1
00:00:09,052 --> 00:00:10,102
Ранее оПочему женщины убивают...

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,620
У меня свидание. С твоим женатым мужчиной.

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,624
Это в этом
действительно модный ночной клуб.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,705
Он выводит тебя.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,894
Публично.

6
00:00:17,930 --> 00:00:19,890
Я думал, Роб ее заберет
в клуб сегодня вечером.

7
00:00:19,932 --> 00:00:22,762
Вы искренне думаете
Я позволю этому случиться?

8
00:00:22,805 --> 00:00:23,975
Слушай, когда ты был
в моем офисе ранее,

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,814
ты случайно переехал?
какие-нибудь бумаги?

10
00:00:25,851 --> 00:00:27,941
я знаю лучше
чем трогать твои вещи.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,514
мне придется задержаться
и переделай.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,383
АПРЕЛЬ:
Ты хочешь пойти со мной?
в клуб сегодня вечером?

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,384
Роб отказался от меня.

14
00:00:34,425 --> 00:00:35,685
Я люблю музыку.

15
00:00:35,731 --> 00:00:37,991
Раньше я играл на пианино. Ты все еще играешь?

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,738
Мой муж...
мне было плевать на мою игру.

17
00:00:40,779 --> 00:00:43,039
О, дорогая.
Ваш муж мертв.

18
00:00:43,086 --> 00:00:45,646
Тебе не кажется, что пришло время
ты перестал его слушать?

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,478
Мед!

20
00:00:49,527 --> 00:00:51,307
ТОММИ: Может быть, когда мистер Гроув уедет,

21
00:00:51,355 --> 00:00:52,305
мы могли бы начать делать это
в твоей постели.

22
00:00:52,356 --> 00:00:53,656
Он не уйдет

23
00:00:53,705 --> 00:00:55,315
до тех пор, пока
свадьба моей дочери.

24
00:00:55,359 --> 00:00:57,319
Ну, это...
Воу, воу, воу.

25
00:00:57,361 --> 00:00:58,621
Это через два месяца.

26
00:00:58,667 --> 00:01:00,627
Она дала мне руку
в браке.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,629
СИМОНА: Карл... КАРЛ: И я
никогда не пойду

28
00:01:02,671 --> 00:01:04,721
отпустить это.
Ой!

29
00:01:04,760 --> 00:01:05,850
КАРЛ:
Черт возьми!

30
00:01:05,891 --> 00:01:07,111
Меня уволили.

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,374
Я не удивлен.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,676
Симона...
Однажды,

33
00:01:09,721 --> 00:01:10,681
Я разведусь с Карлом,

34
00:01:10,722 --> 00:01:11,982
но я никогда не буду ненавидеть его.

35
00:01:12,028 --> 00:01:13,118
Что это меня оставляет?

36
00:01:13,160 --> 00:01:14,730
В задней части фургона,

37
00:01:14,770 --> 00:01:16,120
чудесно провести время.

38
00:01:16,163 --> 00:01:17,643
Ван пришел с работой, так что...

39
00:01:17,686 --> 00:01:19,116
Мы разберемся.

40
00:01:19,166 --> 00:01:20,986
я не волнуюсь
о Дюке больше нет.

41
00:01:21,037 --> 00:01:22,687
Он перестал мне писать.

42
00:01:22,734 --> 00:01:23,954
ЭЛИ: Так что
его сделка?

43
00:01:23,996 --> 00:01:25,296
Он сумасшедший?
Немного.

44
00:01:25,346 --> 00:01:26,906
Он всегда обвинял меня
обмана ему.

45
00:01:26,956 --> 00:01:28,646
Пойдем с нами
завтра в Венецию.

46
00:01:28,697 --> 00:01:31,437
О, Боже мой! Завтра? Действительно?

47
00:01:31,482 --> 00:01:33,882
Ты собираешься в Венецию? Я пока не знаю.

48
00:01:33,919 --> 00:01:35,359
ЭЛИ:
Я спросил тебя,

49
00:01:35,399 --> 00:01:36,659
раньше, если бы ты был
влюблен в нее.

50
00:01:36,705 --> 00:01:39,355
Джейд - единственное, что
в моей жизни это легко.

51
00:01:39,403 --> 00:01:40,403
Живите с нами.

52
00:01:40,448 --> 00:01:42,008
Будь с нами.

53
00:01:42,058 --> 00:01:43,578
Ты только что вернулся домой.

54
00:01:53,548 --> 00:01:56,548
♪ L — это то, как ты выглядишь

55
00:01:56,594 --> 00:01:59,384
♪ У меня

56
00:01:59,423 --> 00:02:03,733
♪ О — для единственного

57
00:02:03,775 --> 00:02:06,735
♪ Я вижу

58
00:02:06,778 --> 00:02:09,038
♪ Ви очень, очень

59
00:02:09,085 --> 00:02:11,695
♪ Необыкновенный

60
00:02:11,740 --> 00:02:15,790
♪ Э даже больше, чем кто-либо другой

61
00:02:15,831 --> 00:02:18,181
♪ То, что ты обожаешь, может

62
00:02:18,225 --> 00:02:20,655
♪ Любовь – это все

63
00:02:20,705 --> 00:02:24,405
♪ Что я могу тебе дать

64
00:02:24,448 --> 00:02:26,148
♪ Любовь больше

65
00:02:26,189 --> 00:02:30,499
♪ Чем просто игра для двоих

66
00:02:30,541 --> 00:02:33,631
♪ Двое влюбленных справятся

67
00:02:33,675 --> 00:02:36,765
♪ Забери мое сердце
и, пожалуйста, не сломай его ♪

68
00:02:36,808 --> 00:02:39,418
♪ Любовь возникла

69
00:02:39,463 --> 00:02:42,553
♪ Для меня и тебя...

70
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Цель вскрытия
заключается в обеспечении ясности.

71
00:03:02,138 --> 00:03:04,968
Как умерла жертва?

72
00:03:05,010 --> 00:03:08,800
Была ли смерть результатом
от выстрела?

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,670
Колотить?

74
00:03:14,150 --> 00:03:15,980
Яд?

75
00:03:16,021 --> 00:03:19,591
Как кого-то убивают
легко понять.

76
00:03:19,634 --> 00:03:23,864
Почему это произошло,
это никогда не бывает так просто.

77
00:03:23,899 --> 00:03:28,729
Но всегда начинается
с выбором.

78
00:03:28,773 --> 00:03:31,083
Это может быть решение

79
00:03:31,123 --> 00:03:34,743
провести безвкусное дело.

80
00:03:34,779 --> 00:03:38,519
План сохранения секретов
от любимого человека.

81
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
Или соглашение

82
00:03:42,222 --> 00:03:46,752
привести незнакомца
в твою кровать.

83
00:03:46,791 --> 00:03:51,621
Да. Люди делают все виды
сомнительных выборов.

84
00:03:51,666 --> 00:03:56,056
Конечно, это то, что
держит меня в бизнесе.

85
00:04:04,244 --> 00:04:06,774
Наша официантка
бросает на меня странные взгляды.

86
00:04:06,811 --> 00:04:09,161
Ты носишь солнцезащитные очки
в помещении, ночью.

87
00:04:09,205 --> 00:04:12,075
Я думаю, она меня узнает. Я даже не
узнаю тебя

88
00:04:12,121 --> 00:04:14,251
и у нас был секс десять раз.

89
00:04:14,297 --> 00:04:15,517
Понизьте голос. Расслабьтесь.

90
00:04:15,559 --> 00:04:17,909
Никто здесь тебя не узнает.

91
00:04:19,084 --> 00:04:20,784
Дай мне увидеть твои глаза.

92
00:04:24,568 --> 00:04:27,788
Итак, я приготовил тебе подарок.

93
00:04:27,832 --> 00:04:30,532
Ювелирные изделия?

94
00:04:30,574 --> 00:04:32,584
Ты не должен был этого делать.

95
00:04:37,625 --> 00:04:38,885
Это называется Свотчи.

96
00:04:38,930 --> 00:04:40,630
И...

97
00:04:40,671 --> 00:04:42,241
он водонепроницаемый.

98
00:04:42,282 --> 00:04:45,202
О, так это безопасно
от моих слез радости.

99
00:04:46,373 --> 00:04:48,553
я хотел
сделать что-то особенное.

100
00:04:48,592 --> 00:04:49,902
Это наше первое свидание.

101
00:04:49,941 --> 00:04:52,551
Я имею в виду, снаружи фургона.

102
00:04:52,596 --> 00:04:54,986
Не уверен, что я бы назвал это свиданием.

103
00:04:55,033 --> 00:04:58,123
Почему нет? Мы за столом,
и есть еда.

104
00:05:00,648 --> 00:05:03,038
Я бы не назвал это едой.

105
00:05:03,085 --> 00:05:04,905
Вы не делаете это очень легко
быть твоим парнем.

106
00:05:04,956 --> 00:05:06,346
Парень?

107
00:05:06,393 --> 00:05:08,613
Ах, еще слово
тебе не нравится.

108
00:05:08,656 --> 00:05:11,746
Это просто не
как бы я тебя описал.

109
00:05:11,789 --> 00:05:13,749
Как бы ты меня тогда назвал?

110
00:05:13,791 --> 00:05:17,101
Твой любовник?
Зачем тебе нужен

111
00:05:17,142 --> 00:05:18,362
название должности?

112
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
Что не так с «Томми»?

113
00:05:21,973 --> 00:05:24,933
Ты собираешься это надеть?

114
00:05:24,976 --> 00:05:27,106
Зачем мне это делать?

115
00:05:27,152 --> 00:05:29,892
Потому что это подарок,
и я прошу тебя об этом.

116
00:05:29,938 --> 00:05:31,638
Ох, ради бога.

