1
00:00:10,555 --> 00:00:13,694
Anteriormente en
Y: El último hombre...

2
00:00:13,728 --> 00:00:15,197
Necesitamos un genetista.

3
00:00:15,230 --> 00:00:18,052
Puedo sacarlo de aquí.
pero tiene que ser ahora,

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,190
‐y antes que nadie...
‐Mamá, escucha,
He estado ahí fuera.

5
00:00:20,223 --> 00:00:22,929
-Esta no es una buena idea.
-¿Crees que quiero esto?

6
00:00:22,962 --> 00:00:24,699
acabo de recuperarte
de entre los muertos.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,235
Por favor, yo solo
Quiero encontrar a tu mamá.

8
00:00:26,268 --> 00:00:28,741
No me importa lo que ella hizo
o no te hice

9
00:00:28,774 --> 00:00:30,778
hace cien años
cuando el mundo era diferente.

10
00:00:32,882 --> 00:00:34,653
¡Ey!

11
00:00:34,686 --> 00:00:37,124
‐¡Mi pierna!
‐Estás bien, lo prometo.

12
00:00:37,157 --> 00:00:38,527
-Buscaremos ayuda.
‐No podemos ir.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,896
-¡Mack, tenemos que hacerlo!
‐¡No podemos ir!

14
00:00:39,929 --> 00:00:41,165
AGENTE 355:
Necesitamos hablar de
los pilotos.

15
00:00:41,198 --> 00:00:42,902
‐Van a ser un problema.
‐MULLIGAN: Pensé

16
00:00:42,935 --> 00:00:44,539
Estabas volando con nosotros.

17
00:00:44,572 --> 00:00:46,042
AGENTE 355:
No, necesitamos cobertura.

18
00:00:48,747 --> 00:00:50,283
YORICK:
¡Jesús! ¿Volvemos?

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,487
Seguimos adelante.

20
00:00:56,262 --> 00:00:58,499
♪ ♪

21
00:01:06,182 --> 00:01:10,256
♪ Aquí voy de nuevo ♪

22
00:01:10,290 --> 00:01:14,031
♪ escucho las trompetas
soplar de nuevo ♪

23
00:01:14,064 --> 00:01:18,774
♪ Todo resplandeciente de nuevo ♪

24
00:01:18,807 --> 00:01:23,149
♪ Arriesgándose en el amor ♪

25
00:01:23,182 --> 00:01:27,792
♪ Aquí me deslizo de nuevo ♪

26
00:01:27,825 --> 00:01:32,100
♪ A punto de tomar
ese paseo de nuevo ♪

27
00:01:32,134 --> 00:01:36,142
♪ Ojos estrellados otra vez ♪

28
00:01:36,175 --> 00:01:40,016
♪ Arriesgándose en el amor ♪

29
00:01:40,049 --> 00:01:44,258
♪ Pensé que las tarjetas
fueron una trampa ♪

30
00:01:44,291 --> 00:01:48,634
♪ nunca lo intentaría ♪

31
00:01:48,667 --> 00:01:52,775
♪ Pero ahora estoy tomando
ese juego arriba ♪

32
00:01:52,809 --> 00:01:55,681
♪ Y el as de corazones ♪

33
00:01:55,714 --> 00:01:58,587
♪ es alto ♪

34
00:01:58,620 --> 00:02:02,662
♪ Las cosas están mejorando ahora ♪

35
00:02:02,695 --> 00:02:06,970
♪ veo un arcoiris
Doblando ahora ♪

36
00:02:07,003 --> 00:02:11,178
♪ tendremos
un final feliz ahora ♪

37
00:02:11,212 --> 00:02:15,588
♪ Arriesgándose en el amor ♪

38
00:02:15,621 --> 00:02:17,792
♪ ♪

39
00:02:31,018 --> 00:02:33,356
♪ mmm ♪

40
00:02:33,389 --> 00:02:38,065
♪ Todo brilla de nuevo... ♪

41
00:02:38,099 --> 00:02:40,838
‐(la música hace eco y se desvanece)
-(jadeos)

42
00:02:53,062 --> 00:02:55,066
♪ ♪

43
00:03:24,692 --> 00:03:26,730
♪ ♪

44
00:04:02,735 --> 00:04:03,971
YORICK:
Él es un rescate.

45
00:04:04,004 --> 00:04:05,908
Los capuchinos son en realidad
increíblemente inteligente.

46
00:04:05,941 --> 00:04:08,814
-Puedes-puedes entrenarlos.
para ayudar a los parapléjicos. Puedes...
‐Ja.

47
00:04:08,847 --> 00:04:12,722
Así que lo rescataste...
de un parapléjico, ¿eh?

48
00:04:12,755 --> 00:04:15,728
Uh, no, lo rescaté.
de comer lápiz labial por la ciencia

49
00:04:15,761 --> 00:04:16,897
por el resto de su vida.

50
00:04:16,930 --> 00:04:18,232
(risas):
¿Qué te importa?

51
00:04:26,081 --> 00:04:28,019
¿Duermes algo?

52
00:04:31,225 --> 00:04:33,262
no puedo superarlo
Qué silencio hay aquí.

53
00:04:34,832 --> 00:04:36,870
Es un poco espeluznante, ¿verdad?

54
00:04:39,007 --> 00:04:40,711
¿Tenemos algo para comer?

55
00:04:42,815 --> 00:04:45,086
Tenemos que racionar hasta que pueda.
Consíguenos más comida.

56
00:04:45,119 --> 00:04:46,823
¿Sabes cómo usar esto?

57
00:04:46,856 --> 00:04:48,860
¿Sé cómo usar?
una llave inglesa?

58
00:04:48,894 --> 00:04:50,898
Pernos.

59
00:04:50,931 --> 00:04:55,073
Desatorníllelos. podemos comerciar
ese generador para algo.

60
00:04:55,106 --> 00:04:57,277
¿Dónde aprendiste?
¿Toda esta mierda de helicópteros?

61
00:04:57,310 --> 00:04:59,114
‐Jesucristo,
-No, no, no, no,

62
00:04:59,147 --> 00:05:00,784
‐Esa cosa pesa como 50 libras.
-No contestes eso.

63
00:05:00,818 --> 00:05:01,987
No recojas eso.

64
00:05:02,020 --> 00:05:04,258
Lo aprendí en Irak.

65
00:05:08,232 --> 00:05:10,403
¿Es... Eh, eso es todo?
Ah, okey. Guau.

66
00:05:10,436 --> 00:05:13,342
Eres simplemente una delicia
Libro abierto, Agente Burgin.

67
00:05:13,376 --> 00:05:15,981
‐Ese no es mi nombre.
-Mierda, señora,
¿Hablas en serio?

68
00:05:16,015 --> 00:05:17,250
Definitivamente no me llames señora.

69
00:05:17,284 --> 00:05:19,254
Llámame 355.

70
00:05:19,288 --> 00:05:21,125
Está bien, genial.
Llámame trapezoide.

71
00:05:21,158 --> 00:05:23,563
-¿Estás...? Vamos,
ese no es tu verdadero nombre.
-A propósito.

72
00:05:23,597 --> 00:05:25,768
Bueno, ¿quién lo diseñó?

73
00:05:27,237 --> 00:05:29,007
Mira mi mamá ya me dijo
eres parte de algunos,

74
00:05:29,041 --> 00:05:31,378
Algo así como un espía súper secreto.

