:30,760 no más juegos. 619 00:54:31,540 --> 00:54:33,540 ¿Dónde, qué y...? 620 00:54:35,050 --> 00:54:35,848 Quiero respuestas. 621 00:54:35,850 --> 00:54:37,730 Ahora. Para cada uno. 622 00:54:40,290 --> 00:54:43,270 Mira, quiero evitar que la gente se herido. 623 00:54:43,510 --> 00:54:44,750 De ser asesinado. 624 00:54:46,310 --> 00:54:48,170 Empiece por dónde. 625 00:54:50,110 --> 00:54:51,670 Dije dónde. 626 00:54:52,330 --> 00:54:53,490 Oh, es Durban. 627 00:54:54,410 --> 00:54:55,770 ¿En qué parte de Durban? 628 00:54:56,130 --> 00:54:57,130 El hotel Eduardo. 629 00:54:58,050 --> 00:55:00,490 ¿Qué? ¿Haciendo qué? 630 00:55:00,810 --> 00:55:02,230 Grabando algo. 631 00:55:03,230 --> 00:55:04,230 Ella no canta. 632 00:55:05,010 --> 00:55:06,110 Duele. 633 00:55:07,370 --> 00:55:10,810 Oro, escrituras, tierras, no lo sé. Algo. 634 00:55:11,430 --> 00:55:12,430 ¿Cuando? 635 00:55:13,010 --> 00:55:14,190 Hace unas dos semanas. 636 00:55:16,530 --> 00:55:18,250 Eso no fue difícil, ¿verdad? 637 00:55:19,570 --> 00:55:20,570 Buena chica. 638 00:56:28,020 --> 00:56:29,020 Bueno, 639 00:56:29,300 --> 00:56:30,300 bueno, bueno. 640 00:56:33,200 --> 00:56:34,240 Piensa en el diablo. 641 00:56:35,260 --> 00:56:38,360 Amigos, esta es mi prima muy rica, Elías, de Estados Unidos. 642 00:56:41,000 --> 00:56:42,860 Pero por favor, ten cuidado. 643 00:56:43,360 --> 00:56:44,720 También es un detective privado. 644 00:56:49,720 --> 00:56:51,820 Oye, Andrew, Andrew, ¿puedo tener esto? uno? 645 00:56:52,060 --> 00:56:53,200 Oh, eso no es justo. 646 00:56:53,620 --> 00:56:56,280 A mí también me gustaría un poco. Sé mi invitado. lágrima él aparte. 647 00:56:58,670 --> 00:57:00,890 Oye, yo... tengo un caso. 648 00:57:01,170 --> 00:57:04,870 Sí, y no puedes mantenerlo cerrado. yo cierra el tuyo. Muy bien, Brady. Ryan, 649 00:57:04,970 --> 00:57:08,610 decirte lo que encontramos en el abrigo Andrew me dio la semana pasada. Sí, mira 650 00:57:08,610 --> 00:57:10,350 lo que Andrew me dio esta mañana. 651 00:57:10,630 --> 00:57:13,750 Es difícil encontrar buen material. Todos Bien, chicas, estoy bastante seguro de que mi 652 00:57:13,750 --> 00:57:15,730 A mi querida prima le gustaría tomar una copa y algo. aire. 653 00:57:15,950 --> 00:57:17,250 ¿Qué bebes? ¿Qué tendrás? 654 00:57:17,550 --> 00:57:20,150 Escocés puro americano negro. conseguiré eso, amor. 655 00:57:20,450 --> 00:57:22,090 Bueno, te sorprenderé. 656 00:57:22,570 --> 00:57:24,470 Cariño, fue recién esta mañana. 657 00:57:24,950 --> 00:57:26,530 Chico tonto. Adiós amor. 658 00:57:29,380 --> 00:57:30,600 Mira su tamaño. 659 00:57:31,400 --> 00:57:32,480 No es tan grande. 660 00:58:02,890 --> 00:58:04,990 Prima y yo vamos a tomar un poquito hablar en privado durante unos minutos. 661 00:58:05,710 --> 00:58:08,410 Toma un trago, baja al bar. abajo. Nos vemos allí, todos 662 00:58:08,410 --> 00:58:09,410 ¿verdad? 663 00:58:19,970 --> 00:58:22,370 Soy Jake, el hermano de Jonas. 664 00:58:46,410 --> 00:58:49,330 solo voy a tener un lindo amistoso chatea con mi prima rica aquí. 665 00:58:50,470 --> 00:58:51,448 Ay, lirio. 