1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
War X-Men a-raok...

2
00:00:03,375 --> 00:00:07,583
An eñvorennoù n'int nemet
skeudennoù teñval o adlavaret gant fromoù.

3
00:00:08,667 --> 00:00:11,292
Daoust hag-eñ eo a-bouez
ma klevit he c’hriadennou kenta,

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,500
ma soñjit penaos e oa bet klevet anezho ?

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,833
Sell, da zaoulagad en deus.

6
00:00:18,917 --> 00:00:21,500
Setu ma mab, Nathan Summers.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,667
Gwad eo ar gwad.
Un dibab eo ar familh.

8
00:00:26,917 --> 00:00:31,792
Evit leuskel an amzer dremenet da vont
ha bezañ ur familh hepken.

9
00:00:32,500 --> 00:00:37,250
Lavarout a rin deoc'h, ar mojennoù-se
n'em eus ket graet justis d'am zud e gwirionez.

10
00:00:38,083 --> 00:00:41,292
En deiz ma'z oc'h ganet,
da vamm he deus lâret din e oa ma daoulagad ganeoc'h.

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,083
Karout a ran ac'hanout, va mab.

12
00:00:48,875 --> 00:00:52,792
Un dra bennak pe unan bennak
tennet hon mignoned dre an amzer.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,792
-Mat oc'h ?
-N'omp ket hon-unan.

14
00:00:55,875 --> 00:00:58,000
Jean Grey eo ma anv.

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,500
Gallout a rit va c'hervel Mamm Askani.

16
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
N'em eus ket ezhomm da gaout aon.

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Nathan, deus.

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,417
Nathan ?

19
00:02:24,917 --> 00:02:27,250
Mizvezhioù goude
diskar an X-Men,

20
00:02:27,333 --> 00:02:30,000
ar skol a anvent o zi gwechall
azezet eo en dismantroù.

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,500
Ur santual kozh evit ar mutanted yaouank,

22
00:02:33,583 --> 00:02:36,792
bremañ an distruj spontus
eus un hunvre freuzet.

23
00:02:36,875 --> 00:02:38,708
E keleier all ivez...

24
00:02:38,792 --> 00:02:41,333
Abaoe
an X-Men a zo aet da get,

25
00:02:41,417 --> 00:02:45,375
ho prof a grog da seblantout
muioc'h evel ma dazont bemdez.

26
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
Un tamm optimistez
ne rafe ket a zroug, eskob.

27
00:02:50,042 --> 00:02:52,250
N'em eus ket amprouet an dra-se zoken.

28
00:02:52,333 --> 00:02:55,083
Kadarnaet hoc'h eus ar prenn war o lec'hiadur ?

29
00:02:55,167 --> 00:02:58,625
Abaoe m'int aet da get, ez eus
gwagennoù bet er red amzer.

30
00:02:58,708 --> 00:03:02,583
Gellet em eus heuliañ an diforc'hioù
en-dro da zaou boent amzer disheñvel.

31
00:03:02,667 --> 00:03:05,500
Egipt kozh, 3000 kent JK,

32
00:03:05,583 --> 00:03:07,667
hag an 40vet kantved.

33
00:03:07,750 --> 00:03:11,333
Emaomp o sellout ouzh daou eus an oadoù teñvalañ
evit an denelezh.

34
00:03:11,417 --> 00:03:14,000
Hag un dra boutin o deus o-daou.

35
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
Apokalips.

36
00:03:16,292 --> 00:03:20,500
Deroù e ren kentañ
ha uhelder diwezhañ e c'halloud.

37
00:03:21,250 --> 00:03:24,667
Ha soñjet em eus ijinañ beajoù en amzer
al lodenn diaes e oa.

38
00:03:24,750 --> 00:03:26,542
Kemer a rin an amzer dremenet.

39
00:03:26,625 --> 00:03:30,542
-Soñjal a rit emañ ho kalon war an amzer da zont ?
-Mmm-hmm.

40
00:03:32,625 --> 00:03:34,250
Lamm kentañ a zo diaes a-walc'h.

41
00:03:34,333 --> 00:03:36,542
Analiñ. Distegnañ.

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Mont gant mare an amzer.

43
00:03:39,583 --> 00:03:42,667
Eskob, an ardivink-mañ a skuilh
dirak an amzer.

44
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
Gallout a rit en em zigareziñ diwezhatoc'h.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,458
Ret eo deomp lakaat an X-Men en-dro d'ar bloavezhioù '90.