75
00:05:31,412 --> 00:05:33,316
Eso suena emocionante.
¿Siempre quisiste ser un espía?

76
00:05:33,349 --> 00:05:34,786
¿O fue como,
parte del negocio familiar,

77
00:05:34,819 --> 00:05:36,455
-¿O tú...?
‐Pernos.

78
00:05:41,398 --> 00:05:43,102
No lo sé, tal vez nosotros
debería haber llegado hasta el final

79
00:05:43,135 --> 00:05:45,139
a Boston antes
abandonamos nuestro viaje.

80
00:05:45,173 --> 00:05:47,210
Es demasiado visible.
Es la única luz en el cielo.

81
00:05:48,412 --> 00:05:50,884
-Tenemos que mantener un perfil bajo.
-Y, eh,

82
00:05:50,918 --> 00:05:52,989
¿Cuánto falta para que se den cuenta de eso?
¿Faltan dos helicópteros?

83
00:05:53,022 --> 00:05:55,493
Cuando lo hagan, estarán buscando
por los dos pilotos desaparecidos

84
00:05:55,527 --> 00:05:58,099
que los robó.

85
00:06:15,199 --> 00:06:17,905
Mis pies me están matando.

86
00:06:17,938 --> 00:06:20,911
Cinco minutos.

87
00:06:37,077 --> 00:06:39,047
Eso no es nada espeluznante.

88
00:06:51,906 --> 00:06:53,944
¿Qué te dije?

89
00:06:53,977 --> 00:06:56,482
-Ten cuidado.
-Aquí no hay nadie.

90
00:06:58,085 --> 00:07:00,189
Oh, Dios.

91
00:07:00,223 --> 00:07:03,530
Oh... Oh, Dios,
eso es tan bueno.

92
00:07:06,402 --> 00:07:08,940
-¿Hueles eso?
-¿Qué?

93
00:07:08,974 --> 00:07:11,613
Exactamente.
¿Sin cuerpos?

94
00:07:11,646 --> 00:07:14,084
¿Por qué suenas decepcionado?

95
00:07:14,117 --> 00:07:16,055
Yo...

96
00:07:16,088 --> 00:07:18,125
Porque si nadie está muerto,

97
00:07:18,159 --> 00:07:21,198
‐tal vez todavía estén aquí.
-Oh...

98
00:07:21,231 --> 00:07:22,935
‐¡¿Hola?!
‐Shh.

99
00:07:22,968 --> 00:07:24,071
¡¿Hola?!
(risas)

100
00:07:24,104 --> 00:07:26,910
No hay nadie aquí.

101
00:07:26,943 --> 00:07:28,914
Un par de horas más
probablemente deberíamos

102
00:07:28,947 --> 00:07:31,251
salir de Pensilvania
para hoy.

103
00:07:31,285 --> 00:07:34,057
Sólo deberían ser unos días más.
hasta D. C. después de eso.

104
00:07:35,226 --> 00:07:37,430
(geme suavemente)

105
00:07:37,464 --> 00:07:39,602
Está bien, está bien.

106
00:07:49,488 --> 00:07:52,360
¿Alguna vez te dije?
¿Tenía un entrenador de equitación?

107
00:07:52,393 --> 00:07:55,266
Entrenadora Karen.

108
00:07:55,299 --> 00:07:57,505
Ella también tuvo un hijo.
Benji.

109
00:07:57,538 --> 00:08:00,009
Amaba los caballos,
el pequeño asqueroso.

110
00:08:00,042 --> 00:08:01,411
Y fue educado en casa.

111
00:08:01,445 --> 00:08:04,451
Oh, Benji el educado en casa
¿Chico caballo?

112
00:08:06,723 --> 00:08:08,693
mi mamá siempre me quiso
hacer amigos

113
00:08:08,727 --> 00:08:10,597
con las chicas en el granero.

114
00:08:10,631 --> 00:08:14,070
tenia mas en comun
con los caballos.

115
00:08:17,277 --> 00:08:19,314
Guau.
(risas)

116
00:08:19,347 --> 00:08:21,018
Santa mierda.

117
00:08:21,051 --> 00:08:23,155
no he visto uno de esos
en un tiempo.

118
00:08:25,359 --> 00:08:27,230
‐Clase… dama con clase. (risas)
‐Uh... (risas)

119
00:08:27,263 --> 00:08:29,301
Sí, eso es bueno, eso es bueno.

120
00:08:33,577 --> 00:08:35,046
De ninguna manera.

121
00:08:37,183 --> 00:08:39,221
(el motor arranca)

122
00:08:40,490 --> 00:08:42,595
De ninguna manera.

123
00:08:42,628 --> 00:08:44,464
Ay dios mío.

124
00:08:44,498 --> 00:08:47,237
Si conducimos toda la noche,
Podríamos estar allí por la mañana.

125
00:08:48,773 --> 00:08:50,577
-¿Qué?
‐No tiene sentido.

126
00:08:50,611 --> 00:08:53,482
Llegaríamos como media milla
antes de que nos topemos con un choque.

127
00:08:53,517 --> 00:08:55,186
No, no, se están limpiando.
una sección de 95.

128
00:08:55,219 --> 00:08:56,355
Quizás tengamos suerte.

129
00:08:58,727 --> 00:08:59,729
Necesito una noche.

130
00:08:59,762 --> 00:09:02,033
-No.
-Una noche.

131
00:09:02,066 --> 00:09:04,639
‐Uh, lo siento, joder, no.
-¿Por favor?

132
00:09:04,672 --> 00:09:06,776
Es sólo una noche.
Dormiremos allí.

133
00:09:06,809 --> 00:09:10,149
iremos a primera hora
Por la mañana, lo prometo.

134
00:09:10,183 --> 00:09:12,187
Yo sólo... pensé
que tenía más tiempo, ¿vale?

135
00:09:12,220 --> 00:09:15,594
Necesito, como,
entenderlo.

136
00:09:18,098 --> 00:09:19,602
¿Por favor?

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,307
Sammy, ¿por favor?

138
00:09:25,547 --> 00:09:28,018
SAM:
Me tomó un año entero
de mi vida

139
00:09:28,052 --> 00:09:29,287
para conseguir esa maldita cosa
en sus pies,

140
00:09:29,321 --> 00:09:31,325
y ahora es como
nunca sucedió.

141
00:09:31,358 --> 00:09:34,364
HÉROE:
R.I.P., el espectáculo unipersonal de Sam.

142
00:09:34,397 --> 00:09:37,504
Está bien, está bien.

143
00:09:37,538 --> 00:09:39,642
No, es dulce.
Como si todo el mundo estuviera ahí fuera.

144
00:09:39,675 --> 00:09:42,080
llorando a sus seres queridos,

145
00:09:42,113 --> 00:09:44,417
y estás en tus sentimientos
sobre el arte performance.

146
00:09:44,451 --> 00:09:46,756
-Sí, bueno...
‐(risas)

147
00:09:46,789 --> 00:09:48,325
Mmm.

148
00:09:53,603 --> 00:09:56,475
Oh, mierda, estoy colocado.

149
00:10:01,686 --> 00:10:03,422
Vaya, eres realmente
en uno, ¿eh?

150
00:10:06,194 --> 00:10:07,765
HÉROE:
Sí, esta noche es todo lo que tengo.

151
00:10:07,798 --> 00:10:10,036
Sin reprimirse.

152
00:10:11,506 --> 00:10:13,510
No.

153
00:10:13,543 --> 00:10:16,481
Tienen la buena mierda
en el Pentágono, ¿vale?

