1 00:00:29,111 --> 00:00:32,949 Voditelj Joe Siu King-Fa 2 00:00:33,824 --> 00:00:37,495 Reditelj/producent Corey Yuen Kwai i David Lai Dai-Wai 3 00:00:38,579 --> 00:00:42,124 Scenarista Calvin Poon Yuen-Leung 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,837 Cast Farini Cheung Yui-Ling i Tamara Guo 5 00:00:47,964 --> 00:00:52,802 Izvršni direktor Daniel Yu Wai-Kwok 6 00:01:00,601 --> 00:01:02,144 Voleo bih da nisam ubica. 7 00:01:03,062 --> 00:01:05,106 Voleo bih da nikada nisam sreo tog groznog čoveka. 8 00:01:06,649 --> 00:01:08,484 Voleo bih da nisam Lee Siu Yin. 9 00:01:09,735 --> 00:01:11,904 Nadam se da u sledećem životu neću biti žena. 10 00:01:14,907 --> 00:01:16,742 Ali ko ima da bira svoju sudbinu... 11 00:01:17,577 --> 00:01:20,413 Ali nije sve bilo loše... 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,115 Uzmi kung fu, na primjer... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,874 Ja sam za to imao talenta ceo život. 14 00:01:25,167 --> 00:01:29,297 Kung fu djevojke imaju bez dečaka i bez grudi! 15 00:01:29,755 --> 00:01:32,091 - Bez momaka, bez grudi! - Dosta je bilo! 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,719 Nema dečaka, nema grudi! 17 00:01:35,052 --> 00:01:36,596 - Idemo! - Ostani tu! 18 00:01:36,929 --> 00:01:38,347 Bole ih riječi, 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,726 ali ubrzo sam saznao da a ljudska riječ je bezvrijedna. 20 00:01:45,938 --> 00:01:47,398 Godine kada sam napunio 18, 21 00:01:47,732 --> 00:01:49,108 ljudi su počeli da mi se rugaju. 22 00:01:49,734 --> 00:01:51,110 Ali bili su ljubomorni. 23 00:01:51,694 --> 00:01:53,362 Bio sam veoma siguran. 24 00:01:53,988 --> 00:01:55,531 Htio sam biti sljedeći Bruce Lee. 25 00:01:55,865 --> 00:01:59,785 Sljedeći Jet Li. 26 00:02:10,004 --> 00:02:12,173 Napravio sam prvi korak 27 00:02:12,673 --> 00:02:14,473 i postao nacionalna šampion borilačkih veština. 28 00:02:15,926 --> 00:02:19,347 Sledeći korak je napravljen sa Chiu... 29 00:02:20,139 --> 00:02:21,891 On je bio čovjek koji je promijenio cijeli moj život. 30 00:02:22,975 --> 00:02:24,435 Drzi se cvrsto... 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,730 Čuvaj se, Yin! 32 00:02:28,147 --> 00:02:29,147 Zbogom! 33 00:02:30,274 --> 00:02:31,274 jin... 34 00:02:31,484 --> 00:02:32,484 Zbogom! 35 00:02:45,039 --> 00:02:47,458 Odveo me je u Guangzhou da od mene napravi zvijezdu. 36 00:02:47,792 --> 00:02:50,002 Rekao je da je ženski izgled ono što se računa, a ne njeni potezi. 37 00:02:50,586 --> 00:02:55,383 Mislio sam, čak i da ne mogu biti zvijezda, Mogla bih biti recepcionarka u motelu. 38 00:02:56,300 --> 00:02:57,468 Yangcheng Motel 39 00:02:59,428 --> 00:03:01,889 druže, ne brini, ona ima samo 17 godina. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,350 Ima sjajnu figuru pješčanog sata. 41 00:03:04,684 --> 00:03:05,684 Zaista socno. 42 00:03:05,976 --> 00:03:08,688 Bila je šampion borilačkih veština, tako da je veoma akrobatska! 43 00:03:09,397 --> 00:03:10,606 To je noć koju nećete zaboraviti. 44 00:03:12,566 --> 00:03:14,068 Yin, dobro se pobrini za njega. 45 00:03:14,402 --> 00:03:15,402 Dobro, dobro... 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,491 Jauk, kučko, jauk! 47 00:03:20,825 --> 00:03:22,660 Jauk, jauk! 48 00:03:29,625 --> 00:03:32,002 drkadžijo... Toliko o akrobacijama. 49 00:03:32,336 --> 00:03:34,755 Zašto si bio tako ukočen? 50 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Trebao sam ostati kod kuće i izdrkala sam sebe. 51 00:03:38,509 --> 00:03:39,719 Ponijeti smeće sa sobom? 52 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 sta? 53 00:03:41,929 --> 00:03:46,183 Dakle, ti si šampion u borilačkim veštinama! 54 00:03:46,559 --> 00:03:48,185 Ali šta to vredi? 55 00:03:48,519 --> 00:03:50,938 Moraš biti šampion jebi se u svom poslu! 56 00:03:51,272 --> 00:03:52,832 Ali ne brini, promeniću ti sreću. 57 00:03:53,065 --> 00:03:56,819 Nakon ovoga ćete raditi svaki prokleti dan u godini. 58 00:03:57,153 --> 00:03:58,362 Hej, šta to radiš? 59 00:03:58,696 --> 00:04:00,489 Kako je šampionka postala kurva? 60 00:04:00,823 --> 00:04:03,617 Dat ću ti napojnicu od 2 dolara ako se pojaviš meni tvoje pijane pesnice. 61 00:04:04,243 --> 00:04:05,327 Idi u pakao! 62 00:04:15,546 --> 00:04:17,173 Neverovatno, zar ne, šefe? 63 00:04:19,383 --> 00:04:22,470 Čovječe, teško si došao... 64 00:04:22,803 --> 00:04:24,472 Šališ se? 65 00:04:25,514 --> 00:04:26,932 sta radis 66 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 Kako se usuđuješ! 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,435 Udario si me! 68 00:04:30,561 --> 00:04:32,980 - Kako se usuđuješ da me udariš! - Kučko! 69 00:04:33,314 --> 00:04:36,192 - Hoćeš da me upropastiš? - Je li ovo teretana ili bordel? 70 00:04:36,525 --> 00:04:38,486 Naći ćemo vam bolji sljedeći put! 71 00:04:44,116 --> 00:04:45,993 Kučko, šta plačeš? 72 00:04:47,787 --> 00:04:48,996 Ti si loš čovjek! 73 00:04:50,164 --> 00:04:51,457 Rekao si da me voliš! 74 00:04:53,375 --> 00:04:55,169 Rekao si da ćeš me tretirati kako treba. 75 00:04:56,712 --> 00:04:59,048 Ali ti samo želiš da zaradim više novca 76 00:04:59,381 --> 00:05:03,219 da potrošiš, kretenu bezdušni! 77 00:05:04,011 --> 00:05:05,011 Ja, bez srca? 78 00:05:05,888 --> 00:05:07,808 Šta misliš kako se osjećam? kada te drugi muškarci dodiruju? 79 00:05:08,098 --> 00:05:09,098 Reci mi! 80 00:05:09,308 --> 00:05:11,644 Šta mogu učiniti? Nema drugog načina! 81 00:05:12,353 --> 00:05:13,353 Nema drugog načina? 82 00:05:14,355 --> 00:05:16,524 Koliko još da li moramo ovo da uradimo? 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,818 Reci mi! 84 00:05:23,322 --> 00:05:26,242 Idemo u Hong Kong kada napravimo dovoljno. 85 00:05:26,992 --> 00:05:28,786 Da? 86 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Samo mi vrati moj novac. 87 00:05:34,542 --> 00:05:36,502 Vrati mi sav novac koji sam zaradio! 88 00:05:36,919 --> 00:05:38,796 Vratite sve! 89 00:05:39,129 --> 00:05:41,674 Nije te briga za mene! 90 00:05:42,007 --> 00:05:44,510 vrati mi novac, idem kuci! 91 00:05:44,927 --> 00:05:47,721 nemoj biti takav... 92 00:05:48,973 --> 00:05:50,599 Ne plači. 93 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Ne plači. 94 00:05:55,229 --> 00:05:56,229 Pogledaj sebe. 95 00:05:56,480 --> 00:05:57,773 Kod kuće će ti se smejati. 96 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 Evo. 97 00:06:03,612 --> 00:06:07,533 Da li me još uvek smatraš bezdušnim? Razmislite o rizicima koje preuzimam za vas... 98 00:07:20,230 --> 00:07:21,550 jesi li dobro? Jesi li se ozlijedio? 99 00:07:21,815 --> 00:07:22,815 To boli! 100 00:07:26,236 --> 00:07:27,655 sta radis 101 00:07:28,906 --> 00:07:29,906 Ti kretenu! 102 00:07:30,157 --> 00:07:31,742 Šta vrištiš? 103 00:07:32,326 --> 00:07:33,494 Idi u pakao! 104 00:07:37,081 --> 00:07:38,832 Ona ga je ubila! 105 00:07:39,375 --> 00:07:40,918 Idem po policiju. 106 00:07:41,251 --> 00:07:42,544 Da, požurite, policija. 107 00:07:43,045 --> 00:07:44,463 Hej, ostani tu! 108 00:07:46,507 --> 00:07:49,969 Rekao sam sebi da u Hong Kongu, 109 00:07:50,344 --> 00:07:52,596 Počeo bih ispočetka, i uspjeti, uprkos svim izgledima. 110 00:08:01,021 --> 00:08:02,147 Cjelonoćna sauna 111 00:08:03,899 --> 00:08:07,277 Ali devojka mora da jede. 112 00:08:07,820 --> 00:08:09,613 Svi su mladi i zgodni. 113 00:08:10,197 --> 00:08:11,197 Ovo je Mimi. 114 00:08:11,448 --> 00:08:12,688 Ovo je Yin, a ovo Yungyung. 115 00:08:12,866 --> 00:08:14,410 - Koji? - Ovaj. 116 00:08:14,785 --> 00:08:15,869 Čuvaj ga dobro. 117 00:08:16,203 --> 00:08:17,621 Vas dvoje, pođite sa mnom. 118 00:08:24,795 --> 00:08:26,755 Policija je ovde! Bježite ako nemate papire! 119 00:08:27,047 --> 00:08:28,047 Trči! 120 00:08:28,298 --> 00:08:29,466 Stani! 121 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 Vrati se! 122 00:08:32,928 --> 00:08:34,138 Stani, stani! 123 00:08:35,139 --> 00:08:37,641 Stani, stani! 124 00:08:39,268 --> 00:08:40,268 Stani! 125 00:08:41,228 --> 00:08:42,688 Šta misliš da ideš? 126 00:08:44,106 --> 00:08:45,106 Stani, stani! 