117
00:05:31,679 --> 00:05:33,379
В чем дело?

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,250
Я-я тебя смущаю?

119
00:05:35,291 --> 00:05:37,031
Тсс. Тсс. Садиться.

120
00:05:37,075 --> 00:05:38,855
Ой, мне очень жаль.
В следующий раз я куплю тебе подарок

121
00:05:38,903 --> 00:05:40,783
что ты на самом деле будешь носить
на свидании со мной,

122
00:05:40,818 --> 00:05:42,728
как лыжная маска.

123
00:05:42,777 --> 00:05:44,127
Томми.

124
00:05:44,169 --> 00:05:46,299
Э-э, что я сделал сейчас?

125
00:05:50,915 --> 00:05:52,305
Могу ли я принести тебе что-нибудь еще?
поесть?

126
00:05:52,352 --> 00:05:55,882
О Боже, нет.
Еда здесь ужасная.

127
00:05:55,920 --> 00:05:57,970
И он слишком молод для тебя,

128
00:05:58,009 --> 00:06:00,319
пока мы предлагаем
непрошеные мнения.

129
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
Шейла. Что я могу сделать для вас?

130
00:06:17,028 --> 00:06:18,638
У меня дома нет еды,

131
00:06:18,682 --> 00:06:21,082
и мои дети начинают
сделать несколько реальных уродливых угроз.

132
00:06:21,119 --> 00:06:22,989
Может быть, я смогу найти
баночка арахисового масла.

133
00:06:23,034 --> 00:06:25,394
Это больше
чем они заслуживают.

134
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
Что с коньками?

135
00:06:29,345 --> 00:06:31,645
БЕТ ЭНН:
Они милые, да?
Роб купил их для меня

136
00:06:31,695 --> 00:06:32,905
на нашем первом свидании.

137
00:06:32,957 --> 00:06:34,177
Он отвез меня в
Роллерный каток Happytime.

138
00:06:34,219 --> 00:06:35,739
Так почему ты
выкапывать их сейчас?

139
00:06:35,786 --> 00:06:38,746
я собираюсь кататься на коньках
позже сегодня, с апреля.

140
00:06:38,789 --> 00:06:40,839
Официантка? О, да.

141
00:06:40,878 --> 00:06:43,358
На прошлой неделе мы пошли
на выставку Энди Уорхола.

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,193
На следующей неделе,
она собирается научить меня серфингу.

143
00:06:45,230 --> 00:06:48,970
Вы можете себе представить? Я, серфинг?

144
00:06:49,017 --> 00:06:50,847
Я думал, что план был
завоевать доверие девушки

145
00:06:50,888 --> 00:06:53,108
и убедить ее
чтобы положить конец делу.

146
00:06:53,151 --> 00:06:54,761
Вот что я делаю.

147
00:06:54,805 --> 00:06:56,755
Вы уверены?
Потому что это звучит как

148
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
вы двое
становятся близкими.

149
00:06:58,330 --> 00:07:00,460
Ну, может быть, немного.

150
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
Апрель очень сладкий.

151
00:07:03,031 --> 00:07:04,991
Она такая свободолюбивая.

152
00:07:05,033 --> 00:07:07,383
Вы не поверите
как весело нам вместе.

153
00:07:07,427 --> 00:07:09,297
Мм-хм. Она звучит красиво.

154
00:07:09,341 --> 00:07:11,691
Для девушки, которая спит
с вашим мужем.

155
00:07:11,735 --> 00:07:13,425
Я знаю, это странно, но она мне нравится.

156
00:07:13,476 --> 00:07:15,346
Я ничего не могу с этим поделать.

157
00:07:15,391 --> 00:07:17,701
Что с ней не так
быть другом?

158
00:07:17,741 --> 00:07:19,701
Ничего.

159
00:07:19,743 --> 00:07:22,753
Пока ты не забудешь
она тоже враг.

160
00:07:28,099 --> 00:07:32,799
Хорошо. Ну, а как насчет тебя
знаешь, классическое "она наша любовница"?

161
00:07:32,843 --> 00:07:34,933
Уф. Это
слишком сексуально.

162
00:07:34,976 --> 00:07:38,806
Ага? Все в порядке.
Эм, наш "особый друг"?

163
00:07:38,849 --> 00:07:41,069
Это заставляет меня говорить медленно.

164
00:07:42,940 --> 00:07:47,080
Все в порядке. Ох, она третья
зубец нашей тройки.

165
00:07:47,118 --> 00:07:49,208
Фу. Барф.

166
00:07:49,251 --> 00:07:50,731
Ну, теперь, когда Джейд
будешь жить с нами,

167
00:07:50,774 --> 00:07:51,994
нам нужен какой-то способ
чтобы представить ее.

168
00:07:54,256 --> 00:07:57,426
Ну, почему бы нам просто не сказать
она семья?

169
00:07:57,477 --> 00:08:00,257
Оуу. Мне это нравится. ЭЛИ:
Да.

170
00:08:00,305 --> 00:08:03,215
Это мило.

171
00:08:03,265 --> 00:08:05,395
ТЕЙЛОР:
Подожди.

172
00:08:05,441 --> 00:08:07,401
Джейд, это выглядит
как тебе грузовик Дюка?

173
00:08:07,443 --> 00:08:10,053
Вот дерьмо.

174
00:08:10,098 --> 00:08:13,968
Подожди, типа, страшный бывший герцог?

175
00:08:14,015 --> 00:08:15,535
Ты сказал ему, что ты
оставались здесь?

176
00:08:15,582 --> 00:08:18,242
Нет, я никому не говорил.

177
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
О Боже. Он получает
выйти из машины.

178
00:08:20,282 --> 00:08:21,372
Ох, блин, блин, блин,
ебать, ебать, ебать... Ладно, все в порядке, все в порядке.

179
00:08:21,413 --> 00:08:22,463
Ладно, ладно, ладно.

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,162
Смотри, не волнуйся.
Все будет хорошо.

181
00:08:24,199 --> 00:08:26,289
Я понял. Подожди, что ты имеешь в виду,
ты понял это?

182
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
я собираюсь поговорить
ему. Ты знаешь?

183
00:08:27,855 --> 00:08:28,935
Мужчина мужчине. Нет. Эли...

184
00:08:28,986 --> 00:08:30,156
Нет... не надо... Э...

185
00:08:30,205 --> 00:08:32,985
О, это нехорошо. Хорошо.

186
00:08:33,034 --> 00:08:34,954
Я могу вам помочь?

187
00:08:34,992 --> 00:08:36,342
Да, я ищу
для моей девушки.

188
00:08:36,385 --> 00:08:38,255
Мне сказал парень
что она останется здесь.

189
00:08:38,300 --> 00:08:40,480
Ой. Э, кто твоя девушка?

190
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Джейд.

191
00:08:41,521 --> 00:08:43,001
Джейд.

192
00:08:43,044 --> 00:08:44,574
Джейд, Джейд, Джейд, Джейд,
Джейд, Джейд, Джейд...

193
00:08:44,611 --> 00:08:45,921
Нет... Джейд кто?

194
00:08:45,960 --> 00:08:47,270
Она в этом окне, чувак.

195
00:08:49,354 --> 00:08:51,794
О, Джейд. Верно. Ага-ага.

196
00:08:51,835 --> 00:08:53,965
Мне нужно с ней поговорить. О, ладно.
Ну, ну, дело в том,

197
00:08:54,011 --> 00:08:55,881
она не совсем
доступна прямо сейчас, так что... Да, я думаю, она есть.

198
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Ага.

199
00:08:57,449 --> 00:08:59,359
Вот дерьмо.

200
00:08:59,408 --> 00:09:00,978
Ладно, смотри... смотри, чувак.

201
00:09:01,018 --> 00:09:02,498
Я не хочу физического воздействия
с тобой, ладно?

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Ты прав. Вы не знаете.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,499
Как ты думаешь, что ты делаешь?

204
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
Ты, должно быть, чертов приятель.

205
00:09:09,940 --> 00:09:12,990
И ты, должно быть, герцог,
дважды преступник.

206
00:09:13,030 --> 00:09:15,290
Это были оба
уголовные преступления, да?

207
00:09:15,337 --> 00:09:17,857
Так что, если бы я позвонил
полицейские и они пришли сюда

208
00:09:17,905 --> 00:09:20,035
видеть, как ты совершаешь
третье нападение,

209
00:09:20,081 --> 00:09:22,211
это звучит как
три удара мне.

210
00:09:24,128 --> 00:09:27,958
Это та часть, где вы идете
прочь, чтобы не попасть в тюрьму.

211
00:09:29,612 --> 00:09:31,012
Скажи Джейд, что я буду на связи.

212
00:09:38,055 --> 00:09:40,225
Знаешь, в этом не было необходимости.

213
00:09:40,275 --> 00:09:42,145
Я держал это под контролем.

214
00:09:42,190 --> 00:09:44,930
Дорогая, это была командная работа. Я знаю.

215
00:09:44,975 --> 00:09:46,625
Большое спасибо.

216
00:09:46,673 --> 00:09:48,373
Я был так напуган.

217
00:09:48,413 --> 00:09:51,073
Оу. Ох...

218
00:09:51,112 --> 00:09:52,292
Ты мой герой.

219
00:09:52,330 --> 00:09:53,850
Джейд, я не твой герой.

220
00:09:53,897 --> 00:09:56,067
Я просто, я...
хочу убедиться, что с тобой все в порядке.

221
00:10:03,951 --> 00:10:06,341
Ох, нам следует пригласить
Прескоттов на свадьбу.

222
00:10:06,388 --> 00:10:07,688
Должны ли мы?