666 00:58:51,450 --> 00:58:52,890 ¿Tienes algo nuevo para mi libro, Andrew? 667 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Pensé que lo habías terminado. 668 00:58:55,610 --> 00:58:56,610 Aún no. 669 00:58:56,730 --> 00:58:58,610 Mi primo Elías. John. 670 00:58:59,230 --> 00:59:01,210 Podría ser algo para tu libro. 671 00:59:02,690 --> 00:59:03,690 Súper. 672 00:59:04,210 --> 00:59:05,370 Adiós, Andrés. Adiós, cariño. 673 00:59:06,650 --> 00:59:08,050 Hijo de puta. 674 00:59:09,710 --> 00:59:11,930 Sacaste las palabras de mi boca. 675 00:59:12,130 --> 00:59:13,130 ¿Por qué no me tocas? 676 00:59:46,700 --> 00:59:47,880 Por tu salud, querida prima. 677 00:59:51,720 --> 00:59:53,080 Supongamos que está listo para hablar ahora. 678 00:59:55,700 --> 00:59:58,900 Ponte cómoda mientras me cuentas sobre el tío Horacio. 679 01:00:09,100 --> 01:00:10,820 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 680 01:00:11,040 --> 01:00:12,040 No tardaste, jefe. 681 01:00:36,560 --> 01:00:40,260 Tengo una cuenta personal que saldar él. Todos lo hemos hecho. Se arreglará. 682 01:00:40,640 --> 01:00:41,640 Llévalo al barco. 683 01:00:41,900 --> 01:00:43,480 Mataré al primero y lo dejaré venir. también. 684 01:00:45,780 --> 01:00:47,380 ¿Hola? ¿Dónde diablos has estado? 685 01:00:48,340 --> 01:00:49,460 Jugando tiddlywinks. 686 01:00:49,880 --> 01:00:50,880 ¿Por qué no usas el barco? 687 01:00:52,120 --> 01:00:53,720 Surgió algo de lo que tenía que ocuparme. 688 01:00:54,880 --> 01:00:55,880 Dispara, mantenlo. 689 01:00:56,720 --> 01:00:57,720 Te llamaré enseguida. 690 01:00:57,840 --> 01:00:59,520 ¿Qué? Dije que te llamaré enseguida. 691 01:01:01,220 --> 01:01:04,800 Trigger, cuando lo cuides, yo No me refiero a un arma. 692 01:01:05,870 --> 01:01:07,490 Ponlo en el compartimento de hielo de El barco de Garner. 693 01:01:08,270 --> 01:01:09,270 Haz que parezca un accidente. 694 01:01:10,010 --> 01:01:11,010 Golpéalo en la cabeza, ¿vale? 695 01:01:11,130 --> 01:01:12,130 Recibí el mensaje. 696 01:03:52,400 --> 01:03:53,720 ¿Puedo llevar a un extraño? 697 01:03:58,920 --> 01:04:00,100 Tienes que estar bromeando. 698 01:04:00,300 --> 01:04:01,920 ¿Y esto? Es un V12. 699 01:04:02,560 --> 01:04:03,900 450 caballos de fuerza. 700 01:04:05,520 --> 01:04:06,620 No tengo elección. 701 01:04:07,020 --> 01:04:08,080 A su servicio. 702 01:04:08,940 --> 01:04:11,380 Una mirada a ti y mi nariz huele noticias. 703 01:04:12,380 --> 01:04:14,000 Que le dicen a mis ojos que lo sigan. 704 01:04:14,480 --> 01:04:15,520 Estoy en deuda contigo. 705 01:04:16,040 --> 01:04:17,040 Yo diría que lo eres. 706 01:04:20,380 --> 01:04:21,980 ¿Qué está sucediendo? Espera ahí abajo. 707 01:04:22,240 --> 01:04:23,240 Sácalo. 708 01:04:39,840 --> 01:04:42,240 Podrías llamar a tu hotel desde mi apartamento. 709 01:04:42,600 --> 01:04:44,160 Eres muy generoso. 710 01:04:44,660 --> 01:04:46,600 Olvidas que estoy escribiendo un libro. 711 01:04:47,100 --> 01:04:48,800 Haré todo lo que pueda para ayudar. 712 01:04:49,700 --> 01:04:53,930 No. Oh, está nevando. Ah, está nevando. 