127 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 Stani! 128 00:08:50,154 --> 00:08:51,363 Jedan je skočio! 129 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 Juri je! 130 00:08:53,907 --> 00:08:55,242 Zamrzni se! 131 00:08:58,287 --> 00:08:59,663 Pogledaj tamo! 132 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 Ona je tamo! 133 00:09:04,084 --> 00:09:05,084 Uhvatite je! 134 00:09:05,335 --> 00:09:06,335 Zamrzni se! 135 00:09:07,046 --> 00:09:08,046 Ovuda! 136 00:09:08,714 --> 00:09:09,714 Ovuda! 137 00:09:10,591 --> 00:09:11,800 Pogledaj tamo! 138 00:09:13,677 --> 00:09:15,095 Ona je gore! 139 00:09:16,680 --> 00:09:18,390 Policajče, ovamo! 140 00:09:19,308 --> 00:09:21,727 - Kloni se! - Siđi prvi! 141 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 - Skočiću! - Siđi dole! 142 00:09:24,521 --> 00:09:26,148 Hej, siđi dole! 143 00:09:26,482 --> 00:09:27,482 Ja ću skočiti! 144 00:09:27,691 --> 00:09:29,401 Stani! Siđi prvi! 145 00:09:29,735 --> 00:09:30,986 Hej! Ne skaci! 146 00:09:31,320 --> 00:09:32,613 Kloni se! 147 00:10:56,196 --> 00:10:57,406 Hej! sta radis 148 00:11:00,993 --> 00:11:03,162 Nije fer, ubicu se! 149 00:11:04,830 --> 00:11:06,582 Moj dečko me je ostavio! 150 00:11:06,915 --> 00:11:08,750 Jebi ga, možeš umrijeti, Ne želim da umrem. 151 00:11:09,084 --> 00:11:10,604 Policajci samo pokušavaju da me uhapse! 152 00:11:10,711 --> 00:11:13,297 - Umri sa mnom... - Kloni me se! 153 00:11:14,798 --> 00:11:16,633 umri sa mnom... 154 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 Budite oprezni! 155 00:11:19,887 --> 00:11:22,014 Policajac Hung! 156 00:11:22,639 --> 00:11:24,558 Prokleti pandur! 157 00:12:28,747 --> 00:12:29,747 Trebate pomoć? 158 00:12:29,873 --> 00:12:30,873 Ne hvala, dobro sam. 159 00:12:31,083 --> 00:12:31,667 Da li vam treba doktor? 160 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 dobro sam. 161 00:12:33,210 --> 00:12:34,410 Bolje idi u bolnicu. 162 00:12:34,711 --> 00:12:35,712 Da, hvala. 163 00:12:59,611 --> 00:13:00,931 Koliko puta sam ti rekao... 164 00:13:01,113 --> 00:13:02,433 Ne rizikujte svoj život za posao. 165 00:13:02,698 --> 00:13:04,298 Skoro si umrla uhvativši običnu kurvu. 166 00:13:05,367 --> 00:13:07,244 Znaš koliko ozbiljno shvatam svoj posao. 167 00:13:07,703 --> 00:13:09,383 Šta bih uradio da nešto ti se dešava? 168 00:13:16,628 --> 00:13:18,171 Hej, ne ovde! 169 00:13:18,839 --> 00:13:20,007 Misliš li da sam perverznjak? 170 00:13:35,939 --> 00:13:37,357 Drži se... 171 00:13:48,827 --> 00:13:54,207 Nedavni je priliv droge na tržište Hong Konga 172 00:13:54,541 --> 00:13:58,962 I većina ponude je tranzita u Evropu i SAD. 173 00:13:59,588 --> 00:14:03,633 Interpol to čini našim problemom. 174 00:14:03,967 --> 00:14:05,447 Gospodine, da li je to opet Zlatni trougao? 175 00:14:05,677 --> 00:14:06,845 Ne, to je Guangzhou. 176 00:14:07,179 --> 00:14:08,847 Gospodine, moramo ih zaustaviti na izvoru. 177 00:14:09,222 --> 00:14:13,685 Ne seri. Naša meta je King Kong mozak ove krijumčarske operacije. 178 00:14:15,187 --> 00:14:18,190 Gospodine, mislim da bismo trebali raditi direktno sa kineskom policijom. 179 00:14:18,523 --> 00:14:20,293 To je njihova teritorija... Oni će znati odakle da počnu. 180 00:14:20,317 --> 00:14:21,818 - Dobro-- - 1 se ne slaže. 181 00:14:22,194 --> 00:14:23,796 Mislim da ne možemo verujte kineskoj policiji. 182 00:14:23,820 --> 00:14:25,460 Kako možemo računati da će oni podnijeti tužbu? 183 00:14:25,697 --> 00:14:28,700 Šta predlažete, naredniče Cheung? 184 00:14:29,034 --> 00:14:31,194 Postavite jednostavnu operaciju uboda sa policajcem na tajnom zadatku. 185 00:14:31,244 --> 00:14:32,722 Namamite King Kong da završi trgovine u Hong Kongu. 186 00:14:32,746 --> 00:14:34,831 Jednom kada je u Hong Kongu, nemoćan je. 187 00:14:35,207 --> 00:14:36,917 Lakše reći nego uraditi... Da li ga poznajete? 188 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Kako ćeš se približiti? 189 00:14:38,418 --> 00:14:39,920 Gospodine, njegov plan neće uspjeti! 190 00:14:41,171 --> 00:14:42,547 Dušo, šta ti misliš? 191 00:14:46,968 --> 00:14:48,488 Više volim prijedlog narednika Cheunga. 192 00:14:48,595 --> 00:14:49,638 I ja isto. 193 00:14:49,971 --> 00:14:52,766 Davide, ovo je sada tvoj slučaj. 194 00:14:53,183 --> 00:14:54,183 Da, gospodine! 195 00:14:57,354 --> 00:14:59,034 Davide, kako ćeš približiti se King Kongu? 196 00:14:59,314 --> 00:15:00,565 Imam svoje izvore. 197 00:15:00,982 --> 00:15:03,110 - Dobro, daj mi izveštaj. - Da, gospodine! 198 00:15:04,069 --> 00:15:05,509 - Moraš dati sve od sebe. - Da, gospodine! 199 00:15:05,737 --> 00:15:07,197 To je sve za danas, otpušteno. 200 00:15:07,531 --> 00:15:08,198 U redu, idemo. 201 00:15:08,532 --> 00:15:09,908 Zamotajte labave krajeve... 202 00:15:10,742 --> 00:15:11,910 Priredite dobru predstavu. 203 00:15:12,244 --> 00:15:13,495 Hoću, gospodine. 204 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 Dušo, on je oženjen. 205 00:15:18,750 --> 00:15:21,002 Inspektore Poon, idemo zadržite ovog profesionalca. 206 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 Pazi, mali. 207 00:15:28,802 --> 00:15:29,802 Hvala. 208 00:15:41,857 --> 00:15:43,692 Guangdong 209 00:15:52,033 --> 00:15:54,494 Davide, idem na put sebe u Hong Kong. 210 00:15:55,120 --> 00:15:58,290 Računam na tebe da središ carinu. 211 00:15:58,790 --> 00:15:59,790 U redu? 212 00:16:02,752 --> 00:16:04,504 Ovo je Kina! 213 00:16:04,838 --> 00:16:06,038 Niko ne zna ko si ti ovde. 214 00:16:06,339 --> 00:16:07,339 Opusti se. 215 00:16:09,426 --> 00:16:11,178 Ovo je za tebe. 216 00:16:23,273 --> 00:16:27,277 Ovdje sam godinu dana a video sam samo jedan koncert. 217 00:16:27,986 --> 00:16:29,446 Nema šanse da se vratim! 218 00:16:35,243 --> 00:16:36,661 Znam sve o tebi... 219 00:16:38,288 --> 00:16:40,081 Bila si radnica u Kini. 220 00:16:40,457 --> 00:16:42,167 Veoma zaposlena devojka. 221 00:16:43,084 --> 00:16:44,294 Poznajete li ovog čovjeka? 222 00:16:46,171 --> 00:16:47,672 Siguran sam da ga poznajete. 223 00:16:48,006 --> 00:16:49,006 Slušaj. 224 00:16:49,090 --> 00:16:51,426 U vašem je interesu da sarađujete. 225 00:16:52,219 --> 00:16:53,762 Poznajete li ovog čovjeka? 226 00:16:54,095 --> 00:16:55,514 Pogledaj izbliza. 227 00:16:58,058 --> 00:16:59,058 U redu. 228 00:16:59,559 --> 00:17:01,686 ako ga ne poznajes, onda ga moraš poznavati. 229 00:17:02,229 --> 00:17:04,231 Sve su iste fotografije. 230 00:17:04,564 --> 00:17:06,358 Bitno je samo da li ga poznajete. 231 00:17:10,612 --> 00:17:13,073 Dobro razmislite da li želite da ostanete u Hong Kongu. 232 00:17:14,366 --> 00:17:18,328 Nema izlaza iz ovoga... 233 00:17:19,913 --> 00:17:21,039 Ovo ti je posljednja prilika. 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 Konačno neko koga znam! 235 00:17:25,627 --> 00:17:27,671 Potpišite se ovdje ako ga poznajete. 236 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 Ja ću srediti ostalo. 237 00:17:41,309 --> 00:17:42,769 Kad me puštaš? 238 00:17:43,144 --> 00:17:44,646 - Vrlo brzo. - Davide! 239 00:17:46,022 --> 00:17:48,233 Ne znam kako ti uspeo da ubedi Britance, 240 00:17:48,567 --> 00:17:50,151 ali King Kong je moj slučaj! 241 00:17:50,485 --> 00:17:52,028 Zašto si morao da se uključiš? 242 00:17:52,362 --> 00:17:54,698 Zašto ne raditi preko zvaničnih kanala? 243 00:17:55,073 --> 00:17:56,533 Starče, previše si kockast. 244 00:17:56,992 --> 00:17:58,827 Zvanični kanali? Mora da se šališ. 245 00:17:59,160 --> 00:18:00,745 Hapšenja se vrše preko izvora. 246 00:18:01,079 --> 00:18:02,914 Da obavestim Kineze policija treba da obavesti KK. 247 00:18:03,248 --> 00:18:04,475 Tamo gore rade ruku pod ruku. 248 00:18:04,499 --> 00:18:06,668 Svi moji izvori su na mjestu. 249 00:18:07,002 --> 00:18:09,754 Uhapsiću KK i njegovog saradnika iz Hong Konga! 250 00:18:10,088 --> 00:18:11,131 Dve muve jednim udarcem. 251 00:18:11,464 --> 00:18:13,341 Mali, idem u penziju. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,926 Kloni se mog slučaja! 