46
00:04:29,833 --> 00:04:31,792
En em ginnig, mutant,

47
00:04:31,875 --> 00:04:34,250
pe talañ ouzh ar gounnar
eus hon Autrou hac hon Zalver, Apocalyps.

48
00:04:41,958 --> 00:04:43,917
Ret e vefe din mont d'an amzer dremenet.

49
00:05:55,542 --> 00:05:57,042
Uh! Evit menegiñ ma mignon karet,

50
00:05:57,125 --> 00:05:59,667
"O, ma stered ha ma garterioù."

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,583
Saveteit ar yuk-yuk.

52
00:06:04,250 --> 00:06:05,417
Ret eo mont kuit,

53
00:06:05,500 --> 00:06:09,083
a-raok un dro all eus ar podoù-se
kaout ur bead war hor lec'hiadur.

54
00:06:12,042 --> 00:06:14,750
Daniel?

55
00:06:20,333 --> 00:06:24,458
Peseurt avelioù kreñv o deus ho degaset amañ?

56
00:06:24,542 --> 00:06:26,667
Kalz troioù-kamm a zo war ma c'hof, karedig.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,625
En o zouez bilhedoù mont-dont en-dro d'ar gêr
evit ar skipailh a-bezh.

58
00:06:32,667 --> 00:06:35,083
Petra?

59
00:06:35,167 --> 00:06:36,917
Ne blij ket din an dremm-se.

60
00:06:37,417 --> 00:06:40,167
Lot a zo aet da get abaoe an asteroidenn M.

61
00:06:51,417 --> 00:06:52,708
Ma faot eo.

62
00:06:52,792 --> 00:06:56,083
Kaset em eus Nathan amañ da gentañ
evit un dazont gwelloc'h.

63
00:06:56,167 --> 00:06:57,958
Met sellit en-dro deoc'h.

64
00:06:58,042 --> 00:07:01,167
An nebeutañ a c'hellan ober eo bezañ
ul lodenn eus e vuhez e-pad un nebeud munutennoù.

65
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Ober un dra bennak mat.

66
00:07:02,333 --> 00:07:05,708
Gwelet a rez, Forge, n'eus droug ebet
ennomp o tikedenniñ.

67
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
Jean, kompren a ran.

68
00:07:07,958 --> 00:07:11,625
Met n'hon eus meno ebet
piv pe petra en deus ho kaset dre an amzer.

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
Petra bennak ma oa,

70
00:07:12,792 --> 00:07:16,542
dibabet en deus kas ac'hanoc'h holl
betek mareoù pennañ buhez Apocalypse.

71
00:07:17,375 --> 00:07:21,125
Bremañ, petra a c'hoarvezfe ma vije bet kaset ac'hanoc'h da stankañ Cable
da vezañ ar soudard a rank bezañ?

72
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Ha petra 'ta ma vijemp kaset amañ

73
00:07:22,667 --> 00:07:25,333
d'ober anezan ar zoudard .
a vo trec'h war Apokalips?

74
00:07:26,458 --> 00:07:28,917
Tost emaomp en Askani
diazez an obererezhioù.

75
00:07:29,000 --> 00:07:31,458
Roit deomp an deiz da lavarout kenavo da vihanañ.

76
00:07:32,042 --> 00:07:34,917
Mat. Kaout a rez un deiz.

77
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
Neuze ez omp kuit ac'hann.

78
00:07:36,333 --> 00:07:39,167
A-raok ma vo torret al linenn amzer a-bezh.

79
00:08:16,750 --> 00:08:21,167
Disturbiñ a rez ma adsavidigezh.

80
00:08:22,167 --> 00:08:24,375
Aotrou Apokalips,

81
00:08:24,458 --> 00:08:26,417
Dont a ran gant keloù mat.

82
00:08:27,042 --> 00:08:31,000
Kavet hon eus
ur vag nevez a c'hallfe bezañ evidoc'h.

83
00:08:31,083 --> 00:08:32,792
Ur strollad hag a warant

84
00:08:32,875 --> 00:08:37,625
n'eus ket ezhomm da c'houzañv biskoazh
poan an adsavidigezh adarre.

85
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
Piv?

86
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Piv eo al lestr nevez-se ?

87
00:08:42,458 --> 00:08:44,542
Un telepat eo.

88
00:08:44,625 --> 00:08:49,042
Ur paotr yaouank a glask an Askani
evit ober o zalver.

89
00:08:49,542 --> 00:08:53,625
Neuze degasit anezhañ din.

90
00:08:54,083 --> 00:08:56,042
Kemer ma marc'heien.

91
00:08:56,667 --> 00:09:01,000
Ober ar pezh a ranker ober
evit adtapout ar bugel-se.

