1
00:01:05,065 --> 00:01:09,487
מַבָּט. אז זה מה שקורה כשהצוואר שלך
לא נשבר מיד ואתה נחנק.

2
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
יש לו קושי.

3
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
חבורה של סוטים.

4
00:01:16,202 --> 00:01:17,602
צריך לשים לב.

5
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
אנחנו קושרים אותם.

6
00:01:50,486 --> 00:01:51,886
חוֹטֵא.

7
00:01:54,073 --> 00:01:55,473
זילה.

8
00:02:09,171 --> 00:02:11,757
חוטאים, קנו כאן את החוטאים שלכם.

9
00:02:11,882 --> 00:02:13,676
חצי אגורה כל אחד.

10
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
לְהַמשִׁיך.

11
00:02:25,187 --> 00:02:26,587
לְהַמשִׁיך.

12
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
זה כואב.
- למהר.

13
00:02:47,126 --> 00:02:50,337
מבוסס על הספר של
אמילי ברונטה

14
00:03:30,336 --> 00:03:33,255
רצית לדעת
למה הוא נתלה.

15
00:03:34,381 --> 00:03:38,636
גברים הם פשוט נוראים.
- לא היית צריך להגיד כלום.

16
00:03:40,471 --> 00:03:43,516
בובה מסכנה. אני מת.

17
00:03:43,641 --> 00:03:47,311
אז תמהרי קצת. אני עסוק.

18
00:03:47,436 --> 00:03:49,688
איזה מחבט.

19
00:03:49,813 --> 00:03:51,213
אַבָּא.

20
00:03:51,815 --> 00:03:55,361
איזה לחיים אדומות.
האם אי פעם בכית?

21
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
לא, זה בא מריצה.

22
00:03:58,781 --> 00:04:03,160
אמא שלך נתנה לי אגרוף
אם היא הייתה שומעת את זה.

23
00:04:03,285 --> 00:04:04,537
לא.

24
00:04:04,662 --> 00:04:07,350
היא הייתה כבדת משקל, אתה יודע.
היא עשתה איגרוף.

25
00:04:08,374 --> 00:04:10,209
ידיים כמו אתי פחם.

26
00:04:10,876 --> 00:04:13,504
השפם שלה היה עמוס כמו מטאטא.

27
00:04:15,381 --> 00:04:18,926
כנראה שגם אתה תקבל את זה.
זה מהצד של אמא שלך.

28
00:04:19,051 --> 00:04:22,262
תפסיק עם זה. אתה לא יכול לדבר על אמא ככה.

29
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
ואני לא יכול לגדל שפם. אני לא יכול לגדל שפם.

30
00:04:28,394 --> 00:04:30,479
אל תהיה כל כך מעייף, קאתי.

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,649
אנשים לא אוהבים פוסטרים.

32
00:04:33,774 --> 00:04:35,109
יופי, נלי.

33
00:04:35,234 --> 00:04:38,487
תעשה משהו בנידון. בשביל זה אתה כאן.
כן, אדוני.

34
00:04:38,612 --> 00:04:42,116
תגיד לגברת ברטון שאני אוכל ב-The Ram.
- אל תלך.

35
00:04:42,241 --> 00:04:46,866
החברה הרבה יותר נעימה שם
ויש הרבה פחות בכי.

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,748
איפה לעזאזל הסוס שלי?

37
00:04:49,873 --> 00:04:52,061
אני אזהיר את המשרתות.

38
00:05:04,304 --> 00:05:08,642
אַבָּא. אני מצטער. אַבָּא.

39
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
לְהִזדַרֵז.

40
00:05:28,203 --> 00:05:31,123
שוב אכלו תבשיל
בראם, זילה.

41
00:05:31,248 --> 00:05:33,834
שהוא אכל משהו בכלל.

42
00:05:34,668 --> 00:05:39,548
הוא שוב השתין על הקיר.
אתה יודע מה זה אומר.

43
00:05:40,591 --> 00:05:43,216
תראה אם ​​הוא הרטיב את המכנסיים שלו.

44
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
הילדה המסכנה הזאת.

45
00:05:49,641 --> 00:05:53,979
והיצור הזה שהוא הביא איתו?
- זה הסתרה.

46
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
אבל מה זה עושה כאן?

47
00:05:56,273 --> 00:06:00,402
מר ארנשו היה שוב
מתקפת רחמים.

48
00:06:00,527 --> 00:06:03,614
אז תתפלל עבור הילד הזה.

49
00:06:12,206 --> 00:06:13,606
שלום?

50
00:06:31,183 --> 00:06:32,583
מה אתה...

51
00:06:43,403 --> 00:06:49,660
אמרתי: זה לא ליברפול או בריסטול.
אסור לשים ילד ברחוב.

52
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
ואבא שלו...

53
00:06:52,871 --> 00:06:58,669
כנראה אביו.
אמר: אז תיקח אותו איתך.

54
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
אני אעשה זאת, אמרתי.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
ככה זה קרה.

56
00:07:08,971 --> 00:07:13,851
אני רק רוצה לדעת כמה זמן אנחנו
לתת לו אוכל וביגוד.

57
00:07:13,976 --> 00:07:18,730
זה עולה כסף.
- כל עוד אני רוצה שזה יקרה.

58
00:07:19,606 --> 00:07:25,320
למה נשים תמיד כל כך קשות?
הם לא עושים דבר מלבד להרצות לי.

59
00:07:25,445 --> 00:07:28,991
אַבָּא.
- עוד שועלה שתענה אותי.

60
00:07:29,533 --> 00:07:33,287
אתה האבא הכי טוב בכל העולם.

61
00:07:34,163 --> 00:07:36,498
אז אתה אוהב את החבר החדש שלך?

62
00:07:36,623 --> 00:07:39,585
מאוד, אבא.

63
00:07:39,710 --> 00:07:44,423
אבל אני לא חושב שהוא יכול לדבר
ולכן אל תאמר את שמו.

64
00:07:44,548 --> 00:07:48,594
אז קראתי לו היתקליף,
לאחי המנוח.

65
00:07:50,637 --> 00:07:52,037
הית'קליף.

66
00:07:54,600 --> 00:07:58,061
הית'קליף. בוא הנה, ילד.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
קדימה.

68
00:08:08,155 --> 00:08:11,784
אתה מאוד מוזמן לכאן.

69
00:08:11,909 --> 00:08:15,996
אני יכול להלביש אותו?
- באופן טבעי. הוא הופך לצעצוע שלך.

70
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
אני אהיה מאוד אדיב אליך.

71
00:08:20,626 --> 00:08:24,087
אבל אם אתה מתנהג מכוער,
אני אצבוט אותך.

72
00:08:26,798 --> 00:08:29,176
למות, למות, למות.

73
00:08:29,968 --> 00:08:34,223
להרוג את העכברוש הזה.
בעין שלו. קדימה, בעין שלו.

74
00:08:34,348 --> 00:08:36,348
נחמד שיש לה חבר עכשיו.

75
00:08:36,850 --> 00:08:39,645
חבר אמיתי.
לא חבר בתשלום.

76
00:08:41,480 --> 00:08:45,776
נשים לוויה לא מקבלים שכר.
בשביל זה יש נשים.

77
00:08:47,819 --> 00:08:51,907
שאביך היה בן אצולה,
לא הופך אותך לגברת.

78
00:08:52,032 --> 00:08:54,827
ממזר לא יכול להיות גברת, נלי.

79
00:08:54,952 --> 00:08:58,390
מה שאביך שילם
להרחיק אותך.

80
00:09:31,405 --> 00:09:33,782
פּוֹנִי. הפוני.

81
00:09:37,244 --> 00:09:41,790
'הפוני... הפוני א...'

82
00:09:43,166 --> 00:09:47,045
בשעה. הפוני אכל. הפוני אכל את הדשא.

83
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
יש תמונה עם זה. אז תראה.

84
00:09:49,923 --> 00:09:53,677
אני אכין לך כובע נייר
כי אתה כל כך טיפש.

85
00:09:53,802 --> 00:09:58,015
אז אני אזרוק אותך מהחלון
ותנו לציפורים לנקר את עיניכם.

86
00:09:58,140 --> 00:10:01,268
אני לא רוצה את זה יותר. אני לא רוצה לקרוא.

87
00:10:01,393 --> 00:10:03,228
לא כל כך חם מזג.

88
00:10:13,363 --> 00:10:14,763
מִצטַעֵר.

89
00:10:17,701 --> 00:10:19,369
סליחה, היתקליף.

90
00:10:21,955 --> 00:10:25,083
עוד פעם אחת?
אני אהיה יותר סבלני.

91
00:10:25,208 --> 00:10:27,920
אז אתה תמיד תישאר טיפש.

92
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
לְהִסְתַלֵק.
- לא.

93
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
לך מפה.

94
00:10:33,133 --> 00:10:34,801
פשוט תעזוב.

95
00:10:34,926 --> 00:10:37,387
לְהִסְתַלֵק.

96
00:10:42,184 --> 00:10:43,584
אני לא עוזב.

97
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
לעולם לא אעזוב.

98
00:10:50,609 --> 00:10:53,734
לעולם לא אאכזב אותך
מה שלא תעשה.

99
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
קאתי, אני יכול לבוא גם?

100
00:11:52,379 --> 00:11:55,465
זה לא בשבילך.
אתה יותר מדי הגיוני.

101
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
מהר, היא תגיע בקרוב.

102
00:12:21,575 --> 00:12:25,328
אני המלכה
ואתה הפקר.

103
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
אנחנו צריכים לחזור.
- בקרוב יפסיק לרדת גשם.

104
00:12:30,834 --> 00:12:34,338
אביך יכעס אם נאחר.

105
00:12:34,463 --> 00:12:38,091
אל תדאג.
זה כנראה יתבהר בקרוב.

106
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
אבל השמים שחורים לגמרי, קאתי.

107
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
לא, פשוט תסתכל שם.

108
00:12:47,851 --> 00:12:49,251
כְּחוֹל.

109
00:12:50,520 --> 00:12:56,693
לא מספיק כדי לחזור יבש.
כן. כחול זה כחול, לא משנה כמה קטן.

110
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
איפה היית?

111
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
איפה היית, אמרתי.

112
00:13:20,884 --> 00:13:24,763
תפסו אותנו בגשם.
- זה יום ההולדת שלי.

113
00:13:24,888 --> 00:13:26,681
ואת גרמת לי לחכות.

114
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
לא אכפת לך ממני.

115
00:13:29,768 --> 00:13:34,981
כַּמוּבָן. אתה האבא הכי טוב
בעולם. אני כל כך מצטער.

116
00:13:35,106 --> 00:13:38,485
האם אי פעם אשכח את יום ההולדת שלך?

117
00:13:39,528 --> 00:13:42,364
בואו נאכל ארוחת ערב ונחגוג.

118
00:13:44,074 --> 00:13:46,451
זה קר.

119
00:13:54,584 --> 00:13:59,756
זו אשמתי, לא של קתי.
היא רצתה לחזור, אבל אני לא.

120
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
היא בדיוק דיברה על יום ההולדת שלך.

121
00:14:04,719 --> 00:14:08,223
האם זה נכון?
אני נשבע. זו לא הייתה אשמתה.

122
00:14:09,641 --> 00:14:14,187
אתה רועד עכשיו? תפסיק עם זה.
כאילו אני כזה בריון.

123
00:14:14,312 --> 00:14:16,690
תפסיק עם זה.
זו לא הייתה אשמתו.

124
00:14:16,815 --> 00:14:23,196
אני אתן לך אוכל וביגוד
ולהגן על עצמך מחיים בעוני.

125
00:14:23,321 --> 00:14:29,244
אני האיש הכי נחמד בעולם
ואתה מעז לרעוד לפני.

126
00:14:29,369 --> 00:14:33,832
אני באמת אגרום לך לרעוד.
קח אותה איתך, נלי.

127
00:14:33,957 --> 00:14:36,918
לא. תן לי ללכת.
בוא הנה, כלב מלוכלך.

128
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
לְהִסְתַלֵק.

129
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
הית'קליף, לא.
בוא הנה.

130
00:14:43,300 --> 00:14:47,554
הישארו בשקט. תעמוד במקום, כלב מלוכלך.

131
00:14:47,679 --> 00:14:53,059
אתה מבין למה אני מתייחס אליך?
כמו כלב? לנבוח, אתה.

132
00:15:11,536 --> 00:15:12,996
הית'קליף.

133
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
מה הוא עשה?

134
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
אתה מדמם.

135
00:15:22,672 --> 00:15:27,427
למה שיקרת עכשיו?
זו הייתה אשמתי שאיחרנו.