253 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 starac, 254 00:18:17,178 --> 00:18:18,471 razmišljaj o tome na ovaj način... 255 00:18:19,055 --> 00:18:20,807 Radi se o tome ko može bolje da uradi posao. 256 00:18:21,141 --> 00:18:22,309 Da li razumete? 257 00:18:22,642 --> 00:18:24,762 Mali, tu je red, i upravo ste ga prešli. 258 00:18:24,853 --> 00:18:26,146 Jednog dana ćeš ostariti! 259 00:18:26,521 --> 00:18:28,398 Starče, pričanje je jeftino. 260 00:18:28,732 --> 00:18:30,167 Najvažnija stvar JE da završim misiju! 261 00:18:30,191 --> 00:18:32,819 Ovo je sada moj slučaj, i tu ništa ne možete učiniti. 262 00:18:33,153 --> 00:18:34,696 Izvinite. 263 00:18:36,573 --> 00:18:38,908 Žurite da vidite Mao Zedunga? seronjo... 264 00:18:40,368 --> 00:18:43,705 Ne mogu da verujem u klasnu borbu u kapitalističkom društvu Hong Konga 265 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 Još je gore od domovine. 266 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 sta nije u redu? 267 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Izgledaš uznemireno. 268 00:19:50,271 --> 00:19:51,773 da ti kazem istinu, 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,151 Da me inspektor Poon nije jurio, Ne bih te dovodio u opasnost. 270 00:19:55,694 --> 00:19:58,071 Sve ću učiniti za tebe. 271 00:19:59,197 --> 00:20:00,907 Moram učiniti da se ovaj slučaj drži. 272 00:20:01,366 --> 00:20:03,618 Tako da će me Britanac promovirati. 273 00:20:05,328 --> 00:20:06,663 To je san. 274 00:20:11,793 --> 00:20:12,793 halo? 275 00:20:14,170 --> 00:20:15,170 sta? 276 00:20:16,214 --> 00:20:18,091 Ako nam je sin bolestan, odvedi ga kod doktora. 277 00:20:19,467 --> 00:20:20,719 Razgovarajmo kad dođem kući. 278 00:20:23,388 --> 00:20:24,973 Mislite samo na svoju porodicu. 279 00:20:25,306 --> 00:20:26,808 sta je sa mnom? 280 00:20:27,684 --> 00:20:29,769 ostaješ preko noći, bez obzira na sve. 281 00:20:30,603 --> 00:20:33,732 Znao si da sam oženjen kad smo se prvi put sreli. 282 00:20:34,607 --> 00:20:36,447 Ne tražim od tebe ostavi nju i svog sina... 283 00:20:36,943 --> 00:20:38,778 I nisam kucni razbojnik... 284 00:20:39,696 --> 00:20:42,198 Kažete da više nema ljubavi. 285 00:20:43,700 --> 00:20:45,285 Napustićeš je pre ili kasnije. 286 00:20:46,578 --> 00:20:48,872 Nije me briga... Ostaćeš preko noći 287 00:20:49,205 --> 00:20:50,582 ili ne idem u Guangzhou. 288 00:20:59,424 --> 00:21:00,592 Hej, šta to radiš? 289 00:21:05,722 --> 00:21:07,265 Hej! kuda ideš? 290 00:21:07,682 --> 00:21:09,267 Zašto si me zatvorio? 291 00:21:32,373 --> 00:21:34,709 Duguješ mi za sve dane odmora koje koristim za ovo. 292 00:21:35,502 --> 00:21:37,212 Nedostajaćeš mi svaki dan. 293 00:21:37,712 --> 00:21:39,872 Bolje da mi se iskupiš sa odmorom na Madagaskaru. 294 00:21:40,006 --> 00:21:41,174 Hoću, draga. 295 00:21:42,091 --> 00:21:43,551 - Stvarno? - Obećavam. 296 00:21:44,844 --> 00:21:46,554 Moraš se uklopiti tamo gore. 297 00:21:47,597 --> 00:21:49,098 Morate zadobiti njegovo povjerenje. 298 00:21:49,766 --> 00:21:51,684 I prokrijumčariti heroin sa njim u Hong Kong. 299 00:21:52,393 --> 00:21:54,604 Uhapsiću ga sa ove strane. 300 00:21:54,896 --> 00:21:56,564 Hej! Ne mogu da dišem! 301 00:21:58,399 --> 00:22:00,443 - Šta je sa devojkom sa kopna? - Ona zna scenu. 302 00:22:01,069 --> 00:22:04,322 Vas dvoje ćete opljačkati Operacija Guangzhou Binga. 303 00:22:04,656 --> 00:22:06,991 Tako će vas KK primijetiti. 304 00:22:08,451 --> 00:22:11,955 Zapamtite, ovo je za ostati apsolutna tajna. 305 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Čak ni šefovi ne znaju. 306 00:22:14,123 --> 00:22:15,124 Niko ne zna. 307 00:22:15,458 --> 00:22:16,668 Ne brini o tome. 308 00:22:17,293 --> 00:22:19,003 Prošao bih kroz vatru za tebe. 309 00:22:20,421 --> 00:22:22,048 Ali hoćeš li... 310 00:22:22,966 --> 00:22:23,966 Brak? 311 00:22:24,300 --> 00:22:25,385 Neću te razočarati. 312 00:22:25,718 --> 00:22:27,804 Razgovarajmo o tome kad se vratiš. 313 00:22:28,263 --> 00:22:29,389 Veruj mi. 314 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 To je tvoj čovek? 315 00:22:44,445 --> 00:22:46,072 To se tebe ne tiče. 316 00:22:46,823 --> 00:22:48,283 Ti si sada moj problem. 317 00:22:49,617 --> 00:22:51,286 Slušat ćeš ako si pametan. 318 00:22:52,036 --> 00:22:53,162 To je u tvom najboljem interesu. 319 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 Inače... razumeš. 320 00:22:58,751 --> 00:23:00,378 Naravno da razumijem. 321 00:23:00,837 --> 00:23:02,338 Sigurno ću raditi s vama. 322 00:23:03,214 --> 00:23:06,426 Ali imam mali problem... 323 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Raditi sa policijom i nije tako loš... 324 00:23:28,114 --> 00:23:30,658 Ti si moj spasilac. 325 00:23:36,539 --> 00:23:38,333 kuda idemo? 326 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Guangzhou. 327 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Guangzhou? Jesi li lud? 328 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 - Šta to radiš? - Beži od mene! 329 00:23:46,549 --> 00:23:49,052 Stani! 330 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Stani tu! 331 00:24:49,988 --> 00:24:50,988 Bože... 332 00:24:51,781 --> 00:24:53,741 daj mi kruh moj nasušni... 333 00:24:56,202 --> 00:24:58,538 Bože, izbavi me od zla. 334 00:24:58,871 --> 00:24:59,871 kučko... 335 00:25:00,289 --> 00:25:01,416 Pusti me da te isporučim! 336 00:25:04,377 --> 00:25:05,377 Kako se usuđuješ da bežiš od mene! 337 00:25:05,712 --> 00:25:07,338 Pusti me da te isporučim! Kako se usuđuješ da trčiš! 338 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 Kako se usuđuješ! 339 00:25:11,843 --> 00:25:14,721 Ne znam plivati! 340 00:25:15,054 --> 00:25:16,054 Upomoć! 341 00:25:21,019 --> 00:25:22,770 - Prestani da me golicaš! - Stoj mirno. 342 00:25:24,981 --> 00:25:26,274 Kakav si ti policajac? 343 00:25:26,733 --> 00:25:29,610 Izvukla si me iz zatvora, a sada me ušunjaš u Guangzhou. 344 00:25:30,278 --> 00:25:32,113 A onda me baciš u more! 345 00:25:32,447 --> 00:25:33,781 A sada si me odveo kući! 346 00:25:34,490 --> 00:25:36,409 Prestani da brbljaš ti napeta kučko. 347 00:25:37,744 --> 00:25:39,912 Moraš sa mnom u Guangzhou. 348 00:25:40,913 --> 00:25:44,542 Ako budeš radio sa mnom, obećavam možete se vratiti u Hong Kong. 349 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 Pametni se! 350 00:25:47,170 --> 00:25:51,132 Želim da se zakuneš u to Moći ću se vratiti. 351 00:25:51,799 --> 00:25:52,967 Ili zaboravi. 352 00:25:54,469 --> 00:25:57,638 Dobro, kunem se svojim životom vratićeš se u Hong Kong. 353 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 Gotov si. 354 00:26:06,022 --> 00:26:07,022 Evo. 355 00:26:09,692 --> 00:26:12,653 Ali koliko vrijedi riječ policajca? 356 00:26:13,237 --> 00:26:14,572 Obećavaš da ćeš me vratiti? 357 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 Naravno. 358 00:26:17,658 --> 00:26:19,494 Sve što treba da uradimo je da pronađemo KK? 359 00:26:19,827 --> 00:26:22,038 Nađi mi KK i bićeš dobro. 360 00:26:22,413 --> 00:26:25,166 Da budem iskren, ne znam ko je KK. 361 00:26:25,583 --> 00:26:28,336 Ne znam zašto tvoj čovek insistirao da ga poznajem. 362 00:26:29,754 --> 00:26:31,089 Odustani od toga. 363 00:26:31,631 --> 00:26:34,592 Bez obzira da li ga poznajem ili ne, Treba mi pogodak da nastavim dalje. 364 00:26:36,177 --> 00:26:37,720 Trebao bi prestati s tim stvarima. 365 00:26:38,137 --> 00:26:40,431 pogledajte sebe, izgledaš polumrtav! 366 00:26:40,765 --> 00:26:42,391 Droga će te ubiti prije ili kasnije! 367 00:26:43,101 --> 00:26:45,311 Tvoj čovjek te vodi na vožnju. 368 00:26:47,855 --> 00:26:49,107 Pazi se. 369 00:26:49,440 --> 00:26:50,441 Hej, šta to govoriš? 370 00:26:50,775 --> 00:26:51,818 Zašto bi me lagao? 371 00:26:52,151 --> 00:26:55,530 Sranje... Svinje će letjeti prije nego što možeš vjerovati muškarcima. 372 00:26:55,988 --> 00:26:58,241 Moj čovjek mi je također obećao Nebo i Zemlju. 373 00:26:58,658 --> 00:27:00,785 Na kraju je samo dao ja urlajuća zavisnost. 374 00:27:01,536 --> 00:27:02,745 a ko si ti? 375 00:27:03,162 --> 00:27:04,598 Kako bi se mogao porediti sa mnom? 376 00:27:04,622 --> 00:27:06,499 Naravno, mi smo neuporedivi. 377 00:27:09,335 --> 00:27:10,711 Pomozi mi. 378 00:27:12,797 --> 00:27:14,507 to je grozno... 379 00:27:17,718 --> 00:27:21,597 Ovo je tvoje ako ćeš raditi sa mnom. 380 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Hej! 381 00:27:32,567 --> 00:27:34,318 Treba mi upaljač! 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,044 Nemojte se predozirati. 383 00:27:56,507 --> 00:27:59,594 Žene su rođene da ih se laže. 384 00:28:15,610 --> 00:28:17,236 Šefe! Skoro su tu. 385 00:28:26,287 --> 00:28:28,080 Tačno na vrijeme, čak i po ovom vremenu! 386 00:28:28,414 --> 00:28:29,614 I sami ste veoma tačni. 387 00:28:55,233 --> 00:28:56,442 Ovo je za tebe. 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,910 KK, hvala na izradi putovanje po ovom vremenu. 389 00:29:06,244 --> 00:29:09,205 Samo još jedan dan u kancelariji. 390 00:29:09,538 --> 00:29:11,374 Jeste li slijedili naša pravila? 391 00:29:11,707 --> 00:29:13,292 Da, nenaoružani smo. 392 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 - Opusti se. - Opusti se? 393 00:29:15,544 --> 00:29:18,214 Vi iz Hong Konga briga samo za novac. 394 00:29:18,547 --> 00:29:20,383 Opusti se? Kako da se opustim? 395 00:29:20,716 --> 00:29:22,385 Pusti me da izmjerim hrpe! 396 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Brate Bing, šta ovo znači? 397 00:29:27,306 --> 00:29:29,517 On je stari klijent, hajde polako. 398 00:29:30,434 --> 00:29:31,894 Stari klijenti su najluđi! 399 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 U redu, broj je u pravu. 400 00:29:37,066 --> 00:29:39,568 U redu. To je samo novac. 401 00:29:40,027 --> 00:29:41,627 Imam još mnogo toga odakle je to došlo. 402 00:29:41,737 --> 00:29:43,197 Uzmite si vremena brojeći... 403 00:29:45,032 --> 00:29:47,034 KK! 404 00:29:47,493 --> 00:29:49,662 Trebalo bi da merite dužinu sopstvenog života! 405 00:29:49,996 --> 00:29:51,316 Imam tvoj novac i tvoju drogu. 406 00:29:51,539 --> 00:29:52,581 Pojačanja! 407 00:29:55,543 --> 00:29:58,045 Ovo je protiv pravila! 408 00:29:58,379 --> 00:30:02,091 KK, naš klan nikada neće ponovo raditi sa vama. 409 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 KK, molim! 410 00:30:46,052 --> 00:30:47,136 nemoj me ubiti... 411 00:30:48,095 --> 00:30:51,766 ako nas sve pobijes, naši ljudi će vas progoniti. 412 00:30:52,892 --> 00:30:56,062 Ako me pustiš da živim, reći ću ti njima je sve ovo bila nesreća. 413 00:30:56,395 --> 00:30:58,689 Preklinjem te, smiluj mi se. 414 00:30:59,648 --> 00:31:00,648 Dobro, odlazi. 415 00:31:01,400 --> 00:31:03,152 Hvala, KK! 416 00:31:12,870 --> 00:31:14,330 KK, ne možemo ga tek tako nokautirati. 417 00:31:14,663 --> 00:31:16,457 Drogiraj ga tako da bude vani 12 sati. 418 00:31:16,791 --> 00:31:19,001 Dok se probudi, mi ćemo biti u Guangzhouu. 419 00:31:19,335 --> 00:31:20,335 Naravno. 420 00:31:28,511 --> 00:31:30,679 Noćna pijaca u Guangdžou 421 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Idi. 422 00:31:42,274 --> 00:31:43,901 Razgovarajte sa nama, lepe dame! 423 00:32:03,003 --> 00:32:04,003 Vau! 424 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Ukusno... 425 00:32:05,423 --> 00:32:06,423 zar ne? 426 00:32:08,134 --> 00:32:10,803 Hej, mislio sam da daješ otkaz. 427 00:32:11,137 --> 00:32:12,721 Potrudi se više. 428 00:32:13,681 --> 00:32:14,681 Idemo. 429 00:32:15,891 --> 00:32:17,518 Nije da ne želim, 430 00:32:17,852 --> 00:32:20,855 ali moj oporavak je kao mali sadnica, ranjiva i mala... 431 00:32:21,188 --> 00:32:29,113 a onda ga izložiš ova divlja i vjetrovita oluja... 432 00:32:29,447 --> 00:32:33,659 Kako bi moja sadnica za oporavak mogla preživjeti? 433 00:32:35,327 --> 00:32:38,497 Misli o meni kao o svom terapeutu. 434 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 Terapeut? 435 00:32:41,417 --> 00:32:43,419 Budite odlučni. 436 00:32:44,086 --> 00:32:45,838 Niko vas ne može spasiti osim vas samih. 437 00:32:46,714 --> 00:32:48,394 Ako mislite da možete to učiniti, možete to učiniti. 438 00:32:49,717 --> 00:32:50,717 Jeste li sigurni? 439 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Prvo probaj. 440 00:32:53,304 --> 00:32:55,306 Evo, zatvori oči. 441 00:32:55,931 --> 00:32:57,349 Reci svom srcu 442 00:32:58,350 --> 00:32:59,935 "Ne treba mi heroin" 443 00:33:00,269 --> 00:33:03,772 "Sloboda, zdravlje... Kao reinkarnacija” 444 00:33:04,648 --> 00:33:07,318 "Pozitivno ću blistati, voljen od svih" 445 00:33:08,027 --> 00:33:10,187 Kad god imate nagone, samo reci sebi to. 446 00:33:10,821 --> 00:33:13,407 Očistiti se lako ako ste odlučni. 447 00:33:15,242 --> 00:33:16,494 Samo reci sebi... 448 00:33:17,411 --> 00:33:18,871 ne treba mi vise heroin, 449 00:33:19,413 --> 00:33:20,413 slobodan sam, 450 00:33:20,789 --> 00:33:21,789 zdrav sam, 451 00:33:23,042 --> 00:33:25,294 Ja sam reinkarniran. 452 00:33:25,628 --> 00:33:28,255 Pozitivno ću blistati, voljen od svih... 453 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 Upalilo je! 454 00:33:36,222 --> 00:33:37,222 Rekao sam to! 455 00:33:38,349 --> 00:33:40,100 Hej, šta to radiš? 456 00:33:40,643 --> 00:33:43,646 Rekao si da zatvorim oči i razmislim. 457 00:33:43,979 --> 00:33:46,565 Pa, završio sam s razmišljanjem, pa idemo. 458 00:33:46,982 --> 00:33:49,443 Misliš da sam glup? 459 00:33:50,110 --> 00:33:51,987 Prilično sam siguran da misliš da sam glup. 460 00:33:52,947 --> 00:33:54,240 Idemo. 461 00:33:57,034 --> 00:33:58,327 Idemo. 462 00:34:01,497 --> 00:34:04,291 Zdravo, mi smo maseri za danas. 463 00:34:05,459 --> 00:34:06,459 Uđi. 464 00:34:10,839 --> 00:34:11,966 Samo trenutak. 465 00:34:21,475 --> 00:34:22,851 Ujka Bing, devojke su ovde. 466 00:34:24,812 --> 00:34:26,397 Unesi ih. 467 00:34:31,860 --> 00:34:32,860 Uđi. 468 00:34:50,087 --> 00:34:51,087 Ujak Bing. 469 00:34:52,756 --> 00:34:54,550 Ruke su ti glatke. 470 00:34:55,759 --> 00:34:57,219 Ali šta je sa vama ostalima... 471 00:34:58,721 --> 00:35:01,015 - Lumpy... - Ujka Bing, 472 00:35:03,350 --> 00:35:05,728 Divno, upali mi lulu. 473 00:35:08,230 --> 00:35:09,230 Naravno. 474 00:35:09,773 --> 00:35:10,773 Pusti me. 475 00:35:23,912 --> 00:35:25,497 Ujka Bing, tvoja lula. 476 00:35:32,504 --> 00:35:34,089 Pusti me da ti pomognem. 477 00:35:34,423 --> 00:35:36,300 Počnimo od tvojih bedara... 478 00:35:41,388 --> 00:35:44,266 - Ujače Bing, počeću od tvoje glave. - Naravno. 479 00:35:45,100 --> 00:35:46,100 Evo 1 korak... 480 00:36:03,786 --> 00:36:06,455 Najbolje spavam kada se peva. Sing. 481 00:36:07,039 --> 00:36:08,123 ja sam los pevac... 482 00:36:08,457 --> 00:36:10,042 mogu! 483 00:36:10,376 --> 00:36:12,002 Majka mi je pevala. 484 00:36:12,336 --> 00:36:13,379 Pevaću za tebe. 485 00:36:13,712 --> 00:36:22,054 486 00:36:22,513 --> 00:36:31,355 487 00:36:32,189 --> 00:36:36,193 488 00:36:54,044 --> 00:36:55,044 Hej! 489 00:36:55,796 --> 00:36:58,674 Šta misliš da ideš? Curry Creep, uhvati ih! 490 00:37:08,434 --> 00:37:10,185 Nisam ja kriv! 491 00:37:10,561 --> 00:37:12,896 Ovo je sve bila ona! 492 00:37:15,399 --> 00:37:16,399 Uzmi ih! 493 00:37:26,285 --> 00:37:28,495 Sestro, ne mogu ti pomoći. 494 00:37:35,085 --> 00:37:36,085 Hvala vam! 495 00:37:58,734 --> 00:37:59,902 Yin, idemo. 496 00:38:04,156 --> 00:38:05,156 sestro, 497 00:38:05,491 --> 00:38:06,992 Potpuno sam napunjen, uradimo ovo! 498 00:38:07,451 --> 00:38:08,451 Idemo! 499 00:38:10,078 --> 00:38:11,078 Stani! 500 00:38:14,166 --> 00:38:15,709 Dozvoli mi. 501 00:39:17,437 --> 00:39:18,437 Idemo! 502 00:39:19,106 --> 00:39:20,190 Stani, stani! 503 00:39:20,524 --> 00:39:21,524 Pustite ih! 504 00:39:24,736 --> 00:39:26,446 Zapjevajmo zajedno Sretan rođendan! 505 00:39:26,780 --> 00:39:29,491 Brate, pij sa nama za tvoj rođendan! 506 00:39:29,825 --> 00:39:30,825 Živjeli! 507 00:39:31,118 --> 00:39:32,744 Živjeli! 508 00:39:33,996 --> 00:39:36,623 Hej, rekao sam ti da ga ne poznajem. 509 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 Samo sam rekao da sam to uradio verovao bi mi. 510 00:39:39,209 --> 00:39:41,295 Želite li se vratiti u Hong Kong ili ne? 511 00:39:41,628 --> 00:39:42,628 Naravno da znam! 512 00:39:42,921 --> 00:39:47,551 Odlično. Onda idi i budi moj vojnik. 513 00:39:47,885 --> 00:39:49,386 To je izazov! 514 00:39:49,720 --> 00:39:50,929 Zašto bi mi inače trebao? 515 00:39:51,263 --> 00:39:52,263 Hajde. 516 00:39:52,389 --> 00:39:53,389 Pokusacu... 517 00:39:54,808 --> 00:39:57,769 Samo postaje sve gore i gore... 518 00:39:58,103 --> 00:40:01,231 imao sam svodnika, a sad sam ja svodnik... 519 00:40:04,026 --> 00:40:05,485 Da, u redu! 520 00:40:05,819 --> 00:40:07,362 Hajde, pevaću! 521 00:40:07,696 --> 00:40:09,114 Ti si King Kong, zar ne? 522 00:40:09,448 --> 00:40:10,448 Jesi li ti King Kong? 523 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 Da! sta zelis 524 00:40:12,784 --> 00:40:14,328 Moja devojka želi da te častim pićem. 525 00:40:14,828 --> 00:40:16,038 Ignoriši je! 526 00:40:16,371 --> 00:40:17,789 Pevajte sa nama! 527 00:40:19,666 --> 00:40:21,001 Vruće... 528 00:40:23,545 --> 00:40:26,715 Ona želi da razgovara o poslu... 529 00:40:27,049 --> 00:40:28,049 Idi kod nje... 530 00:40:29,426 --> 00:40:30,426 U redu. 531 00:40:41,980 --> 00:40:44,316 Divno, čuo sam te hoćeš da me častiš pićem... 532 00:40:44,650 --> 00:40:45,650 Naravno. 533 00:40:49,821 --> 00:40:50,821 pa... 534 00:40:51,365 --> 00:40:56,036 Jeste li čuli za Bingovo mjesto je pogođeno? 535 00:40:58,497 --> 00:40:59,497 Da. 536 00:41:00,082 --> 00:41:04,252 Nisi trebao ići na sve taj problem da me impresionira. 537 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 Nekoliko plesova bi bilo dobro. 538 00:41:10,092 --> 00:41:11,677 To je dobro čuti. 539 00:41:12,386 --> 00:41:14,721 budimo iskreni, 540 00:41:15,055 --> 00:41:18,016 Treba mi distribucija za moju robu. 541 00:41:19,393 --> 00:41:21,645 Morate imati put do Hong Konga. 542 00:41:22,938 --> 00:41:26,650 Kako se usuđuje ući u naš klub! 543 00:41:26,984 --> 00:41:28,610 Računam na tebe. 544 00:41:29,069 --> 00:41:30,862 Naravno, da vidimo šta imaš. 545 00:41:34,074 --> 00:41:36,910 Skinut ću četiri najružnije zene u Guangzhouu. 546 00:41:38,787 --> 00:41:40,831 Tražiš tuču! Uhvatite je! 547 00:41:41,164 --> 00:41:42,164 Uhvatite je! 548 00:41:51,341 --> 00:41:52,341 Impresivno... 549 00:41:54,553 --> 00:41:55,887 Hung, to je bilo neverovatno! 550 00:41:58,640 --> 00:41:59,640 Živjeli! 551 00:42:14,031 --> 00:42:15,782 Cloud, jesi li već sredio avion? 552 00:42:18,744 --> 00:42:22,330 Pobrinuo sam se aerodrom sa ove strane. 553 00:42:22,998 --> 00:42:26,877 To mogu garantovati nakon tvog sutrašnjeg leta, 554 00:42:27,210 --> 00:42:30,464 doći ćeš kući u Benz. 555 00:42:30,797 --> 00:42:32,924 Nema problema, živjeli! 556 00:42:33,341 --> 00:42:35,343 Živjeli. 557 00:42:39,723 --> 00:42:42,059 Izvinite, moram da koristim ženski toalet. 558 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 idem i ja! 559 00:42:45,145 --> 00:42:46,145 Čekaj! 560 00:42:54,362 --> 00:42:56,198 Ne stoj tako blizu mene... 561 00:42:58,950 --> 00:42:59,950 mama? 562 00:43:00,243 --> 00:43:02,579 - Nemoj dugo razgovarati. - Znam! Odlazi! 563 00:43:04,915 --> 00:43:07,292 Hej, Davide, kako si? 564 00:43:07,959 --> 00:43:09,127 Nedostaješ mi. 565 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 Znao sam da ću ti nedostajati. 566 00:43:11,129 --> 00:43:12,255 Kako ide? 567 00:43:13,173 --> 00:43:15,217 Dobro, vidimo se sutra. 568 00:43:15,717 --> 00:43:17,844 Budite oprezni i držite se blizu KK. 569 00:43:19,221 --> 00:43:22,057 Kada pređe granicu, uhapsićemo ga. 570 00:43:23,934 --> 00:43:26,394 I otarasi se devojke sa kontinenta. 571 00:43:27,062 --> 00:43:28,855 Biće neuredno ako ostane uz tebe. 572 00:43:29,272 --> 00:43:30,982 Ako KK sazna, u nevolji ste. 573 00:43:32,943 --> 00:43:33,943 Budite oprezni. 574 00:43:35,695 --> 00:43:36,695 ćao. 575 00:43:44,496 --> 00:43:46,331 Izvještavanje završeno? Kako je tvoj covek? 576 00:43:47,207 --> 00:43:48,917 Izvini... Rekao sam da neću to spominjati. 577 00:43:49,918 --> 00:43:50,918 o da, 578 00:43:51,211 --> 00:43:54,714 ti si pametan i dobar borac. 579 00:43:56,216 --> 00:43:58,718 Puno sam naučio prateći ti okolo ovih nekoliko dana. 580 00:43:59,845 --> 00:44:02,389 Ali morate paziti na sebe. 581 00:44:03,140 --> 00:44:04,349 Šta pokušavaš da kažeš? 582 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Samo ti dajem kompliment. 583 00:44:06,977 --> 00:44:08,311 Zaista to mislim. 584 00:44:08,979 --> 00:44:10,105 Odlučio sam se. 585 00:44:10,480 --> 00:44:12,899 Kada stignem u Hong Kong, Idem na hladnu ćurku. 586 00:44:13,567 --> 00:44:15,026 Bićeš moj uzor. 587 00:44:15,944 --> 00:44:17,028 Sranje. 588 00:44:19,072 --> 00:44:20,824 Rekao sam ti da ozbiljno. 589 00:44:21,908 --> 00:44:24,452 U svemu osim u ljubavnom životu. 590 00:44:25,954 --> 00:44:28,540 Samo pričam sam sa sobom. 591 00:44:29,666 --> 00:44:30,666 Izvini. 592 00:44:31,001 --> 00:44:32,419 Ne želim da te izdam... 593 00:44:32,752 --> 00:44:35,046 Ali nemam izbora. Hong Kong nije pravi za vas. 594 00:44:35,380 --> 00:44:36,840 Trebao bi ići kući. 595 00:44:38,008 --> 00:44:40,719 Nešto u njenom izrazu izgleda vanredno... 596 00:44:41,219 --> 00:44:42,637 Hoće li me izdati? 597 00:44:43,180 --> 00:44:44,639 Hoće li ona? 598 00:44:45,182 --> 00:44:46,683 Možda preterujem. 599 00:44:49,936 --> 00:44:51,521 Bolje da ostanem na oprezu. 600 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 Šta ti je na umu? 601 00:44:59,237 --> 00:45:00,363 mislim... 602 00:45:01,323 --> 00:45:04,826 O tome kako se nadam da ćeš budi dobar Hong Konger. 603 00:45:06,119 --> 00:45:07,412 Riješite je se... 604 00:45:08,455 --> 00:45:10,040 Nikada te više ne želim vidjeti. 605 00:45:10,790 --> 00:45:13,001 Želim da te vidim svaki dan! 606 00:45:13,585 --> 00:45:17,631 Dimsum, večera i karaoke... U redu? 607 00:45:18,256 --> 00:45:19,256 U redu. 608 00:45:19,633 --> 00:45:21,426 jesi li dobro? 609 00:45:21,760 --> 00:45:23,220 Nisam dobro. 610 00:45:39,194 --> 00:45:40,194 jin... 611 00:45:40,403 --> 00:45:41,403 Izvini. 612 00:45:41,863 --> 00:45:44,366 Znam da ništa neće iskupi se za moju izdaju. 613 00:45:45,492 --> 00:45:47,160 Hong Kong možda nije pravi za vas. 614 00:45:47,577 --> 00:45:49,829 Trebao bi naći čovjeka ovdje gore. 615 00:45:50,664 --> 00:45:53,291 Od miliona muškaraca, barem jedan bi trebao biti pouzdan. 616 00:45:54,334 --> 00:45:56,002 Evo malo novca. 617 00:45:56,544 --> 00:45:57,587 Mali poklon. 618 00:45:57,921 --> 00:45:58,921 Čuvaj se. 619 00:46:12,435 --> 00:46:13,645 Tu je policija. 620 00:46:14,396 --> 00:46:15,939 Ja uskoro idem na odmor, a ti? 621 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Ne brini. 622 00:46:17,899 --> 00:46:20,694 Ja sam se pobrinuo za sve. Samo se opusti. 623 00:46:22,195 --> 00:46:24,155 Trebate li nekoga da vam popravi TV u boji? 624 00:46:27,867 --> 00:46:29,327 Vidim. Idem u toalet. 625 00:46:29,661 --> 00:46:31,830 Čekaj, spusti torbu. 626 00:46:39,921 --> 00:46:42,507 halo? Bićemo u Hong Kongu do 1:30. 627 00:46:42,966 --> 00:46:44,686 Policajka će držati svu robu. 628 00:46:44,968 --> 00:46:46,648 Pobrinuo sam se sve na ovoj strani. 629 00:46:46,720 --> 00:46:49,264 Možemo li vjerovati tvoja devojka policajka? 630 00:46:49,597 --> 00:46:52,726 Da je znala da radimo zajedno, oboje bismo bili u nevolji. 631 00:46:53,059 --> 00:46:54,059 Jesam li u pravu? 632 00:46:54,185 --> 00:46:55,979 Računam na tebe, ok? Doviđenja. 633 00:47:03,528 --> 00:47:04,528 Kretenu. 634 00:47:10,994 --> 00:47:11,995 Jebi se! 635 00:47:13,621 --> 00:47:15,623 Ti prljavi pandure, izdao si me! 636 00:47:16,166 --> 00:47:18,543 ne idem kuci, Idem u Hong Kong! 637 00:47:18,877 --> 00:47:21,212 Hong Kong nije pravi za vas. 638 00:47:21,713 --> 00:47:23,089 Šta ćeš raditi tamo? 639 00:47:23,465 --> 00:47:24,905 Opet ćeš se vratiti na ulice! 640 00:47:25,050 --> 00:47:26,176 Gledaš li me odozgo? 641 00:47:26,509 --> 00:47:27,927 Da, bila sam kurva. 642 00:47:28,261 --> 00:47:31,056 I koristio sam heroin, ali rekao sam ti da dajem otkaz. 643 00:47:31,765 --> 00:47:35,060 Vjerovao sam ti, kako si me mogao izdati? 644 00:47:35,977 --> 00:47:37,562 Daj mi svoju dozvolu za povratak kući! 645 00:47:37,896 --> 00:47:40,106 Daj mi to ili Reći ću im da si policajac! 646 00:47:40,440 --> 00:47:41,440 Slušaj me. 647 00:47:41,733 --> 00:47:42,773 Ne! Skini se! 648 00:47:43,109 --> 00:47:44,109 sta radis 649 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 Moja košulja smrdi, ja nosim tvoju. 650 00:48:02,379 --> 00:48:04,089 Jeste li ovdje da nas ispratite? 651 00:48:04,714 --> 00:48:06,508 Da, sretan put. 652 00:48:07,050 --> 00:48:08,968 Ali, i ja sam na ovom letu. 653 00:48:10,095 --> 00:48:12,013 Imam nešto da ti kažem. 654 00:48:12,472 --> 00:48:13,640 Naravno, idemo tamo. 655 00:48:19,187 --> 00:48:21,314 Pogledaj djevojko s kontinenta, kloni mi se s puta. 656 00:48:21,648 --> 00:48:23,008 Pozvaću policiju da te uhapsi. 657 00:48:23,149 --> 00:48:24,149 KK... 658 00:48:24,567 --> 00:48:27,529 Čuo sam tvoj telefonski poziv u Hong Kong. 659 00:48:28,279 --> 00:48:30,490 Šta ti je to bilo rekao za policajka? 660 00:48:30,824 --> 00:48:34,494 - Ti... - Samo želim da se vratim u Hong Kong. 661 00:48:54,931 --> 00:48:56,724 Davide, inspektor Poon je ovdje. 662 00:49:15,827 --> 00:49:17,707 - Pozorniče, provjerite ovo za mene. - Naravno. 663 00:49:17,829 --> 00:49:19,038 sta se desava? 664 00:49:19,998 --> 00:49:21,749 Davide, pokupiš nekoga na aerodromu? 665 00:49:22,083 --> 00:49:23,960 Odustanite od toga, inspektore Poon. 666 00:49:24,294 --> 00:49:27,255 Ovo je direktna objava rata. 667 00:49:29,007 --> 00:49:30,425 Imam nalog. 668 00:49:30,842 --> 00:49:32,886 Prihvati to sa šefovi ako se ne slažete. 669 00:49:33,803 --> 00:49:35,781 Glasses Poon, stvarno hoćeš da ratuješ sa mnom? 670 00:49:35,805 --> 00:49:37,390 dosta tvojih igrica, ja radim. 671 00:49:38,683 --> 00:49:39,726 Nešto nije u redu. 672 00:49:41,144 --> 00:49:42,812 - Šta se dešava? - Hajde. 673 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 Idemo! 674 00:50:04,709 --> 00:50:05,919 Šefe, ostavimo drogu. 675 00:50:06,252 --> 00:50:07,587 Idiote, to je 20 miliona dolara. 676 00:50:10,715 --> 00:50:11,715 Idi. 677 00:50:20,350 --> 00:50:21,350 Ovuda. 678 00:50:23,228 --> 00:50:25,480 Hajde da radimo zajedno. 679 00:50:25,813 --> 00:50:26,439 Naravno, sledeći put. 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,857 - Idemo. - Hej! 681 00:50:28,566 --> 00:50:29,192 Hej, ti... 682 00:50:29,526 --> 00:50:31,402 idi ovuda, idi tim putem. 683 00:50:37,575 --> 00:50:39,215 Manila, Tokio, Vankuver, Moskva, Peking 684 00:50:39,452 --> 00:50:41,120 Idemo u Vancouver. 685 00:50:42,455 --> 00:50:44,165 (Probudi se, ukrcavamo se.) 686 00:50:53,466 --> 00:50:54,466 Požuri. 687 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 Idemo, šta nije u redu? 688 00:50:57,720 --> 00:50:59,138 Idemo u Kanadu, idemo! 689 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 Hung! 690 00:52:23,431 --> 00:52:25,516 Nije moje! 691 00:52:27,727 --> 00:52:29,145 Da, ja sam korisnik. 692 00:52:29,562 --> 00:52:30,647 Ali ja nisam trgovac ljudima! 693 00:52:30,980 --> 00:52:34,442 Nemam pojma kako je heroin dospeo tamo! 694 00:52:35,985 --> 00:52:38,780 Rekao sam to milion puta, tako si dosadan! 695 00:52:49,457 --> 00:52:51,959 Ja sam hongkonški policajac. 696 00:52:52,418 --> 00:52:54,712 Znam sve što kažem može se koristiti protiv mene. 697 00:52:55,588 --> 00:52:57,006 Tako da ti neću ništa reći. 698 00:52:57,340 --> 00:52:58,380 Čekam svog advokata! 699 00:52:58,424 --> 00:53:00,009 Šta misliš ko si? 700 00:53:00,551 --> 00:53:02,136 Ovo nije Hong Kong. 701 00:53:02,553 --> 00:53:05,264 Bolje da sarađujete sa nama. 702 00:53:05,682 --> 00:53:07,100 Nemoj misliti da me možeš uplašiti. 703 00:53:07,433 --> 00:53:08,593 Mogu te prijaviti u bilo koje vrijeme. 704 00:53:16,401 --> 00:53:18,945 Rekao sam ti celu istinu! 705 00:53:20,488 --> 00:53:24,200 ako zelis da kazem ponovo, to je sve... 706 00:53:24,534 --> 00:53:27,134 Sve što sam radio bilo je po naređenju od kraljevske policije Hong Konga! 707 00:53:27,453 --> 00:53:29,664 Kako mogu dokazati da ste policajac? 708 00:53:29,997 --> 00:53:31,797 Iako ne znam imati identifikaciju kod mene, 709 00:53:31,874 --> 00:53:33,668 ali ja sam zaista policajac iz Hong Konga. 710 00:53:34,001 --> 00:53:35,545 Korisnik droge je moj izvor. 711 00:53:35,878 --> 00:53:37,838 Sve što je uradila ima bio pod mojom upravom. 712 00:53:38,214 --> 00:53:39,966 Ona je narkomanka, a ne trgovac. 713 00:53:40,299 --> 00:53:41,300 Ona je nevina. 714 00:53:41,634 --> 00:53:43,344 Da si zaista policajac, 715 00:53:43,678 --> 00:53:46,264 znao bi da sve ključa sve do dokaza. 716 00:53:46,931 --> 00:53:48,433 Ne možeš dokazati ko si. 717 00:53:48,766 --> 00:53:51,227 Mogu te optužiti trgovina ljudima i ilegalni ulazak. 718 00:53:51,561 --> 00:53:52,937 Reci im da ne pobeđuju moj izvor! 719 00:54:18,588 --> 00:54:19,588 Halo, Davide? 720 00:54:20,006 --> 00:54:21,132 Moraš doći spasiti me. 721 00:54:21,466 --> 00:54:22,906 Optužuju nas za trgovinu ljudima. 722 00:54:23,468 --> 00:54:25,068 I nemam šta da dokažem da sam policajac. 723 00:54:25,636 --> 00:54:27,305 Davide, moraš mi pomoći. 724 00:54:27,638 --> 00:54:29,140 Opusti se. 725 00:54:30,641 --> 00:54:32,327 Jeste li bili u kontaktu sa britanskim konzulatom? 726 00:54:32,351 --> 00:54:33,351 br. 727 00:54:33,436 --> 00:54:35,229 - Imate li advokata? - Ne još. 728 00:54:37,398 --> 00:54:38,983 Kako su mogli da vas naplate? 729 00:54:39,317 --> 00:54:40,568 šta namjeravaš? 730 00:54:40,902 --> 00:54:42,695 Davide... Bojim se. 731 00:54:43,488 --> 00:54:45,323 Dodji pomozi mi. 732 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Šališ se? 733 00:54:48,159 --> 00:54:50,369 Ti si policajac, gdje ti je identifikacija? 734 00:54:50,703 --> 00:54:52,038 Davide, prestravljena sam! 735 00:54:52,371 --> 00:54:54,874 Davide, dođi spasiti me! 736 00:55:00,129 --> 00:55:02,298 Davide, pomozi mi! 737 00:55:09,263 --> 00:55:10,807 Davide! 738 00:55:12,975 --> 00:55:13,975 Tačno. 739 00:55:14,185 --> 00:55:17,104 Ona je policajac, ali mi jako opraštaju njenu trgovinu drogom. 740 00:55:17,438 --> 00:55:20,191 Nemamo problem sa kako postupate u ovom slučaju. 741 00:55:30,743 --> 00:55:33,788 KK, kanadska policija ima devojke. 742 00:55:34,455 --> 00:55:35,790 Pošaljite nekoga unutra da ih ubije. 743 00:55:36,123 --> 00:55:38,125 U suprotnom, oboje ćemo biti u nevolji. 744 00:55:57,770 --> 00:56:00,565 Molimo prestanite sa tempom. 745 00:56:00,898 --> 00:56:02,483 Vrti mi se u glavi. 746 00:56:02,817 --> 00:56:05,945 Pejsing neće pomoći, pojedi nešto. 747 00:56:07,029 --> 00:56:08,990 Ne brini, bićeš dobro. 748 00:56:09,323 --> 00:56:10,923 Ja ću preuzeti odgovornost za sve. 749 00:56:11,325 --> 00:56:13,369 Ali mislim da ne možeš vrati se u Hong Kong. 750 00:56:13,703 --> 00:56:15,079 Možda te izruče Kini. 751 00:56:15,830 --> 00:56:18,791 Tvoje sranje mi neće pomoći. 752 00:56:19,375 --> 00:56:21,544 Jedva se brineš o sebi. 753 00:56:22,795 --> 00:56:25,423 Samo ti misliš svoje dečko će doći spasiti nas. 754 00:56:28,009 --> 00:56:29,260 Ja vjerujem u njega. 755 00:56:29,594 --> 00:56:31,012 Neće me izdati. 756 00:56:32,972 --> 00:56:37,059 Znate li sudbinu žena ko je verovao u pogrešnog čoveka? 757 00:56:37,393 --> 00:56:40,354 Od Hong Konga do Guangzhoua, a sada sve do Kanade. 758 00:56:40,730 --> 00:56:42,481 On je sve vreme manipulisao tobom... 759 00:56:42,815 --> 00:56:45,568 Zar ne znaš da te on koristi? 760 00:56:46,068 --> 00:56:47,904 Ne bi. David me ne bi iskoristio. 761 00:56:49,488 --> 00:56:51,657 On te ne bi iskoristio? Misliš da će se on pobrinuti za tebe? 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,158 Začepi! 763 00:56:53,701 --> 00:56:55,703 Probudi se, hoćeš li? 764 00:56:57,121 --> 00:56:58,372 Naravno, zavisnik sam od heroina. 765 00:56:59,290 --> 00:57:01,208 Ali niste li i vi ovisni? 766 00:57:01,959 --> 00:57:04,420 Tvoje verovanje u muškarce jeste dublje od moje zavisnosti! 767 00:57:04,754 --> 00:57:06,714 Probudi se već! 768 00:57:10,384 --> 00:57:13,387 Znaš, u Guangzhouu, 769 00:57:15,389 --> 00:57:18,476 Ja sam preko glave KK na telefonu. 770 00:57:19,518 --> 00:57:22,980 Rekao je: „Možemo li vjerovati tvoja djevojka policajka?" 771 00:59:01,537 --> 00:59:03,748 Dušo, on je oženjen. 772 00:59:04,081 --> 00:59:06,292 Inspektore Poon, idemo zadržite ovog profesionalca. 773 00:59:07,418 --> 00:59:09,462 Pazi, mali. 774 00:59:10,463 --> 00:59:12,381 Ne tražim od tebe ostavi ženu i sina... 775 00:59:12,798 --> 00:59:14,675 I nisam kucni razbojnik... 776 00:59:15,593 --> 00:59:18,804 Znao si da sam oženjen kad smo se prvi put sreli. 777 00:59:19,305 --> 00:59:21,807 Kažete da više nema ljubavi. 778 00:59:22,349 --> 00:59:23,934 Napustićeš je pre ili kasnije. 779 00:59:24,852 --> 00:59:27,354 Nije me briga, ostaješ preko noći. 780 00:59:29,857 --> 00:59:33,194 Znate li sudbinu žena ko je verovao u pogrešnog čoveka? 781 01:00:13,859 --> 01:00:14,859 Dođi! 782 01:00:25,246 --> 01:00:26,246 Idemo! 783 01:01:04,952 --> 01:01:05,952 Idemo! 784 01:02:01,133 --> 01:02:02,133 Ne znam plivati! 785 01:02:44,426 --> 01:02:45,511 kako se osecas 786 01:02:46,720 --> 01:02:48,013 Ne boj se. 787 01:02:50,391 --> 01:02:52,017 Drži se. 788 01:02:52,309 --> 01:02:55,145 Idem po neke lijekove. 789 01:03:11,161 --> 01:03:12,361 Ne vrišti, stari perverznjače! 790 01:03:12,663 --> 01:03:14,063 - Je li ovo zastoj? - Ne juri me! 791 01:03:14,331 --> 01:03:15,331 Lopov! 792 01:03:15,457 --> 01:03:16,792 Lopov! 793 01:03:17,209 --> 01:03:18,209 Idi u pakao! 794 01:04:25,319 --> 01:04:26,653 Beži od mene! 795 01:04:28,989 --> 01:04:30,491 Odlazi! 796 01:04:33,744 --> 01:04:34,912 Upomoć! 797 01:04:58,644 --> 01:04:59,644 Ne! 798 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 Upomoć! 799 01:05:39,852 --> 01:05:40,852 Hung! 800 01:05:41,979 --> 01:05:43,272 sta se desava? 801 01:05:45,190 --> 01:05:46,984 Pusti je! 802 01:05:47,317 --> 01:05:49,528 Šupci, šupci! 803 01:05:49,987 --> 01:05:52,072 Pusti je, pusti je! 804 01:05:54,825 --> 01:05:56,702 Siluj me, siluj me! 805 01:06:02,124 --> 01:06:03,584 Hajde, siluj me. Ja sam kurva! 806 01:06:03,917 --> 01:06:04,917 Hajde! 807 01:06:08,005 --> 01:06:09,590 Dođi ovamo, dođi ovamo! 808 01:06:18,891 --> 01:06:19,891 Idi dođavola! 809 01:07:07,314 --> 01:07:08,314 Idi dođavola! 810 01:07:13,779 --> 01:07:14,821 Pusti me! 811 01:07:38,929 --> 01:07:40,180 Hung! 812 01:07:40,681 --> 01:07:41,681 Hung! 813 01:07:50,857 --> 01:07:51,857 Hung! 814 01:07:57,864 --> 01:07:58,949 jesi li dobro? 815 01:07:59,283 --> 01:08:01,034 Moraš da izdržiš... 816 01:08:05,539 --> 01:08:06,539 dođi, 817 01:08:11,211 --> 01:08:13,630 Hung, Hung! 818 01:08:24,182 --> 01:08:25,462 Pusti me da te odvedem u bolnicu! 819 01:08:32,065 --> 01:08:33,609 Drži se! 820 01:08:34,401 --> 01:08:35,986 ne mogu... 821 01:08:37,112 --> 01:08:40,198 Moram da telefoniram. 822 01:08:40,532 --> 01:08:41,532 Telefonski poziv! 823 01:08:41,825 --> 01:08:42,825 Telefonski poziv? 824 01:08:42,909 --> 01:08:44,494 Telefonski poziv! 825 01:09:03,972 --> 01:09:05,891 Ne prolazim kroz... 826 01:09:15,108 --> 01:09:16,985 halo? David... 827 01:09:18,153 --> 01:09:20,530 Davide, ne čujem te... 828 01:09:23,575 --> 01:09:25,369 tako mi je hladno... 829 01:09:26,995 --> 01:09:29,122 drži me... 830 01:09:30,457 --> 01:09:33,502 Razveli ste se od svoje žene? 831 01:09:35,671 --> 01:09:36,671 Stvarno? 832 01:09:40,217 --> 01:09:42,260 Znao sam da me nećeš lagati... 833 01:09:47,182 --> 01:09:50,686 Davide, želim vjenčanicu. 834 01:09:55,232 --> 01:09:57,567 Ne želim tradicionalno vjenčanje qipao. 835 01:09:58,235 --> 01:10:00,737 Rekao si da ćeš... 836 01:10:03,240 --> 01:10:05,534 Ti bi me odveo na Madagaskar! 837 01:10:12,124 --> 01:10:14,793 Znam, znam... 838 01:10:15,127 --> 01:10:17,379 Naša budućnost je svetla! 839 01:10:18,046 --> 01:10:19,046 Bright! 840 01:10:19,840 --> 01:10:21,466 Vrlo, vrlo, svijetlo. 841 01:10:29,224 --> 01:10:31,059 David... 842 01:10:32,185 --> 01:10:33,979 David... 843 01:10:42,487 --> 01:10:45,407 Drži se. 844 01:10:45,741 --> 01:10:47,784 Moramo se vratiti u Hong Kong i osveti nam se! 845 01:12:02,025 --> 01:12:03,151 Pojedi nešto. 846 01:12:04,027 --> 01:12:05,027 Hvala. 847 01:12:18,166 --> 01:12:20,544 Hej, hajde da jedemo zajedno. 848 01:12:26,800 --> 01:12:27,800 Gore. 849 01:12:32,931 --> 01:12:33,931 Nastavi. 850 01:12:36,977 --> 01:12:37,977 Uđi. 851 01:12:41,815 --> 01:12:42,941 Imate li novca? 852 01:12:50,365 --> 01:12:51,658 Nije dovoljno. 853 01:12:54,744 --> 01:12:56,413 To je sve što imam. 854 01:13:36,536 --> 01:13:37,536 David, 855 01:13:37,954 --> 01:13:41,499 Za vas smo postavili žrtvene jarce hapšenje sutra na veletržnici. 856 01:13:42,459 --> 01:13:44,699 U međuvremenu, mi ćemo distribuirati van filmskog studija. 857 01:13:45,003 --> 01:13:46,003 Znaš šta da radiš. 858 01:13:46,379 --> 01:13:47,797 Da, ja ću se pobrinuti za to. 859 01:14:13,740 --> 01:14:15,450 - Ne radi ništa glupo. - Okreni se. 860 01:14:17,077 --> 01:14:18,745 Ne želim da vidim tvoje ružno lice. 861 01:14:22,123 --> 01:14:23,833 Nemoj misliti da ti neću pucati u glavu. 862 01:14:24,209 --> 01:14:25,752 Hajde da razgovaramo o tome! 863 01:14:30,340 --> 01:14:31,340 Hung! 864 01:14:32,842 --> 01:14:34,302 Tražio sam te. 865 01:14:34,636 --> 01:14:36,346 - Gde si bio? - Jedi sranje! 866 01:14:37,138 --> 01:14:39,099 Da ste nas našli, bili bismo mrtvi! 867 01:14:39,724 --> 01:14:40,724 Ne izmišljaj stvari! 868 01:14:40,976 --> 01:14:42,136 Ja sam taj koji izmišlja stvari? 869 01:14:42,268 --> 01:14:46,106 Sjećaš se kad si poslao ubice za nama? 870 01:14:48,274 --> 01:14:49,985 Hang, nisam! 871 01:14:50,318 --> 01:14:51,403 Kažem da jesi! 872 01:14:51,736 --> 01:14:53,488 Nisam! Smještaš mi! 873 01:14:54,239 --> 01:14:57,033 Možda si nekoga uvredio, ili je njihova vlada sranje! 874 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 ti majku ti... 875 01:15:00,245 --> 01:15:01,245 Hung... 876 01:15:02,080 --> 01:15:03,080 Žao mi je. 877 01:15:03,832 --> 01:15:05,875 Ali zaista sam otišao tražim te u Kanadi. 878 01:15:06,292 --> 01:15:07,794 Angažovao sam najboljeg advokata. 879 01:15:08,878 --> 01:15:10,714 Ali nisam mogao da te nađem. 880 01:15:11,423 --> 01:15:14,050 Bila sam tako zabrinuta... Svuda sam te tražio. 881 01:15:14,509 --> 01:15:16,052 otišao sam u kinesku četvrt, 882 01:15:16,761 --> 01:15:20,015 Pitao sam sve prosjake, ali vas dvoje niko nije video... 883 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Hung, vjeruj mi... 884 01:15:23,977 --> 01:15:26,229 Hung, ne bih ovo uradio! 885 01:15:26,938 --> 01:15:28,231 Veruj mi, Hung! 886 01:15:29,858 --> 01:15:34,529 Ja sam nevin, kunem se životom svoje porodice. 887 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 Hung... 888 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 Prekini sa sranjem. 889 01:15:45,498 --> 01:15:47,917 Davide, zašto... 890 01:15:49,669 --> 01:15:51,963 Zašto me lažeš, čak i sada. 891 01:15:52,297 --> 01:15:54,716 Zašto, zašto, zašto? Reci mi! 892 01:15:55,050 --> 01:15:56,051 Reci mi! 893 01:15:56,384 --> 01:15:57,594 Zašto me moraš lagati? 894 01:15:57,927 --> 01:15:59,763 Kada ćeš reći istinu? 895 01:16:00,764 --> 01:16:01,764 Reci mi! 896 01:16:02,140 --> 01:16:03,391 Zašto bih te lagao? 897 01:16:03,725 --> 01:16:04,725 Lažeš upravo sada! 898 01:16:04,851 --> 01:16:05,851 za tebe, 899 01:16:06,728 --> 01:16:08,813 Već sam napustio ženu i sina. 900 01:16:09,147 --> 01:16:11,191 Hung, ne bih te lagao. 901 01:16:12,650 --> 01:16:13,650 obješen, 902 01:16:15,820 --> 01:16:16,820 veruj mi. 903 01:16:18,448 --> 01:16:19,783 Ne vjerujem ti. 904 01:16:20,116 --> 01:16:21,242 Ne verujete mi? 905 01:16:21,576 --> 01:16:24,037 Hung, pokazaću ti! 906 01:16:25,246 --> 01:16:27,373 Ubij me, ubij me! 907 01:16:29,751 --> 01:16:31,311 Dosta ti je dramatike Ubiću te! 908 01:16:31,544 --> 01:16:32,544 Ne! 909 01:16:34,089 --> 01:16:35,089 Ne! 910 01:16:35,548 --> 01:16:37,675 Yin, nemoj ga ubiti! 911 01:16:39,803 --> 01:16:40,803 Ne radi to. 912 01:16:42,138 --> 01:16:43,138 Yin! 913 01:16:44,057 --> 01:16:45,057 jin... 914 01:16:45,225 --> 01:16:46,225 Kučko! 915 01:16:46,810 --> 01:16:49,354 Ti si me izdao! Nikad ti više neću verovati! 916 01:16:49,687 --> 01:16:50,313 Yin! 917 01:16:50,647 --> 01:16:51,832 Nikada te više ne želim vidjeti! 918 01:16:51,856 --> 01:16:52,856 Yin! 919 01:16:53,525 --> 01:16:55,318 jin... 920 01:16:58,071 --> 01:16:59,447 - Požuri. - Razumijem, šefe. 921 01:17:23,221 --> 01:17:24,221 Pazi! 922 01:17:42,073 --> 01:17:43,153 Šefe, tamo nema nikoga. 923 01:17:43,199 --> 01:17:44,199 nema šanse... 924 01:17:45,034 --> 01:17:46,034 sta? 925 01:17:46,202 --> 01:17:47,537 Ne morate biti toliko iznenađeni. 926 01:17:48,204 --> 01:17:52,167 da sam hteo da te ubijem, već bi bio mrtav. 927 01:17:52,667 --> 01:17:53,667 sta zelis 928 01:17:53,960 --> 01:17:55,086 šta ja želim? 929 01:17:59,007 --> 01:18:00,884 Želim pola ove pošiljke. 930 01:18:01,718 --> 01:18:03,553 Neću se zamarati istorijom. 931 01:18:04,679 --> 01:18:07,724 Danas sam ovdje da se obogatim. 932 01:18:09,225 --> 01:18:10,602 ti? 933 01:18:13,313 --> 01:18:15,231 Da, ja! 934 01:18:22,488 --> 01:18:24,240 Šta sad misliš o meni? 935 01:18:26,284 --> 01:18:28,828 Moj život je uvijek bio bezvrijedan. 936 01:18:30,079 --> 01:18:32,040 Ako mi ne daš polovina današnje zarade... 937 01:18:32,498 --> 01:18:33,498 onda ću nas oboje ubiti! 938 01:18:33,625 --> 01:18:35,084 Naravno. Daću ti ga. 939 01:18:36,502 --> 01:18:37,795 Ne brini, radit ću za to. 940 01:18:38,296 --> 01:18:40,298 Kad David stigne, budi oprezan. 941 01:18:40,882 --> 01:18:42,800 Naredniče Cheung? 942 01:18:43,259 --> 01:18:44,761 On sada radi sa inspektorom Poonom. 943 01:18:45,094 --> 01:18:46,346 On je ovdje da vas uhapsi danas. 944 01:18:47,639 --> 01:18:49,182 Hej, kako si sad? 945 01:18:49,515 --> 01:18:50,516 Kako da znam? 946 01:18:50,850 --> 01:18:52,810 Inspektor Poon je pomogao moj povratak u Hong Kong. 947 01:18:52,894 --> 01:18:55,313 On želi da Hung i ja srušimo Davida. 948 01:18:56,773 --> 01:18:59,150 David je mislio, ako ide dolje, 949 01:18:59,484 --> 01:19:01,611 zašto vas onda ne srušiti umjesto toga. 950 01:19:01,986 --> 01:19:04,113 Zato je obećao da će raditi sa inspektorom Poonom. 951 01:19:04,572 --> 01:19:06,407 Zašto si onda ovde? 952 01:19:07,992 --> 01:19:08,992 Za novac! 953 01:19:09,702 --> 01:19:11,079 Mislio si da mi nedostaješ? 954 01:19:11,412 --> 01:19:12,789 Patio sam toliko godina. 955 01:19:13,122 --> 01:19:15,541 To što te ubijem ne koristi mi. 956 01:19:16,000 --> 01:19:18,503 Hladna gotovina je bolja ponuda. 957 01:19:25,426 --> 01:19:26,552 Vidiš? 958 01:19:27,220 --> 01:19:30,098 On je ovde sa devojkom. 959 01:19:37,188 --> 01:19:38,508 Zašto ste doveli toliko ljudi? 960 01:19:38,773 --> 01:19:40,692 Mnogo je kriminala u ovoj oblasti. 961 01:19:41,025 --> 01:19:42,402 Zašto poludiš? 962 01:19:42,735 --> 01:19:44,335 Šta mi fali što dovedem nekoliko muškaraca? 963 01:19:44,404 --> 01:19:46,406 Zašto si onda doveo devojku? 964 01:19:46,739 --> 01:19:48,950 Nisam te ni pitao šta ona radi ovde. 965 01:19:50,118 --> 01:19:51,369 sta zelis 966 01:19:51,703 --> 01:19:52,829 šta hoćemo? 967 01:19:53,162 --> 01:19:54,522 Siguran sam da se razumemo. 968 01:19:54,664 --> 01:19:56,291 Bolje da sarađuješ, ili će postati neuredno! 969 01:19:56,666 --> 01:19:58,042 Davide, uhapsi ga! 970 01:19:58,376 --> 01:19:59,877 Šefe, šefe! 971 01:20:00,461 --> 01:20:01,796 Panduri puze napolju. 972 01:20:02,714 --> 01:20:04,215 Vidiš? Rekao sam ti. 973 01:20:04,549 --> 01:20:06,592 Policajcima se ne može vjerovati. 974 01:20:07,093 --> 01:20:08,678 Ti seronjo! 975 01:20:09,012 --> 01:20:10,179 Ubiću te, cinkarošu! 976 01:20:19,689 --> 01:20:22,608 Svinje će prije letjeti možete vjerovati policajcu. 977 01:20:22,942 --> 01:20:25,361 Ti si lonac koji zove čaj crnim. 978 01:20:30,074 --> 01:20:32,285 Pucani! Lezi dole! 979 01:20:35,538 --> 01:20:37,332 Ne pucaj! 980 01:20:37,665 --> 01:20:39,334 - Pucaj! - Ne pucaj! 981 01:20:40,376 --> 01:20:42,837 Ne pucaj! 982 01:20:43,254 --> 01:20:45,298 Bolje da ni ti ne pucaš! 983 01:20:47,884 --> 01:20:49,218 Idi dođavola! 984 01:20:58,644 --> 01:20:59,687 drkadžijo! 985 01:21:16,371 --> 01:21:18,289 Davide! 986 01:21:26,756 --> 01:21:28,091 Gospodine, trebamo li ući? 987 01:21:28,466 --> 01:21:29,884 Neka prvo izmore jedni druge. 988 01:21:30,385 --> 01:21:33,388 sta? To je bolje za društvo ako nekoliko od ovih ljudi umre. 989 01:21:33,721 --> 01:21:36,099 Toliko sam ih uhapsio ovih ljudi tokom godina. 990 01:21:36,516 --> 01:21:38,356 Pa šta ako ih uhapsimo? Nekoliko dana na sudu, 991 01:21:38,476 --> 01:21:39,996 a sretnici su proglašeni nevinim. 992 01:21:40,186 --> 01:21:41,604 Nesrećnici su osuđeni. 993 01:21:41,938 --> 01:21:43,058 Traćenje novca poreskih obveznika. 994 01:21:43,272 --> 01:21:44,524 Oni se ne mogu reformisati. 995 01:21:44,857 --> 01:21:48,236 Ovo je najbolji scenario... Loši momci ubijaju loše momke. 996 01:21:48,569 --> 01:21:50,613 Još jedan oblik smrtne kazne... 997 01:21:50,947 --> 01:21:51,947 Shvatio? 998 01:21:52,865 --> 01:21:54,283 Gospodine, šta je sa te dve devojke? 999 01:21:54,617 --> 01:21:55,660 Šta je sa njima? 1000 01:21:55,993 --> 01:21:57,745 Da vidimo koliko su izdržljivi. 1001 01:22:04,335 --> 01:22:06,087 Hej, gdje je inspektor Poon? 1002 01:22:07,338 --> 01:22:08,506 Uzmi heroin i beži! 1003 01:22:10,133 --> 01:22:11,551 Požurite! 1004 01:22:14,137 --> 01:22:15,137 Trči, trči! 1005 01:22:15,304 --> 01:22:16,556 Stani tu! 1006 01:22:17,598 --> 01:22:19,267 Možemo računati samo na sebe. 1007 01:22:22,812 --> 01:22:23,812 Idi u pakao! 1008 01:22:24,063 --> 01:22:25,063 Ko je to bacio? 1009 01:24:19,845 --> 01:24:20,845 Yin! 1010 01:25:06,809 --> 01:25:07,809 Kujo. 1011 01:25:09,186 --> 01:25:10,605 Znao sam da si nevolja 1012 01:25:11,689 --> 01:25:12,940 čim se vratiš. 1013 01:25:13,858 --> 01:25:15,858 Kako se usuđuješ raditi sa? Inspektor Poon da me izda. 1014 01:25:16,569 --> 01:25:19,113 Ali srećom, bio sam spreman. 1015 01:25:19,989 --> 01:25:21,282 Ti me voliš, zar ne? 1016 01:25:21,616 --> 01:25:22,825 Onda umri za mene. 1017 01:25:26,329 --> 01:25:28,414 Sviđam ti se? Uzmi metak za mene! 1018 01:25:34,128 --> 01:25:35,648 Nikada ne bih ostavio svoju porodicu zbog tebe. 1019 01:25:35,880 --> 01:25:36,880 Idiot. 1020 01:25:51,437 --> 01:25:52,437 Da. 1021 01:25:52,688 --> 01:25:54,273 Stvarno mi se sviđaš. 1022 01:25:54,732 --> 01:25:56,067 Zaista sam mogao umrijeti za tebe. 1023 01:25:56,817 --> 01:25:57,817 Oprosti mi. 1024 01:25:57,985 --> 01:25:58,985 Oprosti mi! 1025 01:25:59,654 --> 01:26:00,821 Preklinjem te, oprosti mi! 1026 01:26:01,739 --> 01:26:02,782 David... 1027 01:26:03,616 --> 01:26:04,784 Ako te ne mogu imati... 1028 01:26:05,910 --> 01:26:07,453 Niko ne može! 1029 01:26:07,953 --> 01:26:08,953 Ne, ne! 1030 01:26:21,092 --> 01:26:23,177 Hung, uradi to! 1031 01:26:30,434 --> 01:26:32,269 Neka pati do kraja života! 1032 01:26:36,816 --> 01:26:38,567 - Idemo. - Prati me! 1033 01:26:46,033 --> 01:26:47,368 Pogledaj dobro. 1034 01:26:47,702 --> 01:26:48,822 Daj mi broj mrtvih. 1035 01:26:49,120 --> 01:26:50,579 - Da, gospodine. - Pogledaj tamo! 1036 01:26:51,247 --> 01:26:52,415 Dve devojke su pobegle. 1037 01:26:54,083 --> 01:26:55,418 Dva mrtva ovde. 1038 01:26:57,044 --> 01:26:58,713 Kako su mogli pobjeći? 1039 01:27:00,381 --> 01:27:01,381 David? 1040 01:27:03,634 --> 01:27:04,927 Hej, naredniče Cheung, 1041 01:27:05,261 --> 01:27:06,470 stvarno su ispekli tvoje orahe. 1042 01:27:06,804 --> 01:27:09,056 Ne brini, nazvat ću Hitna pomoć za vas. 1043 01:27:09,515 --> 01:27:11,392 Neka neko pozove hitnu! 1044 01:27:11,809 --> 01:27:12,809 Požurite! 1045 01:27:18,399 --> 01:27:21,694 Zašto se ne vratimo? 1046 01:27:22,027 --> 01:27:23,738 Inspektor Poon mi je obećao identifikaciju. 1047 01:27:24,071 --> 01:27:26,073 Znam kako misle i neće nam pomoći. 1048 01:27:26,407 --> 01:27:27,658 Kako znaš? 1049 01:27:28,784 --> 01:27:30,035 Jesi li zaboravio da sam policajac? 1050 01:27:30,327 --> 01:27:32,830 Svinje će letjeti prije nego što možete vjerovati policajcu. 1051 01:27:33,372 --> 01:27:35,166 Uđite prije nego ih sustignu!