154
00:10:32,280 --> 00:10:33,750
Estaba con Mike.

155
00:10:36,556 --> 00:10:38,459
Eso es, eh...

156
00:10:41,164 --> 00:10:45,807
Ahí es donde estaba yo cuando...

157
00:10:47,611 --> 00:10:50,216
Estabas con él cuando él...

158
00:10:50,249 --> 00:10:52,353
Podrías habérmelo dicho.

159
00:10:54,859 --> 00:10:57,230
M-Mira, quiero decir-‐

160
00:10:57,263 --> 00:10:59,434
¿Era tu jefe?
Sí.

161
00:10:59,467 --> 00:11:03,208
¿Eres un rompehogares?
Ah, también sí.

162
00:11:03,242 --> 00:11:07,450
¿Pero ese imbécil
morir feliz?

163
00:11:07,483 --> 00:11:09,755
De hecho lo hizo.

164
00:11:25,219 --> 00:11:28,593
Jennifer me preguntará
donde estaba.

165
00:11:28,626 --> 00:11:29,829
Oh.
(se burla)

166
00:11:29,862 --> 00:11:31,899
Fácil: estabas salvando huérfanos.

167
00:11:33,670 --> 00:11:35,674
Ella lo sabrá.

168
00:11:36,943 --> 00:11:38,412
¿Cómo lo sabría ella?

169
00:11:38,445 --> 00:11:40,751
Le hablé de él.

170
00:11:40,784 --> 00:11:44,357
-Estaba borracho.
-Oh.

171
00:11:44,391 --> 00:11:46,729
¿Qué dijo ella?

172
00:11:46,763 --> 00:11:50,570
que no tengo respeto
por la vida de cualquiera...

173
00:11:53,442 --> 00:11:55,647
...uh, pero el mío.

174
00:11:57,651 --> 00:12:01,491
que soy egoista
y autodestructivo

175
00:12:01,526 --> 00:12:03,830
y, eh...

176
00:12:03,863 --> 00:12:06,669
cruel.

177
00:12:06,703 --> 00:12:08,238
Mierda.

178
00:12:08,272 --> 00:12:10,577
¿Todavía quieres ir?

179
00:12:12,480 --> 00:12:14,518
Tenemos que hacerlo.

180
00:12:15,887 --> 00:12:18,560
(gemidos)

181
00:12:23,503 --> 00:12:25,206
(hace un trino)

182
00:12:25,239 --> 00:12:27,911
‐Oh, ¿qué diablos?
‐(risas) Lo siento.

183
00:12:27,945 --> 00:12:29,180
Lo lamento.

184
00:12:50,891 --> 00:12:52,928
♪ ♪

185
00:13:15,372 --> 00:13:17,343
BETH:
Te amo.

186
00:13:17,376 --> 00:13:19,748
YORICK:
¿Qué me estás diciendo?

187
00:13:19,782 --> 00:13:21,418
BETH:
Eres lindo.

188
00:13:21,451 --> 00:13:23,322
-¿Cómo te sientes, asesino?
‐YORICK: Malo.

189
00:13:23,355 --> 00:13:24,792
No es, eh...

190
00:13:24,825 --> 00:13:26,461
No es como,
porno ni nada.

191
00:13:26,495 --> 00:13:27,263
-¿Qué es eso?
‐BETH: Oh, un panecillo.

192
00:13:27,296 --> 00:13:28,533
YORICK:
Dios mío.

193
00:13:28,566 --> 00:13:31,471
Esta es mi novia, Beth.

194
00:13:33,743 --> 00:13:35,881
No pude dormir.
¿Estabas...?

195
00:13:35,914 --> 00:13:38,553
¿Estabas corriendo?
¿Qué hora es?

196
00:13:38,586 --> 00:13:40,356
Eh...

197
00:13:40,389 --> 00:13:42,493
-Quítate la ropa.
-¿Qué?

198
00:13:42,528 --> 00:13:45,634
Hay un río.
Lo lavaré todo.

199
00:13:45,667 --> 00:13:47,905
‐Oh, sí, no, estoy bien.
Gracias de todos modos.
‐(se burla)

200
00:13:47,938 --> 00:13:50,442
Hueles a culo y a mono.

201
00:13:50,476 --> 00:13:52,981
-Así que quítate la ropa.
-Hace frío aquí afuera.

202
00:14:04,370 --> 00:14:06,374
Eh, date la vuelta.

203
00:14:06,408 --> 00:14:08,746
-¿Hablas en serio?
-No puedo tenerte
comprometiendo la misión,

204
00:14:08,780 --> 00:14:10,617
distraerse todo
por pensamientos sexys.

205
00:14:10,650 --> 00:14:12,688
(se burla)
Eso es poco probable.

206
00:14:13,923 --> 00:14:15,292
Bueno, está bien.

207
00:14:44,585 --> 00:14:47,056
Gracias.

208
00:14:56,141 --> 00:14:58,613
Ponte algo limpio.

209
00:15:04,090 --> 00:15:06,328
(el motor se esfuerza en la distancia)

210
00:15:12,173 --> 00:15:13,543
SAM:
¡¿Qué carajo?!

211
00:15:15,847 --> 00:15:17,818
¿Por qué? ¡Dios!

212
00:15:17,851 --> 00:15:19,889
(el motor sigue esforzándose)

213
00:15:38,893 --> 00:15:41,097
(se burla)

214
00:15:41,131 --> 00:15:43,468
Te dije que no lo haría
ser una mierda aquí.

215
00:15:43,503 --> 00:15:46,509
Sí, lo sé.
Lo siento.

216
00:15:47,644 --> 00:15:49,682
(suspiros)
Sí.

217
00:16:18,171 --> 00:16:20,409
(Pasos suaves continúan)

218
00:16:42,153 --> 00:16:44,057
Oye.

219
00:16:49,969 --> 00:16:51,539
Parece que te duele la pierna.

220
00:16:51,572 --> 00:16:53,943
¿Estaría bien?
si le eché un vistazo?

221
00:16:53,977 --> 00:16:56,047
yo solía trabajar
en una ambulancia.

222
00:16:56,081 --> 00:16:58,085
¿Puedes sentarte?

223
00:16:59,989 --> 00:17:01,726
Sí. Bueno.

224
00:17:01,759 --> 00:17:03,796
(Mack jadea suavemente)

225
00:17:08,773 --> 00:17:10,710
Muy bien, aquí mismo.

226
00:17:10,744 --> 00:17:13,181
Ahí lo tienes, a la luz.

227
00:17:14,785 --> 00:17:16,756
Sam, ¿agua?

228
00:17:20,095 --> 00:17:22,567
voy a echar un vistazo más de cerca
en esto, ¿vale?

229
00:17:23,636 --> 00:17:25,573
¡Aléjate de ella!

230
00:17:25,607 --> 00:17:27,109
Yo-yo puedo ayudarla.
Soy paramédico.

231
00:17:27,143 --> 00:17:28,780
¡Escapar!
Aléjate de ella.

232
00:17:28,813 --> 00:17:30,550
‐No estoy tratando de lastimarla.
-Mover. ¡Escapar!

233
00:17:30,583 --> 00:17:32,688
Tómalo con calma.
Sólo relájate.

234
00:17:32,721 --> 00:17:34,858
¿Cómo-cómo...?

235
00:17:34,892 --> 00:17:36,227
Tú averígualo.