92
00:09:10,708 --> 00:09:13,792
Deskiñ kontrolliñ anezhañ
neuze ne c'houarn ket ac'hanoc'h.

93
00:09:13,875 --> 00:09:15,333
Met ne gomprenan ket.

94
00:09:15,417 --> 00:09:18,375
Penaos e c'hellit implijout ho spered
da c'hourc'hemenn ar virus?

95
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Ne ra ket kalz a boan ken.

96
00:09:20,542 --> 00:09:22,750
An telekinezenn a denn d'ar c'hefridi.

97
00:09:22,833 --> 00:09:24,143
Keit ha ma kendalc'hit da stummañ,

98
00:09:24,167 --> 00:09:26,833
gallout a reot en em harpañ
dre ar boan ivez.

99
00:09:27,875 --> 00:09:30,542
Diaes da grediñ
ur bugel klañv o stourm ouzh ur c'hleñved

100
00:09:30,625 --> 00:09:33,083
a zo sañset kreskiñ
evit stourm ouzh an Apokalips.

101
00:09:33,167 --> 00:09:37,125
Kred ac'hanon, bugel, setu dres
perak eo c'hwi an hini a raio.

102
00:09:37,208 --> 00:09:40,167
Stourm a rez bet
evit pep eilenn eus da vuhez, Nathan.

103
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Abaoe an deiz ma'z out ganet.

104
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Setu petra eo ar vamm Askani
a lavar atav, met...

105
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
N'ouzon ket.

106
00:09:47,167 --> 00:09:48,667
Petra?

107
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Netra.

108
00:09:56,125 --> 00:09:57,417
Nathan.

109
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
-Ez eus...
-Hey, hey.

110
00:09:59,625 --> 00:10:02,083
Kavet hon eus ur vell baseball
er pourvezadur diwezhañ.

111
00:10:02,167 --> 00:10:03,917
Skeudenn Nathan
marteze e fell deoc'h ober un dra bennak all

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,917
gant e vrec'h techno cooties.

113
00:10:06,000 --> 00:10:07,958
Gallout a ran, mar plij ?

114
00:10:08,042 --> 00:10:10,333
Mont. Kaout plijadur.

115
00:10:17,958 --> 00:10:20,375
A-wechoù e vezan nec'het gant Mamm Askani
poazhet eo bet ar brofeded-mañ

116
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
evit lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h.

117
00:10:22,167 --> 00:10:25,167
«N'out ket emzivad
gant ur virus robot dic'houzañvus,"

118
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
"destinet oc'h da saveteiñ ar bed."

119
00:10:27,167 --> 00:10:29,684
N'ouzon ket hag-eñ eo pouez ar bed
bezañ lakaet war ho skoaz

120
00:10:29,708 --> 00:10:31,958
lakaat ur bugel da vezañ gwelloc'h, Scott.

121
00:10:32,042 --> 00:10:36,125
Reiñ a ra ar pezh en deus kollet
ha petra a gollo ur pal.

122
00:10:36,958 --> 00:10:38,958
Ret eo deomp lâret dezhañ piv omp.

123
00:10:39,042 --> 00:10:41,083
Lavarit salud a-benn ar fin.

124
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
Evit e lakaat da lavarout kenavo dezhañ hepken ?

125
00:10:43,708 --> 00:10:45,708
N'hellomp ket risklañ distrujañ al linenn amzer.

126
00:10:48,625 --> 00:10:52,000
Skrapet kement linenn amzer na lez ket ur mab
bezañ gant e dud.

127
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Marteze e tlefemp e gas ganeomp.

128
00:10:56,625 --> 00:10:58,042
Forge ne lezfe ket ac'hanomp biskoazh.

129
00:10:58,125 --> 00:11:00,375
Hag an Askani a lazhfe ac'hanomp ma klaskfemp.

130
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
N'eo ket ma lavar o mamm dezho chom hep ober.

131
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
Kae d'he c'havout.

132
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
It da gavout Mamm Askani ha grit dezhi gwelet.

133
00:11:10,667 --> 00:11:12,292
Warc'hoazh sklaer.

134
00:11:12,375 --> 00:11:13,750
Petra a zegas ac'hanoc'h?

135
00:11:14,542 --> 00:11:18,292
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h evit bezañ kemeret ac'hanon
ha ma mignoned e-kerzh ar mizioù tremenet.

136
00:11:18,917 --> 00:11:20,625
Ni Askani hon eus ur c'hrennlavar.

137
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
"Trugarez evit hiziv. Mar plij evit warc'hoazh."