713 01:04:54,830 --> 01:04:56,110 Hola, Sr. 714 01:04:56,470 --> 01:04:57,470 Cadden Murdoch, por favor. 715 01:05:00,610 --> 01:05:02,050 Ay, qué lío. 716 01:05:05,190 --> 01:05:07,250 ¿Dónde están las escrituras? Oficina del registrador. 717 01:05:07,890 --> 01:05:08,890 ¿Hola? 718 01:05:09,890 --> 01:05:10,890 ¿En? 719 01:05:12,210 --> 01:05:13,290 Él no está dentro. 720 01:05:14,190 --> 01:05:16,470 Operador, está registrado. 721 01:05:18,250 --> 01:05:19,250 Gracias. 722 01:05:20,620 --> 01:05:23,800 Me gustaría enviarle un regalo de bienvenida, si Puedo. 723 01:05:24,800 --> 01:05:25,800 ¿Puedo darme el número de su habitación? 724 01:05:28,480 --> 01:05:29,480 412. 725 01:05:30,320 --> 01:05:32,000 Gracias. Muchas gracias. 726 01:05:34,480 --> 01:05:36,020 Sí, ya veo. 727 01:05:36,940 --> 01:05:37,940 Después de medianoche. 728 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Gracias. 729 01:05:41,300 --> 01:05:42,300 ¿Qué pasa? 730 01:05:42,420 --> 01:05:44,300 ¿Problemas? Sí, tuve compañía la última vez. noche. 731 01:05:44,780 --> 01:05:48,600 Una pequeña bomba hizo estallar mi cama justo en el habitación de al lado. 732 01:05:48,920 --> 01:05:49,920 Están decididos. 733 01:05:57,259 --> 01:05:58,259 De nuevo. De nuevo. 734 01:05:59,840 --> 01:06:02,700 Esto es sobre la vida que voy a tener poder salvarlo hoy. 735 01:06:45,900 --> 01:06:51,160 Me quedo a caminar y hablar. Mira, Señor, no lo hice. Sé que no lo hiciste, y 736 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Quiero agradecerte. 737 01:06:52,220 --> 01:06:53,280 No hice nada. 738 01:06:53,580 --> 01:06:54,580 ¿Dónde está el barco? 739 01:06:54,780 --> 01:06:56,180 Estoy buscando. No sé. 740 01:06:56,720 --> 01:06:57,638 ¿Quién podría? 741 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 ¿La oficina? 742 01:06:58,720 --> 01:06:59,780 No sé. 743 01:07:00,120 --> 01:07:03,200 Acabo de conseguir el trabajo para... ¿Para qué? 744 01:07:03,640 --> 01:07:04,640 A la protección. 745 01:07:05,660 --> 01:07:08,260 Parece que ya no te necesitan, huyendo como lo hicieron. 746 01:07:08,520 --> 01:07:10,620 Si escuchas algo, llámame. 747 01:07:11,290 --> 01:07:12,290 Y dime tu precio. 748 01:07:13,130 --> 01:07:14,490 Sí, aquí Cutter. 749 01:07:20,590 --> 01:07:24,290 Estarán en 213 Richard Street South. 750 01:07:25,830 --> 01:07:26,830 930. 751 01:07:27,730 --> 01:07:28,730 Lo tengo. 752 01:07:28,770 --> 01:07:29,770 Gracias. 753 01:07:31,030 --> 01:07:33,390 Operador, tráigame al Capitán Barnes. 754 01:07:35,310 --> 01:07:36,310 Capitán Buró. 755 01:07:47,890 --> 01:07:48,890 Cóselos bien apretados. 756 01:07:49,170 --> 01:07:50,710 Son valiosos. Recuerda eso. 757 01:07:57,530 --> 01:07:59,290 Manny. Manny, abre. 758 01:08:01,670 --> 01:08:03,550 Ustedes llegaron temprano. tenemos mucho que hacer hacer. Vamos. 759 01:08:04,610 --> 01:08:06,470 ¿Qué hizo? Él se resistió. 760 01:08:07,390 --> 01:08:11,810 No hay surcos aquí arriba, ¿eh? Sólo rutina como antes. Nan te engaña hasta aquí. Tú 761 01:08:11,810 --> 01:08:13,890 Chicos, tomen sus lugares. Mantenlo atado abajo. 762 01:08:15,830 --> 01:08:16,830 Está todo aquí. 763 01:08:17,180 --> 01:08:19,779 Sí, 53.000 grandes vatios, señora. puro heroína. 