236
00:17:36,261 --> 00:17:38,098
HÉROE:
Eso está infectado.

237
00:17:38,131 --> 00:17:40,870
Sam, ¿puedes intentarlo?
para encontrar gasa, solución salina?

238
00:17:40,904 --> 00:17:42,674
Cualquier cosa.

239
00:17:42,708 --> 00:17:43,876
¿Puedes decirme cómo?
esto paso?

240
00:17:45,780 --> 00:17:49,120
Una pala.
Estaba ahuyentando a los cuervos.

241
00:17:49,153 --> 00:17:51,191
Bueno.

242
00:17:51,224 --> 00:17:53,061
Bueno, estoy seguro de que ella quiere
su mamá cerca.

243
00:17:53,095 --> 00:17:55,032
¿Quieres venir aquí?

244
00:17:56,101 --> 00:17:58,305
Bueno.

245
00:17:58,338 --> 00:18:00,744
solo voy a
levanta el vendaje,

246
00:18:00,777 --> 00:18:03,248
respiración tan profunda a la cuenta
de tres, ¿vale? Uno, dos,

247
00:18:03,281 --> 00:18:05,954
-tres.
‐(Mack jadea suavemente)

248
00:18:05,987 --> 00:18:07,591
Bueno.

249
00:18:07,624 --> 00:18:08,693
Eso es todo lo que pude encontrar.

250
00:18:09,728 --> 00:18:11,799
HÉROE:
Sólo vamos a
lávalo un poco.

251
00:18:11,832 --> 00:18:14,905
Lo sé. Sé que duele.
Es necesario drenar esto.

252
00:18:14,938 --> 00:18:16,542
¿Dónde os quedáis vosotros dos?

253
00:18:19,848 --> 00:18:23,288
Um... conocemos un lugar.

254
00:18:23,321 --> 00:18:25,125
Es seguro.

255
00:18:25,159 --> 00:18:28,065
Podríamos, eh...

256
00:18:28,098 --> 00:18:29,835
Podríamos llevarte allí.

257
00:18:29,868 --> 00:18:32,206
Ella necesita descansar.

258
00:19:01,832 --> 00:19:03,870
(golpe en la distancia)

259
00:19:13,956 --> 00:19:16,060
(susurros confusos)

260
00:19:16,094 --> 00:19:17,664
-¿Todos ellos?
-Sí.

261
00:19:17,697 --> 00:19:20,068
Bueno.
Tengo este.

262
00:19:20,102 --> 00:19:21,337
¡Ah, mira!

263
00:19:21,371 --> 00:19:24,343
Oh, hombre.
Puntaje.

264
00:19:24,377 --> 00:19:26,649
Espera, espera, ¿qué tienes?

265
00:19:26,682 --> 00:19:28,285
Aquí, aquí.

266
00:19:28,318 --> 00:19:31,926
-¿Puedo ayudarle?
-(jadeos)
‐(jadea) Oh. Eh...

267
00:19:31,959 --> 00:19:33,796
Buenos días.

268
00:19:33,830 --> 00:19:35,633
No quise asustarte.

269
00:19:35,667 --> 00:19:37,938
¿Puedo ayudarte?

270
00:19:37,971 --> 00:19:40,142
no lo sabiamos
alguien más estaba aquí afuera.

271
00:19:42,948 --> 00:19:45,385
-¿Tienes algo de comida?
‐¿Que te sobra?

272
00:19:45,419 --> 00:19:47,791
No, no creo que lo haga.
Lo siento.

273
00:19:47,824 --> 00:19:49,393
¿Eres sólo tú o...?

274
00:19:49,427 --> 00:19:51,866
Tienes dos tiendas de campaña.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,370
No, estoy con mi hermana.
Ella está junto al río.

276
00:19:54,403 --> 00:19:57,009
-Eh.
‐¿Serviste?

277
00:19:57,042 --> 00:19:58,813
¿Qué?

278
00:19:58,846 --> 00:20:01,986
-¿De dónde sacaste la chaqueta?
-Lo encontré.

279
00:20:02,019 --> 00:20:05,025
Oh.

280
00:20:05,058 --> 00:20:06,394
¿Tienes un perro o algo así?

281
00:20:06,427 --> 00:20:08,031
No, lo he estado intentando
para usarlo como trampa,

282
00:20:08,064 --> 00:20:10,770
pero no he tenido
mucha suerte con eso.

283
00:20:10,803 --> 00:20:13,008
Definitivamente no es suficiente
para alimentar dos bocas más, así que...

284
00:20:13,041 --> 00:20:14,410
mucha suerte.

285
00:20:16,281 --> 00:20:19,821
Sabes, nadie lo ha hecho nunca
volverse pobre dando.

286
00:20:19,855 --> 00:20:21,124
-Esa es Ana...
‐Franco.

287
00:20:21,157 --> 00:20:22,326
Lo sé.

288
00:20:22,359 --> 00:20:26,034
Toda la suerte.

289
00:20:27,938 --> 00:20:31,444
‐(Yorick gritando indistintamente)
-Mierda. ¡Mierda!

290
00:20:31,477 --> 00:20:33,248
(sigue gritando)

291
00:20:37,858 --> 00:20:40,229
(exhalando con fuerza)

292
00:20:40,262 --> 00:20:42,399
¿Están citando a Ana Frank?

293
00:20:42,433 --> 00:20:45,339
Eso es basura.

294
00:20:45,372 --> 00:20:48,278
Increíble.
¿Y si vieran tu cara?

295
00:20:48,311 --> 00:20:49,948
‐No me vieron la cara.
-Podrían haber estado armados.

296
00:20:49,982 --> 00:20:52,219
No vieron mi cara
no me dispararon,

297
00:20:52,253 --> 00:20:54,257
y no aumentaste el recuento de cadáveres
por dos más.

298
00:20:59,333 --> 00:21:01,137
creo que necesitamos
establecer algunas reglas básicas.

299
00:21:01,170 --> 00:21:02,473
Excelente. Sí.
¿Qué tal el número uno?

300
00:21:02,507 --> 00:21:03,943
No me ordenas que me desnude.

301
00:21:03,976 --> 00:21:05,345
No te desvíes.

302
00:21:05,379 --> 00:21:07,984
No hablas con nadie.
Tu...

303
00:21:10,455 --> 00:21:12,026
¿Tienes algo que decirme?

304
00:21:12,059 --> 00:21:14,765
Me dijiste que no hablara, así que...

305
00:21:16,502 --> 00:21:19,106
Oye, amigo, entra a tu casa.

306
00:21:19,140 --> 00:21:21,110
(chirrido)

307
00:21:33,034 --> 00:21:35,840
(charla confusa)

308
00:21:56,515 --> 00:21:57,851
Yo.

309
00:22:04,463 --> 00:22:07,504
Oye, ¿esa bicicleta funciona?

310
00:22:07,537 --> 00:22:09,140
¿Qué quieres por ello?

311
00:22:09,173 --> 00:22:11,512
¿Qué tienes?
No estoy tomando MRE.

312
00:22:11,545 --> 00:22:12,379
MUJER:
¿Qué es esta mierda?

313
00:22:12,413 --> 00:22:13,816
¿Qué crees?
¿estamos bromeando aquí?

314
00:22:13,849 --> 00:22:14,718
¿Crees que esto es caridad?

315
00:22:14,751 --> 00:22:16,054
VENDEDOR: tendré
algo bueno mañana.