138
00:11:23,708 --> 00:11:25,417
Ya, klevet em eus.

139
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
Krediñ a rit e ranker degemer an tonkadur.

140
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
Ha stourm a rez ouzh ur bec'h evel-se ?

141
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Nann, n'eo ket me.

142
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
C'hwi.

143
00:11:36,667 --> 00:11:39,417
Emaoc'h amañ diwar-benn diougan Nathan.

144
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Gwir eo ?

145
00:11:42,167 --> 00:11:45,583
Krediñ a rez e touellan
ur strollad repuidi dic'hortoz |

146
00:11:45,667 --> 00:11:47,458
evit petra?

147
00:11:47,542 --> 00:11:48,875
O skrivañ marvailhoù ?

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,792
Spered skrivañ.

149
00:11:51,417 --> 00:11:55,208
Ar brofeded-se, eus pelec'h e teue ?
Piv en deus skrivet anezhañ ?

150
00:11:55,917 --> 00:11:59,917
N'ouzer nemet e oa bet ganet ur bugel
da zeiz ar goañv

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,792
piv a lakafe fin d'ar pezh a chomo bev

152
00:12:02,875 --> 00:12:04,792
ha freuzañ
Roc'hioù an Aod Eternel,

153
00:12:04,875 --> 00:12:08,417
ar c'havell eus galloud an Apokalips,

154
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
o reiñ lañs d'e fin.

155
00:12:11,458 --> 00:12:13,250
Lazhañ a ra Nathan Apocalypse ?

156
00:12:13,792 --> 00:12:15,375
Ur paotr hepken eo.

157
00:12:15,458 --> 00:12:17,333
N'eo ket ur paotr hepken.

158
00:12:17,417 --> 00:12:19,500
Arabat difenn an amzer.

159
00:12:19,583 --> 00:12:23,250
An hañv eo da amzer, an nevezamzer eo e hini.

160
00:12:23,333 --> 00:12:27,875
Distag, met asambles,
c'hwi o-daou a c'hell sikour da zigreskiñ ar goañv.

161
00:12:27,958 --> 00:12:29,625
Divinadelloù a-walc'h.

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,292
Piv out e gwirionez ?

163
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Ar respontoù-mañ a glaskit
na servijit ket Natan,

164
00:12:35,167 --> 00:12:37,083
pe e zonkad.

165
00:12:37,167 --> 00:12:38,417
Petra neuze ?

166
00:12:38,500 --> 00:12:41,708
Goude ma vo sevenet e zonkad bras ?

167
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
Neuze e echu.

168
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
N'eo ket mat a-walc'h evidon.

169
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Hini ebet ne dec'h diouzh c'hoantoù an amzer.

170
00:12:55,000 --> 00:12:58,458
N'em eus ket komprenet penaos e rit,
eus an holl dud,

171
00:12:59,167 --> 00:13:01,625
gant ho respet
evit urzh naturel an traoù,

172
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
gallout a rafe mont en-dro gant an ti...

173
00:13:03,042 --> 00:13:08,083
Ne c'houlennin ket digarez evit bezañ roet ur gerent
un digarez da lavarout kenavo d'o bugel.

174
00:13:09,583 --> 00:13:13,292
Gouzout a ran hiroc'h diwar-benn sevel loarelloù
eget sevel bugale.

175
00:13:15,292 --> 00:13:17,708
N'on bet nemet ur rodeo abaoe ma'z omp en em gavet.

176
00:13:18,458 --> 00:13:20,917
Biskoazh n'hon eus bet tro da azezañ

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,417
ha gouzout penaos e vo graet.

178
00:13:23,500 --> 00:13:25,292
Penaos e vo graet ?

179
00:13:25,792 --> 00:13:29,500
Un den a skiant,
ur vaouez a feiz, o vont gant tud.

180
00:13:29,917 --> 00:13:32,125
Um, gwelet hoc'h eus Nathan ?

181
00:13:32,208 --> 00:13:33,351
Sañset e oamp c'hoari da dapout,

182
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
met neuze e krogas er vell baseball
ha tec'het kuit gant Scott ha Jean.

183
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Marteze ne gav ket
ret eo deoc'h teurel anezhañ en-dro.

184
00:13:40,208 --> 00:13:42,417
-Ne rafent ket.
-N'o deus ket graet.

185
00:13:47,958 --> 00:13:50,333
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?

186
00:13:50,417 --> 00:13:53,208
Kenderc'hel da fiñval.
Displegañ a raimp diwezhatoc'h.