223
00:10:07,737 --> 00:10:09,387
Ну, я не могу
выдержать их, либо,

224
00:10:09,434 --> 00:10:11,654
но они потратили 10 000$
в галерее в прошлом году.

225
00:10:11,698 --> 00:10:13,478
Просто внесите их в список возможных вариантов.

226
00:10:13,525 --> 00:10:15,785
Другой, может быть?
Эми будет здесь через час.

227
00:10:15,832 --> 00:10:18,362
Мы обещали, что у нас будет
список гостей готов.

228
00:10:18,400 --> 00:10:21,010
А как насчет... Рэндаллса?

229
00:10:21,055 --> 00:10:23,005
Абсолютно нет. Я презираю их.

230
00:10:23,057 --> 00:10:25,967
С каких это пор? Мы пошли к ним
свадьба сына месяц назад.

231
00:10:26,016 --> 00:10:28,446
И никогда не получал благодарственного письма
для конфетницы.

232
00:10:28,497 --> 00:10:30,537
Это ужасно мелочно. Я согласен.

233
00:10:30,586 --> 00:10:32,406
Насколько это трудно
написать простую заметку?

234
00:10:32,457 --> 00:10:34,367
Я имел в виду тебя.

235
00:10:34,416 --> 00:10:35,676
Что происходит?

236
00:10:35,722 --> 00:10:37,552
Что значит "происходит"?

237
00:10:37,593 --> 00:10:41,123
У тебя всегда было плохое настроение
с тех пор, как ты пришел домой вчера вечером.

238
00:10:41,162 --> 00:10:43,382
Что это могло быть?

239
00:10:43,425 --> 00:10:46,945
Хм. Я сломал ноготь?
Нет, это не то.

240
00:10:46,994 --> 00:10:49,134
Мой муж спит с мужчинами?
Нет, этого не может быть.

241
00:10:49,170 --> 00:10:51,390
Отлично. Не говорите мне.

242
00:10:51,433 --> 00:10:54,783
Смотри, у нас есть предоплата
Кейтеринг на 400 гостей.

243
00:10:54,828 --> 00:10:56,568
Если мы не
закончим наш список,

244
00:10:56,612 --> 00:10:59,882
тогда семья Брэда пригласит
еще рубрики из Оклахомы,

245
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
и вся свадьба
превратится в худаун.

246
00:11:02,444 --> 00:11:05,064
У них есть худауны?
в Оклахоме?

247
00:11:05,099 --> 00:11:06,579
О, ну,
они делают в мюзикле.

248
00:11:06,622 --> 00:11:07,932
Первый номер второго акта.

249
00:11:07,971 --> 00:11:11,411
Как я не знал
что я получал с тобой?

250
00:11:11,453 --> 00:11:12,723
Что?

251
00:11:14,064 --> 00:11:16,024
О, Эми, ты рано.

252
00:11:16,066 --> 00:11:18,546
Мы еще не закончили
список гостей еще.

253
00:11:18,590 --> 00:11:21,070
Брэд спал
со своей бывшей девушкой.

254
00:11:21,115 --> 00:11:24,115
Свадьба отменена.
Мне нужно вино.

255
00:11:26,598 --> 00:11:30,428
♪ Эй, эй, эй,
эй, эй, эй... ♪

256
00:11:30,472 --> 00:11:32,432
Берегись, смотри, берегись!

257
00:11:32,474 --> 00:11:35,434
♪ Поэзия в движении

258
00:11:39,481 --> 00:11:41,661
♪ Волна в океане

259
00:11:41,701 --> 00:11:45,181
♪ Никогда бы не смог так двигаться...

260
00:11:45,226 --> 00:11:47,836
Это был настоящий фурор.

261
00:11:47,881 --> 00:11:51,841
Могу я просто сказать, что каждый
день, который я провожу с тобой

262
00:11:51,885 --> 00:11:53,965
похоже на приключение.

263
00:11:54,017 --> 00:11:55,927
Нам весело вместе,
не так ли?

264
00:11:55,976 --> 00:11:57,846
Честно говоря,

265
00:11:57,891 --> 00:12:00,241
я чувствовал
немного одиноко в Лос-Анджелесе.

266
00:12:01,503 --> 00:12:03,203
Я знаю, что ты чувствуешь.

267
00:12:03,244 --> 00:12:07,644
приятно
есть здесь настоящая девушка.

268
00:12:09,685 --> 00:12:12,165
Ну, уже поздно.
Мне пора идти.

269
00:12:12,209 --> 00:12:15,909
Подожди, ты думаешь, у тебя есть время?
для еще одного приключения сегодня вечером?

270
00:12:15,952 --> 00:12:17,782
Я полагаю.

271
00:12:17,824 --> 00:12:20,044
Хорошо.

272
00:12:20,087 --> 00:12:21,177
Апрель?

273
00:12:21,218 --> 00:12:22,828
Что ты задумал?

274
00:12:27,529 --> 00:12:29,659
Вперед, продолжать. Попробуйте один.

275
00:12:29,705 --> 00:12:32,965
Брауни?
Насколько они приключение?

276
00:12:33,013 --> 00:12:35,063
Мой рецепт вызывает
за особый ингредиент.

277
00:12:35,102 --> 00:12:37,802
Как что?
Трава.

278
00:12:37,844 --> 00:12:40,244
С вашего газона?

279
00:12:40,281 --> 00:12:43,811
Нет,
Я говорю о горшке.

280
00:12:43,850 --> 00:12:45,980
Знаешь, марихуана?

281
00:12:46,026 --> 00:12:48,986
Вы имеете в виду рефрижератор?

282
00:12:50,204 --> 00:12:51,994
Ой. Слушай, это не имеет большого значения.

283
00:12:52,032 --> 00:12:53,162
Многие люди делают это.

284
00:12:53,207 --> 00:12:55,207
Преступники. Музыканты.

285
00:12:55,252 --> 00:12:56,862
Пожалуйста, не сердитесь.

286
00:12:56,906 --> 00:12:58,996
Ты хорошая девочка.
Как ты мог сделать такое?

287
00:12:59,039 --> 00:13:01,039
Роб хотел.

288
00:13:04,000 --> 00:13:05,830
Твой женатый мужчина?

289
00:13:05,872 --> 00:13:07,092
Ага.

290
00:13:07,134 --> 00:13:10,534
Это меня ошеломляет.

291
00:13:10,572 --> 00:13:12,882
Судя по тому, как вы его описали.

292
00:13:12,922 --> 00:13:14,532
Он может быть таким квадратным.

293
00:13:14,576 --> 00:13:16,876
Я думаю, он просто смотрел
для способа освободиться.

294
00:13:16,926 --> 00:13:18,836
Ой.

295
00:13:21,017 --> 00:13:22,577
Слушай, я действительно не имел в виду
обидеть тебя.

296
00:13:22,627 --> 00:13:26,807
Я в порядке. Это просто что-то
Я не ожидал.

297
00:13:29,199 --> 00:13:30,589
Так мы снова друзья?

298
00:13:32,333 --> 00:13:34,773
Большой.
Я пойду и уберу это.

299
00:13:34,814 --> 00:13:36,124
Ждать.
Хм?

300
00:13:42,865 --> 00:13:44,735
О, какого черта.

301
00:13:53,136 --> 00:13:55,006
Но как ты узнал? У меня были подозрения

302
00:13:55,051 --> 00:13:57,881
какое-то время, а потом Брэд
наконец признался

303
00:13:57,924 --> 00:13:59,584
что он лгал
мне о Синди

304
00:13:59,621 --> 00:14:01,061
все время
мы были помолвлены.

305
00:14:01,101 --> 00:14:02,891
Я знаю так много шлюх
по имени Синди.

306
00:14:02,929 --> 00:14:06,719
А я упоминал, что она толстая?
140 фунтов, если она весит унция.

307
00:14:06,758 --> 00:14:09,758
Ой, 140, откуда он?
найти ее, карнавал?

308
00:14:09,805 --> 00:14:11,755
Знаешь, дорогая,
еще даже не полдень.

309
00:14:11,807 --> 00:14:13,977
Мой жених трахнул белуху.

310
00:14:14,027 --> 00:14:15,587
Могу ли я получить, пожалуйста?
здесь какая-то поддержка?

311
00:14:15,637 --> 00:14:17,677
Мне жаль.

312
00:14:17,726 --> 00:14:21,116
Ох, так он спал
с Синди все это время?

313
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
Нет, я этого не говорил.

314
00:14:22,818 --> 00:14:24,778
Я в замешательстве.

315
00:14:24,820 --> 00:14:27,000
Он все время лгал.

316
00:14:27,040 --> 00:14:29,090
Они встретились в те выходные
ты отвез меня на Гавайи.

317
00:14:29,129 --> 00:14:30,869
Подожди, это было
два года назад.

318
00:14:30,913 --> 00:14:32,263
Были ли вы с Брэдом
даже уже помолвлен?

319
00:14:32,306 --> 00:14:34,606
Нет, но мы были вместе.

320
00:14:34,656 --> 00:14:36,606
Мм, время от времени.

321
00:14:36,658 --> 00:14:38,788
Хорошо, Брэд не
предложил еще,

322
00:14:38,834 --> 00:14:40,234
но мы оба знали
он собирался.

323
00:14:40,270 --> 00:14:41,620
Точно.

324
00:14:41,663 --> 00:14:42,933
Да, или, по крайней мере, я знал.

325
00:14:42,969 --> 00:14:44,619
Ну, может быть, ты
должен был сказать ему.

326
00:14:44,666 --> 00:14:46,096
я не могу поверить
ты принимаешь сторону Брэда.

327
00:14:46,146 --> 00:14:47,626
Я просто говорю

328
00:14:47,669 --> 00:14:50,019
ситуация не
именно так вырезано и высушено.