316
00:22:16,087 --> 00:22:17,456
Si, será mejor
tener algo mañana

317
00:22:17,489 --> 00:22:18,960
o pierdes el stand.
¿Me oyes?

318
00:22:18,993 --> 00:22:21,264
-¿Qué son, policías?
‐Esposas de Estado.

319
00:22:21,297 --> 00:22:22,901
Algunos de sus hijos también.

320
00:22:22,934 --> 00:22:25,405
Protegen el mercado,
mantener las cosas en orden.

321
00:22:25,439 --> 00:22:27,009
A cambio...

322
00:22:27,042 --> 00:22:28,278
Se ayudan a sí mismos.

323
00:22:28,311 --> 00:22:29,815
Es algo bueno.

324
00:22:29,848 --> 00:22:31,351
deberías haber visto
este lugar antes.

325
00:22:31,384 --> 00:22:34,390
La gente no tiene sentido.
Violencia.

326
00:22:35,860 --> 00:22:37,564
‐Entonces, ¿la bicicleta?
-Corre.

327
00:22:37,597 --> 00:22:39,233
Necesita algo de mantenimiento, pero

328
00:22:39,266 --> 00:22:41,371
mucha gente mirando
para bicicletas ahora mismo.

329
00:22:41,404 --> 00:22:42,941
Mm-hmm.

330
00:22:50,489 --> 00:22:52,192
¿Qué diablos voy a hacer?
con esto?

331
00:22:52,226 --> 00:22:54,397
Es un generador.

332
00:22:54,430 --> 00:22:56,034
Ya se te ocurrirá algo.

333
00:23:01,512 --> 00:23:04,350
Está bien.
Vamos a buscarte

334
00:23:04,383 --> 00:23:06,522
-una mirada más cercana a ella.
‐Eso es lo que pensé.

335
00:23:13,435 --> 00:23:15,439
(charla confusa)

336
00:23:17,042 --> 00:23:19,313
MUJER:
Está un poco oxidado, pero...

337
00:23:19,346 --> 00:23:22,019
♪ ♪

338
00:23:22,052 --> 00:23:23,488
¿Beth?

339
00:23:27,564 --> 00:23:29,601
♪ ♪

340
00:23:37,550 --> 00:23:38,853
¡Beth!

341
00:23:58,926 --> 00:24:00,963
♪ ♪

342
00:24:05,506 --> 00:24:07,544
(Ampersand chirriando)

343
00:24:11,718 --> 00:24:13,656
¿Qué estás haciendo?

344
00:24:13,689 --> 00:24:17,129
No tienes permitido volver aquí.

345
00:24:17,162 --> 00:24:19,366
Oye, esta área es para
policía solamente.

346
00:24:19,400 --> 00:24:21,104
¿Qué sucede contigo?

347
00:24:21,137 --> 00:24:22,507
¿Eres un maldito mudo?

348
00:24:26,214 --> 00:24:28,118
-¡Mierda!
-Quítate esa cosa.

349
00:24:30,055 --> 00:24:32,694
De rodillas ahora,
manos por encima de tu cabeza.

350
00:24:32,727 --> 00:24:34,163
(Yorick jadeando)

351
00:24:41,678 --> 00:24:43,516
No, no, no, no, no.

352
00:24:43,549 --> 00:24:45,118
No quiero ningún problema, ¿vale?

353
00:24:45,152 --> 00:24:47,624
Escucha, solo estoy...
Estoy buscando a T.

354
00:24:47,657 --> 00:24:49,661
¿Está bien? Testosterona.
¿Ustedes...?

355
00:24:49,694 --> 00:24:52,432
¿Sabes dónde puedo encontrar alguno?
-¿Eso es un maldito mono?

356
00:24:52,466 --> 00:24:55,038
‐Alicia, ve, compruébalo.
-No, no, no, no, no.

357
00:24:55,071 --> 00:24:57,944
-Alicia, ¿puedes simplemente...?
‐(disparo)

358
00:24:59,113 --> 00:25:00,382
Corre.

359
00:25:02,319 --> 00:25:04,256
‐(gruñendo)
-Oh, mierda.

360
00:25:14,043 --> 00:25:15,445
¡Dije que corrieras!

361
00:25:16,481 --> 00:25:19,521
‐(disparos)
‐(gritos ininteligibles)

362
00:25:20,623 --> 00:25:23,161
¡Muévete! ¡Vamos!

363
00:25:23,194 --> 00:25:25,198
-¡Vamos!
‐MUJER: ¡Deténganlos! ¡Ese es un hombre!

364
00:25:27,570 --> 00:25:30,710
(motor chisporroteando)

365
00:25:30,743 --> 00:25:32,647
¡Haz el puto tiro!

366
00:25:36,187 --> 00:25:37,991
¡Ah!

367
00:25:39,093 --> 00:25:41,497
‐(el motor arranca)
‐(chirrido de llantas)

368
00:25:44,336 --> 00:25:46,374
♪ ♪

369
00:26:03,609 --> 00:26:05,445
Mira, yo soy...

370
00:26:05,478 --> 00:26:07,216
Mira, me pareció ver a Beth.
y me di la vuelta.

371
00:26:07,249 --> 00:26:08,552
¿Bueno? No fue mi intención...

372
00:26:08,586 --> 00:26:11,457
No, no, no, no, no, no, no.

373
00:26:11,490 --> 00:26:14,296
Eh, tenemos que regresar.

374
00:26:14,330 --> 00:26:18,404
Vale, creo que mi teléfono
se cayó de mi bolsillo. Mierda.

375
00:26:20,375 --> 00:26:22,446
(se burla)
¿Tienes algún sentido?

376
00:26:22,479 --> 00:26:24,183
de que carajos
estamos haciendo aquí?

377
00:26:24,216 --> 00:26:26,087
Necesitas crecer, carajo.

378
00:26:26,120 --> 00:26:28,124
Necesitas crecer, carajo
y haz lo que te dicen.

379
00:26:28,157 --> 00:26:30,663
¡¿Quién eres?! No.

380
00:26:30,696 --> 00:26:32,800
No, no, no, no,
no me dices nada.

381
00:26:32,834 --> 00:26:34,504
Y al menos me debes algo...

382
00:26:34,537 --> 00:26:36,440
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo.

383
00:26:36,474 --> 00:26:38,779
¡No te debo una mierda!

384
00:26:38,812 --> 00:26:40,750
Desde el maldito día
naciste...

385
00:26:40,783 --> 00:26:42,687
‐Escucha, necesito mi teléfono.
Eso es todo.
‐...el mundo entero te lo ha dicho

386
00:26:42,720 --> 00:26:44,456
‐eres lo más
cosa importante en ello.
‐Oh, vete a la mierda.

387
00:26:44,490 --> 00:26:46,193
Ya sabes, estás jodiendo
todo lo que quieras,

388
00:26:46,227 --> 00:26:48,231
no hay consecuencias-‐
una vida entera

389
00:26:48,264 --> 00:26:50,335
de que simplemente le den una mierda.

390
00:26:50,368 --> 00:26:54,176
Como, no sé, el beneficio
de la puta duda?

391
00:26:54,209 --> 00:26:58,084
Simplemente entras a cualquier habitación,
lo das por sentado.

392
00:26:58,117 --> 00:27:00,322
Y ahora que realmente lo eres

393
00:27:00,355 --> 00:27:01,758
la persona mas importante
en la habitación,

394
00:27:01,792 --> 00:27:03,529
Te podría importar una mierda.
¿Es así?