136
00:15:29,888 --> 00:15:32,076
לא רציתי שהוא יפגע בך.

137
00:15:34,017 --> 00:15:38,021
אבל זה כואב לי. אתה לא מבין?

138
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
זה כואב לי.

139
00:15:41,483 --> 00:15:44,527
אני מוכן לעשות את זה
ועוד יותר לסבול...

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,887
כל יום...

141
00:15:47,989 --> 00:15:49,864
אם נחסך ממך.

142
00:16:02,545 --> 00:16:03,945
אני מצטער.

143
00:16:04,339 --> 00:16:09,427
לא, לעולם אל תגיד לי שאתה מצטער.

144
00:16:10,303 --> 00:16:12,931
הייתי עושה את זה שוב ושוב.

145
00:16:16,976 --> 00:16:18,520
ואז נגזר עלינו גורל.

146
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
מה אני יכול לעשות?

147
00:16:28,071 --> 00:16:29,471
שׁוּם דָבָר.

148
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
תישאר איתי.

149
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
הית'קליף.

150
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
תענה לי, ברברי.

151
00:17:37,098 --> 00:17:39,601
האם אתה ער?
- לא.

152
00:17:42,896 --> 00:17:44,939
ועכשיו?
קתרין.

153
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
הייתי ער כל הלילה.
מה זה?

154
00:17:48,735 --> 00:17:52,655
Thrushcross Grange נמכר.
יש לנו שכנים.

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
קוראים להם לינטון.
- משפחה?

156
00:18:00,413 --> 00:18:04,459
רווק ובת חסותו.
הוא התעשר בבדים.

157
00:18:05,376 --> 00:18:07,629
תראה את זה עכשיו.

158
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
הוא בטח עשיר מאוד.

159
00:18:13,802 --> 00:18:16,427
אני חושב שהוא יתאהב בי.

160
00:18:19,182 --> 00:18:22,307
אני חושב שהוא מאוהב...
שמעתי אותך.

161
00:18:26,314 --> 00:18:28,191
הייתי רוצה להיות עשיר.

162
00:18:29,734 --> 00:18:33,196
מה היית עושה? אם היית עשיר.

163
00:18:33,321 --> 00:18:39,702
מה שעושים כל העשירים.
הייתי גר בבית גדול.

164
00:18:40,912 --> 00:18:43,037
ותתייחס למשרתי באכזריות.

165
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
קח אישה.

166
00:18:47,752 --> 00:18:50,714
אישה? מי אז?

167
00:18:50,839 --> 00:18:54,384
תמיד הייתה לי נקודה רכה ל...

168
00:18:56,594 --> 00:18:57,994
ורד מהכתר.

169
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
בתו של בעל הטברנה.

170
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
היא נורא רגילה.

171
00:19:04,018 --> 00:19:08,273
ומשעמם. משעמם להחריד. ראש אוויר.

172
00:19:09,607 --> 00:19:14,445
אין לי זמן לזה. בני הזוג לינטונים
יכול להזמין אותי בכל עת.

173
00:19:16,489 --> 00:19:21,035
באמת, אם הם לא יבואו בקרוב,
אני רואה בזה עלבון.

174
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
אז כבר יש לך ריב
לפני שאתה פוגש אותם.

175
00:19:25,707 --> 00:19:27,957
זה הישג אפילו בשבילך.

176
00:19:29,419 --> 00:19:33,294
אנחנו משפחה מאוד מכובדת.
אולי הם לא יודעים את זה.

177
00:19:34,591 --> 00:19:38,720
ה-Earnshaws נמצאים כאן מאז שנות ה-1500.
זה מעל הדלת שלנו.

178
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
איפה הם?
- הם היו שם רק שבוע.

179
00:19:42,765 --> 00:19:45,935
אנחנו הרבה יותר נכבדים
ואז משפחתו של מר לינטון.

180
00:19:46,060 --> 00:19:51,649
הם התעשרו בקטיפה.
זה שונה מאוד מאדמה.

181
00:19:51,774 --> 00:19:55,028
אולי הם רוצים
שאבקר אותם.

182
00:19:55,153 --> 00:19:59,115
למה לא?
- גברת לא יכולה פשוט לעבור ליד.

183
00:19:59,240 --> 00:20:03,703
הם היו בהלם.
לא. זה לא היה אכפת להם.

184
00:20:04,370 --> 00:20:06,870
כל מי שמכיר אותי חושב כך.

185
00:20:08,291 --> 00:20:10,229
אולי בגלל זה הם לא באים.

186
00:20:11,294 --> 00:20:13,922
חייבים להפחיד אותם.

187
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
כן, זה יהיה.

188
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
תעבוד על הרקמה שלך.
אני שונא את הדבר הזה.

189
00:20:21,471 --> 00:20:25,516
לא השתעממתי לפני הגעתם.
ועכשיו אני משועמם עד מוות.

190
00:20:26,434 --> 00:20:30,480
נמאס לי ממר לינטון עכשיו.
- מה אתה עושה?

191
00:20:31,481 --> 00:20:35,151
אני לא יכול לצאת מהחצאית הזו.

192
00:20:35,276 --> 00:20:36,964
אז אתה צריך להוריד אותו.

193
00:20:39,405 --> 00:20:44,202
אתה תרגיש מאוד אשמה
אם אפול ואמות.

194
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
גאה בעצמך?

195
00:21:55,106 --> 00:21:56,506
ממש גרוע.

196
00:21:59,110 --> 00:22:02,989
היה שם חלוק נחל.
תן לי את הכובע שלי, בנאדם.

197
00:22:03,114 --> 00:22:06,367
זהירות, אדוני.
- עלה הלאה, אדוני.

198
00:22:06,492 --> 00:22:07,911
כן, תירגע.

199
00:22:08,036 --> 00:22:11,581
אני יכול לרכוב על סוס, בנאדם.

200
00:22:11,706 --> 00:22:13,106
הית'קליף.

201
00:22:14,459 --> 00:22:17,128
היו לנו אי הסכמה שלשום.

202
00:22:17,962 --> 00:22:21,340
מה עשיתי?
אל תגיד כלום, אני לא יכול להתמודד עם זה.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,970
כמה אני נורא.
אתה יכול לסלוח לי?

204
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
כן, אדוני.
נהדר.

205
00:22:31,434 --> 00:22:33,978
כֵּן. ידעתי שזה לא יכול להיות רע.

206
00:22:34,103 --> 00:22:39,650
אני הולך למצוא את הנוטריון הנורא הזה
שבזבז את כל הכסף שלי.

207
00:22:44,739 --> 00:22:46,364
מה בדיוק קרה?

208
00:22:47,241 --> 00:22:50,912
שום דבר מיוחד.
הוא נתן לי סטירה על האוזן, זה הכל.

209
00:22:51,037 --> 00:22:53,373
הטיפש הזקן הזה.

210
00:22:53,498 --> 00:22:56,436
הוא חייב לדעת
שאתה יכול לרצפה אותו ככה.

211
00:22:56,876 --> 00:23:00,001
הוא יודע שאני לא.
- אם רק היית עושה את זה.

212
00:23:00,296 --> 00:23:01,798
האם אתה חושב כך?

213
00:23:02,882 --> 00:23:05,195
אתה הדבר היחיד שמחזיק אותי.

214
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
אז תעשה את זה בשביל שנינו.

215
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
קר לך, קאת?
כן.

216
00:23:26,322 --> 00:23:30,451
אני אכין אש.
- לא, אז תקבל מכות מאבא.

217
00:23:30,576 --> 00:23:32,576
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את העץ.

218
00:23:32,870 --> 00:23:35,058
זה אפשרי אם קר לו.

219
00:23:37,875 --> 00:23:40,000
הוא לא צריך את זה הלילה.

220
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
פניו השתנו שוב
היכרות עם הקרקע.

221
00:23:44,924 --> 00:23:47,049
אצל הנוטריון הדברים לא הלכו טוב.

222
00:23:48,970 --> 00:23:53,724
אנחנו חסרי כל. לא נשאר כלום.

223
00:23:54,725 --> 00:23:56,853
הוא הימר הכל.

224
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
אז אני צריך להיות אני
פשוט כפה את זה על מר לינטון בכל מקרה.

225
00:24:07,238 --> 00:24:11,301
אני מעדיף למות מהקור
מאשר לסבול את ההשפלה הזו.

226
00:24:43,649 --> 00:24:47,153
אל תכפה את עצמך על מר לינטון.

227
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
חָזָק יוֹתֵר.

228
00:26:40,683 --> 00:26:45,313
זה חייב לקרות כאן, יוסף?
- זה לא אפשרי בחצר.

229
00:26:45,438 --> 00:26:48,065
החצאית שלי מכוסה בדם חזיר.

230
00:27:05,624 --> 00:27:09,295
זה נהיה יותר בלתי מקובל מיום ליום.

231
00:27:09,420 --> 00:27:10,820
סליחה, מיס קתרין.

232
00:27:33,736 --> 00:27:38,616
"שני בתים, שווים בכבודם,
בורונה היפה, שם מתרחש המחזה הזה״.

233
00:27:38,741 --> 00:27:43,454
כך מתחיל המחזה הרומנטי ביותר
שאי פעם קראתי.

234
00:27:43,579 --> 00:27:47,208
אפילו יותר טוב מאותלו,
ואתה יודע כמה אני אוהב את זה.

235
00:27:47,333 --> 00:27:49,543
אני רואה באחות את הנבל.

236
00:27:49,668 --> 00:27:54,632
היא מאפשרת לכאוס להתעורר
ושיהיו הרוגים רבים.

237
00:27:54,757 --> 00:27:56,801
אני לא אוהב את האחות הזאת.

238
00:27:56,926 --> 00:28:00,972
אבל מרקוטיו נהרג ברחוב.

239
00:28:01,097 --> 00:28:05,184
ורומיאו הורג אז את טיבאלט כנקמה.

240
00:28:05,309 --> 00:28:08,437
הוא נרצח בפומבי ברחוב.

241
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
אז רומיאו גורש מורונה.

242
00:28:11,482 --> 00:28:16,070
כשג'וליה שומעת את זה, היא חסרת נחמה.

243
00:28:16,195 --> 00:28:21,325
אז היא רוקמת את התוכנית
לקחת שיקוי שינה.

244
00:28:21,450 --> 00:28:24,829
היא רוצה לברוח
ולאף אחד אסור לדעת.

245
00:28:24,954 --> 00:28:28,499
זה היה אמור להיות
שרומיאו ישמע את זה.

246
00:28:28,624 --> 00:28:33,671
אז זה מה שאתה מצפה. אבל מישהו
אומר לרומיאו שג'ולייט מתה.

247
00:28:33,796 --> 00:28:38,092
אבל זה לא המצב.
היא לקחה רק שיקוי שינה.

248
00:28:38,217 --> 00:28:43,848
אבל רומיאו לא ידע את זה, כי הוא כן
במנטובה ולא קיבל את המכתבים.

249
00:28:46,267 --> 00:28:50,396
איזה סיכום יסודי, איזבלה.
כאילו אני שם בעצמי.

250
00:28:50,521 --> 00:28:54,400
בכיתי כל כך הרבה שחשבתי
שהראש שלי ייפול.

251
00:28:54,525 --> 00:28:59,738
זה לא יהיה טוב.
- לא, איפה אני צריך לשים את הסרטים שלי?

252
00:29:04,910 --> 00:29:07,204
אדגר, ראיתי רוח רפאים.

253
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
רוח רפאים, אדגר. שם, ליד הקיר.

254
00:29:12,084 --> 00:29:14,587
זה היה מאוד מגעיל.

255
00:29:14,712 --> 00:29:18,883
חיוור מוות. מַחרִיד.
עם עיניים מתות, רעות.

256
00:29:19,008 --> 00:29:22,345
חייב להיות הסבר. אני הולך להסתכל.

257
00:29:22,470 --> 00:29:27,016
אל תעזוב אותי לבד.
אתה בטוח לגמרי כאן.

258
00:29:45,784 --> 00:29:47,347
האם אוכל לעזור לך?

259
00:29:48,496 --> 00:29:54,210
״נקע את הקרסול שלי על קיר.
לינטון לקח אותי פנימה.

260
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
אכל עוגה ושוקולד״.

261
00:29:57,796 --> 00:30:00,007
היא הדגישה 'שוקולד'.

262
00:30:01,050 --> 00:30:03,886
מאוד מבושל. היא בסדר שם.

263
00:30:04,011 --> 00:30:07,681
היא נקעה את הקרסול.
אני אשא אותה בחזרה.

264
00:30:07,806 --> 00:30:09,141
זה שמונה קילומטרים.