329
00:14:50,063 --> 00:14:53,633
Брэд хороший человек.
Вы могли бы подумать о прощении.

330
00:14:53,675 --> 00:14:55,975
Прощение?

331
00:14:56,025 --> 00:14:58,195
Мальчик, ты женился?
в неправильную семью.

332
00:14:59,768 --> 00:15:01,938
Я иду в свою комнату.

333
00:15:01,988 --> 00:15:03,688
Дорогая, я знаю
ты расстроен,

334
00:15:03,728 --> 00:15:07,298
но когда ты пьешь
без стакана побеждает Брэд.

335
00:15:09,169 --> 00:15:11,349
М-м-м.

336
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Я не думаю, что это работает.

337
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
Требуется некоторое время, чтобы начать действовать.

338
00:15:18,178 --> 00:15:21,088
надеюсь, я узнаю
ощущение.

339
00:15:21,137 --> 00:15:23,047
Мне не хотелось бы быть под кайфом и пропустить это.

340
00:15:23,096 --> 00:15:26,316
Поверь мне, ты узнаешь.

341
00:15:26,360 --> 00:15:29,890
Привет, хочу заказать на китайском
еду и слушаю пластинки?

342
00:15:29,929 --> 00:15:32,149
Разве ты не ужинаешь?
сегодня вечером со своим женатым мужчиной?

343
00:15:32,192 --> 00:15:34,722
Это завтра. Сегодня вечером,
У Роба есть планы на жену.

344
00:15:37,023 --> 00:15:38,203
Что?

345
00:15:38,241 --> 00:15:39,981
Я не знаю.
Это было запланировано на несколько недель.

346
00:15:40,026 --> 00:15:41,236
Какой-то званый ужин
со своим боссом.

347
00:15:43,290 --> 00:15:45,900
Среда!

348
00:15:45,945 --> 00:15:47,765
Сегодня среда.

349
00:15:47,816 --> 00:15:49,036
Ага. Почему?

350
00:15:49,078 --> 00:15:51,688
я должен был

351
00:15:51,733 --> 00:15:54,343
покорми соседского кота
в понедельник.

352
00:15:54,388 --> 00:15:56,428
Ой! Бедные Варежки.

353
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
Мне пора идти.

354
00:15:58,131 --> 00:16:00,701
Блин!
Где мой второй конек?

355
00:16:00,742 --> 00:16:03,702
Это у тебя под мышкой. О, да.

356
00:16:03,745 --> 00:16:07,225
Ну, спасибо
для рефрижератора.

357
00:16:07,270 --> 00:16:09,010
Ага.

358
00:16:31,207 --> 00:16:32,897
Где ты был?

359
00:16:32,948 --> 00:16:34,858
Нам нужно уйти
через пять минут.

360
00:16:34,906 --> 00:16:37,946
Я знаю, я знаю.

361
00:16:37,997 --> 00:16:39,817
Вы катались на роликах?

362
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Ого.

363
00:17:10,986 --> 00:17:14,116
Ну давай же. Нам пора идти.

364
00:17:29,483 --> 00:17:31,273
Давайте перейдем
несколько вещей.

365
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
Когда его нет в офисе,
моему боссу нравится, когда его зовут Хэл.

366
00:17:33,835 --> 00:17:35,095
Его жена - Вивиан.

367
00:17:35,141 --> 00:17:37,231
Вивиан.

368
00:17:37,273 --> 00:17:39,103
Дейл и Гретхен Кларк
будет там. Он высокий.

369
00:17:39,145 --> 00:17:42,795
Она брюнетка. Памела и Джо,
они будут старыми.

370
00:17:42,844 --> 00:17:45,894
И Майрон Пол придет,
он будет самым коротким.

371
00:17:45,934 --> 00:17:47,464
Мирон невысокого роста.

372
00:17:47,501 --> 00:17:50,241
Почетный гость
г-н Таширо из Японии.

373
00:17:50,286 --> 00:17:51,976
Должно быть очевидно, кто он.

374
00:17:52,027 --> 00:17:55,507
Почему?

375
00:17:55,552 --> 00:17:57,552
Это шутка?

376
00:17:59,556 --> 00:18:01,426
Конечно.

377
00:18:08,435 --> 00:18:12,825
ДЖЕЙД: Дюк, пожалуйста,
Я извинился где-то 20 раз.

378
00:18:12,874 --> 00:18:16,144
Что? Пожалуйста,
Я умоляю тебя,

379
00:18:16,182 --> 00:18:17,492
пожалуйста, не делай ей больно.

380
00:18:17,531 --> 00:18:20,401
Герцог! Дюк, пожалуйста.

381
00:18:20,447 --> 00:18:23,487
Что не так
с тобой?

382
00:18:23,537 --> 00:18:26,237
Она всего лишь ребенок! Герцог!

383
00:18:26,279 --> 00:18:28,849
Привет?

384
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
О, Боже мой. Джейд, что происходит?

385
00:18:31,588 --> 00:18:32,978
Дюк собирается убить Чашку.

386
00:18:33,024 --> 00:18:34,424
Чашка?

387
00:18:34,461 --> 00:18:36,461
Наша собака. Он говорит
если я не встречусь с ним,

388
00:18:36,506 --> 00:18:37,856
он ее усыпит.

389
00:18:37,899 --> 00:18:40,339
Святое дерьмо.

390
00:18:40,380 --> 00:18:42,470
Он не может этого сделать, верно? ТЕЙЛОР: Юридически?

391
00:18:42,512 --> 00:18:44,472
Я, честно говоря, не уверен.

392
00:18:44,514 --> 00:18:46,524
Ты не думаешь, что он бы
обидел свою собаку, да?

393
00:18:46,560 --> 00:18:49,170
Он попал в тюрьму
за то, что задушил своего бухгалтера.

394
00:18:49,215 --> 00:18:51,905
моего отца
бухгалтер.

395
00:18:51,956 --> 00:18:53,176
Мне нужно пойти туда.

396
00:18:53,219 --> 00:18:55,179
Я люблю эту собаку.

397
00:18:55,221 --> 00:18:56,871
Джейд, это слишком опасно.

398
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
Мне все равно.
Мне нужно спасти Чашку.

399
00:18:58,441 --> 00:19:00,051
Хорошо, хорошо,

400
00:19:00,095 --> 00:19:01,615
но ты пойдешь не один.
Я пойду с тобой, ладно?

401
00:19:01,662 --> 00:19:03,102
Хорошо.
Хорошо.

402
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
Спасибо, спасибо. Да, конечно.

403
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Воу, воу.

404
00:19:07,146 --> 00:19:08,576
А что я?

405
00:19:10,410 --> 00:19:11,500
Я-я просто говорю,
знаешь, два — это хорошо,

406
00:19:11,541 --> 00:19:12,891
три лучше, да?

407
00:19:12,934 --> 00:19:14,944
Ах, да. Хорошо.

408
00:19:14,979 --> 00:19:16,679
Все в порядке.

409
00:19:34,216 --> 00:19:36,216
Ой.

410
00:19:36,262 --> 00:19:38,532
Если это Брэд,
Меня здесь нет.

411
00:19:38,568 --> 00:19:41,478
Привет? Ах, доброе утро, Брэд.

412
00:19:41,528 --> 00:19:43,088
Меня здесь нет!

413
00:19:43,138 --> 00:19:44,658
Да, вообще-то, Эми...

414
00:19:44,705 --> 00:19:46,225
Хорошо, да, вы это слышали.

415
00:19:46,272 --> 00:19:47,452
Хороший!

416
00:19:47,490 --> 00:19:50,280
Слушай, я-я действительно
не могу сказать, Брэд.

417
00:19:50,319 --> 00:19:52,449
Я имею в виду, вы знаете женщин.

418
00:19:52,495 --> 00:19:54,055
О, я знаю.

419
00:19:54,105 --> 00:19:55,495
Расскажи мне об этом.

420
00:19:55,542 --> 00:19:57,242
Перестаньте с ним разговаривать.

421
00:19:57,283 --> 00:19:59,243
О нет, во всяком случае, хуже.

422
00:19:59,285 --> 00:20:01,065
Нет, я знаю, что это
смешно, но...

423
00:20:01,112 --> 00:20:03,112
Дай мне это.

424
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
Хорошо, ну, э-э,
Я иду в галерею.

425
00:20:07,336 --> 00:20:10,556
Я хотел бы начать день
с поцелуем.

426
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Мм. Спроси садовника.

427
00:20:12,167 --> 00:20:15,077
О, я не сделаю
эта ошибка дважды. Хм.

428
00:20:36,626 --> 00:20:38,276
Томми!
я был на ногах

429
00:20:38,324 --> 00:20:39,854
всю ночь думал
о нашем свидании,

430
00:20:39,890 --> 00:20:42,280
и я-я был очень расстроен, но
Мне не следовало выходить,

431
00:20:42,328 --> 00:20:43,978
и мне очень жаль. Ты с ума сошел?

432
00:20:44,025 --> 00:20:45,155
Ты не можешь прийти ко мне домой
с цветами.

433
00:20:45,200 --> 00:20:46,510
Я ждал, пока Карл уйдет.

434
00:20:46,549 --> 00:20:48,379
Ну, он не единственный
кто мог тебя видеть.

435
00:20:48,421 --> 00:20:50,991
Тебе пора идти. Но подожди хотя бы
возьми цветы.

436
00:20:51,032 --> 00:20:52,432
Нет!
Если ты не примешь
простой подарок,

437
00:20:52,468 --> 00:20:53,988
тогда что это говорит
о нашем будущем?

438
00:20:54,035 --> 00:20:55,985
У нас нет будущего. Ты расстаешься со мной?