395
00:27:03,562 --> 00:27:05,198
ella vino hacia mi
con una porra.

396
00:27:05,231 --> 00:27:07,570
¿Así que lo que?
Ya sabes, sólo sé inteligente.

397
00:27:07,604 --> 00:27:09,473
¿Elegante? ¡¿Elegante?!

398
00:27:09,507 --> 00:27:12,279
¡Ay dios mío!
que inteligente va

399
00:27:12,312 --> 00:27:15,753
completo puto rambo en cualquier momento
algo sale mal?!

400
00:27:15,786 --> 00:27:18,859
Sí, esos pilotos, eran...

401
00:27:18,892 --> 00:27:21,430
estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

402
00:27:21,464 --> 00:27:23,569
¿No lo eran?
Y ahora, por mi culpa...

403
00:27:28,478 --> 00:27:29,514
...consiguieron...

404
00:27:29,547 --> 00:27:31,183
¿Tienen qué?

405
00:27:34,724 --> 00:27:37,597
Vámonos, ¿vale?

406
00:27:37,630 --> 00:27:39,668
♪ ♪

407
00:27:43,207 --> 00:27:44,544
(El ampersand chirria)

408
00:27:54,664 --> 00:27:56,300
(el motor arranca)

409
00:27:59,808 --> 00:28:01,845
♪ ♪

410
00:28:21,885 --> 00:28:23,889
♪ ♪

411
00:28:34,811 --> 00:28:36,882
y gato maúlla)
-Jesús, joder.

412
00:28:43,796 --> 00:28:45,833
(gato de juguete ronroneando)

413
00:28:46,835 --> 00:28:48,739
-¿Qué es eso?
‐(ronroneando continúa)

414
00:28:51,310 --> 00:28:53,749
Uf. Uh-uh.

415
00:28:53,782 --> 00:28:57,356
No, mamá. Mantenla conmigo.

416
00:28:57,389 --> 00:28:59,861
(el gato de juguete maúlla, ronronea)

417
00:29:12,419 --> 00:29:14,323
Quemar gel.

418
00:29:17,797 --> 00:29:19,567
Perc.

419
00:29:19,601 --> 00:29:22,305
¿Qué deberíamos tener?
dejar morir al niño?

420
00:29:22,339 --> 00:29:23,509
Yo no dije eso.

421
00:29:23,542 --> 00:29:24,844
Es un día más.

422
00:29:24,878 --> 00:29:26,915
(pasos acercándose)

423
00:29:28,552 --> 00:29:31,691
¿El refugio para mujeres de Santa Ana?

424
00:29:31,725 --> 00:29:35,432
Este lugar era un refugio

425
00:29:35,465 --> 00:29:39,239
para mujeres y niños;
violencia doméstica.

426
00:29:39,273 --> 00:29:40,643
Hay una biblioteca de préstamo.
arriba.

427
00:29:40,676 --> 00:29:42,847
No es de extrañar que haya
tantas habitaciones.

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,751
¿Adónde fueron todos?

429
00:29:49,961 --> 00:29:51,965
¿Algo de eso utilizable?

430
00:29:51,998 --> 00:29:54,303
No a menos que quieras
drogarla.

431
00:29:54,336 --> 00:29:58,444
limpié la herida,
pero necesita antibióticos.

432
00:29:58,478 --> 00:30:03,020
Como amoxicilina, cefalexina.

433
00:30:03,054 --> 00:30:05,860
Lo siento, ¿c-cepha...?

434
00:30:05,893 --> 00:30:08,331
Gracias.

435
00:30:08,364 --> 00:30:09,734
quiero decir,

436
00:30:09,768 --> 00:30:13,842
llegamos a 20, 30 farmacias

437
00:30:13,876 --> 00:30:15,613
entre aquí y Nueva York.

438
00:30:15,646 --> 00:30:16,848
Están completamente limpios.

439
00:30:16,882 --> 00:30:18,351
Tu mejor opción son los campamentos.

440
00:30:18,384 --> 00:30:19,954
(risas)

441
00:30:23,461 --> 00:30:26,568
Los campamentos son para personas.
sin ningún lugar adonde ir.

442
00:30:29,908 --> 00:30:32,880
Uh, ¿qué es-qué es?
el mas cercano?

443
00:30:32,914 --> 00:30:36,454
CORRIENTE CONTINUA.?

444
00:30:36,487 --> 00:30:39,359
Nosotros venimos de D. C.

445
00:30:39,393 --> 00:30:41,698
Baltimore está más cerca.

446
00:30:41,731 --> 00:30:44,036
Mierda. Baltimore.
¿Qué estaba pensando?

447
00:30:44,069 --> 00:30:46,741
No, lo siento. Está bien...

448
00:30:46,775 --> 00:30:49,379
¿Está bien? Vete a la mierda.

449
00:30:49,413 --> 00:30:51,551
Lo siento.

450
00:30:53,655 --> 00:30:55,626
Lo lamento.

451
00:31:00,503 --> 00:31:04,042
Mi prima es doctora.
Ella vive aquí arriba.

452
00:31:04,076 --> 00:31:05,613
Antes había sido un viaje de dos horas.

453
00:31:05,646 --> 00:31:07,884
Nos tomó una semana caminar.

454
00:31:07,917 --> 00:31:09,921
Pensé que sería mejor que

455
00:31:09,954 --> 00:31:12,894
esperando en fila en los campos.

456
00:31:12,927 --> 00:31:15,866
Pero llegamos aquí
y ella se fue,

457
00:31:15,900 --> 00:31:18,739
‐la casa saqueada.
-Mierda.

458
00:31:18,772 --> 00:31:20,543
Mack está demasiado enfermo para moverse.

459
00:31:20,576 --> 00:31:23,481
Probé los botiquines.

460
00:31:24,817 --> 00:31:26,888
Viagra. Oxígeno.

461
00:31:26,922 --> 00:31:29,928
Oxy es útil.
Cambielo.

462
00:31:29,961 --> 00:31:31,497
Me asaltarían.

463
00:31:31,531 --> 00:31:33,902
Segunda vez esta semana.

464
00:31:35,438 --> 00:31:37,042
Somos un blanco fácil.

465
00:31:41,885 --> 00:31:45,091
Ni siquiera sé vuestros nombres.

466
00:31:45,124 --> 00:31:46,360
Soy karen.

467
00:31:46,393 --> 00:31:48,799
-Este es Benji.
‐Soy Nora.

468
00:31:48,832 --> 00:31:51,470
Encantado de conocerlo.

469
00:31:53,074 --> 00:31:55,746
Bueno, que os divirtáis todos.

470
00:31:59,888 --> 00:32:03,361
Llámame si algo cambia.

471
00:32:12,580 --> 00:32:14,584
(grillos cantando)

472
00:32:30,849 --> 00:32:34,691
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas.

473
00:32:34,724 --> 00:32:36,695
Agua de pozo.

474
00:32:38,932 --> 00:32:41,738
Tal vez un pequeño jardín
en la primavera.

475
00:32:41,771 --> 00:32:43,642
(Sam suspira)

476
00:32:43,675 --> 00:32:46,715
¿Qué?

477
00:32:46,748 --> 00:32:48,619
Míranos.

478
00:32:48,652 --> 00:32:51,958
Quiero decir, podríamos ser
muy bueno aquí.

479
00:32:51,992 --> 00:32:53,695
Podríamos...

480
00:32:55,799 --> 00:32:58,137
(susurros):
Podríamos empezar de nuevo.