187
00:13:54,083 --> 00:13:57,125
Sot eo ?
Hag ober a reomp kement-mañ e gwirionez ?

188
00:13:57,208 --> 00:13:59,208
Desevel Nathan hon-unan ?

189
00:13:59,875 --> 00:14:01,250
Petra c'hoarvez gant Cable ?

190
00:14:01,708 --> 00:14:03,292
N'em eus ket fiziañs enni, Jean.

191
00:14:03,375 --> 00:14:07,292
Ne c'hellomp ket pariañ war tonkad Nathan
en ur c'hoari poker amzerel.

192
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
Hey, klevet a ran ho soñjoù.

193
00:14:13,000 --> 00:14:14,792
Piv eo Cable?

194
00:14:56,833 --> 00:14:58,833
Apokalips a oa,

195
00:14:58,917 --> 00:15:01,000
An Apokalips eo,

196
00:15:01,083 --> 00:15:03,667
ha bremañ, drezoc’h, yaouank,

197
00:15:03,750 --> 00:15:06,542
Apokalips a vo bepred.

198
00:15:06,625 --> 00:15:08,958
Ar buanañ ma teskiñ kement-se,

199
00:15:09,750 --> 00:15:12,458
ar buanoc'h e viot frank.

200
00:15:16,625 --> 00:15:18,958
Mat eo an hañvoù.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Roet en deus dezho an ifern a-raok ma vefent kemeret.

202
00:15:21,083 --> 00:15:25,625
N'eo ket evel-se an traoù
a oa sañset dont da wir.

203
00:15:26,750 --> 00:15:30,250
Diwallet em eus anezho
evit klask enebiñ ouzh o tonkadur.

204
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
Neuze marteze n'o deus ket graet.

205
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Lavarout a rez da-unan

206
00:15:35,042 --> 00:15:38,292
den ne c'hell tec'hout diouzh kaprichoù an amzer.

207
00:15:38,375 --> 00:15:42,208
Marteze e oa bet mennet da vezañ bepred
ur pazenn e beaj Nathan.

208
00:15:43,625 --> 00:15:44,667
Hmm...

209
00:15:46,208 --> 00:15:48,250
Hervez ar brofeded,

210
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
an hini tonket da zistrujañ an Apokalips

211
00:15:51,542 --> 00:15:54,833
sevel a raio eus ar c'hraou
se a c'hanas e c'halloud.

212
00:15:54,917 --> 00:15:58,958
Ur vicher kozh hag a zeue eus ar stered,

213
00:15:59,042 --> 00:16:03,125
savet gant boudoù a c'hallje lod anv anezho doueed.

214
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
Gwelet hon eus ar c'hoad-se 'ur lastez a-raok.

215
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
Lestr eo hemañ.

216
00:16:06,583 --> 00:16:09,542
En hon amzer, an Apokalips
implijet evel arm.

217
00:16:09,625 --> 00:16:13,500
Hag evel follentez, tren sklaved Apokalips

218
00:16:13,583 --> 00:16:16,833
a zo o kinnig Nathan dezhañ e-keit ma komzomp.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
Kaset e vint d’e greñvlec’h,

220
00:16:19,583 --> 00:16:21,917
ur ramparzh didreuzus

221
00:16:22,000 --> 00:16:25,458
a siell Apokalips hag e sklaved
eus ar peurrest eus ar blanedenn.

222
00:16:25,542 --> 00:16:30,458
Ma treuz an tren-se ar porzh
a-raok ma c'hellimp tizhout,

223
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
biken ne c'hellimp mont e-barzh.

224
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Ha pelec'h emaomp o prenañ bilhedoù ?

225
00:16:35,292 --> 00:16:37,875
Mont a ra an tren-mañ war
teknologiezh Maglev ionizet,

226
00:16:37,958 --> 00:16:39,458
o pouezañ kalz dreist Mach tri.

227
00:16:39,542 --> 00:16:40,875
Ha pa c'hellfemp tapout,

228
00:16:40,958 --> 00:16:43,542
o klask lammat war un dra bennak
mont buanoc'h eget ur volotenn

229
00:16:43,625 --> 00:16:44,917
ne vefe ket kaer.

230
00:16:45,000 --> 00:16:47,667
Lazhadeg war an hentoù goude an apokaliptek.
Ya, nann, trugarez.

231
00:16:48,167 --> 00:16:50,250
Ma c'hellfemp lakaat al lestr kozh-se da vont en aer,

232
00:16:50,333 --> 00:16:52,625
posupl eo
Gallout a rafen Jerry-rig ar c'hefluskerioù

233
00:16:52,708 --> 00:16:54,167
d'hor skourjezañ eno.