439
00:20:56,037 --> 00:20:56,987
Да, все кончено. Теперь иди.

440
00:20:57,038 --> 00:20:58,518
Томми Харт?

441
00:20:58,561 --> 00:21:02,221
Эми?

442
00:21:02,261 --> 00:21:05,001
я тебя не видел
с прошлого Рождества.

443
00:21:05,046 --> 00:21:07,526
Да, это было
какое-то время.

444
00:21:07,570 --> 00:21:11,050
Привет. Так для кого же цветы?

445
00:21:13,533 --> 00:21:16,013
Они для тебя,
конечно.

446
00:21:16,057 --> 00:21:19,057
Для меня?
Как ты узнал, что я здесь?

447
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
Какой хороший вопрос.

448
00:21:22,803 --> 00:21:26,333
Ну, я позвонил Наоми

449
00:21:26,372 --> 00:21:28,202
сказать ей
свадьба отменилась,

450
00:21:28,243 --> 00:21:30,203
и она поделилась
плохие новости с Томми,

451
00:21:30,245 --> 00:21:33,595
а потом он привел тебя
этот чудесный букет.

452
00:21:33,640 --> 00:21:35,600
Это так мило.

453
00:21:35,642 --> 00:21:38,172
Пожалуйста.

454
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
Томми, тебе действительно пора идти.

455
00:21:39,602 --> 00:21:42,392
У нас с Эми миллион вещей
сделать сегодня.

456
00:21:42,431 --> 00:21:44,481
я просто положу это
в твоей комнате.

457
00:21:44,520 --> 00:21:46,740
Ну, это было очень приятно
увидеть тебя, Эми.

458
00:21:46,783 --> 00:21:48,393
Томми, ты свободен сегодня вечером?

459
00:21:50,526 --> 00:21:52,656
Я не знаю, если ты
видя кого-нибудь в эти дни,

460
00:21:52,702 --> 00:21:55,102
но мне бы действительно пригодилось
какое-то настроение.

461
00:21:58,839 --> 00:22:02,359
Ну, я встречался с кем-то,

462
00:22:02,408 --> 00:22:05,758
но, э-э, она недавно
расстался со мной.

463
00:22:07,630 --> 00:22:10,630
Эми! Ты не можешь
выйди сегодня вечером.

464
00:22:10,677 --> 00:22:12,507
Мы должны сообщить людям
свадьба отменена.

465
00:22:12,548 --> 00:22:14,118
Итак, есть
звонки сделать.

466
00:22:14,158 --> 00:22:15,288
Я сделаю их завтра.

467
00:22:16,596 --> 00:22:18,686
Так что увидимся
у Герберто в 7:00?

468
00:22:18,728 --> 00:22:20,508
Мы можем утешать друг друга.

469
00:22:20,556 --> 00:22:23,516
Это будет здорово.

470
00:22:23,559 --> 00:22:24,689
До свидания, миссис Гроув.

471
00:22:28,695 --> 00:22:32,345
Эми, что ты могла
возможно, подумаете?

472
00:22:32,394 --> 00:22:34,274
Ну, я думаю
я собираюсь иметь

473
00:22:34,309 --> 00:22:36,219
секс из мести с Томми Хартом.

474
00:22:36,267 --> 00:22:39,837
Ну, э-э... ты не можешь этого сделать.

475
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
Он даже не в твоем вкусе.

476
00:22:41,447 --> 00:22:42,577
Я знаю, что он немного молод,

477
00:22:42,622 --> 00:22:44,752
но ему нужно научиться
от кого-то.

478
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
МУЖЧИНА:
Итак, ты-ты говоришь
мне кажется, что это заняло четыре часа?

479
00:23:02,381 --> 00:23:03,431
ЖЕНЩИНА: Ну да.

480
00:23:03,469 --> 00:23:04,689
МУЖЧИНА:
Это очень впечатляет.

481
00:23:04,731 --> 00:23:05,691
МУЖЧИНА 2:
Это была быстрая версия.

482
00:23:07,821 --> 00:23:09,131
О, вот они. Привет.

483
00:23:09,170 --> 00:23:11,960
Мы были примерно
отправить поисковую группу.

484
00:23:11,999 --> 00:23:15,089
Мне очень жаль. Требуется Бет Энн
некоторое время, чтобы одеться. Да.

485
00:23:15,132 --> 00:23:16,832
Итак, я вспоминаю.

486
00:23:18,919 --> 00:23:22,229
Это моя жена Вивиан.

487
00:23:22,270 --> 00:23:24,750
Это так мило
встретиться с тобой, Бет Энн.

488
00:23:24,794 --> 00:23:29,154
И я хочу познакомить вас
Гретхен и Дейлу Кларксонам,

489
00:23:29,190 --> 00:23:30,710
и Памела и Джо Кенсингтоны. Привет.

490
00:23:30,757 --> 00:23:34,277
Где Майрон?

491
00:23:34,325 --> 00:23:36,365
О, Майрону пришлось отменить. Ох.

492
00:23:36,415 --> 00:23:38,025
О, вот и наш почетный гость.

493
00:23:38,068 --> 00:23:40,028
Это молодой руководитель
Я рассказывал тебе о.

494
00:23:40,070 --> 00:23:41,720
Роберт Стэнтон. Сэр, это большая честь.

495
00:23:41,768 --> 00:23:44,728
Я слышал много чудесного
вещи о вашей работе.

496
00:23:44,771 --> 00:23:46,431
надеюсь, я выживу
вашему ожиданию.

497
00:23:46,468 --> 00:23:49,988
Так Майрона здесь нет?

498
00:23:50,037 --> 00:23:52,257
Э-э, нет.

499
00:23:52,300 --> 00:23:53,950
ГОРНИЧНАЯ:
Ужин подан.

500
00:23:53,997 --> 00:23:56,037
Давай? Слава богу.
Да.

501
00:23:56,086 --> 00:23:58,736
ГРЕТХЕН:
Спасибо. Я умираю с голоду.

502
00:23:58,785 --> 00:24:00,305
Как вас зовут?

503
00:24:00,351 --> 00:24:02,481
Бет Энн.

504
00:24:02,528 --> 00:24:05,228
Ты, должно быть, Таширо.

505
00:24:05,269 --> 00:24:07,359
Я.

506
00:24:09,448 --> 00:24:10,488
Вы были правы.

507
00:24:10,536 --> 00:24:13,966
Это было очевидно.

508
00:24:16,803 --> 00:24:18,373
ВИВИАН:
Я сделал карточки с местами для всех.

509
00:24:18,413 --> 00:24:20,333
ХЭЛ: Э, мистер Таширо, вы будете
прямо здесь, в центре.

510
00:24:20,371 --> 00:24:21,811
ТАШИРО:
Спасибо.

511
00:24:23,505 --> 00:24:26,155
Эм, Бет Энн, ты?
найди свою карточку с местом?

512
00:24:28,205 --> 00:24:30,465
Мед?

513
00:24:30,512 --> 00:24:34,122
Извините, я искал
у лебедя.

514
00:24:34,168 --> 00:24:36,478
Вам это нравится?

515
00:24:36,518 --> 00:24:39,128
Это самая удивительная вещь
Я когда-либо видел.

516
00:24:39,173 --> 00:24:42,053
Это так мило
из вас, чтобы заметить.

517
00:24:42,089 --> 00:24:43,439
Большинство этого не делают.

518
00:24:43,482 --> 00:24:45,142
Роб,

519
00:24:45,179 --> 00:24:48,529
ты видишь это?

520
00:24:48,574 --> 00:24:51,274
Это очень красиво.

521
00:24:51,315 --> 00:24:52,965
Теперь положи его себе на колени.

522
00:24:53,013 --> 00:24:55,493
О, я не хочу это раскрывать,
это потребовало слишком много работы.

523
00:24:55,537 --> 00:24:57,537
ХЭЛ: Всё в порядке,
Бет Энн, я, э...

524
00:24:57,583 --> 00:24:59,063
Я уверен, что это не так
это сложно.

525
00:24:59,106 --> 00:25:00,496
Откуда вам знать?

526
00:25:00,542 --> 00:25:01,802
Милая, не так ли?

527
00:25:01,848 --> 00:25:02,978
сделай это вообще
наши званые обеды?

528
00:25:03,023 --> 00:25:05,293
Ну, ты думаешь
это облегчает задачу?

529
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
Я уверен, что смогу это сделать
если бы я попробовал.

530
00:25:07,593 --> 00:25:10,943
Могу поспорить, что ты не смог бы!

531
00:25:12,293 --> 00:25:13,903
Это звучит как вызов.

532
00:25:13,947 --> 00:25:15,987
Нет, нет, она не
бросая тебе вызов.

533
00:25:16,036 --> 00:25:19,426
Сделайте лебедя.
Попробуй.

534
00:25:19,474 --> 00:25:21,564
ХЭЛ:
Ну...

535
00:25:21,607 --> 00:25:24,037
... она злющая.
Вы в эфире.

536
00:25:24,087 --> 00:25:26,387
О, ну, это должно быть
очень интересно.

537
00:25:26,437 --> 00:25:28,827
ХЭЛ: О, кусок пирога.
Ну давай же. С чего бы мне начать?

538
00:25:28,875 --> 00:25:30,955
Я думаю, ты должен
для начала положите его ровно.

539
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
Великолепно.

540
00:25:34,968 --> 00:25:36,838
ХЭЛ: Вся хитрость в том.
первый раз, я прав?

541
00:25:36,883 --> 00:25:38,583
Ну, я тебе не помогаю. Отлично.

542
00:25:38,624 --> 00:25:40,584
Подожди, подожди, подожди.
Почти...

543
00:25:40,626 --> 00:25:42,846
Понял.

544
00:25:42,889 --> 00:25:43,889
ВИВИАН:
Продолжайте свою повседневную работу.

545
00:25:43,933 --> 00:25:45,593
Не так-то просто, не так ли?

546
00:25:45,631 --> 00:25:47,891
ХЭЛ: Хорошо,
На этот раз я получу это.

547
00:25:47,937 --> 00:25:50,237
я собираюсь
получи это на этот раз.

548
00:25:50,287 --> 00:25:51,287
Дорогая, я уронил вилку
на полу.

549
00:25:51,332 --> 00:25:52,512
Ты принесешь это мне?

550
00:25:52,551 --> 00:25:54,421
Конечно.

551
00:25:54,465 --> 00:25:57,285
ТАШИРО:
Позвольте мне попробовать.

552
00:25:57,338 --> 00:26:01,038
Что с тобой не так? А?

553
00:26:01,081 --> 00:26:03,131
Ты ведешь себя как
ты пьян.

554
00:26:03,170 --> 00:26:04,870
Я?

555
00:26:04,911 --> 00:26:08,041
О, это может быть горшок.

556
00:26:08,088 --> 00:26:09,608
Горшок?

557
00:26:09,655 --> 00:26:12,135
Это означает марихуану.

558
00:26:12,179 --> 00:26:14,009
Я съел немного перед ужином.

559
00:26:14,050 --> 00:26:16,920
Где, во имя Бога
ты купил марихуану?

560
00:26:16,966 --> 00:26:19,136
В чем дело?

561
00:26:19,186 --> 00:26:21,096
Мне не разрешено
отрезать?

562
00:26:21,144 --> 00:26:25,064
Мы поговорим об этом позже. Хорошо.

563
00:26:25,105 --> 00:26:29,585
Тогда ты можешь сказать мне, где
ты получишь свою марихуану.

564
00:26:29,631 --> 00:26:31,591
Что?

565
00:26:31,633 --> 00:26:33,073
Это верно.

566
00:26:34,680 --> 00:26:37,600
Я знаю, что у тебя есть
было до.

567
00:26:42,122 --> 00:26:44,212
ХЭЛ: Хорошо.

568
00:26:44,254 --> 00:26:45,394
Это невозможно. Ох.

569
00:26:45,429 --> 00:26:46,519
Я сдаюсь.

570
00:26:46,561 --> 00:26:49,001
ВИВИАН: Здесь, здесь.
Позвольте мне помочь вам.

571
00:26:49,042 --> 00:26:50,432
ХЭЛ:
Спасибо, моя дорогая.

572
00:26:50,478 --> 00:26:53,958
ХЭЛ:
Это больше похоже на утку.

573
00:26:58,486 --> 00:27:00,096
Вот и все.

574
00:27:00,140 --> 00:27:02,660
Дом герцога
прямо по тропе.

575
00:27:02,708 --> 00:27:04,228
Хорошо...

576
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
давайте сделаем это.

577
00:27:05,667 --> 00:27:08,407
Хорошо, почему ты
так говоришь?

578
00:27:08,452 --> 00:27:09,672
Как что?

579
00:27:09,715 --> 00:27:12,275
Как звезда
малобюджетный боевик.

580
00:27:12,326 --> 00:27:15,106
Что?
Я этого не делаю.

581
00:27:15,155 --> 00:27:17,325
: Все в порядке,
давайте будем рядом, люди.

582
00:27:20,334 --> 00:27:22,474
Вот мы и здесь.

583
00:27:22,510 --> 00:27:24,380
Какой план? Хорошо,

584
00:27:24,425 --> 00:27:25,945
поэтому я постучу в дверь.

585
00:27:25,992 --> 00:27:28,042
Когда Дьюк отвечает,
Я буду противостоять ему...

586
00:27:28,081 --> 00:27:31,261
Никакого противостояния.
Дьюк — жестокий преступник.

587
00:27:31,301 --> 00:27:32,481
Вы с ума сошли?

588
00:27:33,564 --> 00:27:36,354
Ты принес молоток?

589
00:27:36,393 --> 00:27:38,133
Я предпочитаю называть это «Планом Б».

590
00:27:38,178 --> 00:27:40,308
Это твой план Б,
нападение при отягчающих обстоятельствах?

591
00:27:40,354 --> 00:27:42,314
Это не нападение
если он ударит меня первым.

592
00:27:42,356 --> 00:27:44,306
О, он обязательно это сделает
ударить тебя первым.

593
00:27:44,358 --> 00:27:46,968
Отлично, отлично, во всяком случае,

594
00:27:47,013 --> 00:27:49,583
и пока мы боремся,
Джейд ворвется,

595
00:27:49,624 --> 00:27:51,504
она собирается схватить собаку,
а потом мы бежим.

596
00:27:51,539 --> 00:27:53,319
Дорогая, это
глупый план.

597
00:27:53,367 --> 00:27:55,537
Это немного грубо,
но ладно, ладно, иди.

598
00:27:55,586 --> 00:27:57,406
Вот мой план:
Герцог открывает дверь

599
00:27:57,458 --> 00:27:59,368
и я напишу ему
массовая проверка собаки.

600
00:27:59,416 --> 00:28:02,586
О, это хорошо.
Дьюк всегда разорен.

601
00:28:02,637 --> 00:28:04,987
Отлично. Я имею в виду, если ты хочешь быть
тип человека

602
00:28:05,031 --> 00:28:06,341
это просто решает все
о ее проблемах с деньгами.

603
00:28:06,380 --> 00:28:08,160
Мне очень нравится.

604
00:28:08,208 --> 00:28:10,208
Джейд, давай.

605
00:28:13,692 --> 00:28:16,092
Герцог!

606
00:28:16,129 --> 00:28:17,649
Боже мой.

607
00:28:17,696 --> 00:28:19,516
Боже мой.

608
00:28:19,567 --> 00:28:21,527
О, Боже мой, это Чашка.

609
00:28:21,569 --> 00:28:23,479
Милая, дорогая, все в порядке.

610
00:28:23,527 --> 00:28:25,397
Мама здесь.

611
00:28:25,442 --> 00:28:27,402
Думаю, Дюка нет дома.

612
00:28:27,444 --> 00:28:29,274
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

613
00:28:29,316 --> 00:28:31,056
Он определенно,
обязательно дома.

614
00:28:31,100 --> 00:28:32,620
Он не идет на работу до 5:00.

615
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
Давай, герцог,
открой.

616
00:28:40,109 --> 00:28:41,369
Хорошо.

617
00:28:41,415 --> 00:28:43,455
Его явно нет дома.
Знаешь что?

618
00:28:43,504 --> 00:28:46,644
Мы просто напишем ему записку
и мы скажем, что ты пришёл

619
00:28:46,681 --> 00:28:49,551
и ты готов сделать его
щедрое предложение купить собаку.

620
00:28:49,597 --> 00:28:52,027
Ч-что, мы просто
оставишь ее здесь?

621
00:28:52,078 --> 00:28:55,038
На данный момент, да.

622
00:28:56,430 --> 00:28:58,350
Ладно, я оставил ручку в машине.
Подожди.

623
00:29:00,390 --> 00:29:02,390
Мне это не нравится.

624
00:29:02,436 --> 00:29:04,696
Я знаю, но, я имею в виду,
что еще мы можем сделать?

625
00:29:04,743 --> 00:29:06,753
Ты не понимаешь,
если что-то случится с моей собакой,

626
00:29:06,788 --> 00:29:08,568
я буду трахаться
потерять рассудок.

627
00:29:08,616 --> 00:29:11,396
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

628
00:29:26,112 --> 00:29:28,072
Заводи машину!

629
00:29:28,114 --> 00:29:30,734
Что? Вот дерьмо.

630
00:29:30,769 --> 00:29:33,639
Заведите машину сейчас.

631
00:29:33,684 --> 00:29:35,514
♪ Знаешь, мне позвонили...

632
00:29:35,556 --> 00:29:37,376
Эй!

633
00:29:37,427 --> 00:29:38,517
♪ Ты понял

634
00:29:38,559 --> 00:29:40,739
♪ Да, делай то, что делаешь

635
00:29:40,779 --> 00:29:43,429
♪ Ты невероятный

636
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
♪ Это бесспорно. Сука!

637
00:29:45,871 --> 00:29:47,181
♪ Ты невероятен. Ты чертовски мертв!

638
00:29:47,220 --> 00:29:48,570
♪ Это бесспорно.

639
00:29:54,793 --> 00:29:57,883
Мама, ты видела
мои ключи от машины?

640
00:29:57,926 --> 00:29:59,746
я опоздаю
встретиться с Томми.

641
00:29:59,798 --> 00:30:02,368
Извини.

642
00:30:02,409 --> 00:30:04,799
я мог бы поклясться
они были в моей куртке.

643
00:30:06,892 --> 00:30:07,982
Какого черта?

644
00:30:08,023 --> 00:30:09,943
я иду на свидание

645
00:30:09,982 --> 00:30:11,162
и ты приглашаешь
Тетя Кей на свадьбе?

646
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
Это не имеет смысла.

647
00:30:12,985 --> 00:30:16,245
Я знаю, что она скучная, но она
хорошо, по крайней мере, для соусника.

648
00:30:16,292 --> 00:30:18,162
Я не женюсь. Хорошо?

649
00:30:18,207 --> 00:30:20,777
Я собираюсь встретиться
Томми Харт ради секса,

650
00:30:20,819 --> 00:30:22,429
если я когда-нибудь найду свои проклятые ключи.

651
00:30:22,472 --> 00:30:25,212
Да, дорогой. Если.

652
00:30:27,347 --> 00:30:28,907
Ты спрятал мои ключи?

653
00:30:28,957 --> 00:30:30,307
Да.

654
00:30:30,350 --> 00:30:32,440
И как только ты успокоишься,
ты скажешь мне спасибо. Сидеть.

655
00:30:32,482 --> 00:30:34,532
Нет! Где мои ключи?

656
00:30:34,571 --> 00:30:36,271
Их нет в моей сумочке.

657
00:30:39,489 --> 00:30:41,099
Я сказал тебе, что они
не были там.

658
00:30:41,143 --> 00:30:43,893
Хорошо, оставь ключи. Я пойду. На этих каблуках,

659
00:30:43,929 --> 00:30:45,929
ты не справишься
мимо подъездной дороги.

660
00:30:45,974 --> 00:30:48,324
Я знаю, ты расстроен,
но если ты переспишь с Томми,

661
00:30:48,368 --> 00:30:50,538
ты хлопаешь дверью
на Брэде навсегда.

662
00:30:50,587 --> 00:30:52,287
Я знаю. В этом вся суть.

663
00:30:52,328 --> 00:30:54,498
Но ты любишь его,
и он любит тебя.

664
00:30:54,548 --> 00:30:56,378
Зал забронирован,
поставщику провизии заплатили,

665
00:30:56,419 --> 00:30:58,119
твое платье великолепно.

666
00:30:58,160 --> 00:31:00,820
Почему ты на стороне Брэда?
Что изменилось?

667
00:31:00,859 --> 00:31:02,899
Кто до тебя добрался?

668
00:31:02,948 --> 00:31:04,948
Привет.
Это был он?

669
00:31:04,993 --> 00:31:06,913
Это был ты.
Это все твоя вина.

670
00:31:06,952 --> 00:31:09,482
Да, я уверен, что это так. Извините,
о чем мы говорим?

671
00:31:09,519 --> 00:31:13,309
Эми решила отплатить Брэду
соблазнив Томми Харта.

672
00:31:13,349 --> 00:31:16,269
Томми? Разве он не
маленький для тебя?

673
00:31:16,309 --> 00:31:19,619
Сколько ему, 17? Ему 18, и он зрелый для своего возраста.

674
00:31:21,880 --> 00:31:23,490
Но это не имеет значения.

675
00:31:23,533 --> 00:31:24,933
Ты дал обещание,
юная леди,

676
00:31:24,970 --> 00:31:27,280
Брэду, нам,
и в отель «Билтмор».

677
00:31:27,320 --> 00:31:29,540
О, ты один
говорить об обещаниях.

678
00:31:29,583 --> 00:31:32,153
Ты развелась с папой,
парень за ним,

679
00:31:32,194 --> 00:31:33,854
и теперь, когда Карл спит

680
00:31:33,892 --> 00:31:36,022
в гостевой комнате, я предполагаю
он тоже уходит.

681
00:31:36,068 --> 00:31:38,508
Смотреть.

682
00:31:38,548 --> 00:31:40,328
Я люблю Брэда,

683
00:31:40,376 --> 00:31:42,336
но я не знаю
если я могу доверять ему,

684
00:31:42,378 --> 00:31:44,118
и я не хочу быть
другой ты.

685
00:31:45,294 --> 00:31:47,474
С тремя мужьями к 40.

686
00:31:54,477 --> 00:31:56,867
Твои ключи в морозилке.

687
00:31:56,915 --> 00:31:58,955
Идти.

688
00:31:59,004 --> 00:32:02,184
Э-Эми, Эми.
Ты прав.

689
00:32:02,224 --> 00:32:06,934
Мы с твоей мамой сортируем
через некоторые проблемы,

690
00:32:06,968 --> 00:32:09,448
и я не
идеальный муж,

691
00:32:09,492 --> 00:32:11,152
и, возможно, Брэд
тоже не будет,

692
00:32:11,190 --> 00:32:13,580
но любовь
это всегда риск,

693
00:32:13,627 --> 00:32:16,887
и я знаю, что легко думать
это никогда не будет длиться долго,

694
00:32:16,935 --> 00:32:19,495
так почему бы мне не
покончи с этим сейчас же, но...

695
00:32:19,546 --> 00:32:22,936
шанс на любовь не
приходить каждый день.

696
00:32:22,984 --> 00:32:24,254
Надо думать

697
00:32:24,290 --> 00:32:27,600
задолго до этого
человек отбрасывает его в сторону.

698
00:32:29,338 --> 00:32:31,988
Мм. Томми ждет.

699
00:32:32,037 --> 00:32:33,467
О, иди, иди. Я...

700
00:32:33,516 --> 00:32:35,946
надеюсь, у тебя есть
хороший ужин.

701
00:32:43,135 --> 00:32:47,485
Ты, э-э,
думаешь, моя красивая речь помогла?

702
00:32:49,054 --> 00:32:50,974
Больше, чем вы думаете.

703
00:32:52,100 --> 00:32:54,280
Мне нужно позвонить.

704
00:33:01,109 --> 00:33:04,289
Эй, детка.

705
00:33:04,330 --> 00:33:08,250
Я отнесу Чашку наверх.
Там хорошо и тихо.

706
00:33:08,290 --> 00:33:10,030
Ага. У нее был напряженный день.

707
00:33:10,075 --> 00:33:12,245
То, что ты сделал сегодня,

708
00:33:12,294 --> 00:33:14,954
это было самое приятное
что кто-либо когда-либо делал для меня.

709
00:33:14,993 --> 00:33:16,733
Ой. Ничего страшного. Нет. Это абсолютно так.

710
00:33:18,431 --> 00:33:19,611
Ой!
Ох...

711
00:33:19,649 --> 00:33:21,559
Сукин сын.

712
00:33:21,608 --> 00:33:24,128
Пожалуйста, скройте это.
Где-то он не может его найти.

713
00:33:24,176 --> 00:33:25,996
Хорошо. Спасибо.

714
00:33:26,047 --> 00:33:27,437
Давай, Чашка.

715
00:33:27,483 --> 00:33:29,443
О, это хорошая девочка.

716
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Хороший день, да?

717
00:33:35,013 --> 00:33:36,363
Это?

718
00:33:36,405 --> 00:33:38,665
Я имею в виду, мы вернули собаку,
не так ли?

719
00:33:40,670 --> 00:33:44,460
Все в порядке. Я знаю, что мы могли бы
немного нарушил закон.

720
00:33:45,632 --> 00:33:47,982
Ты очень сильно нарушил закон.

721
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
И ты сделал меня сообщником.

722
00:33:49,679 --> 00:33:52,509
Хорошо, да, но ты видел
как же это обрадовало Джейд, верно?

723
00:33:52,552 --> 00:33:54,732
Я думаю, оно того стоило. Абсолютно,
ты прав.

724
00:33:54,771 --> 00:33:57,601
Улыбка на лице Джейд
больше, чем компенсирует

725
00:33:57,644 --> 00:33:59,994
за факт
что меня могут лишить статуса адвоката.

726
00:34:00,038 --> 00:34:03,478
Мне жаль. Я имею в виду,
Мне нужно было что-то сделать.

727
00:34:03,519 --> 00:34:06,519
Нет, ты этого не сделал.
У меня был план.

728
00:34:06,566 --> 00:34:08,346
Ага? Я тоже.

729
00:34:08,394 --> 00:34:09,664
Мой действительно сработал.

730
00:34:09,699 --> 00:34:11,269
Дело не в этом.

731
00:34:11,310 --> 00:34:13,180
О, нет, нет, нет, нет.
Дело в том, что я, наконец, делаю

732
00:34:13,225 --> 00:34:15,305
что-то правильно, и ты не можешь
даже порадоваться этому.

733
00:34:15,357 --> 00:34:18,097
Что я должен
быть счастливым?

734
00:34:18,143 --> 00:34:20,013
За последние два года,
Я был жалок, Илай

735
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
кто-кто не может закончить
сценарий,

736
00:34:22,060 --> 00:34:24,020
кто не может помочь заплатить
счета. Я-я понял.

737
00:34:24,062 --> 00:34:26,022
Ты расстроен мной.
Ну, угадайте, что?

738
00:34:26,064 --> 00:34:28,114
Я тоже расстроен собой.

739
00:34:28,153 --> 00:34:31,113
Илай, ты не жалок. Нет?

740
00:34:31,156 --> 00:34:33,156
Потому что этим утром я не мог
даже защитить свой дом.

741
00:34:33,201 --> 00:34:34,771
Моей жене пришлось прийти и спасти меня.

742
00:34:34,811 --> 00:34:36,381
Потому что я думал, что он собирается
избить тебя до полусмерти.

743
00:34:36,422 --> 00:34:37,772
Он, вероятно,
имел бы.

744
00:34:37,814 --> 00:34:39,344
Но факт
что вам пришлось вмешаться,

745
00:34:39,381 --> 00:34:41,211
от этого становится еще больнее.

746
00:34:43,168 --> 00:34:45,338
Я просто пытался быть полезным. Я знаю.

747
00:34:45,387 --> 00:34:46,687
Но иногда, дорогая,

748
00:34:46,736 --> 00:34:48,696
Мне просто нужна чертова победа.

749
00:34:48,738 --> 00:34:51,518
Хорошо? я просто хочу
чувствовать себя мужчиной

750
00:34:51,567 --> 00:34:54,307
и спасти собаку
и пусть этого будет достаточно.

751
00:34:57,182 --> 00:34:58,362
Ты прав.

752
00:34:59,575 --> 00:35:00,785
Это был хороший день.

753
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
Спасибо.

754
00:35:04,493 --> 00:35:06,713
Я не запер дверь.

755
00:35:06,756 --> 00:35:08,756
Хорошо, хорошо.
Вызовите полицию.

756
00:35:10,325 --> 00:35:11,625
Привет.

757
00:35:11,674 --> 00:35:13,204
Слушай, эй, чувак,
Л-позволь мне начать

758
00:35:13,241 --> 00:35:14,551
предложив свой...

759
00:35:15,765 --> 00:35:17,245
ТЕЙЛОР:
Нет!

760
00:35:17,289 --> 00:35:20,549
Отойди от меня, сука!

761
00:35:20,596 --> 00:35:23,726
Джейд! Джейд!

762
00:35:29,779 --> 00:35:31,559
Джейд!

763
00:35:32,608 --> 00:35:35,348
Где она, черт возьми?

764
00:35:56,197 --> 00:35:58,767
Ты сломал мне ногу,
ты сумасшедшая сука!

765
00:35:58,808 --> 00:36:02,768
Снова трахаюсь с моей семьей,
и я сломаю другой.

766
00:36:08,905 --> 00:36:11,385
Как твоя еда? Отлично.

767
00:36:11,430 --> 00:36:13,780
Твой? Да, это... это действительно хорошо.

768
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
Хороший.

769
00:36:17,262 --> 00:36:19,612
Итак, ты собираешься
в колледж осенью?

770
00:36:19,655 --> 00:36:22,135
Художественная школа. О, это правда.

771
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
Вам нравится рисовать.

772
00:36:24,182 --> 00:36:25,712
Это мило.

773
00:36:26,749 --> 00:36:28,489
Ага.

774
00:36:30,275 --> 00:36:32,185
О, какого черта?

775
00:36:32,233 --> 00:36:35,723
Извините, что прерываю ваш вечер.
Привет, Томми.

776
00:36:35,758 --> 00:36:37,368
Миссис Гроув.

777
00:36:37,412 --> 00:36:38,812
Что ты
делаешь здесь, мама?

778
00:36:38,848 --> 00:36:40,368
Мне нужен момент.

779
00:36:40,415 --> 00:36:42,155
За что?

780
00:36:42,200 --> 00:36:43,770
Я привел кое-кого.

781
00:36:43,810 --> 00:36:46,680
Брэд хотел бы
поговорить с тобой.

782
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
Я нахожусь в середине ужина.

783
00:36:50,730 --> 00:36:53,820
Ну, Томми не
ум. Ты?

784
00:36:53,863 --> 00:36:56,343
Нет.

785
00:37:02,307 --> 00:37:05,177
Симона...
Не смотри на меня.

786
00:37:05,223 --> 00:37:07,273
Люди увидят.

787
00:37:07,312 --> 00:37:09,922
Хорошо.

788
00:37:09,966 --> 00:37:11,616
Есть что-то
Я хочу сказать.

789
00:37:11,664 --> 00:37:14,194
Слушай, я встречался только с
Эми, чтобы заставить тебя ревновать.

790
00:37:14,232 --> 00:37:17,842
Это было, это было глупо
делать. Мне было просто больно, понимаешь?

791
00:37:17,887 --> 00:37:20,497
Потому что ты мне так нравишься.

792
00:37:20,542 --> 00:37:24,242
Но я думал, что
если мы назовем то, что

793
00:37:24,285 --> 00:37:27,415
мы занимались, тогда я бы
знаю, что ты чувствовал ко мне,

794
00:37:27,462 --> 00:37:29,942
но ты не в этом,
так что я... я отступлю.

795
00:37:29,986 --> 00:37:31,676
Ты можешь посмотреть на меня сейчас.

796
00:37:41,259 --> 00:37:44,259
Должно быть, ты мне очень нравишься
носить эту ужасную вещь.

797
00:37:49,789 --> 00:37:51,309
Хорошо.

798
00:37:51,356 --> 00:37:53,746
Я думаю, свадьба
тогда снова.

799
00:37:53,793 --> 00:37:56,753
Ой. Видимо так.

800
00:37:56,796 --> 00:37:59,446
Вернемся к нам.
Ты свободен в пятницу?

801
00:37:59,494 --> 00:38:01,454
Да, мэм.

802
00:38:01,496 --> 00:38:03,796
Не называйте меня мэм.

803
00:38:03,846 --> 00:38:07,236
Да, любимый.

804
00:38:07,285 --> 00:38:09,935
Мэм, все будет в порядке.

805
00:38:14,553 --> 00:38:16,953
Еще раз спасибо за приглашение.
Все было прекрасно.

806
00:38:16,990 --> 00:38:18,990
ВИВИАН:
Мы так рады, что вы пришли.

807
00:38:19,035 --> 00:38:21,465
Я не могу вспомнить последний раз
мы так смеялись.

808
00:38:21,516 --> 00:38:23,296
Ты просто восторг.

809
00:38:24,432 --> 00:38:26,702
Надеюсь, мы увидим тебя снова
очень скоро.

810
00:38:26,739 --> 00:38:28,919
Роберт, тебе повезло, сынок.

811
00:38:28,958 --> 00:38:31,348
Надеюсь, ты это знаешь.

812
00:38:32,397 --> 00:38:34,397
Да, сэр.

813
00:38:35,748 --> 00:38:37,748
Спокойной ночи.
ВИВИАН:
Спокойной ночи.

814
00:38:55,333 --> 00:38:57,643
Так как ты
разобраться?

815
00:39:05,038 --> 00:39:08,958
Ох, черт. я оставил косяк
у меня в кармане, не так ли?

816
00:39:09,999 --> 00:39:11,389
Вы это сделали.

817
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
Вы абсолютно это сделали.

818
00:39:13,960 --> 00:39:16,440
Я знал, что что-то не так.

819
00:39:16,484 --> 00:39:18,574
Ты действовал
как ни странно, неделями.

820
00:39:21,620 --> 00:39:23,320
Так зачем ты это курил?

821
00:39:23,361 --> 00:39:26,021
Чтобы отомстить мне?

822
00:39:28,714 --> 00:39:30,984
Ну...

823
00:39:31,020 --> 00:39:33,370
Я не виню тебя.

824
00:39:34,372 --> 00:39:36,372
Мне жаль.

825
00:39:40,726 --> 00:39:43,766
Моя прогулка по дикой стороне
закончилось.

826
00:39:43,816 --> 00:39:45,376
Больше не повторится.

827
00:39:59,571 --> 00:40:01,881
У меня есть один вопрос. Что это?

828
00:40:01,921 --> 00:40:04,051
Почему ты хотел
попробовать марихуану?

829
00:40:08,884 --> 00:40:11,454
Я думал, это будет весело
нарушать правила.

830
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
Это звучит глупо?

831
00:40:16,152 --> 00:40:18,022
Нисколько.

832
00:40:18,067 --> 00:40:23,027
Моя жизнь похожа на одну из тех
дурацкие салфетки-лебеди.

833
00:40:23,072 --> 00:40:26,862
Он жесткий, все в тугих складках
и острые края.

834
00:40:26,902 --> 00:40:30,382
И люди восхищаются этим,
но это требует

835
00:40:30,428 --> 00:40:33,388
столько работы.

836
00:40:33,431 --> 00:40:37,391
И это чертовски утомительно.

837
00:40:37,435 --> 00:40:38,905
Конечно, это так.

838
00:40:40,916 --> 00:40:44,086
Мы забыли найти время
в нашей жизни для радости.

839
00:40:44,137 --> 00:40:45,877
Радость?

840
00:40:45,921 --> 00:40:48,491
Черт, я бы согласился
ради небольшого смеха время от времени.

841
00:40:48,533 --> 00:40:52,493
Я хотел бы услышать тебя
снова смеяться.

842
00:40:52,537 --> 00:40:55,447
Я бы нарушил каждое правило
в книге для этого.

843
00:40:57,585 --> 00:40:58,975
Я начинаю понимать

844
00:40:59,021 --> 00:41:00,981
ты не хорошая маленькая девочка
Я так и думал.

845
00:41:02,938 --> 00:41:04,158
Нет, сэр.

846
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Я бунтарь.

847
00:41:07,595 --> 00:41:11,115
Хорошо. Хорошо.

848
00:41:12,600 --> 00:41:16,080
Мы должны сделать
что-то, сегодня вечером.

849
00:41:16,125 --> 00:41:19,475
Что-то... безумие!

850
00:41:20,695 --> 00:41:22,775
Сумасшедший и веселый.

851
00:41:22,828 --> 00:41:24,998
Но что? Я имею в виду...
что мы можем сделать? Что?

852
00:41:25,047 --> 00:41:28,527
: Я вообще-то
возбуждаюсь.

853
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
Роб...

854
00:41:43,501 --> 00:41:45,071
Мы ведем себя слишком громко.

855
00:41:45,111 --> 00:41:47,201
Я думал
ты был бунтовщиком.

856
00:41:47,243 --> 00:41:49,123
Ты прав.

857
00:41:55,034 --> 00:41:57,694
КОРОНЕР: Если вы посетите местный морг,

858
00:41:57,732 --> 00:42:00,522
ты найдешь тела
хороших людей

859
00:42:00,561 --> 00:42:03,001
кто сделал плохой выбор.

860
00:42:06,785 --> 00:42:11,485
Некоторые помолвлены
в безрассудных любовных похождениях.

861
00:42:11,529 --> 00:42:16,489
Некоторые пригласили жестоких незнакомцев
в их дом.

862
00:42:16,534 --> 00:42:18,754
И некоторые хранили темные секреты

863
00:42:18,797 --> 00:42:22,627
от тех, кого они любили.

864
00:42:22,670 --> 00:42:25,060
Да, это такие варианты

865
00:42:25,107 --> 00:42:28,497
что приводит к смерти.

866
00:42:28,546 --> 00:42:32,546
И что еще более важно, убийство.

867
00:42:39,948 --> 00:42:42,908
Субтитры при поддержке
CBS

868
00:42:42,951 --> 00:42:45,951
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org