764 01:08:20,120 --> 01:08:21,120 ¿Puro? 765 01:08:22,260 --> 01:08:23,859 No te interpondrás en mi camino. 766 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Nadie lo hará. 767 01:08:26,660 --> 01:08:28,000 Un millón al año. 768 01:08:28,899 --> 01:08:29,899 ¿Escuchaste? 769 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 ¿Escuchaste? 770 01:08:32,819 --> 01:08:33,819 ¿Escuchaste? 771 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 ¡Tú! 772 01:08:36,859 --> 01:08:37,778 ¡Te mataré! 773 01:08:37,779 --> 01:08:38,779 ¡Te mataré! 774 01:08:39,680 --> 01:08:42,279 El Mar de China esperará el envío. a París. 775 01:08:42,580 --> 01:08:44,700 Lo cargarán tan rápido como llegue. señora. 776 01:08:45,900 --> 01:08:49,880 Oye, jefe, ya son las 9.30. lo se que hora es. Sólo regresa al 777 01:08:49,880 --> 01:08:50,880 puerta. 778 01:08:52,740 --> 01:08:53,599 Ahí estamos. 779 01:08:53,600 --> 01:08:54,600 Nos vemos en un mes. 780 01:08:56,240 --> 01:08:58,740 Chicas, trabajáis el doble de rápido para conseguirlo. el doble de dinero. 781 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Verificar. 782 01:09:19,560 --> 01:09:22,120 Un pequeño chillido y obtienes 500. 783 01:09:23,120 --> 01:09:24,120 Quizás una libertad. 784 01:09:25,240 --> 01:09:26,500 ¿Qué te parece, Chillón? 785 01:09:30,960 --> 01:09:31,960 Cuida de Jack. 786 01:09:32,680 --> 01:09:35,840 Tengo que cortarle la lengua. tengo para cortarle la lengua. Fácil, fácil, 787 01:09:35,859 --> 01:09:38,260 Gatillo. Puedo dejarte, ¿verdad? 788 01:09:51,120 --> 01:09:52,120 ¿Recibiste el mensaje? 789 01:09:52,840 --> 01:09:53,840 Recibió el mensaje. 790 01:10:51,210 --> 01:10:52,210 No es Cortador. 791 01:10:52,550 --> 01:10:54,010 ¿Qué diablos es esto? 792 01:10:54,330 --> 01:10:55,330 Truco apestoso. 793 01:10:55,730 --> 01:10:56,728 Deshazte de él. 794 01:10:56,730 --> 01:10:57,730 ¿Qué hacemos con él? 795 01:10:58,210 --> 01:10:59,930 Baila con él, estúpido. Sácalo de aquí. 796 01:11:02,790 --> 01:11:04,930 No deberías llamarme nueve. 797 01:11:05,230 --> 01:11:06,270 Estabas bromeando. 798 01:11:07,230 --> 01:11:08,230 Adelante. 799 01:11:09,170 --> 01:11:10,370 Tienes prisa, Andrés. 800 01:11:13,290 --> 01:11:14,590 Estás muerta, prima. 801 01:11:15,370 --> 01:11:17,130 Muerto. MUERTO. 802 01:11:17,710 --> 01:11:19,810 Sí, entonces te enseñaron a deletrear prisión. 803 01:11:20,520 --> 01:11:21,520 Dispáralo. Silenciarlo. 804 01:11:22,540 --> 01:11:23,900 Mételo en las puertas. El arma está lista. 805 01:11:24,540 --> 01:11:25,640 Estará muerto esta noche. 806 01:11:25,960 --> 01:11:26,960 ¡Muerto! 807 01:11:27,640 --> 01:11:28,640 ¿Escuchaste eso, Juan? 808 01:12:07,720 --> 01:12:08,720 Volvamos a esas máquinas. 809 01:12:11,440 --> 01:12:13,860 Andrew, lo estás llevando demasiado lejos. 810 01:13:32,810 --> 01:13:33,810 Lleva a Cher contigo. 811 01:13:36,610 --> 01:13:38,730 Debería cortarte de oreja a oreja. 812 01:13:40,690 --> 01:13:41,830 Como Cher y todo eso. 813 01:13:48,730 --> 01:13:49,730 ¿Dónde está esa puerta? 814 01:13:52,450 --> 01:13:53,790 Tíralo por la ventana. 815 01:13:54,710 --> 01:13:55,710 Jake. 816 01:13:57,230 --> 01:13:59,070 Jake. Era Tigger. 817 01:14:00,110 --> 01:14:01,110 Gracias. 818 01:14:01,550 --> 01:14:02,550 No. 819 01:15:03,650 --> 01:15:04,648 ¿Quién eres? 820 01:15:04,650 --> 01:15:05,770 El vigilante nocturno. 821 01:15:06,130 --> 01:15:07,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 01:15:07,350 --> 01:15:08,350 Simplemente dando vueltas. 823 01:15:08,630 --> 01:15:09,630 ¿Has visto Cortador? 824 01:15:09,930 --> 01:15:11,050 Por las puertas traseras. 825 01:15:11,870 --> 01:15:12,870 Atrápalo, muñeca. 826 01:15:20,050 --> 01:15:24,130 Este seguro se parece al Abe Siegel. fábrica, papá. 827 01:15:24,350 --> 01:15:26,310 Lo es, hijo. ¡Vaya tras ellos! 828 01:15:39,990 --> 01:15:43,750 Cariño, si hubieras tomado un par de cajas, podríamos habernos retirado. 829 01:15:44,610 --> 01:15:46,150 Jubilado. Siempre quise retirarme. 830 01:15:46,470 --> 01:15:47,570 Incluso algunas muestras. 831 01:15:48,690 --> 01:15:51,270 Ah, bueno. Mi jefe nunca me creerá. 832 01:15:51,690 --> 01:15:53,110 No me creo. 833 01:15:53,790 --> 01:15:55,010 Oh, cariño. 834 01:15:57,530 --> 01:15:58,530 Querida. 835 01:16:11,880 --> 01:16:13,480 No escuché una palabra de lo que dije. 836 01:16:15,760 --> 01:16:17,540 Sí, sí, lo escuché. 837 01:16:18,260 --> 01:16:19,260 ¿Qué dije? 838 01:16:20,120 --> 01:16:22,380 Muchas palabras. 839 01:16:28,600 --> 01:16:34,660 Voy tarde. Oh, cariño, sé un amor. traer mi chaqueta, ¿quieres? Mi cabeza. Oh, 840 01:16:35,000 --> 01:16:37,380 Nunca lo creerás, mi jefe. 841 01:16:37,640 --> 01:16:39,220 No eres del tipo que lo entenderías. 842 01:16:40,350 --> 01:16:42,170 Tomemos una aspirina o algo así. 843 01:16:43,930 --> 01:16:44,930 Disculpe. 844 01:16:45,390 --> 01:16:47,170 Tío Rocky, ¿no es encantador? 845 01:16:47,710 --> 01:16:49,050 Bueno, no le digas eso a mi padre. 846 01:16:50,050 --> 01:16:51,310 Chaleco antibalas y todo. 847 01:16:51,550 --> 01:16:52,529 Pobre querida. 848 01:16:52,530 --> 01:16:54,090 Murió quemado en un accidente automovilístico. 849 01:16:54,790 --> 01:16:56,210 ¿Chicago? Sí. 850 01:16:56,430 --> 01:16:57,430 ¿Cómo lo sabes? 851 01:16:58,550 --> 01:16:59,730 Sólo una suposición descabellada. 852 01:17:00,290 --> 01:17:01,350 Mi daga, cariño. 853 01:17:04,130 --> 01:17:05,130 ¿Cena esta noche? 854 01:17:05,250 --> 01:17:06,250 Sí, claro. 855 01:17:06,710 --> 01:17:07,970 No llegaré demasiado tarde. 856 01:17:11,020 --> 01:17:12,020 Adiós, cariño. 857 01:17:44,460 --> 01:17:46,120 Qué cerebro para resolver esto. 858 01:18:09,320 --> 01:18:10,580 Mira este chaleco. 859 01:18:28,200 --> 01:18:29,680 Chicos, algunos de estos trucos. 860 01:18:44,160 --> 01:18:45,160 En eso, Rocky. 861 01:19:00,780 --> 01:19:04,940 Acaba de llegar una noticia de última hora. El cuerpo ha sido encontrado en Markham Coast. 862 01:19:05,220 --> 01:19:07,700 La descripción encaja con Turk a su izquierda. oreja. 863 01:19:08,200 --> 01:19:09,200 ¿Qué tal cuándo? 864 01:19:10,020 --> 01:19:11,580 Tiempo. Desde anoche. 865 01:19:12,200 --> 01:19:13,200 Te llamaré más tarde. 866 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 ¿Qué vas a hacer? 867 01:19:16,360 --> 01:19:17,380 Termina tu libro. 868 01:19:19,060 --> 01:19:20,060 Cuidadoso. 869 01:19:20,340 --> 01:19:21,460 Andrew no está jugando. 870 01:19:22,020 --> 01:19:23,020 Sí. 871 01:19:23,520 --> 01:19:24,520 Yo tampoco. 872 01:19:56,130 --> 01:20:00,270 Servirá, pero es un maldito desastre. Consíguelo limpiado. Vamos, mueve las cajas. 873 01:20:00,310 --> 01:20:01,790 Vamos, vamos. Andrés. 874 01:20:02,570 --> 01:20:03,570 ¿Qué deseas? 875 01:20:03,670 --> 01:20:05,670 Tu primo Elías acaba de llegar. ¿Qué? 876 01:20:05,990 --> 01:20:07,450 Ve a esa puerta principal y ciérrala. 877 01:20:08,830 --> 01:20:10,190 Consigue las armas. Las armas. 878 01:20:17,770 --> 01:20:19,570 Te llamaré por Joe Berg. el infierno lo harás. 879 01:20:19,890 --> 01:20:21,290 Tenemos negocios. vamos a terminarlo. 880 01:20:22,599 --> 01:20:23,640 Bueno, sorpresa. 881 01:20:24,380 --> 01:20:25,380 Oh, es bueno. 882 01:20:26,600 --> 01:20:28,360 Tenemos una reunión familiar, Timothy. 883 01:20:29,060 --> 01:20:30,720 Puedo explicarlo todo. ¡Callarse la boca! 884 01:20:31,480 --> 01:20:32,540 Estoy seguro de que puedes. 885 01:20:33,040 --> 01:20:34,100 El cerebro. 886 01:20:34,440 --> 01:20:35,440 Los idiotas. 887 01:20:36,340 --> 01:20:38,160 Los tendré. Oh, también podrías serlo tu último. 888 01:20:39,720 --> 01:20:40,720 Sucio, sucio. 889 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Andrés, recuerda tu corazón. 890 01:20:43,580 --> 01:20:44,580 Es débil. 891 01:20:45,040 --> 01:20:46,760 Como el de nuestro tío Horace. 892 01:20:47,160 --> 01:20:48,240 ¿Qué le pasa a su corazón? 893 01:20:49,120 --> 01:20:52,240 Qué curioso, eso es lo que pensé. te lo dije no lo harías... ¡No en ti! Fácil. 894 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 Tu corazón. 895 01:20:54,080 --> 01:20:56,620 Yo llenaré el tuyo de plomo. esta vez Yo lo llevaré. 896 01:20:57,120 --> 01:20:58,180 Todos lo aceptaremos, Trigger. 897 01:20:58,680 --> 01:21:01,480 Primero, voy a golpearle la cabeza pulpa. 898 01:21:01,840 --> 01:21:03,380 Somos cinco, prima. 899 01:21:05,040 --> 01:21:07,280 Se mire como se mire, estás muerto. 900 01:21:09,800 --> 01:21:11,060 ¿Cómo podemos salir de aquí? 901 01:21:11,320 --> 01:21:12,320 ¡Sí! 902 01:22:28,300 --> 01:22:29,300 Queda uno. 903 01:23:13,290 --> 01:23:14,750 Siempre fuiste un tonto, Andrew. 904 01:23:18,990 --> 01:23:21,230 Tienes una enorme deuda que pagar. 905 01:23:22,430 --> 01:23:24,210 Y no tendrás que esperar mucho. 906 01:23:45,260 --> 01:23:50,260 ¿Se olvida una rosa cuando es primavera? 907 01:23:52,720 --> 01:23:58,060 ¿Podría junio olvidarse de seguir a mayo? 908 01:23:59,460 --> 01:24:06,160 ¿Puedo pensar en cosas que decir para complacer? ¿tú? 909 01:24:08,440 --> 01:24:11,360 ¿Y quieres que lo haga? 910 01:24:16,040 --> 01:24:22,640 Con nuestras esperanzas tan altas, nadie nos ha amado. como tu y 911 01:24:22,640 --> 01:24:29,540 Podría olvidar el amor que conocemos 912 01:24:29,540 --> 01:24:34,540 debido a uno