265
00:30:09,266 --> 00:30:12,520
אתה חייב להישאר משם, טיפש.

266
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
אתה משרת.

267
00:30:15,064 --> 00:30:18,484
זו ההזדמנות שלה.
כנראה הסיכוי היחיד שלה.

268
00:30:18,609 --> 00:30:20,903
היא כבר עוזרת זקנה.

269
00:30:21,028 --> 00:30:25,783
אתה לא צריך לבלבל דברים.
אז אתה תהרוס לה את הסיכויים.

270
00:30:27,368 --> 00:30:29,306
נלי, אנחנו לא יכולים פשוט...

271
00:30:32,623 --> 00:30:36,335
בחור יפה. ג'נטלמן אמיתי.

272
00:30:36,460 --> 00:30:41,298
למרות שהוא כמובן לא בן אצולה.

273
00:30:41,423 --> 00:30:45,761
אבל אנחנו יכולים להתעלם מזה.
בדיוק כמו איתך.

274
00:30:46,679 --> 00:30:51,600
והגראנג'. כל כך מיוחד.
חדר הסלון עשוי קריסטל.

275
00:30:51,725 --> 00:30:54,687
וקתי?
היא מגרגרת כמו חתול.

276
00:30:54,812 --> 00:30:58,399
לבקשתה
על ידי לינטון ובת חסותו.

277
00:30:58,524 --> 00:31:01,193
ואיך היא דומה?
-מיס איזבלה?

278
00:31:01,318 --> 00:31:04,530
היא מאוד מעודנת. ונאה מאוד.

279
00:31:04,655 --> 00:31:08,284
נֶחְמָד.
מוזר שלינטון לא התחתן איתה.

280
00:31:08,951 --> 00:31:12,371
אבל הם יותר כמו אח ואחות.

281
00:31:12,496 --> 00:31:14,874
מתי קאתי חוזרת?
- בקרוב.

282
00:31:14,999 --> 00:31:19,169
היא עזבה את הקרסול שלה זמן רב ככל האפשר
שוכב על כרית קטיפה.

283
00:31:20,421 --> 00:31:27,011
לינטון נראה כל כך מאוהב שאני
אני לא חושב שהיא תישאר כאן הרבה זמן.

284
00:31:55,456 --> 00:31:57,333
וואו, פשוט תפסיק.

285
00:32:23,108 --> 00:32:24,508
הנעליים שלי.

286
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
תודה לך, יוסף.

287
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
קאתי.
-מיס ארנשו.

288
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
מה זה?

289
00:32:35,788 --> 00:32:37,790
כל כך השתנית.

290
00:32:37,915 --> 00:32:42,586
תודה לאיזבלה. היא כזו מתוקה.

291
00:32:42,711 --> 00:32:45,649
היא עשתה לי את השיער.
היא יכולה לעשות את זה טוב מאוד.

292
00:32:46,465 --> 00:32:51,053
יש לה חדר לבד
עבור סרטים. סרטים בלבד.

293
00:32:55,432 --> 00:32:56,934
איפה הית'קליף?

294
00:33:03,649 --> 00:33:05,150
הנה אתה.

295
00:33:08,696 --> 00:33:10,197
חזרת.

296
00:33:10,864 --> 00:33:12,264
זה הכל?

297
00:33:13,951 --> 00:33:17,996
אני נעדרתי כבר שישה שבועות.
אז לא תבוא לברך אותי?

298
00:33:18,664 --> 00:33:21,125
אני חושב שאתה פשוט מתחבא.

299
00:33:23,752 --> 00:33:29,258
אתה נראה כועס.
ואתה כל כך מלוכלך. אני יכול להריח אותך מכאן.

300
00:33:29,383 --> 00:33:35,055
להריח אותך זה בלתי אפשרי לחלוטין.
הבושם שלך פשוט גורם לי לדמעות בעיניים.

301
00:33:35,180 --> 00:33:38,600
זו שושנת העמקים.
- זה בוודאי לא.

302
00:33:41,061 --> 00:33:43,436
אתה כועס כי נעדרתי כל כך הרבה זמן.

303
00:33:45,858 --> 00:33:49,987
לא הייתה דרך אחרת.
- אני לא כועס, אני עסוק.

304
00:33:50,112 --> 00:33:53,365
רצית לראות אותי. עכשיו ראית אותי.

305
00:33:54,408 --> 00:33:57,408
לך אחד המשרתים האחרים
אלא להציק.

306
00:33:57,828 --> 00:34:00,831
הית'קליף...
- עכשיו תקשיב.

307
00:34:01,665 --> 00:34:03,626
יש לי עבודה לעשות.

308
00:34:03,751 --> 00:34:06,962
אני לא יכול להמשיך להיכנע
לכל הגחמות שלך.

309
00:34:09,923 --> 00:34:13,969
אנחנו כבר לא ילדים. אתה מבין את זה?

310
00:34:15,888 --> 00:34:17,513
אני לא יכול לשחק איתך.

311
00:34:20,225 --> 00:34:26,774
כאילו אני רוצה את החברה שלך
אחרי כל השבועות האלה עם אדגר ואיזבלה.

312
00:34:31,820 --> 00:34:33,220
קדימה אז.

313
00:35:28,210 --> 00:35:32,673
הית'קליף, אני רוצה...
כנס פנימה, אתה. לְהִזדַרֵז.

314
00:35:33,841 --> 00:35:35,259
בְּתוֹך.

315
00:35:50,107 --> 00:35:53,986
היית שובב. שובב מאוד.

316
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
בקרוב תפסיק לצחוק.

317
00:36:06,081 --> 00:36:11,753
לאן אתה הולך? הנה, אתה.
אתה לא רוצה להישאר עם יוסף?

318
00:36:29,187 --> 00:36:30,587
מה אתה רוצה?

319
00:36:39,907 --> 00:36:41,307
זֶה?

320
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
טִיפוּס.

321
00:37:11,605 --> 00:37:15,025
חָזָק יוֹתֵר.
- אז השיניים שלך ישברו.

322
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
ילדה טובה.

323
00:37:57,526 --> 00:37:58,926
אתה מדהים.

324
00:39:09,598 --> 00:39:13,018
אתה מרגיש בסדר?
- כן, בסדר.

325
00:39:24,529 --> 00:39:26,154
אני הולך לטייל.

326
00:39:27,783 --> 00:39:29,183
בחצאית הזאת?

327
00:39:44,132 --> 00:39:45,532
קאתי.

328
00:40:43,191 --> 00:40:47,904
קאת', זה כלום.
- לך מפה. תעזוב אותי בשקט.

329
00:40:48,029 --> 00:40:52,617
אני כל כך מתבייש.
- אין צורך בזה.

330
00:40:52,742 --> 00:40:55,871
למה אתה צוחק עכשיו? זו אשמתך.

331
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
איך זו אשמתי?

332
00:41:04,671 --> 00:41:08,175
תפסיק לדבר. אל תסתכל עליי.

333
00:41:08,300 --> 00:41:11,386
לעולם לא שוב. אתה שוב תהיה המוות שלי.

334
00:41:20,520 --> 00:41:21,920
אל תעשה.

335
00:41:24,107 --> 00:41:27,235
אל תעשה. עזוב את ידי.

336
00:41:27,736 --> 00:41:29,136
לְעוֹלָם לֹא.

337
00:41:49,049 --> 00:41:50,508
יש לי אותך עכשיו.

338
00:41:51,801 --> 00:41:55,426
אני יכול לקחת אותך עד הסוף
ללכת אחרי העולם כמו כלב.

339
00:42:16,284 --> 00:42:17,684
תוריד אותי.

340
00:42:20,538 --> 00:42:22,916
תוריד אותי אם אכפת לך ממני.

341
00:42:31,132 --> 00:42:33,802
אל תלך אחריי. אני מתחנן בפניך.

342
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
קדימה, אדוני.

343
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
למען השם...
תחזיק אותי.

344
00:42:50,735 --> 00:42:54,531
אל תסתכל עליי ככה. אני חולה.

345
00:42:54,656 --> 00:42:59,369
כולנו חולים. וזה בגללך.

346
00:42:59,494 --> 00:43:02,330
ממזר חסר תודה. לבל.

347
00:43:02,455 --> 00:43:05,333
קתי...
לא עכשיו, נלי. לא עכשיו.

348
00:43:05,458 --> 00:43:06,858
זה רק צריך להיות...

349
00:43:07,460 --> 00:43:10,672
מר לינטון נמצא בסלון.

350
00:43:13,508 --> 00:43:14,908
מר לינטון?

351
00:43:19,764 --> 00:43:21,164
מר לינטון.

352
00:43:21,766 --> 00:43:25,145
אני לא יכול לקבל אותך עכשיו.
- אני לא מאמין לזה.

353
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
אני צריך לסלוח לעצמי.

354
00:43:27,397 --> 00:43:32,068
זה בטח כואב
לראות את אביך כל כך לא טוב.

355
00:43:34,237 --> 00:43:35,637
אז ראית אותו.

356
00:43:42,912 --> 00:43:45,540
זה כל כך מביך.

357
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
כל כך מביך נורא.

358
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
אני מצטער, מר לינטון.
אני נורא מצטער.

359
00:43:53,298 --> 00:43:55,133
נא לשבת.

360
00:43:56,384 --> 00:43:58,094
יש לי משהו להגיד לך.

361
00:43:59,304 --> 00:44:00,704
אָנָא.

362
00:44:11,649 --> 00:44:15,149
אם הגעתי לגן עדן
אני אהיה מאוד לא מרוצה.

363
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
כי אתה לא שייך לשם.

364
00:44:20,575 --> 00:44:22,077
לא רק זה.

365
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
הייתי מתגעגע הביתה.

366
00:44:27,874 --> 00:44:31,169
קרה משהו?
בינך לבין מר לינטון?

367
00:44:32,629 --> 00:44:36,883
הוא הציע לי נישואין.
- ומה הייתה תגובתך?

368
00:44:37,467 --> 00:44:38,968
קיבלתי את זה.

369
00:44:40,929 --> 00:44:43,682
לא הייתי צריך לעשות את זה?

370
00:44:43,807 --> 00:44:45,517
האם אתה אוהב אותו?

371
00:44:46,434 --> 00:44:48,603
אתה חייב לאהוב את אדגר.

372
00:44:48,728 --> 00:44:51,856
אז איפה אבן הנגף?
- הנה.

373
00:44:54,359 --> 00:44:58,446
היכן שהנשמה שלי נמצאת,
אני בטוח שאני עושה טעות.

374
00:45:00,657 --> 00:45:03,701
נלי, את יודעת למה.

375
00:45:05,954 --> 00:45:07,354
הית'קליף.

376
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
אני אוהב אותו.

377
00:45:17,424 --> 00:45:22,220
לא בגלל שהוא חתיך
אלא בגלל שהוא יותר אני עצמי ממני.

378
00:45:24,556 --> 00:45:28,306
מכל מה שנשמות עשויות ממנו,
שלנו זהים.

379
00:45:29,144 --> 00:45:31,312
אל תיאנח ככה.

380
00:45:34,357 --> 00:45:37,110
אתה חושב שאני אנוכי.

381
00:45:39,821 --> 00:45:41,865
אבל אם אתחתן עם מר לינטון...

382
00:45:43,408 --> 00:45:48,288
אני יכול לעזור להיתקליף?
ואז הוא מעבר לשליטתו של אבי.

383
00:45:48,413 --> 00:45:52,876
עם הכסף של בעלך?
אני לא חושב שהוא עד כדי כך עניו.

384
00:45:53,460 --> 00:45:57,085
למה אני בכלל שואל אותך את זה?
מה אתה יודע על זה?

385
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
מעולם לא אהבת אף אחד לפני כן.

386
00:46:02,469 --> 00:46:04,679
ואף אחד מכם.

387
00:46:29,120 --> 00:46:33,249
אתה אומר שאתה אוהב את אדגר.
קיבלת את הצעתו.

388
00:46:33,374 --> 00:46:37,378
זה בלתי הפיך.
מה אתה רוצה לשמוע ממני?

389
00:46:40,173 --> 00:46:41,573
ביטחון?

390
00:46:44,052 --> 00:46:45,452
אַהֲדָה?

391
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
יְדִידוּת?

392
00:46:50,225 --> 00:46:52,644
אתה חייב להבין את זה.

393
00:46:53,561 --> 00:46:56,749
תתחתן עם הית'קליף
יהיה משפיל עבורי.

394
00:46:58,650 --> 00:47:00,568
היינו חיים בעוני.

395
00:47:07,534 --> 00:47:11,246
אז הוא לעולם לא יידע
כמה אני אוהב אותו.

396
00:48:22,483 --> 00:48:25,403
לאן אתה הולך?
- אני הולך לבטל את זה.

397
00:48:25,528 --> 00:48:29,282
לא ישנתי קריצה.
מעולם לא הייתי צריך להגיד כן.

398
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
קאתי, אל. לְהַפְסִיק.

399
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
תגיד את זה, יוסף.

400
00:48:34,287 --> 00:48:39,250
אני מצטער, מיס ארנשו.
הוא יצא אמש רכוב על סוס.

401
00:48:50,053 --> 00:48:54,349
קאתי. הוא לא חוזר.

402
00:48:56,100 --> 00:48:57,185
כַּמוּבָן.

403
00:48:57,310 --> 00:49:00,813
הוא רק רוצה לייסר אותי.
אתה יודע איך הוא.

404
00:49:01,981 --> 00:49:05,360
הוא לעולם לא יעזוב אותי. לְעוֹלָם לֹא.

405
00:49:25,963 --> 00:49:27,363
האם הוא הגיע?

406
00:49:36,015 --> 00:49:37,809
אנחנו יכולים לדחות את זה.

407
00:49:39,268 --> 00:49:42,081
אתה עושה את זה כבר שנה.
זה כבר לא אפשרי.

408
00:49:50,113 --> 00:49:51,513
צמוד יותר.

409
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
צמוד יותר.
- זה מספיק חזק.

410
00:49:59,997 --> 00:50:02,625
צמוד יותר.
- אז אתה לא יכול לנשום.

411
00:50:06,838 --> 00:50:08,238
צמוד יותר.

412
00:51:35,676 --> 00:51:37,386
אני אוהב אותך כל כך.

413
00:52:17,969 --> 00:52:20,344
אני יכול לתת לך את מתנת החתונה שלך עכשיו?

414
00:52:23,432 --> 00:52:24,851
כמה יפה.

415
00:52:24,976 --> 00:52:29,480
הכנתי את זה באותו ערב
שאדגר ביקש ממך להתחתן איתו.

416
00:52:32,066 --> 00:52:33,860
האם זה...
השיער האמיתי שלך, כן.

417
00:52:33,985 --> 00:52:36,863
קיבלתי את זה מהמברשת שלך.

418
00:52:36,988 --> 00:52:41,993
הייתי צריך להשתמש בזה
כי השיער שלך כל כך מיוחד.

419
00:52:45,496 --> 00:52:49,417
בטח עבדת על זה הרבה זמן.

420
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
ממילא אין לי מה לעשות.

421
00:52:59,176 --> 00:53:05,683
בואו נשים את קתרין הקטנה כאן.

422
00:53:05,808 --> 00:53:08,936
לידי.

423
00:53:20,990 --> 00:53:22,617
כמה מיוחד.

424
00:53:24,118 --> 00:53:27,288
פשוט חכה עד שתראה את השמלות שלך.

425
00:53:27,413 --> 00:53:33,002
אדגר, כמה הכנת?
-בת החסות שלי סידרה את כל זה.

426
00:53:33,127 --> 00:53:37,048
איזבלה יודעת הכל.
היא הזמינה את כולם.

427
00:53:37,173 --> 00:53:40,927
מצרפת ובלגיה ואיטליה.

428
00:53:41,052 --> 00:53:44,764
לכל האולפנים יש אותם מיוחדים
נעשה לפי המידות שלך.

429
00:53:44,889 --> 00:53:48,726
הייתי צריך להקריב את חדר הסרט שלי.
הו, לא.

430
00:53:48,851 --> 00:53:52,855
לא היה אכפת לי,
כי ידעתי כמה אתה תהיה מאושר.

431
00:53:52,980 --> 00:53:55,066
יש עוד.

432
00:53:55,191 --> 00:53:57,652
תתפלאו לגמרי.

433
00:53:58,986 --> 00:54:04,075
חדר השינה שלך. זה היה צריך להיעשות
להפוך לצבע היפה ביותר בעולם.

434
00:54:05,368 --> 00:54:08,412
צבע הפנים היפות
מאשתי.

435
00:54:08,537 --> 00:54:09,956
מַבָּט.

436
00:54:11,332 --> 00:54:13,042
הנמש על הלחי שלך.

437
00:54:48,244 --> 00:54:49,644
נלי.

438
00:55:00,423 --> 00:55:02,883
כמה אתה שקט.

439
00:55:03,926 --> 00:55:07,555
מאז הגעתנו.
בדרך כלל אתה לא כזה שקט.

440
00:55:08,514 --> 00:55:11,100
האם אתה לא מסכים?
- מה?

441
00:55:12,601 --> 00:55:16,480
לא יודע.
אולי אני פשוט מרוצה.

442
00:55:18,649 --> 00:55:22,611
יש לך תלונות?
- על מה יש להתלונן?

443
00:55:23,279 --> 00:55:26,115
שזה נוח מדי? חם מדי?

444
00:55:26,240 --> 00:55:29,493
שהשרשרת שלך גדולה מדי?
הכלב קטן מדי?

445
00:55:29,618 --> 00:55:32,663
זה גם קטן מדי.
- זה נכון.

446
00:55:33,622 --> 00:55:35,249
וכל השאר?

447
00:55:36,333 --> 00:55:37,733
זה טוב.

448
00:55:39,837 --> 00:55:42,298
זה בסדר, קאתי.

449
00:56:19,877 --> 00:56:21,504
אתה בסדר, יקירי?

450
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
קתרין.

451
00:56:24,965 --> 00:56:26,365
אני בסדר.

452
00:56:49,824 --> 00:56:51,283
מה אתה עושה?

453
00:57:35,327 --> 00:57:37,371
בבקשה, אדגר.

454
00:57:37,496 --> 00:57:41,417
אני מבוגר.
אני בן עשרים ואחת וחצי.

455
00:57:41,542 --> 00:57:44,336
זה לא קשור לגיל שלך.

456
00:57:44,461 --> 00:57:46,672
אני אומר לא כבר שבועות.

457
00:57:46,797 --> 00:57:48,883
אבל למה אסור?

458
00:57:49,008 --> 00:57:51,594
אין מצב.
- קדימה.

459
00:57:51,719 --> 00:57:55,139
לא, תלייה
אינו מתאים לגברות צעירות.

460
00:57:55,264 --> 00:58:01,437
אתה כל כך מיושן. נכון, קתרין?
- הוא צודק. זה לא בשבילך.

461
00:58:01,562 --> 00:58:05,149
אני תמיד מוצא אותם כל כך ברבריים.

462
00:58:05,274 --> 00:58:06,859
זה חבל.

463
00:58:09,028 --> 00:58:13,324
זה מה שחשבתי
שתמצא את זה מעניין.

464
00:58:13,449 --> 00:58:14,849
למה אתה מתכוון?

465
00:58:15,284 --> 00:58:17,912
בגלל מי שנתלה.

466
00:58:27,338 --> 00:58:29,298
זו אישה.

467
00:58:33,344 --> 00:58:36,722
האם היא תלבש חצאית?

468
00:58:36,847 --> 00:58:41,393
זה יהיה מגונה,
כי מישהו יכול לעלות ככה...

469
00:58:41,518 --> 00:58:43,229
תפסיקי עם זה, איזבלה.

470
00:58:43,354 --> 00:58:46,941
עכשיו קתרין המסכנה כועסת.

471
00:58:48,692 --> 00:58:50,505
אני רק רוצה קצת אוויר צח.

472
00:59:12,883 --> 00:59:15,678
גברת לינטון.

473
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
כמה טוב לראות אותך, יוסף.

474
00:59:19,431 --> 00:59:21,267
עבר כל כך הרבה זמן.

475
00:59:22,226 --> 00:59:25,312
מה שלומך? מה שלום זילה?

476
00:59:25,437 --> 00:59:29,275
עם זילה? הוא עזב. נָשׂוּי.

477
00:59:30,943 --> 00:59:33,279
עכשיו יש לה בן.

478
00:59:33,404 --> 00:59:36,740
ילד קטן שמנמן.
לפעמים אני רואה אותם בכפר.

479
00:59:37,366 --> 00:59:39,160
היא לא מברכת אותי.

480
00:59:39,285 --> 00:59:43,998
זה גם יהיה לא הולם
אם היא תדבר איתי.

481
00:59:46,583 --> 00:59:50,396
זה יהיה מביך עבורה.
- לא. בכלל לא.

482
00:59:52,256 --> 00:59:53,656
אתה בא בשביל אבא שלך?

483
00:59:54,800 --> 00:59:56,200
מה שלומו?

484
01:00:19,533 --> 01:00:21,035
שלום, בת.

485
01:00:24,455 --> 01:00:25,855
אַבָּא.

486
01:00:27,374 --> 01:00:29,793
אתה אומר שוב 'אבא'?

487
01:00:29,918 --> 01:00:32,963
מה קרה?
- מה קרה?

488
01:00:33,088 --> 01:00:38,886
זילה עזבה.
ואני לא יכול להרשות לעצמי תחליף.

489
01:00:39,011 --> 01:00:42,139
בגלל זה אנחנו מתנוונים כאן.

490
01:00:43,098 --> 01:00:45,893
אדגר שולח לך כסף, אני יודע את זה.

491
01:00:47,019 --> 01:00:49,104
אתה בא לנזוף בי?

492
01:00:49,229 --> 01:00:52,649
לא, אני כאן כדי לאחל לך חג שמח.

493
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
ותראה מה שלומך.

494
01:00:56,070 --> 01:00:58,258
ואיך אתה חושב שאני מסתדר?

495
01:01:01,158 --> 01:01:02,558
די טוב.

496
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
עדיין לא מת, אתה מתכוון.

497
01:01:10,876 --> 01:01:14,588
אבל אתה נראה ממש טוב.

498
01:01:15,964 --> 01:01:19,218
זה משמח אותי
לראות אותך כל כך שמח, קטקין.

499
01:01:20,302 --> 01:01:23,305
אולי אתה רוצה משהו
שתפו את האושר שלכם...

500
01:01:23,430 --> 01:01:27,393
עם אביך העני, הבודד והזקן.

501
01:01:27,518 --> 01:01:31,522
רק קצת,
כדי שיוכל להציל את עצמו.

502
01:01:32,231 --> 01:01:34,274
זה לא אפשרי, אבא.

503
01:01:35,901 --> 01:01:40,572
אתה מהמר את הכסף הזה בכל מקרה.
- ועל מה אתה מוציא את זה?

504
01:01:40,697 --> 01:01:43,200
עוד תכשיטים נוצצים?

505
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
עוד תכשיטים דביקים
לקשט אותך?

506
01:01:48,956 --> 01:01:51,250
אני לא צריך להתנשא עליך.

507
01:01:51,875 --> 01:01:56,938
אין לך ילדים. הדבר היחיד שאתה
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעשות מעצמך טיפש.

508
01:01:57,631 --> 01:02:01,718
אין ילדים. בכל אותן שנים.

509
01:02:02,761 --> 01:02:06,265
הבעל הזה שלך
הוא כנראה לא גבר מספיק.

510
01:02:06,390 --> 01:02:08,475
או שאולי זה רק אתה.

511
01:02:10,602 --> 01:02:12,187
כָּאן.

512
01:02:13,230 --> 01:02:16,066
אתה זורק את המטבעות שלך על הקרקע...

513
01:02:16,191 --> 01:02:19,778
אז אתה רק צריך לצפות
איך אני אוסף אותם.

514
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
כי זו הייתה כוונתך.

515
01:02:34,668 --> 01:02:36,068
אני מצטער.

516
01:02:38,005 --> 01:02:39,548
קתרין.

517
01:02:41,467 --> 01:02:45,304
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

518
01:02:47,306 --> 01:02:51,602
אתה מאוד אמיץ
ואישה יקרה, יקירתי.

519
01:02:51,727 --> 01:02:54,897
שרדת את הבית הנורא הזה.

520
01:02:55,022 --> 01:02:57,232
לעולם לא תצטרך ללכת לשם שוב.

521
01:02:58,066 --> 01:03:00,402
אני לא יודע למה חזרתי.

522
01:03:07,367 --> 01:03:09,661
אין לי עסק שם.

523
01:03:12,915 --> 01:03:14,041
הו, יקירי.

524
01:03:14,166 --> 01:03:17,002
שנה לאחר מכן

525
01:03:17,127 --> 01:03:19,046
לא אבל.

526
01:03:19,171 --> 01:03:22,466
חג שמח, נלי היקרה.
תודה לך, קאתי.

527
01:03:30,390 --> 01:03:32,684
ספר ידידות.

528
01:03:32,809 --> 01:03:36,647
ציירת את זה בעצמך?
כן, זה רק שנינו.

529
01:03:38,982 --> 01:03:40,400
סרטים.

530
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
זו הצללית היפה שלך
שראיתי פעם.

531
01:03:45,864 --> 01:03:46,990
רק תסתכל.

532
01:03:47,115 --> 01:03:51,870
זה ורד
מה שגם הזכיר לי אותך.

533
01:03:51,995 --> 01:03:54,373
הוורד הכי יפה בעולם.

534
01:03:55,958 --> 01:04:00,170
אתה זוכר את זה פעם אחת?
ראית פטריה ואמרת:

535
01:04:00,295 --> 01:04:04,967
'איזו פטריה יפה'?
עשיתי מזה דקואז'.

536
01:04:08,178 --> 01:04:11,223
חדשות פנטסטיות. ממש פנטסטי.

537
01:04:11,348 --> 01:04:12,891
אני מאושר.

538
01:04:13,976 --> 01:04:16,103
אז אתה שמח להיות אבא?

539
01:04:16,228 --> 01:04:19,148
מאושר. כמו ילד
שזה עתה עזב את בית הספר.

540
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
אתה נהדר.

541
01:04:24,278 --> 01:04:25,904
אתה נשאר כאן הלילה?

542
01:04:26,863 --> 01:04:28,676
אני ממש הייתי רוצה את זה.

543
01:04:30,075 --> 01:04:34,830
אבל אתה צריך מנוחה.
ואתה לא תקבל את זה אם אשאר כאן.

544
01:04:36,748 --> 01:04:39,001
לילה טוב.

545
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
כמה נפלא.

546
01:07:02,477 --> 01:07:03,877
הית'קליף.

547
01:07:08,817 --> 01:07:10,527
הית'קליף.

548
01:07:14,990 --> 01:07:17,200
איזה אזור חולני.

549
01:07:33,717 --> 01:07:35,780
לא העזתי להעלות תקוות.

550
01:07:40,724 --> 01:07:42,350
אני רוצה להעיף מבט בך.

551
01:07:46,938 --> 01:07:49,983
איזה חתיך אתה. אתה גס.

552
01:07:53,779 --> 01:07:55,197
ועשיר.

553
01:07:58,992 --> 01:08:00,535
זה נראה לך משעשע?

554
01:08:04,539 --> 01:08:06,041
אין מצב.

555
01:08:21,389 --> 01:08:24,810
לָבוֹא. בואו לא נתאבל עכשיו.

556
01:08:27,479 --> 01:08:28,879
בוא לאכול.

557
01:08:30,023 --> 01:08:32,359
כולם ישמחו לראות אותך.

558
01:08:34,986 --> 01:08:39,324
השמלה שלי התלכלכה לגמרי
כשטיפסתי אליו.

559
01:08:39,449 --> 01:08:41,368
והוא פשוט עמד שם.

560
01:08:43,787 --> 01:08:45,497
היית בחו"ל?

561
01:08:45,622 --> 01:08:49,125
אז תסתכל. כמובן שהוא היה שם.

562
01:08:49,668 --> 01:08:52,421
ספר לנו היכן היית.

563
01:08:52,546 --> 01:08:56,883
מה עשית בשנים האחרונות?
זה היה מאוד מרגש?

564
01:08:57,008 --> 01:08:58,760
לִפְעָמִים.

565
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
זה הכל? 'לְעִתִים'?

566
01:09:05,851 --> 01:09:11,106
אחרי כמעט חמש שנים
זה היה "לפעמים" מרגש?

567
01:09:23,159 --> 01:09:25,203
אתה רוצה שאוציא את זה החוצה.

568
01:09:26,538 --> 01:09:29,624
אני לא אתחנן בפניך עבור החשבון שלך.

569
01:09:30,834 --> 01:09:34,755
עכשיו אני חושב שזה היה מאוד משעמם.
- זה לא היה.

570
01:09:34,880 --> 01:09:37,674
אולי הוא היה פיראט.
- כן, אולי.

571
01:09:37,799 --> 01:09:39,551
לא, נכון?

572
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
הפעילויות שלך משאירות אותי קר.

573
01:09:44,180 --> 01:09:45,580
נכון, אדגר?

574
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
מותק, יש לי
שמו של הית'קליף הוזכר פעם?

575
01:09:51,229 --> 01:09:52,981
אני לא חושב כך.

576
01:09:53,106 --> 01:09:55,650
לִרְאוֹת? רק תשמור את הסודות שלך.

577
01:09:55,775 --> 01:09:59,821
אתה תעשה את ההון שלך
נאסף שלא כדין.

578
01:09:59,946 --> 01:10:03,199
איפה אתה מתארח?
- ב-Wthering Heights.

579
01:10:04,409 --> 01:10:06,286
זה רעיון גרוע.

580
01:10:07,037 --> 01:10:09,080
הוא רעוע לגמרי.

581
01:10:10,248 --> 01:10:12,498
תגיד לו לבוא לכאן.

582
01:10:13,001 --> 01:10:16,880
כן, אם הוא...
- לא. אני מעדיף להיות בבית.

583
01:10:17,005 --> 01:10:19,966
אני חושב שכן
הוא בית בשבילך, כן.

584
01:10:20,091 --> 01:10:22,510
כן, כי קניתי את זה.

585
01:10:24,054 --> 01:10:25,454
אתה לא מתכוון לזה.

586
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
כמה נפלא.

587
01:10:28,934 --> 01:10:30,559
שיש לנו שכן.

588
01:10:34,022 --> 01:10:35,422
גָדוֹל.

589
01:10:52,832 --> 01:10:57,170
איזה גבר חתיך נורא.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,613
WHO?

591
01:11:00,715 --> 01:11:03,677
מר היתקליף, כמובן.

592
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
היית זולל את זה.

593
01:11:07,263 --> 01:11:08,765
לא.

594
01:11:09,641 --> 01:11:11,309
אכן.

595
01:11:12,352 --> 01:11:15,939
הוא מחוספס ופרוע. וחם מזג.

596
01:11:16,064 --> 01:11:19,442
למה אתה אומר דבר כזה? הוא חבר שלך.

597
01:11:19,567 --> 01:11:23,822
בדיוק בגלל זה אני יכול לעשות את זה
לומר בוודאות רבה כל כך.

598
01:11:24,406 --> 01:11:26,282
אתה כל כך שנון.

599
01:11:28,159 --> 01:11:31,454
הוא ירסק אותך
כמו ביצת דרור.

600
01:11:33,289 --> 01:11:35,458
את מתחננת לי, קאתי.

601
01:11:43,967 --> 01:11:47,137
אתה חושב שאני מקנא?

602
01:11:47,262 --> 01:11:51,558
אני רק רוצה לחסוך ממך השפלה.
אבל בכל אופן, קדימה.

603
01:11:52,934 --> 01:11:55,603
הוא כנראה מוצא את הניסיונות שלך מאוד משעשעים.

604
01:11:59,566 --> 01:12:00,966
בדיוק כמוני.

605
01:12:32,682 --> 01:12:34,517
זה חייב להיות משחק.

606
01:12:35,351 --> 01:12:39,356
אתה אף פעם לא מתווכח.
על מה הייתם מתווכחים?

607
01:12:39,481 --> 01:12:41,481
אני אהיה בבית לפני ארוחת הערב.

608
01:12:48,531 --> 01:12:49,931
ביי, יקירי.

609
01:12:52,952 --> 01:12:54,579
תודה לך.

610
01:13:04,923 --> 01:13:08,760
אני בטוח שאתה יודע
למה איזבלה הרסה את הבובה שלי.

611
01:13:11,513 --> 01:13:14,724
כי היא מאוהבת בך בטירוף.

612
01:13:14,849 --> 01:13:16,768
לא שמתי לב לזה.

613
01:13:17,560 --> 01:13:18,979
אתה יודע את זה.

614
01:13:19,104 --> 01:13:22,691
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, היא יפה.

615
01:13:22,816 --> 01:13:24,526
ועשיר.

616
01:13:24,651 --> 01:13:28,738
לעתים קרובות היא אומרת כמה כסף
היא מקבלת כשהיא מתחתנת.

617
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
והיא מחבבת אותי, אתה אומר?

618
01:13:34,369 --> 01:13:35,932
בוא נשאל אותה.

619
01:13:36,329 --> 01:13:40,166
כי אני בטוח
שהיא עומדת בדלת ומקשיבה.

620
01:13:41,042 --> 01:13:42,442
איזבלה?

621
01:13:43,336 --> 01:13:47,298
היכנסי, יקירי.
אנחנו יודעים שאתה שם.

622
01:13:50,927 --> 01:13:52,428
שאני אבוא לקחת אותך?

623
01:14:00,228 --> 01:14:02,063
תראה, היתקליף.

624
01:14:03,773 --> 01:14:07,318
מישהו שאתה מעריץ אפילו יותר ממני.

625
01:14:09,279 --> 01:14:12,198
היא משוגעת עליך.

626
01:14:12,323 --> 01:14:16,911
קתי, בבקשה.
עכשיו אל תברח, יקירי.

627
01:14:17,036 --> 01:14:20,915
איזבלה חושבת
שאם אני זוז הצידה...

628
01:14:21,040 --> 01:14:26,212
היא תוכל לגעת בנשמה שלך בצורה כזו
שתהפוך לג'נטלמן.

629
01:14:27,463 --> 01:14:28,863
הישאר כאן.

630
01:14:29,757 --> 01:14:33,136
אני לא רוצה לשמוע את זה שוב
שאני מתחנן אליך.

631
01:14:33,261 --> 01:14:35,680
אני אלך. אתה נשאר כאן.

632
01:14:37,182 --> 01:14:41,060
אז יש לך את זה לעצמך.
תראה לו את הבובות שלך.

633
01:14:47,984 --> 01:14:50,111
אתה בהחלט מתנשא עליה.

634
01:14:50,987 --> 01:14:55,241
אתה לא בעניין שלה, אתה יודע את זה.
תעזוב אותה בשקט.

635
01:14:55,366 --> 01:14:57,035
למה לי?

636
01:14:58,244 --> 01:15:02,082
אני די מוכן לנשק אותה.
- אין מצב.

637
01:15:02,207 --> 01:15:06,377
יש לי את הזכות הזאת.
ואתה לא יכול לאסור עליי.

638
01:15:06,502 --> 01:15:09,297
אני לא בעלך, זוכר?

639
01:15:10,340 --> 01:15:14,427
אין לך זכות לקנא.
- אל תתריס נגדי.

640
01:15:14,552 --> 01:15:17,055
הייתי מאוד מנומס כלפיך.

641
01:15:17,889 --> 01:15:19,289
לא אז?

642
01:15:20,475 --> 01:15:23,478
האשמתי אותך שעזבת?

643
01:15:24,812 --> 01:15:27,023
בכלל הרצו לך פעם אחת?

644
01:15:27,148 --> 01:15:30,360
לא ידעתי אם אתה חי או מת.

645
01:15:30,485 --> 01:15:34,405
אתה מעז לנזוף בי?
בזמן שהאשמה מוטלת עליך.

646
01:15:34,530 --> 01:15:37,200
אִיתִי?
- מה עשיתי לך?

647
01:15:39,744 --> 01:15:42,994
ידעת שאני אוהב אותך
ולא שמו לב לזה.

648
01:15:44,332 --> 01:15:46,125
אל תכחיש את זה.

649
01:15:46,626 --> 01:15:51,923
התייחסת אליי נורא.
אתה שומע אותי? נוֹרָא.

650
01:15:52,966 --> 01:15:56,511
אם אתה אומר לעצמך
אם אני לא שם לב, אתה משוגע.

651
01:15:56,636 --> 01:16:02,559
ואם אתה חושב שאני עם מילים מתוקות
ניתן לפייס, אתה מפגר.

652
01:16:02,684 --> 01:16:06,146
ואם אתה חושב שאתה לינטון
יכול להתחתן בלי נקמה...

653
01:16:06,271 --> 01:16:08,896
אני אשכנע אותך אחרת.

654
01:16:09,482 --> 01:16:14,737
לא יכול להיות שלום בינינו.
הייתי צריך לדעת את זה.

655
01:16:14,862 --> 01:16:17,300
כי שלום איתך גרוע ממלחמה.

656
01:16:18,825 --> 01:16:22,412
תודה שקיבלת אותי
סיפרה את הסוד של איזבלה.

657
01:16:22,537 --> 01:16:24,789
אני נשבע שאנצל את זה.

658
01:16:27,250 --> 01:16:30,712
אתה עלול לייסר אותי
לבידור משלך.

659
01:16:32,422 --> 01:16:36,509
אבל בבקשה הרשה לי
לבדר את עצמי באותו אופן.

660
01:16:41,723 --> 01:16:43,266
ואז תנשק אותה.

661
01:16:45,435 --> 01:16:47,854
למרות כל מה שאכפת לי, אתה מתחתן איתה.

662
01:16:48,938 --> 01:16:51,065
זה משאיר אותי קר.

663
01:16:55,069 --> 01:16:58,444
אם חשבתי שהתכוונת לזה,
שיסף את גרוני.

664
01:16:58,823 --> 01:17:00,366
אז תעשה את זה.

665
01:17:01,492 --> 01:17:03,953
אבל לא על השטיח הזה.

666
01:17:04,078 --> 01:17:08,416
זה השטיח האהוב על אדגר
והוא ימצא את זה נורא מצער.

667
01:17:22,221 --> 01:17:25,721
אני חושב שיש לנו את מר הית'קליף
כבר לא צריך להזמין.

668
01:17:29,937 --> 01:17:31,606
מה שתרצה, יקירי.

669
01:17:52,251 --> 01:17:54,837
הית'קליף הקטן והמסכן.

670
01:17:57,340 --> 01:18:03,346
אני לא צריך את החברה שלך הלילה.
חשבתי שתעריך את זה.

671
01:18:04,889 --> 01:18:08,351
תן לג'ין הזה להיות החברה שלך שם.

672
01:18:09,185 --> 01:18:10,979
תודה לך, ילד.

673
01:18:11,104 --> 01:18:13,898
אתה טוב לאביך הזקן.

674
01:18:15,733 --> 01:18:19,737
זו בדיחה מרה, לא?

675
01:18:22,073 --> 01:18:27,203
זה היה החלום שלי
להפוך אותך לג'נטלמן.

676
01:18:27,328 --> 01:18:31,165
ותסתכל עלינו עכשיו.

677
01:18:31,290 --> 01:18:33,418
מי יכול להגיד מי זה מי?

678
01:18:37,004 --> 01:18:40,216
זה עדיין לא מספיק, נכון?

679
01:18:41,217 --> 01:18:42,718
לא בשבילה.

680
01:18:45,638 --> 01:18:47,890
אתה נשאר הצעצוע שלה.

681
01:18:49,183 --> 01:18:51,853
לעולם לא תהפוך ליותר.

682
01:19:13,040 --> 01:19:14,440
יוסף?

683
01:19:24,218 --> 01:19:27,180
קתרין.
- הוא כאן?

684
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
אני מצטער, אבא. אני מצטער.

685
01:20:09,847 --> 01:20:11,265
אני מצטער.

686
01:20:23,110 --> 01:20:24,510
קאט...

687
01:20:25,363 --> 01:20:27,323
בבקשה.

688
01:20:36,290 --> 01:20:37,690
קאתי.

689
01:20:41,921 --> 01:20:43,321
קאתי.

690
01:20:47,552 --> 01:20:50,430
לְהִסְתַלֵק.
חכה.

691
01:20:50,555 --> 01:20:51,597
תעזוב אותי בשקט.

692
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
חָתוּל.
- עזוב אותי בשקט.

693
01:20:56,394 --> 01:20:57,794
אתה ספוג.

694
01:20:58,896 --> 01:21:00,314
לא.

695
01:21:00,439 --> 01:21:02,692
קר לך.
- לא.

696
01:21:02,817 --> 01:21:05,194
אם אתה מת, זו אשמתך.

697
01:21:06,195 --> 01:21:07,697
לא, אשמתך.

698
01:21:12,618 --> 01:21:16,456
לא. הנח אותי.

699
01:21:16,581 --> 01:21:18,291
תוריד אותי.

700
01:21:23,170 --> 01:21:26,924
תפסיק עם זה. אני לא רוצה
אתה ספוג, טיפש.

701
01:21:27,550 --> 01:21:31,887
אני שונא אותך. מה אתה עושה?

702
01:21:53,618 --> 01:21:57,455
לא הייתי צריך לבעוט בו.
זה היה שגוי.

703
01:21:57,580 --> 01:22:00,625
אני עדיין חושב שזה יפה
שזה היה רק פעמיים.

704
01:22:03,002 --> 01:22:07,506
יום אחד יפסיק לרדת גשם.
אני כבר רואה קצת כחול.

705
01:22:10,176 --> 01:22:12,762
שנינו יודעים שזה לא המקרה.

706
01:22:21,562 --> 01:22:23,062
למה עזבת?

707
01:22:24,899 --> 01:22:28,986
הייתי הרוס.
למה עזבת?

708
01:22:31,155 --> 01:22:32,865
למה עזבתי?

709
01:22:34,575 --> 01:22:36,702
למה בזת לי?

710
01:22:37,953 --> 01:22:40,078
למה התכחשת ללב שלך?

711
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
שמעתי אותך באותו יום
שקיבלת את הצעתו של אדגר.

712
01:22:47,254 --> 01:22:50,692
אמרת תתחתן איתי
יהיה משפיל עבורך.

713
01:23:01,727 --> 01:23:04,188
לא שמעת הכל.

714
01:23:07,692 --> 01:23:09,568
אמרתי שאני אוהב אותך.

715
01:23:18,077 --> 01:23:19,704
אני אוהב אותך.

716
01:23:30,339 --> 01:23:33,592
אהבת אותי?

717
01:23:35,344 --> 01:23:37,907
אז מה נתן לך את הזכות לעזוב אותי?

718
01:23:38,264 --> 01:23:42,810
טוֹב? הרגשות הלא משמעותיים שלך
עבור לינטון?

719
01:23:42,935 --> 01:23:47,982
על אסון, אסון, מוות,
שום דבר לא יכול היה להפריד בינינו.

720
01:23:48,107 --> 01:23:50,818
עשית זאת בעצמך מרצונך החופשי.

721
01:23:52,278 --> 01:23:55,906
לא שברתי את הלב שלך.
עשית את זה בעצמך.

722
01:23:56,866 --> 01:23:59,116
וככה שברת גם את שלי.

723
01:24:39,241 --> 01:24:40,826
אז תנשק אותי שוב.

724
01:24:44,288 --> 01:24:46,415
בואו שנינו נהיה ארורים.

725
01:25:13,776 --> 01:25:17,947
'בוא אליי,
כל העמל ועומס כבד...

726
01:25:18,072 --> 01:25:19,824
ואני אתן לך מנוחה.

727
01:25:21,033 --> 01:25:24,412
קח עליך את העול שלי ולמד ממני...

728
01:25:24,537 --> 01:25:27,414
כי אני עניו
וענווה בלב.

729
01:25:28,541 --> 01:25:30,979
ותמצא מנוחה לנפשותיך.

730
01:25:33,462 --> 01:25:38,217
כי העול שלי קל
והמשא שלי קל".

731
01:26:25,055 --> 01:26:26,455
קאתי.

732
01:26:28,100 --> 01:26:29,518
קתרין.

733
01:26:30,102 --> 01:26:32,605
היזהר.

734
01:26:34,398 --> 01:26:36,025
האם היתקליף יודע?

735
01:26:37,443 --> 01:26:41,196
למה אתה מתכוון?
- שאת בהריון.

736
01:26:42,072 --> 01:26:43,574
לא.

737
01:27:56,271 --> 01:27:57,856
אני אוהב אותך.

738
01:28:00,109 --> 01:28:01,568
אני אוהב אותך.

739
01:28:03,278 --> 01:28:04,738
אני אוהב אותך.

740
01:28:07,116 --> 01:28:08,575
אני אוהב אותך.

741
01:28:09,868 --> 01:28:11,453
אני אוהב אותך.

742
01:28:21,046 --> 01:28:23,382
מהר, מהר.

743
01:28:23,507 --> 01:28:25,050
אני יודע.

744
01:29:03,380 --> 01:29:05,925
זה חייב להיפסק.

745
01:29:06,050 --> 01:29:08,594
מי אומר את זה?
- המצפון שלי.

746
01:29:09,553 --> 01:29:11,555
אז אל תקשיב לזה.

747
01:29:12,556 --> 01:29:15,726
אתה לא נשוי.
אתה לא מרגיש את הרגליים בוערות.

748
01:29:15,851 --> 01:29:19,813
לפחות הם חמים עכשיו.
- אל תלעג לזה.

749
01:29:21,982 --> 01:29:23,382
אל תעשה.

750
01:29:30,199 --> 01:29:31,992
אל...

751
01:29:33,202 --> 01:29:34,745
אני שונא אותך.

752
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
אבל אני אוהב אותך.

753
01:29:53,722 --> 01:29:55,122
לְהִסְתַלֵק.

754
01:29:56,141 --> 01:29:57,541
אוקיי אז.

755
01:30:00,479 --> 01:30:01,879
מָחָר?

756
01:30:03,565 --> 01:30:05,067
היינו צריכים לעצור, נכון?

757
01:30:19,164 --> 01:30:22,251
אני חייב ללכת.
- לא.

758
01:30:31,051 --> 01:30:32,761
מה לא בסדר?

759
01:30:34,054 --> 01:30:38,392
שׁוּם דָבָר. אני פשוט כל כך שמח.

760
01:30:40,978 --> 01:30:44,731
אני אוהב אותך.
- אתה לא צריך להגיד את זה.

761
01:30:46,066 --> 01:30:47,151
זה יהרוג אותי.

762
01:30:47,276 --> 01:30:49,528
אני אוהב אותך.
- אל תגיד את זה.

763
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
אני אוהב אותך.
- אל תגיד את זה.

764
01:30:58,328 --> 01:31:00,122
למה אתה ישן כאן?

765
01:31:02,082 --> 01:31:05,127
זה מלוכלך. קח את החדר הישן שלי.

766
01:31:05,252 --> 01:31:08,505
אז אני לא יכול לשכב כאן כמו עכשיו.

767
01:31:11,758 --> 01:31:14,553
ותארו לעצמכם שאנחנו עדיין ילדים.

768
01:31:15,429 --> 01:31:18,849
ושאתה במיטה שלך.

769
01:31:20,517 --> 01:31:22,519
ושעדיין יש סיכוי.

770
01:31:25,397 --> 01:31:27,566
הלוואי שמעולם לא אמרתי את זה.

771
01:31:28,483 --> 01:31:33,488
מיד התחרטתי.
רציתי לבטל את זה למחרת.

772
01:31:35,365 --> 01:31:37,865
אם הייתי יודע שאתה שומע את זה...

773
01:31:38,493 --> 01:31:40,746
חשבתי שאתה יודע את זה.

774
01:31:41,622 --> 01:31:43,022
אֵיך?

775
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
כי נלי ראתה אותי.

776
01:31:56,929 --> 01:32:01,683
אתה הולך
חפש עבודה אחרת, נלי.

777
01:32:01,808 --> 01:32:04,811
אתה הולך לחפש עבודה אחרת.

778
01:32:05,812 --> 01:32:09,000
תפקיד אחר?
- בתוקף מיידי.

779
01:32:09,900 --> 01:32:12,110
במה אתה חושד בי?

780
01:32:13,654 --> 01:32:15,572
בְּגִידָה.

781
01:32:15,697 --> 01:32:17,097
איזה סוג של בגידה?

782
01:32:17,699 --> 01:32:23,497
באותו לילה היתקליף נעלם,
הוא הקשיב לשיחתנו.

783
01:32:23,622 --> 01:32:27,376
הוא שמע את זה. ואת זה ידעת.

784
01:32:28,293 --> 01:32:30,796
ולא אמרת לי כלום.

785
01:32:32,214 --> 01:32:37,469
לא נתת לי את ההזדמנות את הטעות הכי גדולה
ליישר את חיי.

786
01:32:38,637 --> 01:32:42,391
מַדוּעַ? למה, נלי?

787
01:32:45,602 --> 01:32:47,396
אתה יודע מה אני חושב?

788
01:32:50,691 --> 01:32:53,026
אתה אוהב לראות אותי בוכה.

789
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
לא חצי מאושר ממה שאתה בוכה.

790
01:33:03,245 --> 01:33:07,495
תגיד לאדגר שיש לך אחד חדש
מתייחס. ואז אתה עוזב.

791
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
לאן?

792
01:33:12,671 --> 01:33:14,214
זה משאיר אותי קר.

793
01:34:10,771 --> 01:34:12,171
קתרין.

794
01:34:20,530 --> 01:34:21,615
כן, יקירי?

795
01:34:21,740 --> 01:34:25,535
זה יותר טוב
שלא תראה את מר היתקליף יותר.

796
01:34:28,497 --> 01:34:30,874
אבל, מותק...
- אל תעשה.

797
01:34:34,628 --> 01:34:38,003
טוב שהיה לנו אותו
בתחילה בברכה.

798
01:34:38,840 --> 01:34:41,676
אבל בואו נשבור את הקשר עכשיו.

799
01:34:43,553 --> 01:34:48,767
אנחנו לא רוצים את טוב הלב שלך
מבולבל עם התנהגות לא הולמת.

800
01:34:49,851 --> 01:34:52,229
במיוחד בהתחשב במצבך.

801
01:34:55,190 --> 01:34:59,111
כַּמוּבָן. אתה צודק, כמו תמיד.

802
01:34:59,694 --> 01:35:02,819
תודה ששמרת עלי
בשביל האיוולת שלי.

803
01:35:29,683 --> 01:35:31,083
מה אתה קורא?

804
01:35:34,396 --> 01:35:37,274
שום דבר מיוחד.

805
01:35:59,588 --> 01:36:00,988
מה זה היה?

806
01:36:10,348 --> 01:36:13,101
סנוניות הולכות לאיבוד כשהרוח משתנה.

807
01:36:14,478 --> 01:36:16,605
אני הולך להסתכל.
- אל תעשה.

808
01:36:16,730 --> 01:36:18,130
אָנָא.

809
01:36:19,316 --> 01:36:21,234
אני לא רוצה שהוא יסבול.

810
01:36:26,323 --> 01:36:28,033
אם זה מה שאתה רוצה.

811
01:36:42,214 --> 01:36:45,634
איפה אתה? אני יודע שאתה שם.

812
01:36:47,010 --> 01:36:50,639
יצאת מדעתך? החלון שבור.

813
01:36:50,764 --> 01:36:52,224
אתה חייב ללכת.

814
01:36:52,349 --> 01:36:55,060
איפה היית?
- אתה לא מבין.

815
01:36:55,185 --> 01:36:57,312
קתרין, הכל בסדר?

816
01:36:57,812 --> 01:37:00,816
כן, יקירי.
- חזור פנימה.

817
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
הוא לא יכול לראות אותנו.

818
01:37:03,360 --> 01:37:05,946
אתה בטוח?
- לא...

819
01:37:08,073 --> 01:37:10,325
לא, אל תעשה.

820
01:37:10,450 --> 01:37:14,454
אני חושב שהפסקת
הלשון שלך בפי, קאתי.

821
01:37:15,580 --> 01:37:17,832
אני שולח את הכלבים אחריך.

822
01:37:21,628 --> 01:37:25,632
אני אהנה מכל ביס,
לדעת שזה בא ממך.

823
01:37:46,152 --> 01:37:49,072
זה מספיק. היכנס פנימה.

824
01:37:49,197 --> 01:37:51,908
מִצטַעֵר.
- זה קפוא. בקרוב תצטנן.

825
01:37:52,033 --> 01:37:55,203
אני אוהב קור.
אבל הבן שלנו אולי לא.

826
01:38:39,372 --> 01:38:40,999
תהיה כנה.

827
01:38:44,794 --> 01:38:46,194
זה שלי?

828
01:38:50,091 --> 01:38:51,635
לא.

829
01:38:54,888 --> 01:38:56,973
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

830
01:38:58,058 --> 01:39:00,977
ידעתי את זה לפני שחזרת.

831
01:39:02,187 --> 01:39:03,605
אני מצטער.

832
01:39:05,732 --> 01:39:07,651
זה מאדגר.

833
01:39:14,366 --> 01:39:16,910
חשבת שאכפת לי?

834
01:39:21,665 --> 01:39:24,501
שזה יעצור אותי?

835
01:39:28,880 --> 01:39:32,133
הייתי אוהב את זה אפילו יותר טוב.

836
01:39:32,258 --> 01:39:33,760
לִקְמוֹל.

837
01:39:35,929 --> 01:39:40,183
אני מופתע שהוא הצליח לעשות את זה.
שהוא העז לגעת בך.

838
01:39:40,308 --> 01:39:43,979
הייתם בהלם
אם היית יודע מה הוא מעז.

839
01:39:44,104 --> 01:39:46,731
היית מסמיק.
- אה כן?

840
01:39:56,533 --> 01:40:02,747
ממה שהוא עושה לי
יגרום אפילו ליוסף וזילה להסמיק.

841
01:40:04,916 --> 01:40:10,088
אז ככה אתה
הגיע למצב העגום הזה.

842
01:40:12,882 --> 01:40:18,096
אני מופתע שזה לקח כל כך הרבה זמן.
הוא בקושי נותן לי לישון.

843
01:40:23,601 --> 01:40:26,062
הוא לא יכול להרחיק את ידיו ממני.

844
01:40:28,356 --> 01:40:32,110
הוא אוהב אותי כל כך.
- אתה משקר.

845
01:40:32,235 --> 01:40:35,280
באמת ובתמים. הוא אוהב אותי.

846
01:40:35,405 --> 01:40:37,198
ואת אוהבת אותו.

847
01:40:37,323 --> 01:40:40,952
מכל הלב.
אני אוהב אותו כל כך מאוד.

848
01:40:41,745 --> 01:40:43,995
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

849
01:40:45,165 --> 01:40:46,708
כַּלבָּה.

850
01:40:53,631 --> 01:40:55,925
אתה כל כך אוהב אותו?

851
01:40:57,093 --> 01:40:58,887
אתה כל כך אוהב אותו?

852
01:41:00,597 --> 01:41:02,140
אתה כל כך אוהב אותו?

853
01:41:05,101 --> 01:41:08,229
אני אהרוג אותו.

854
01:41:08,354 --> 01:41:10,565
אני אמחץ לו את הצלעות.

855
01:41:10,690 --> 01:41:15,362
אני אקרע לו את הלב.
אני אשסף לו את הגרון.

856
01:41:15,487 --> 01:41:17,697
אני שותה את הדם שלו.

857
01:41:48,478 --> 01:41:50,166
האם באמת היית הורגת אותו?

858
01:41:54,025 --> 01:41:58,655
אני יכול ללכת לחדר שלו עכשיו
לשבור לו את הצוואר.

859
01:42:00,949 --> 01:42:04,452
תגיד לי לעשות את זה. תגרום לי לעשות את זה.

860
01:42:27,267 --> 01:42:30,228
אמרתי שתשפיל אותי.

861
01:42:30,353 --> 01:42:32,856
אבל השפלתי את עצמי.

862
01:42:32,981 --> 01:42:35,859
התחושה הזו תעבור, קאת.

863
01:42:36,609 --> 01:42:39,529
תן לי ללכת, היתקליף.

864
01:42:39,654 --> 01:42:41,698
זה לא יכול להמשיך.

865
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
זה נגמר.

866
01:42:48,079 --> 01:42:50,123
אתה לא מתכוון לזה.

867
01:42:50,248 --> 01:42:51,708
זה נגמר.

868
01:42:53,835 --> 01:42:55,253
אני אוהב אותך.

869
01:42:56,754 --> 01:42:59,716
זה לא משנה.
אני אוהב אותך.

870
01:43:02,093 --> 01:43:03,762
אני אוהב אותך.

871
01:43:03,887 --> 01:43:05,287
זה מאוחר מדי.

872
01:43:09,392 --> 01:43:10,894
אתה מאחר.

873
01:43:13,771 --> 01:43:15,690
לעולם לא אסלח לך.

874
01:44:07,408 --> 01:44:09,243
אתה יודע איך זה עובד?

875
01:44:14,415 --> 01:44:16,167
אני אראה לך?

876
01:44:34,602 --> 01:44:36,187
קאתי צודקת.

877
01:44:37,563 --> 01:44:39,691
אני מחוספס.

878
01:44:41,275 --> 01:44:42,860
ואכזרי.

879
01:44:44,237 --> 01:44:46,781
וקר וחסר רגישות.

880
01:44:48,282 --> 01:44:50,284
אתה רוצה שאני אפסיק?

881
01:45:03,589 --> 01:45:05,675
אני לא אוהב אותך.

882
01:45:07,010 --> 01:45:09,012
לעולם לא אוהב אותך.

883
01:45:10,847 --> 01:45:13,141
אני אתייחס אליך נורא.

884
01:45:14,559 --> 01:45:16,602
אתה רוצה שאני אפסיק?

885
01:45:33,077 --> 01:45:36,831
אני אתחתן רק איתך
לייסר את קתרין.

886
01:45:37,915 --> 01:45:41,228
כל רגע שאני איתך,
אני אחשוב עליה.

887
01:45:43,379 --> 01:45:44,839
אתה רוצה שאני אפסיק?

888
01:45:53,639 --> 01:45:55,725
אתה רוצה שאני אפסיק?

889
01:46:00,897 --> 01:46:02,356
לא.

890
01:46:15,286 --> 01:46:19,499
איזבלה, הכל בסדר שם?

891
01:46:24,045 --> 01:46:25,713
Rotbeest.

892
01:46:39,102 --> 01:46:44,273
תפסיק לבכות.
התחתנתי איתך, נכון?

893
01:46:45,233 --> 01:46:49,237
האם אתה בגיל נישואין?
כן.

894
01:46:49,362 --> 01:46:51,322
האם אתה חופשי להתחתן?
כן.

895
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
היא טיפשה.

896
01:46:53,533 --> 01:46:59,163
אני יכול לסבול הרבה. אבל לא זה אתה
בוכה על הממזר הזה בנוכחותי.

897
01:46:59,288 --> 01:47:01,958
זה מספיק עכשיו. אתה שומע אותי?

898
01:47:02,083 --> 01:47:04,168
האם אתה חופשי להתחתן?
כן.

899
01:47:04,293 --> 01:47:06,981
בברכה. אתה יכול לנשק את הכלה.
וכו'

900
01:47:09,173 --> 01:47:10,883
אני כל כך מצטער.

901
01:47:11,801 --> 01:47:13,720
אני לא יכול שלא.

902
01:47:13,845 --> 01:47:17,515
אתה פשוט עושה את זה.
עד אז, אני לא רוצה לראות אותך.

903
01:47:24,814 --> 01:47:27,191
זה לא הולם.

904
01:47:27,316 --> 01:47:28,943
גבר למעלה.

905
01:47:47,128 --> 01:47:48,671
״נלי היקרה.

906
01:47:49,338 --> 01:47:54,510
אני יודע שלאדגר יש מכתב ממני
אינו מקבל. בגלל זה אני כותב לך.

907
01:47:56,220 --> 01:48:00,516
אתה לא יכול לדמיין
כמה גרועים היו השבועיים האחרונים.

908
01:48:02,602 --> 01:48:09,150
מכיוון שאת מכירה את בעלי, אני רוצה לשאול אותך
לאיזה ישות התחתנתי.

909
01:48:11,819 --> 01:48:14,155
האם מר היתקליף הוא אנושי?

910
01:48:15,656 --> 01:48:19,243
ואם כן, האם הוא לא שפוי?

911
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
ואם לא, האם הוא שטן?

912
01:48:28,544 --> 01:48:32,381
אני בטוח שהוא מחזיק אותי בקסם.

913
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
כישוף שאני לא יכול לשבור."

914
01:48:38,221 --> 01:48:41,724
סליחה, אדוני.
- הישאר במקום, יוסף.

915
01:48:43,851 --> 01:48:45,853
אנחנו לא מפריעים לך.

916
01:48:46,812 --> 01:48:48,212
נכון, איזבלה?

917
01:48:51,108 --> 01:48:52,944
״הוא מפלצתי.

918
01:48:54,904 --> 01:48:56,447
דיבולי.

919
01:48:59,116 --> 01:49:00,576
דיבוק.

920
01:49:04,872 --> 01:49:07,541
תעזרי לי, נלי.'

921
01:49:24,600 --> 01:49:29,272
כבר מצאת עבודה?
- אני לא מחפש.

922
01:49:29,397 --> 01:49:32,733
אדגר אסר זאת.
- אה כן?

923
01:49:34,443 --> 01:49:40,116
שוב הייאוש שלי ניכר
יצא לך טוב, נלי.

924
01:49:41,367 --> 01:49:43,867
אני מקווה שהאשימה אותי תיתן לך הקלה.

925
01:49:56,132 --> 01:49:58,259
רואה? הם לא קוראים את זה.

926
01:49:58,384 --> 01:50:02,759
הוא לא הפריע מספיק,
אחרת נלי הייתה מראה את זה.

927
01:50:02,888 --> 01:50:07,560
מצאתי את זה מאוד נוקב.
- אז הם היו מגיבים.

928
01:50:11,772 --> 01:50:15,585
אם אתה מפקפק בכשירותי,
אז תכתוב אחד בעצמך.

929
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
אה, לא. אתה לא יכול.

930
01:50:45,848 --> 01:50:47,600
תכתוב עוד אחד.

931
01:50:51,687 --> 01:50:53,647
ישירות לקתי.

932
01:50:59,570 --> 01:51:03,741
אז אתה תהיה נחמד אלי.

933
01:51:06,285 --> 01:51:11,791
אז אני אהיה מאוד נחמד אליך.

934
01:51:31,519 --> 01:51:35,022
זה לוקח יותר מדי זמן עכשיו.
אני צריך לראות את קתרין.

935
01:51:35,147 --> 01:51:38,776
היא לא תכבד אותך
אם תיכנע עכשיו.

936
01:51:38,901 --> 01:51:41,714
אתה תיתן לה רשות
אם תנחם אותה.

937
01:51:42,405 --> 01:51:44,532
ואז היא מקבלת כרטיס חופשי.

938
01:51:45,408 --> 01:51:47,159
אל תלך אליה.

939
01:51:48,119 --> 01:51:50,557
תחזיק מעמד. תראה שאתה לא נכנע.

940
01:51:51,247 --> 01:51:54,625
זה מאוד חשוב
עכשיו כשהית'קליף חוזר.

941
01:51:57,211 --> 01:51:59,255
האם הית'קליף חוזר?

942
01:52:00,214 --> 01:52:03,467
זה מה שסופרת איזבלה.
הם בהייטס.

943
01:52:03,592 --> 01:52:06,345
היא רוצה לראות אותך בלהט.

944
01:52:07,847 --> 01:52:11,642
אז חבל.
מבחינתי היא יכולה לעלות לעץ.

945
01:52:11,767 --> 01:52:15,771
ותגיד לאשתי להסתדר.

946
01:52:15,896 --> 01:52:18,566
ההזמנה חייבת לחזור לבית הזה.

947
01:52:38,627 --> 01:52:41,547
כמה שבועות עוד נצטרך לסבול את זה?

948
01:52:43,007 --> 01:52:45,926
זה לא טוב לך ולתינוק.

949
01:52:46,051 --> 01:52:49,054
התינוק איננו.
- ממתי?

950
01:52:50,264 --> 01:52:51,724
האם דיממת?

951
01:52:52,349 --> 01:52:53,749
לֹא.

952
01:52:54,518 --> 01:52:56,604
אז אין שום דבר רע עם התינוק.

953
01:52:57,730 --> 01:52:59,130
אם אתה אומר כך.

954
01:53:00,191 --> 01:53:02,026
תפסיקי עם זה, קאתי.

955
01:53:02,151 --> 01:53:05,529
או שתאהב את חיבתו של אדגר
להפסיד לנצח.

956
01:53:05,654 --> 01:53:09,367
קבל שהית'קליף איננו.
הונה של גברת היתקליף הוא...

957
01:53:09,492 --> 01:53:10,892
אל תקרא לה כך.

958
01:53:11,327 --> 01:53:14,497
זה השם שלה.
- זה השם שלי.

959
01:53:15,956 --> 01:53:19,543
נתתי לו את השם הזה.
הוא שלי.

960
01:53:42,733 --> 01:53:45,361
לִשְׁתוֹק. זאת קתרין.

961
01:53:47,947 --> 01:53:50,616
נלי. מה אתה עושה?

962
01:54:01,252 --> 01:54:04,797
מה זה?
- כלום. היא הייתה גסה.

963
01:54:08,759 --> 01:54:11,303
זה מפלצתי. בואי, איזבלה.

964
01:54:12,429 --> 01:54:15,641
איזבלה, תישארי.

965
01:54:19,895 --> 01:54:23,274
הית'קליף, תן לבחורה המסכנה ללכת.

966
01:54:24,984 --> 01:54:27,361
אתה לא רואה שהיא שונאת אותך?

967
01:54:27,486 --> 01:54:32,366
היא אומרת את זה מאה פעמים
ליום ובכל זאת...

968
01:54:32,491 --> 01:54:36,287
איזבלה,
אם אשאיר אותך לבד לחצי יום...

969
01:54:36,412 --> 01:54:40,374
אז אל תבוא נאנח
ולחזר אליי לפלרטט?

970
01:54:45,254 --> 01:54:49,508
היא יצור מוזר.
שום אכזריות לא מעוררת את סלידה.

971
01:54:49,633 --> 01:54:54,555
אני חושב שיש לה אחד
הערצה מולדת ל.

972
01:54:55,598 --> 01:55:01,479
תגיד לקתרין שאני סוף סוף
פגשו את השידוך שלי בהשפלה.

973
01:55:01,604 --> 01:55:03,105
מַבָּט.

974
01:55:10,779 --> 01:55:12,781
אני לא הולך להגיד את זה.

975
01:55:14,033 --> 01:55:16,535
אני לא רוצה שום קשר לזה.

976
01:55:17,077 --> 01:55:20,039
למען השם, היתקליף.

977
01:55:22,666 --> 01:55:24,854
איזבלה, אני לוקח אותך הביתה.

978
01:55:28,714 --> 01:55:30,382
אתה חוזר הביתה?

979
01:55:34,219 --> 01:55:36,263
אני כבר בבית, נלי.

980
01:55:52,196 --> 01:55:57,034
תכתוב שוב את קאתי.
היא לא יכולה להמשיך להתעלם ממני.

981
01:56:02,873 --> 01:56:05,668
האם הגיעו אלי מכתבים, נלי?

982
01:56:05,793 --> 01:56:07,378
לא, כלום.

983
01:56:13,592 --> 01:56:17,137
"קאתי, בואי נקבור את הגרזן.

984
01:56:18,472 --> 01:56:20,808
שנינו נמות מזה.

985
01:56:27,147 --> 01:56:30,901
אני אעשה כל יום וכל לילה
מחכה לך.

986
01:56:36,865 --> 01:56:38,826
למה שלא תכתוב בחזרה?

987
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

988
01:56:47,668 --> 01:56:49,378
אני אוהב אותך'.

989
01:57:34,631 --> 01:57:36,031
קאתי.

990
01:58:17,591 --> 01:58:21,428
קאתי, למה עשית את זה?

991
01:58:26,099 --> 01:58:27,768
אני מצטער.

992
01:58:30,395 --> 01:58:31,939
אני מצטער.

993
01:58:47,162 --> 01:58:48,706
תפסיק עם זה.

994
01:58:48,831 --> 01:58:52,751
זה מספיק עכשיו.
קום מהמיטה.

995
01:58:52,876 --> 01:58:55,796
אני לא יכול לעשות את זה.
כן.

996
01:58:55,921 --> 01:58:59,758
אתה יכול,
אתה אנוכי, יצור מרושע.

997
01:59:01,718 --> 01:59:04,513
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

998
01:59:05,430 --> 01:59:09,268
אתה מגעיל.
שניכם מגעילים.

999
01:59:10,310 --> 01:59:14,356
קום מהמיטה. קום מהמיטה.

1000
01:59:26,076 --> 01:59:29,121
נלי ביצעה שוב בגידה.

1001
01:59:30,747 --> 01:59:33,083
נלי היא האויב הסודי שלי.

1002
01:59:41,758 --> 01:59:43,010
מה זה?

1003
01:59:43,135 --> 01:59:46,889
'יציבה', נלי?
זה מעיד על אלח דם.

1004
01:59:47,014 --> 01:59:50,476
היא אמרה התינוק
מת לפני זמן מה.

1005
01:59:50,601 --> 01:59:53,854
חשבתי שזו באמתלה.

1006
01:59:55,606 --> 01:59:57,649
אתה חסר מצפון.

1007
01:59:58,275 --> 02:00:00,110
למען השם.

1008
02:00:00,235 --> 02:00:01,635
אֲדוֹנִי.

1009
02:00:02,529 --> 02:00:08,535
אני לא יודע למה אתה כל כך שונא אותה,
אבל אתה מתרחק ממנה. לך מפה עכשיו.

1010
02:00:09,411 --> 02:00:10,954
לְהִסְתַלֵק.

1011
02:00:11,079 --> 02:00:12,623
איפה הרופא?

1012
02:00:12,748 --> 02:00:14,148
לא.

1013
02:00:15,834 --> 02:00:18,962
אל תעזבי, נלי.

1014
02:00:25,844 --> 02:00:27,971
זה נראה לי יותר טוב.

1015
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
מה שזה לא היה...

1016
02:00:31,600 --> 02:00:34,937
אני בטוח שלא התכוונת לזה.

1017
02:00:38,106 --> 02:00:40,442
אני חושב שכן.

1018
02:00:45,322 --> 02:00:47,366
אני לא אגלה את זה.

1019
02:00:49,493 --> 02:00:51,495
אני לא אגלה את זה.

1020
02:00:55,832 --> 02:00:57,232
נלי?

1021
02:02:09,865 --> 02:02:11,265
הית'קליף.

1022
02:02:12,159 --> 02:02:13,577
הית'קליף.

1023
02:02:14,911 --> 02:02:18,206
אמרתי שאתה תהיה המוות שלי.
רק תסתכל.

1024
02:02:19,750 --> 02:02:24,755
לא. מחר אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

1025
02:02:26,548 --> 02:02:30,719
תחשוב על כל הפעמים האלה
שטענת שאתה גוסס.

1026
02:02:30,844 --> 02:02:32,471
אלפי פעמים.

1027
02:02:35,557 --> 02:02:37,267
אף פעם לא האמנתי לך.

1028
02:02:38,602 --> 02:02:40,520
גם אני לא עושה את זה עכשיו.

1029
02:02:42,522 --> 02:02:44,316
אתה תהיה בסדר.

1030
02:02:45,984 --> 02:02:47,486
זה יהיה בסדר.

1031
02:04:36,261 --> 02:04:37,846
אני מצטער.

1032
02:04:44,477 --> 02:04:46,521
לַעֲזוֹב. אני אהרוג אותך.

1033
02:04:52,235 --> 02:04:53,945
אל תלך...

1034
02:04:56,323 --> 02:04:57,949
אתה לא רוצה לראות את זה.

1035
02:07:05,201 --> 02:07:06,661
הית'קליף.

1036
02:07:06,786 --> 02:07:08,663
מה זה?

1037
02:07:08,788 --> 02:07:11,166
קאתי?

1038
02:07:17,922 --> 02:07:21,384
קח את הרופא, למען השם.

1039
02:07:23,845 --> 02:07:27,182
אתה תהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

1040
02:07:28,308 --> 02:07:31,603
יקירתי. יקירתי.

1041
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
הייסורים המתוקים שלי.

1042
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
אל תמות. לא.

1043
02:07:42,906 --> 02:07:44,824
אל תמות.

1044
02:07:45,450 --> 02:07:47,160
זה בלתי נסבל.

1045
02:07:49,954 --> 02:07:52,582
אני לא יכול לחיות בלי החיים שלי.

1046
02:07:53,708 --> 02:07:56,836
אני לא יכול לחיות בלי הנשמה שלי.

1047
02:07:57,712 --> 02:08:00,632
אמרת שאני אהיה המוות שלך.

1048
02:08:02,384 --> 02:08:04,219
אז תרדוף אחרי.

1049
02:08:07,222 --> 02:08:09,182
הישאר איתי תמיד.

1050
02:08:10,767 --> 02:08:13,019
בכל צורה שתרצו.

1051
02:08:15,563 --> 02:08:17,399
שיגע אותי.

1052
02:08:29,911 --> 02:08:35,417
אבל אל תעזוב אותי לבד
בתהום שבה אני לא יכול למצוא אותך.

1053
02:08:42,006 --> 02:08:43,406
הית'קליף.

1054
02:08:45,885 --> 02:08:47,285
אני מצטער.

1055
02:08:50,598 --> 02:08:52,058
אל תתחרט על זה.

1056
02:08:54,352 --> 02:09:00,900
לעולם אל תגיד לי שאתה מצטער.
הייתי עושה את זה שוב ושוב.

1057
02:09:02,861 --> 02:09:04,362
אנחנו ארורים.

1058
02:09:09,826 --> 02:09:12,871
מה אני יכול לעשות?
- כלום.

1059
02:09:15,415 --> 02:09:16,916
תישאר איתי.

1060
02:09:29,387 --> 02:09:30,787
קאתי?

1061
02:09:34,476 --> 02:09:36,311
קאתי, את ערה?

1062
02:09:53,828 --> 02:09:55,455
קתרין ארנשו...

1063
02:09:57,707 --> 02:10:00,293
אני אוהב אותך עד מותי.

1064
02:10:03,379 --> 02:10:05,089
לָנֶצַח.

1065
02:15:50,309 --> 02:15:52,311
תרגום: פיטר בוסמה