234
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
Met ezhomm am eus kalz muioc'h a c'halloud.

235
00:16:56,167 --> 00:16:58,417
Kenderc'hel gant ho prientiñ.

236
00:16:58,500 --> 00:17:00,875
Ar galloud a glaskit a vo ganeoc'h.

237
00:17:00,958 --> 00:17:04,000
Ur supernova ouzhpenn zo kouezhet amañ
n'ouzon ket diwar e benn?

238
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
N'eo ket rik.

239
00:17:07,958 --> 00:17:09,583
Mamm Askani,

240
00:17:09,667 --> 00:17:13,500
buhez va mignoned a zo war
ar c'hinnigoù kevrinus-se.

241
00:17:13,583 --> 00:17:15,583
Komz eeun.

242
00:17:15,667 --> 00:17:18,125
Petra eo ar galloud-se a fell deoc'h galv ?

243
00:17:18,833 --> 00:17:20,000
C'hwi.

244
00:17:20,875 --> 00:17:23,833
Ur barr-amzer heolel a vo ijinet ganeoc'h.

245
00:17:23,917 --> 00:17:28,958
E flammoù a ginnigo an energiezh kosmek
ret evit lakaat hor c'hefluskerioù da vont en-dro.

246
00:17:29,042 --> 00:17:32,208
Me a reol an amzer, n'eo ket ar c'hosmos.

247
00:17:33,083 --> 00:17:35,000
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
Gallout a ran ober un dra evel-se ?

248
00:17:35,708 --> 00:17:39,750
Gwelet em eus ac'hanoc'h o implijout anezho a-raok
e-barzh ma linenn amzer.

249
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Mantret on?

250
00:17:42,292 --> 00:17:46,542
Dont a ran eus un ifern a vefe
lakaat ac'hanoc'h da c'halv an hini-mañ an neñv.

251
00:17:47,542 --> 00:17:50,125
Met zoken en amzer teñvalañ,

252
00:17:50,208 --> 00:17:52,167
ne zilez morse,

253
00:17:52,250 --> 00:17:54,417
ha kas ar resistañs war-du ar gouloù.

254
00:17:55,000 --> 00:17:58,083
Setu perak em eus ho degaset amañ.

255
00:17:58,750 --> 00:18:00,917
Degaset hoc'h eus ac'hanomp dre an amzer ?

256
00:18:01,542 --> 00:18:03,417
Penaos? Perak?

257
00:18:04,042 --> 00:18:07,917
Ho profoù hoc'h eus, va re am eus.

258
00:18:08,708 --> 00:18:11,875
O welet dre an amzer,
o tizoloiñ neudennoù an tonkad,

259
00:18:11,958 --> 00:18:15,000
da glask unan hag a c'hellfe lakaat un termen d'ar brezel-se.

260
00:18:17,208 --> 00:18:19,958
Ha pa'm eus gwelet an X-Men
a oa tonket da vervel,

261
00:18:20,042 --> 00:18:22,167
Saveteet em eus ac'hanout.

262
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
O tennañ ac'hanoc'h dre an amzer evit ma
marteze e saveteit ar bed diouzh an Apokalips.

263
00:18:28,417 --> 00:18:30,500
Ur skipailh evit an amzer da zont,

264
00:18:30,583 --> 00:18:33,833
evit stummañ Nathan da vezañ soudard
ret eo dezhañ dont da vezañ.

265
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
Hag unan all d'an amzer dremenet,

266
00:18:36,750 --> 00:18:40,667
evit klask harzañ ar c'hemm
anvet En Sabah Nur

267
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
diouzh dont da vezañ Apokalips
da gentañ penn.

268
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Spered am boa, marteze,
ma c'hellfen adskrivañ e zonkad,

269
00:18:48,667 --> 00:18:51,208
marteze e c'hellimp e harpañ a-benn ar fin.

270
00:18:51,292 --> 00:18:55,417
Met ne gavimp ket ar chañs biskoazh
ma c'houlenn Apokalips Nathan.

271
00:19:04,333 --> 00:19:05,500
Sipañ e spered.

272
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Lakait ho soñj evel m'em eus diskouezet deoc'h.

273
00:19:08,208 --> 00:19:12,000
Kas ar virus war-zu ho brec'h
e-barzh ar c'holier harzher.

274
00:19:12,083 --> 00:19:14,792
-Poan a ra !
-Gouzout a ran, karedig.

275
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
Gouzout a ran.

276
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
Met arabat stourm ouzh ar boan, degemer anezhañ.

277
00:19:19,667 --> 00:19:22,042
Santit ho brec'h, ar virus,

278
00:19:22,125 --> 00:19:25,542
ho galloudoù o kreskiñ e-keit ma pouezit kreñvoc'h.

279
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
Re wan on.

280
00:19:35,458 --> 00:19:38,000
Galloudus out, Nathan. Fiziit ennom.

281
00:19:38,750 --> 00:19:40,958
Ret eo deoc'h krediñ ennoc'h hoc'h-unan.

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Krediñ ennon va-unan ? Perak?

283
00:19:45,833 --> 00:19:48,792
-Peogwir ez out...
-Ispisial ? Ur burzhud ?

284
00:19:48,875 --> 00:19:51,125
Setu ar pezh a felle deoc'h lâret, nann ?

285
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
Perak n'o deus ket miret ac'hanon?

286
00:19:53,333 --> 00:19:55,292
Lavar din, perak o deus ma zud lezet ac'hanon da vont kuit ?

287
00:19:57,375 --> 00:20:00,542
Burzhudoù zo burzhudoù
rak n'int ket sañset bezañ.

288
00:20:00,625 --> 00:20:03,125
Daoust ma'z eo gwir ar memes tra
diwar-benn ur fazi.

289
00:20:11,417 --> 00:20:14,250
Deizioù a vo
pa vezez digenvez pe spontet,

290
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
pa c'houlennit diganeoc'h hoc'h-unan perak hon eus graet kement-mañ.

291
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
Un dra bennak a oa o vont en-dro ?

292
00:20:19,417 --> 00:20:21,375
Met parfet out, va mab.

293
00:20:22,083 --> 00:20:25,583
Gouzout a rit en hon amzer amañ,
soñjet hon eus ennout hep ehan.

294
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
Penaos e sonfe ho mouezh.

295
00:20:27,750 --> 00:20:29,167
Ho c'hoarzher.

296
00:20:29,708 --> 00:20:31,750
Ho taoulagad.

297
00:20:31,833 --> 00:20:33,500
Karout a reomp ac'hanout kalz, Nathan.

298
00:20:33,958 --> 00:20:37,542
Ne dleomp netra deoc'h
met an dazont gwellañ posupl.

299
00:20:38,500 --> 00:20:41,042
Ha setu unan hepomp ennañ.

300
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
Soñj am eus.

301
00:20:45,375 --> 00:20:47,708
Me... Penaos?

302
00:20:50,833 --> 00:20:54,917
Ar pezh a lavarin deoc'h bremañ eo
galloud speredel ho mamm n'eus ket par dezhañ

303
00:20:55,000 --> 00:20:57,250
ha ma skedoù optik a c'hell bezañ harzet,

304
00:20:57,333 --> 00:20:59,250
ha te eo hor mab.

305
00:20:59,792 --> 00:21:03,125
Toullañ donder ha bezañ hor mab, Nathan Summers.

306
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Labour start.

307
00:21:18,833 --> 00:21:20,625
Goude-se, kit d'ar banell kontroll a-raok...

308
00:21:20,708 --> 00:21:23,167
En em ginnig, mutanted. Chom a-sav.

309
00:21:30,708 --> 00:21:33,292
Ret eo deomp mont betek an talbenn
ha paouez gant an tren-mañ.

310
00:21:35,583 --> 00:21:37,583
Kavet em eus ar c'hefluskerioù
savet evit lakaat ar galloud da greskiñ.

311
00:21:39,500 --> 00:21:41,292
Bremañ n'hon eus nemet he lakaat en aer.

312
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
Lezit an dra-se ganin.

313
00:21:59,208 --> 00:22:00,667
Dilestrañ a reomp.

314
00:22:01,375 --> 00:22:03,583
Ororo, se a dalvez emaoc'h war-sav.

315
00:22:08,292 --> 00:22:09,833
Flammoù an heol,

316
00:22:10,667 --> 00:22:13,208
mammenn an holl grouidigezhioù,

317
00:22:13,292 --> 00:22:17,792
Galv a ran un arnev tan ha sklêrijenn

318
00:22:17,875 --> 00:22:21,542
o flammoù a laka da gregiñ fulenn an esperañs
en deñvalijenn

319
00:22:22,417 --> 00:22:26,458
ha skeiñ hon hent evit lakaat fin d'an Apokalips.

320
00:22:28,167 --> 00:22:32,583
Rak ni eo an deiz
se a dorr e nozvezh !

321
00:22:39,083 --> 00:22:40,792
Gant an doueez.

322
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
Sot !

323
00:23:03,167 --> 00:23:07,083
Piv oc'h-c'hwi evit sevel a-enep
ar pez a zo eternel?

324
00:23:14,583 --> 00:23:17,583
En hon amzer e vez graet an X-Men ac'hanomp.

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,625
Avelioù arktek, a skorn o c'halonoù skornet.

326
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
Surentez hon eus Nathan,
Mamm Askani.

327
00:24:02,000 --> 00:24:03,125
Poent eo lammat al lestr.

328
00:24:04,167 --> 00:24:08,958
Nann, echu eo hor c'hefridi
met hini Nathan n'eo ket.

329
00:24:11,792 --> 00:24:13,042
Derc'hel krog!

330
00:24:13,125 --> 00:24:15,375
Lakaat an tonkadur da skeiñ.

331
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
Va Aotrou, ret eo deomp tec’hout.

332
00:24:34,000 --> 00:24:36,583
Torret eo bet hon difennoù.

333
00:24:43,833 --> 00:24:46,167
An X-Men.

334
00:24:46,750 --> 00:24:53,292
N'eus nerzh ebet na vo ket enebet outo
evit gwareziñ unan eus o hini.

335
00:24:53,958 --> 00:24:55,958
An amzer e-unan zoken.

336
00:24:57,292 --> 00:24:58,958
Neuze, petra a c'hellomp ober ?

337
00:24:59,458 --> 00:25:04,708
Ret eo din skeiñ warno
en o stad gwashañ.

338
00:25:05,917 --> 00:25:08,167
Ar bloavezhioù 1990.

339
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
Siellet eo tonkad an X-Men.

340
00:25:30,042 --> 00:25:31,458
Gloazet oc'h ? Mat oc'h ?

341
00:25:31,542 --> 00:25:32,667
Paouez da fuloriñ, Tad.

342
00:25:33,583 --> 00:25:36,292
Mat on, prometiñ a ran.

343
00:25:39,833 --> 00:25:42,042
Digoust omp. Digoust omp !

344
00:25:48,125 --> 00:25:49,375
Met petra 'zo ganto ?

345
00:25:51,375 --> 00:25:53,708
Tud mat
arabat klask renerezh, mab.

346
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
Galvet int d'ober.

347
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
Nathan ?

348
00:26:29,875 --> 00:26:31,542
N'em eus nemet...

349
00:26:32,458 --> 00:26:33,708
Ha ma n'on ket prest ?

350
00:26:37,292 --> 00:26:40,208
Gouzout a ran e c'hell bezañ diaes, bugel.

351
00:26:40,833 --> 00:26:45,375
Diasur eo ho dazont,
pouez ho tonkad pounner.

352
00:26:46,042 --> 00:26:49,333
Met ho tibab eo ha deoc'h hepken

353
00:26:49,417 --> 00:26:51,875
dont da vezañ an hini a fell deoc'h bezañ.

354
00:26:52,417 --> 00:26:54,500
A-benn ar fin, deuet oc'h.

355
00:26:54,583 --> 00:26:57,333
Nathan "Dayspring" Summers.

356
00:26:57,417 --> 00:26:59,875
Kalz a c'houlennoù ho peus, sur a-walc'h.

357
00:26:59,958 --> 00:27:03,042
Ha ma privilej eo
evit sikour ac'hanoc'h da gavout respontoù.

358
00:27:04,208 --> 00:27:05,375
Penaos?

359
00:27:06,292 --> 00:27:08,125
Dre gerzhout ganeoc'h.

360
00:27:48,083 --> 00:27:52,125
Pa oan o kreskiñ, an holl a lavare din
Ganet on evit lazhañ Apokalips.

361
00:27:53,292 --> 00:27:56,208
Met bep tro ma soñj din em eus e sebeliet,

362
00:27:56,292 --> 00:27:59,250
ar bastard a gav un oad nevez
ruilhañ er-maez.

363
00:27:59,792 --> 00:28:01,500
An dazont ma'z on bet savet,

364
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
ren an Apokalips,

365
00:28:04,375 --> 00:28:06,417
setu pa grog pep tra.

366
00:28:06,500 --> 00:28:10,042
Hag ar re nemeto a chom evit paouez gantañ eo ni.

367
00:28:10,958 --> 00:28:14,208
Deuet on a-benn da dapout un hent
eus ar re ziweza eus e Varc'heien.

368
00:28:14,292 --> 00:28:16,667
Intel a ziskouez eo un tamm dornad.

369
00:28:17,333 --> 00:28:19,375
Ha petra eo hon emdroadur da heul, mestr ?

370
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
Tudañ.