481
00:33:00,208 --> 00:33:02,445
No te enojes conmigo.

482
00:33:13,802 --> 00:33:16,173
(besándose)

483
00:33:16,206 --> 00:33:18,044
(gemidos)

484
00:33:19,647 --> 00:33:21,050
(besos)

485
00:33:49,540 --> 00:33:51,544
(exhala)

486
00:34:15,291 --> 00:34:17,530
(respirando pesadamente)

487
00:34:25,178 --> 00:34:26,681
(tartamudea) Mierda.

488
00:34:39,607 --> 00:34:41,243
-Lo siento.
-No, no.

489
00:34:41,276 --> 00:34:43,849
Permanecer. Yo soy...

490
00:34:43,882 --> 00:34:46,086
No tienes que irte, yo...

491
00:34:47,723 --> 00:34:49,694
(suspiros)

492
00:35:00,181 --> 00:35:01,985
(suspiros)

493
00:35:15,879 --> 00:35:17,983
¿Qué pasó con el auto?

494
00:35:30,074 --> 00:35:32,178
(inhala bruscamente)

495
00:35:32,212 --> 00:35:34,149
(exhala)

496
00:35:45,071 --> 00:35:46,875
Ah...

497
00:35:49,112 --> 00:35:52,118
(aullando en la distancia)

498
00:35:56,694 --> 00:35:58,732
♪ ♪

499
00:36:12,225 --> 00:36:14,597
(caballos resoplando)

500
00:36:25,284 --> 00:36:27,857
♪ ♪

501
00:36:27,890 --> 00:36:29,392
(el caballo relincha)

502
00:36:29,426 --> 00:36:30,729
(jadeando)

503
00:36:30,762 --> 00:36:32,365
(grito a lo lejos)

504
00:36:36,440 --> 00:36:38,678
JODI (a distancia):
¿Quién eres? Este es nuestro lugar.

505
00:36:38,712 --> 00:36:40,381
(discusión superpuesta)

506
00:36:40,414 --> 00:36:42,385
NORMA:
No sé lo que eres
hablando de. Yo-yo sólo...

507
00:36:42,418 --> 00:36:44,089
(la discusión continúa)

508
00:36:44,122 --> 00:36:45,826
¿Dónde está mi mamá?

509
00:36:53,742 --> 00:36:55,111
Déjalo.

510
00:36:55,144 --> 00:36:56,915
(caballos resoplando)

511
00:37:00,121 --> 00:37:01,691
jodi:
Bájate.

512
00:37:05,464 --> 00:37:07,168
En su casillero,
justo donde ella dijo.

513
00:37:07,202 --> 00:37:08,304
Será mejor que nos demos prisa.

514
00:37:08,337 --> 00:37:10,441
LAURA:
¿Qué pasa con ellos?

515
00:37:10,474 --> 00:37:13,280
Abreviar.
Kate no tiene mucho tiempo.

516
00:37:13,314 --> 00:37:14,984
‐Espera, espera, espera.
-No, no, no, no.

517
00:37:15,017 --> 00:37:16,386
No tomamos nada, ¿vale?

518
00:37:16,420 --> 00:37:19,392
‐Simplemente nos detuvimos para pasar la noche.
-No lo entiendo.

519
00:37:19,426 --> 00:37:21,263
Elegir ser hombre.

520
00:37:21,296 --> 00:37:22,900
Yo no elegí.
Soy un hombre.

521
00:37:22,933 --> 00:37:24,402
Todos los hombres están muertos, cariño.

522
00:37:24,436 --> 00:37:25,873
‐Oye, vete a la mierda.
-Bueno.

523
00:37:25,906 --> 00:37:27,108
-Tú primero, entonces.
-No, no, no, no, no.

524
00:37:27,141 --> 00:37:29,446
¡Es doctora!

525
00:37:29,479 --> 00:37:31,183
Ella-Ella está herida, ¿verdad?
Tu amigo.

526
00:37:31,216 --> 00:37:34,055
Kate, ¿verdad?
¿Alguien le disparó?

527
00:37:34,089 --> 00:37:35,458
Ella puede ayudar.

528
00:37:35,491 --> 00:37:36,895
Ella es doctora.

529
00:37:36,928 --> 00:37:38,765
Ella mantuvo viva a mi hija.

530
00:37:38,798 --> 00:37:41,069
Mira su pierna.
Mira, mira, mira, mira, mira.

531
00:37:41,103 --> 00:37:42,272
Mira su pierna.

532
00:37:42,305 --> 00:37:43,742
Ella hizo eso.

533
00:37:46,948 --> 00:37:49,987
-Solo la necesitamos a ella.
-Ey. Es todo o nada.

534
00:38:03,815 --> 00:38:05,151
jodi:
Ayúdala.

535
00:38:16,507 --> 00:38:18,845
Bueno. Bueno.

536
00:38:20,515 --> 00:38:24,189
Entonces, ¿es esto una herida de bala?
¿Cuándo le dispararon?

537
00:38:24,222 --> 00:38:25,926
No lo sabemos
eh, unas horas...

538
00:38:25,959 --> 00:38:28,130
jodi:
Cállate.

539
00:38:29,967 --> 00:38:32,472
¿Tres? ¿Seis?

540
00:38:32,506 --> 00:38:34,409
Necesito saberlo.

541
00:38:34,442 --> 00:38:37,048
Cinco, tal vez.

542
00:38:45,064 --> 00:38:46,366
¿Roxanne ya ha vuelto?

543
00:38:46,400 --> 00:38:48,505
ella todavía está buscando
para el hijo de puta.

544
00:38:48,538 --> 00:38:50,207
A ella no le va a gustar esto.

545
00:38:50,241 --> 00:38:52,813
HÉROE:
¿Es esta la herida?

546
00:38:52,846 --> 00:38:54,215
Bien, déjame echar un vistazo.

547
00:38:58,525 --> 00:39:01,096
Está bien, vamos a convertirla.
a su lado.

548
00:39:01,129 --> 00:39:03,367
Apoye su cabeza.

549
00:39:03,400 --> 00:39:04,837
Ahí lo tienes, así.

550
00:39:04,870 --> 00:39:06,841
-Sam, ¿puedes ayudarme?
-No.

551
00:39:06,874 --> 00:39:07,943
No te acerques a ella.

552
00:39:07,977 --> 00:39:09,245
Déjalo.

553
00:39:09,279 --> 00:39:13,387
Venir. En esa bolsa,
tráeme guantes,

554
00:39:13,420 --> 00:39:16,961
cinta adhesiva, gasa y bolsas de plástico.

555
00:39:25,044 --> 00:39:26,514
Más gasa, Sam.

556
00:39:34,630 --> 00:39:37,201
Rompe tres piezas más
de cinta de ese tamaño.

557
00:39:47,055 --> 00:39:48,390
Así.

558
00:39:48,424 --> 00:39:50,261
Ahí tienes. Bueno.

559
00:39:52,599 --> 00:39:56,373
-Esta es la razón por la que
No debería haberse quedado.
-Acuéstate sobre mí más tarde, ¿de acuerdo?

560
00:39:56,406 --> 00:39:57,976
¿Va a morir?

561
00:40:00,949 --> 00:40:03,387
Aquí está, Kate. ¿Bueno?

562
00:40:03,420 --> 00:40:05,358
Es Josué.

563
00:40:05,391 --> 00:40:07,996
Soy Josué, Kate.

564
00:40:11,336 --> 00:40:14,075
♪ ♪

565
00:40:43,968 --> 00:40:45,572
Oye.

566
00:40:48,978 --> 00:40:51,416
Muéstrame un truco de magia.

567
00:40:51,450 --> 00:40:54,055
No soy un mago,
Soy un artista del escape.

568
00:40:56,460 --> 00:41:00,234
Entonces... ¿no puedes hacer trucos con cartas?

569
00:41:00,267 --> 00:41:04,510
No, claro que puedo.
es solo, eh...

570
00:41:04,543 --> 00:41:08,050
Uh, básico y fraudulento.
y por debajo de mi nivel de habilidad.

571
00:41:08,083 --> 00:41:09,587
Bien.

572
00:41:11,323 --> 00:41:13,060
Olvídalo.

573
00:41:13,093 --> 00:41:15,599
Uh, ya sabes, sólo dame...

574
00:41:15,632 --> 00:41:17,936
-Dame la cosa.
‐(risas)

575
00:41:19,372 --> 00:41:21,309
-¿Quieres un truco de cartas?
‐Mm‐hmm.

576
00:41:26,419 --> 00:41:30,261
Muy bien... elige una carta.

577
00:41:30,294 --> 00:41:33,535
Ese no.
Estoy bromeando. Toma uno.

578
00:41:33,568 --> 00:41:36,139
Simplemente no me dejes ver.

579
00:41:36,173 --> 00:41:37,609
-¿Lo entendiste?
‐Mm‐hmm.

580
00:41:37,643 --> 00:41:39,513
Está bien, devuélvelo
en cualquier lugar de la cubierta.

581
00:41:52,138 --> 00:41:53,608
Bien, extiende tu mano.

582
00:41:55,512 --> 00:41:58,618
El otro.
Ahí vamos.

583
00:41:58,651 --> 00:42:00,354
Ahora pon ese primero
salir de nuevo.

584
00:42:00,387 --> 00:42:03,260
‐Córtalos así.
‐(risas)

585
00:42:03,293 --> 00:42:07,101
-¿En serio?
‐Sólo una pequeña sombra
sobre eso.

586
00:42:07,134 --> 00:42:10,007
Porque creo...

587
00:42:10,040 --> 00:42:14,683
tu tarjeta es... esa.

588
00:42:17,455 --> 00:42:18,558
-¿Que no es?
-No.

589
00:42:18,591 --> 00:42:20,361
-¿Esa no es tu tarjeta?
-No.

590
00:42:20,394 --> 00:42:24,502
Oh, oh, es, eh...

591
00:42:24,537 --> 00:42:27,475
Esta es tu tarjeta.

592
00:42:30,080 --> 00:42:31,684
(risas)

593
00:42:35,224 --> 00:42:37,295
Eso es impresionante.

594
00:42:41,637 --> 00:42:43,207
Cuando hayamos terminado
con el científico,

595
00:42:43,240 --> 00:42:44,710
te ayudaré
encuentra a tu novia.

596
00:42:54,697 --> 00:42:56,032
Lo lamento.

597
00:42:57,068 --> 00:42:58,805
Está bien.

598
00:42:58,838 --> 00:43:01,309
es mucho ser
aquí afuera, ¿verdad?

599
00:43:03,648 --> 00:43:06,253
Bueno, llegaremos a Boston.
para mañana.

600
00:43:09,727 --> 00:43:10,562
Muy bien, te mostraré
uno más.

601
00:43:10,595 --> 00:43:11,597
-¿Sí?
‐Te mostraré uno más, sí.

602
00:43:11,631 --> 00:43:14,536
‐No hagas trampa esta vez.
‐No voy a hacer trampa.

603
00:43:15,672 --> 00:43:17,074
-Este es uno...
‐(barajando cartas)

604
00:43:17,108 --> 00:43:19,613
Este me llevó
mucho tiempo para aprender.

605
00:43:21,149 --> 00:43:23,220
(respiración dificultosa y superficial)

606
00:43:39,352 --> 00:43:40,487
Roxana.

607
00:44:00,294 --> 00:44:02,365
(susurrando)

608
00:44:08,410 --> 00:44:10,247
Muévete.

609
00:44:19,700 --> 00:44:20,735
¡No!

610
00:44:25,177 --> 00:44:27,683
Ella no es un perro.

611
00:44:27,716 --> 00:44:29,319
No puedes simplemente menospreciarla.

612
00:44:29,352 --> 00:44:32,258
Ella ya se fue.
Muestra un poco de piedad.

613
00:44:34,530 --> 00:44:36,366
-El doctor dijo...
‐No soy médico.

614
00:44:36,399 --> 00:44:38,170
Lo siento, soy paramédico.

615
00:44:38,203 --> 00:44:41,911
Necesitaba un cirujano traumatólogo.
y aun así...

616
00:44:41,944 --> 00:44:43,815
Hiciste lo que pudiste.

617
00:44:47,689 --> 00:44:49,192
Ella podemos ayudar.

618
00:44:49,225 --> 00:44:51,262
¿Qué necesita?

619
00:44:51,296 --> 00:44:52,866
Ella necesita antibióticos.

620
00:44:52,899 --> 00:44:55,404
No merecen nuestra ayuda.

621
00:44:55,437 --> 00:44:57,308
Un niño no merece
nuestra ayuda?

622
00:45:01,784 --> 00:45:02,652
Estaban en nuestra casa.

623
00:45:02,686 --> 00:45:04,723
LAURA:
Estaba en nuestra casa.

624
00:45:04,757 --> 00:45:06,827
SAM:
Yo-yo no lo sabía.

625
00:45:06,861 --> 00:45:10,334
Sólo dormimos allí la noche.
Nosotros-nosotros...

626
00:45:10,367 --> 00:45:12,873
Debes estar cansado y tener frío.
Deberíamos llevarte adentro.

627
00:45:12,906 --> 00:45:16,312
‐¿Incluso él?
-Lo trajiste aquí.
bajo coacción.

628
00:45:16,346 --> 00:45:19,318
Intentan ayudarnos,
¿Así es como los tratas?

629
00:45:23,460 --> 00:45:24,830
SAM:
Podemos irnos.

630
00:45:24,863 --> 00:45:27,435
-No tenemos que quedarnos.
-Sí...
-No.

631
00:45:27,468 --> 00:45:28,938
Es peligroso ahí fuera.

632
00:45:31,811 --> 00:45:33,848
Tenemos camas,

633
00:45:33,881 --> 00:45:35,350
comida.

634
00:45:38,658 --> 00:45:40,762
ROXANA:
Es lo mínimo que podemos hacer.

635
00:45:40,795 --> 00:45:43,433
Hasta que se recupere.

636
00:45:45,237 --> 00:45:46,974
¿Cómo te llamas?

637
00:45:47,007 --> 00:45:49,513
-Es Mackenzie.
-¿Mackenzie?

638
00:45:49,546 --> 00:45:51,784
Vamos a entrar.

639
00:45:51,817 --> 00:45:54,288
NORMA:
Está bien.

640
00:46:12,959 --> 00:46:15,899
Ey. no les digas
quien es tu madre.

641
00:46:15,932 --> 00:46:17,602
¿Qué?

642
00:46:17,636 --> 00:46:20,374
Trabajé en la Casa Blanca,
Karen.

643
00:46:26,386 --> 00:46:28,390
♪ ♪

644
00:47:43,608 --> 00:47:45,612
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH