1
00:00:32,700 --> 00:00:36,100
COMPAGNIA FILM SPECCHIO BIANCO

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,100
CENTRO DI PRODUZIONE PARADISO

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
SUPPORTATO DA

4
00:00:44,00 --> 00:00:46,300
FEDERAZIONE RUSSA Ministero della Cultura

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,00
PRESENTI

6
00:00:52,600 --> 00:00:58,400
"Non è sopravvissuto per sapere chi fosse il vincitore." - Flann O'Brien

7
00:01:37,300 --> 00:01:40,700
Uno, due, tre, il male non può toccarmi!

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,00
Cosa vuoi?

9
00:02:44,500 --> 00:02:47,600
-Che cos'è? -Io sono Matvey, il ragazzo di Olya.

10
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
-E allora? -Sono il ragazzo di Olya!

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
E?

12
00:02:56,900 --> 00:03:00,500
Voleva essere vista. Probabilmente si è dimenticata di dirtelo.

13
00:03:01,00 --> 00:03:02,200
Tranquillo adesso!

14
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Non è a casa.

15
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
Forse è in ritardo?

16
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
CIAO.

17
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
-Matvey, il fidanzato di Olya. -Piacere di conoscerti.

18
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
Sono Natasha, la madre di Olya.

19
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
- Olya è qui da qualche parte? - È in ritardo.

20
00:04:10,500 --> 00:04:13,900
Avrebbe dovuto dire qualcosa. Te l'avevo detto che sarei andato in campagna.

21
00:04:14,00 --> 00:04:17,300
Ragazza senza pensieri. Per fortuna non sono ancora andato.

22
00:04:17,400 --> 00:04:19,500
Non stare lì. Entra.

23
00:04:37,00 --> 00:04:39,00
Tè o caffè?

24
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
C-caffè.

25
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
Avresti dovuto scegliere il tè. Il caffè dura un'eternità.

26
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
E siediti adesso.

27
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Lo porti sempre con te?

28
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Me lo ha chiesto un amico.

29
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
Da quanto tempo conosci Olya Matvey?

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
Ha detto che lavoro nella polizia?

31
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Sono un detective.

32
00:05:43,00 --> 00:05:45,900
Probabilmente è a causa della mia professione,

33
00:05:46,200 --> 00:05:50,00
ma sono molto consapevole degli amici di mia figlia.

34
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Uomini...

35
00:05:52,500 --> 00:05:55,100
Immagino che tutti i padri lo siano.

36
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Parlami del tuo amico.

37
00:06:04,600 --> 00:06:06,00
Hai la stessa età?

38
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
25, immagino?

39
00:06:12,100 --> 00:06:15,500
Ha 25 anni e non ha ancora un martello.

40
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
Beh, lui è...

41
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
E' un esperto di dati.

42
00:06:29,300 --> 00:06:32,400
Ragazzo dei dati? Matvey, devi tenere il passo.

43
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
Guardati intorno. Tutti i dati sono ragazzi adesso.

44
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
In un modo o nell'altro.

45
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Allora cosa fai?

46
00:06:49,300 --> 00:06:53,800
A giudicare dalle tue mani e dal martello, non sei un esperto di dati.

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,700
Qualunque cosa tu faccia, è importante prenderla sul serio.

48
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
Ti piace molto?

49
00:07:09,00 --> 00:07:10,300
Io faccio.

50
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Ti piace scoparla?

51
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
Mi scusi?

52
00:07:28,300 --> 00:07:32,800
Ti ho chiesto se ti piace scopare mia figlia.

53
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Cosa sta succedendo qui?

54
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
Calmati, Matvey. Sto scherzando.

55
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
E di chi è il martello?

56
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
Quello di un amico. Natasha, vai in bagno.

57
00:08:06,800 --> 00:08:09,00
- Probabilmente dovrei andare. - Sedersi.

58
00:08:09,400 --> 00:08:11,100
Siediti, ho detto!

59
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
-Andrei, cosa sta succedendo? -Vai in bagno e rimani lì.

60
00:08:32,900 --> 00:08:36,900
Zucchero... Hai bisogno di zucchero per il caffè.

61
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Siediti e lo prendo io.

62
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
Fermare!

63
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Girati!

64
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Chi sei? Perché sei qui?

65
00:09:01,700 --> 00:09:04,500
Perché sei qui, ho detto!

66
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
-Andrei? -Uscire!

67
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
PERCHÉ NON MORIRETE ESTREMAMENTE!

68
00:13:16,100 --> 00:13:19,00
MATVEY

69
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
Cosa stai facendo?

70
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
Fermati adesso.

71
00:15:35,100 --> 00:15:38,00
Voglio che tu uccida un uomo per me.

72
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
Puoi farlo?

73
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
Smettila di scherzare.

74
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Voglio che tu uccida mio padre.

75
00:15:58,300 --> 00:15:59,700
Perché?

76
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
Mi ha violentata.

77
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
Tuo padre?

78
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
Se puoi crederci.

79
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
Ad alcuni piace scopare le proprie figlie.

80
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Quando è successo?

81
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
Avevo dodici anni.

82
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
Ha importanza quando è stato?

83
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Ogni giorno...

84
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
per quindici anni...

85
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
mentre viveva la sua vita...

86
00:17:11,400 --> 00:17:16,200
e ho mangiato, dormito e scopato mia mamma, o qualcun altro...

87
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
... Non ho smesso di pensarci.

88
00:17:21,00 --> 00:17:23,200
Conoscendolo...

89
00:17:23,600 --> 00:17:27,500
in ogni tocco e sguardo.

90
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
Continua a crescere in me...

91
00:17:33,200 --> 00:17:37,500
come un tumore canceroso che avvelena tutto.

92
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Non posso andare avanti così.

93
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
Deve essere rimosso.

94
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Mi aiuterai?

95
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Natasha, quanto sei stupida?

96
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Brucia tutto.

97
00:21:01,00 --> 00:21:02,300
Ah, stronzate!

98
00:22:24,300 --> 00:22:26,400
Fondamentalmente è piuttosto semplice.

99
00:22:27,400 --> 00:22:31,600
Questa piccola cosa del cazzo, questo gancio...

100
00:22:32,00 --> 00:22:33,600
Bastardo

101
00:22:34,00 --> 00:22:37,00
Se provi ad aprirlo, è impossibile.

102
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
Vacci piano e usa una forchetta,

103
00:22:41,700 --> 00:22:45,900
anche se è una merda perché è impossibile piegarsi.

104
00:22:46,200 --> 00:22:50,900
Pertanto adottiamo un metodo molto più comune:

105
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
Una normale forcina.

106
00:22:53,900 --> 00:22:58,700
Piegalo, inseriscilo e prova ad alzarti, bastardo.

107
00:23:00,500 --> 00:23:03,00
Proprio così...  ecco!

108
00:23:03,500 --> 00:23:08,200
Abbiamo raggiunto l'obiettivo e ottenuto la libertà tanto attesa.

109
00:23:38,600 --> 00:23:41,00
Ma non è così semplice.

110
00:23:41,400 --> 00:23:46,600
Il problema sono le novità provenienti dall’altra parte dell’Atlantico.

111
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
Questo è importato.

112
00:23:49,300 --> 00:23:52,400
Quei bastardi hanno inventato una cosa chiamata "doppia serratura".

113
00:23:52,300 --> 00:23:56,500
Ci sono più di un buco qui. Guarda cosa sta succedendo adesso.

114
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
Blocca il gancio.

115
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
Quindi ecco! Ora è completamente bloccato.

116
00:24:02,600 --> 00:24:06,400
Con quella roba non puoi far alzare quel bastardo.

117
00:24:08,300 --> 00:24:12,600
Quindi con queste manette fatte con la costruzione di merda di Satana...

118
00:24:13,700 --> 00:24:16,00
è finita.

119
00:24:16,300 --> 00:24:19,200
Il nostro sogno di libertà è svanito.

120
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
IMPORTATO

121
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
-Teschio.
-Sei.

122
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Matvey...

123
00:25:14,600 --> 00:25:17,00
E' il tuo vero nome?

124
00:25:20,00 --> 00:25:25,100
Chi sei e perché sei qui? Come fai a sapere che ho una figlia?

125
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Qualcuno ti ha mandato?

126
00:25:31,400 --> 00:25:33,00
BENE?

127
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
Dimmi chi ti ha mandato!

128
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
Parlare! Parla, ho detto!

129
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
Ascolta...

130
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Non mi dai scelta.

131
00:25:54,700 --> 00:25:58,00
Avvicinati... te lo dirò.                     

132
00:26:27,500 --> 00:26:31,200
Matvey, riproviamo.

133
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Pensaci bene.

134
00:26:37,900 --> 00:26:42,200
Hai la possibilità di finirlo, qui e ora.

135
00:26:42,600 --> 00:26:46,500
Prometto che ti toglierò le manette e ti lascerò andare illeso.

136
00:26:47,600 --> 00:26:51,00
Non ti conosco, non ti ho mai visto prima...

137
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
e non ti rivedrò mai più, ma...

138
00:26:56,100 --> 00:26:59,600
devi dirmi tutto, ok?

139
00:27:00,700 --> 00:27:05,400
Allora perché sei entrato nel mio appartamento?

140
00:27:09,600 --> 00:27:13,300
Non mettere mai le mani addosso a un bambino.

141
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
Che cosa?

142
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
Non mettere mai le mani addosso a un bambino.

143
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
Che ne dici di un bambino? Che cazzo è questo!?

144
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
Che diavolo...?

145
00:27:30,600 --> 00:27:33,00
Stai giocando con me adesso?

146
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Ok, allora giochiamo.

147
00:27:50,00 --> 00:27:52,00
Allontanati da qui, dannazione!

148
00:27:54,700 --> 00:27:57,300
-Ci hai pensato? -Lasci perdere.

149
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
Apetta un minuto.

150
00:28:08,00 --> 00:28:10,100
Aspetta, aspetta...

151
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
Ok.

152
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
Hai intenzione di dirmi perché sei venuto qui?

153
00:29:27,700 --> 00:29:29,100
Quindi...

154
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
l'hai ucciso?

155
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
Per fortuna.

156
00:29:48,800 --> 00:29:52,900
Ha detto che ho toccato Olya quando era piccola.

157
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
È venuto qui per vendicarla.

158
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
Ma tu...

159
00:30:02,100 --> 00:30:06,100
... no. Oppure l'hai fatto?

160
00:30:06,300 --> 00:30:10,100
No, diavolo no! Sei pazzo?

161
00:30:20,00 --> 00:30:22,300
Non capisco. Ho pensato...

162
00:30:23,800 --> 00:30:28,00
Pensavo che fosse una questione di lavoro, che fossimo troppo duri con qualcuno.

163
00:30:31,400 --> 00:30:36,500
Molti di loro donerebbero ancora se potessero. Questo è semplicemente stupido.

164
00:30:37,600 --> 00:30:41,200
Hai... parlato con Olya?

165
00:30:41,900 --> 00:30:45,600
Cosa dovrei dirle?

166
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
Lascialo andare.

167
00:30:48,100 --> 00:30:51,200
Non sporcarti le mani prima che sia troppo tardi.

168
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
Perché dovrei lasciarlo andare? Il ragazzo è un truffatore!

169
00:30:58,700 --> 00:31:03,100
Chiama i tuoi uomini. Convincili a metterlo in prigione.

170
00:31:05,300 --> 00:31:08,600
La sua gamba sembra un setaccio. Come lo spiego?

171
00:31:10,900 --> 00:31:13,100
E i soldi poi... Maledizione!

172
00:31:20,400 --> 00:31:24,100
Ok allora chiamerò Evgeniti. Lui mi aiuterà.

173
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
Non fare niente di stupido.

174
00:34:59,600 --> 00:35:01,00
Porta via quella pistola.

175
00:35:01,700 --> 00:35:03,900
Non l'ho mai toccata.

176
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
Non ho mai toccato mia figlia.

177
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Stavo per lasciarti. Natasha lo può confermare.

178
00:35:09,900 --> 00:35:15,500
Dovremmo incontrare Olya, parlare e risolvere questo malinteso.

179
00:35:17,100 --> 00:35:20,00
Chiedo scusa. Mi dispiace moltissimo per la gamba.

180
00:35:19,800 --> 00:35:24,500
Ero nervoso, il mio lavoro significa che ho molti nemici.

181
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
Ti sei rifiutato di parlare.

182
00:35:28,400 --> 00:35:33,200
Posso pagare qualsiasi trattamento. Hai visto che ho i soldi.

183
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
Soldi...

184
00:35:37,600 --> 00:35:42,200
Posso darti un piccolo extra per il disturbo, per così dire.

185
00:35:42,500 --> 00:35:45,00
Tu sei... a quanto pare siamo una famiglia.

186
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
E la giustizia, allora?

187
00:36:04,600 --> 00:36:09,300
Voglio anche giustizia. Non è mai successo, credimi!

188
00:36:13,00 --> 00:36:14,600
Chiamala.

189
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
Natasha, prendi il telefono.

190
00:36:18,600 --> 00:36:20,300
Prendilo, ho detto!

191
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Accendi l'altoparlante.

192
00:36:53,300 --> 00:36:55,700
-Ciao? -Ascoltami, Olya?

193
00:36:57,100 --> 00:36:59,00
-Papà? Ehi, Olja.

194
00:36:59,300 --> 00:37:02,800
Ascolta, il tuo amico è qui...

195
00:37:03,100 --> 00:37:08,200
Non è una situazione piacevole al momento. Puoi chiarirci una cosa?

196
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
-Quale amico? -Matvej.

197
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Non conosco nessuno con quel nome.

198
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
Cosa intendi? Un ragazzo alto con i capelli a spazzola.

199
00:37:27,100 --> 00:37:29,200
Non conosco nessuno così.

200
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
Va tutto bene lì dentro?

201
00:37:34,00 --> 00:37:35,900
Richiamerò.

202
00:38:38,900 --> 00:38:40,700
Questo per quanto riguarda la giustizia.

203
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
-Non farlo! - Via con te.

204
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
-Per favore, non farlo!
-Via, ho detto!

205
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Stai zitto adesso!

206
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
Eugeniti.

207
00:40:27,200 --> 00:40:31,400
EVGENITI

208
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Tesoro, io...

209
00:40:37,900 --> 00:40:41,400
Non posso parlare adesso. È un po' scomodo.

210
00:40:43,00 --> 00:40:46,500
Posso richiamarti? Cos'è adesso?

211
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
Certo che ti amo. Ti amo moltissimo.

212
00:40:59,300 --> 00:41:03,300
Rendi la mia vita degna di essere vissuta. Senza di te non sono niente.

213
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
Non dirlo nemmeno.

214
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Non farlo.

215
00:41:10,400 --> 00:41:14,200
Avremo i soldi. Lo organizzerò.

216
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Scusa tesoro. Non posso più parlare.

217
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
Ok, ciao. Ti amo tanto.

218
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
Bacio.

219
00:41:34,00 --> 00:41:35,900
Non puoi trattenerlo?

220
00:42:45,500 --> 00:42:47,200
Lei è bellissima.

221
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
Non è il mio tipo.

222
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
È un po' come la mia Olya.

223
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
Ci sono più lampade? Mi viene il mal di testa.

224
00:43:07,100 --> 00:43:10,00
Non sono riuscito a trovarne nessuno.

225
00:43:10,200 --> 00:43:14,00
Sei un poliziotto formidabile. Comunque...

226
00:43:14,300 --> 00:43:18,900
Abbiamo un coltello da scatola, probabilmente usato per tagliarla.

227
00:43:19,800 --> 00:43:21,400
È vero?

228
00:43:25,500 --> 00:43:29,00
Un sacchetto di polvere bianca simile alla cocaina.

229
00:43:29,200 --> 00:43:32,00
E alcune pillole. Tutto quello che serve per una festa.

230
00:43:32,200 --> 00:43:35,00
La corda e il bavaglio sono intrisi di sangue.

231
00:43:35,200 --> 00:43:37,400
Un mucchio di centinaia...

232
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
A proposito, ce ne sono 90.000.

233
00:43:40,700 --> 00:43:43,00
E le chiavi di un'Infiniti.

234
00:43:44,700 --> 00:43:47,00
Maledetta gioventù dell'alta borghesia.

235
00:43:47,300 --> 00:43:51,00
Portatelo via adesso. Stiamo aspettando la scientifica.

236
00:43:52,500 --> 00:43:55,300
Dammi la macchina fotografica. Voglio fare più foto.

237
00:43:55,600 --> 00:43:58,300
Ho già fotografato tutto.

238
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
Dammelo, ho detto.

239
00:44:02,900 --> 00:44:05,00
Lo riavrai indietro, per l'amor del cielo!

240
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
Questa è la mia occasione.

241
00:44:31,00 --> 00:44:32,500
Cosa intendi?

242
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
Ho bisogno di soldi. È un'emergenza.

243
00:44:36,100 --> 00:44:39,500
Come sai, l'intervento costa una fortuna.

244
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
Cosa intendi?

245
00:44:41,800 --> 00:44:43,400
E' un ragazzo ricco.

246
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
Parleremo con i suoi genitori e lo lasceremo andare a pagamento.

247
00:44:47,400 --> 00:44:51,900
-Come accadrà?
-Non lo so. Troverò qualcosa.

248
00:44:52,200 --> 00:44:57,300
Ha fatto a pezzi una ragazza con un coltello. Non c'è niente a cui pensare.

249
00:44:59,200 --> 00:45:04,700
È stato incastrato. C'era una terza persona che gli ha corretto il vino.

250
00:45:05,00 --> 00:45:08,900
E quando quei due svennero, fece a pezzi la ragazza.

251
00:45:09,200 --> 00:45:13,400
- Sembra semplicemente stupido.
- Dai! Funzionerà.

252
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
Possiamo distribuire il denaro e corrompere le persone giuste.

253
00:45:17,00 --> 00:45:19,100
Non è la prima volta.

254
00:45:19,400 --> 00:45:22,700
Ma era facile rispetto a questa carneficina.

255
00:45:24,900 --> 00:45:28,00
Non lo faccio per il mio bene.

256
00:45:30,200 --> 00:45:32,00
E' per Klava.

257
00:46:11,00 --> 00:46:15,700
Abbiamo visto subito che era un bravo ragazzo. Era semplicemente andato fuori strada.

258
00:46:17,100 --> 00:46:19,700
Quindi vogliamo aiutare.

259
00:46:20,00 --> 00:46:24,600
Come sai, è un caso complicato, quindi non possiamo dare alcuna garanzia.

260
00:46:25,400 --> 00:46:29,700
Lasci i soldi in un armadietto alla stazione.

261
00:46:30,00 --> 00:46:33,600
Se tutto va bene e viene rilasciato, riscuoteremo.

262
00:46:36,400 --> 00:46:40,900
Ma ricorda, se l'armadietto è vuoto quando viene rilasciato...

263
00:46:41,200 --> 00:46:44,700
tu e tuo figlio avrete seri problemi.

264
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Andiamo.

265
00:47:45,00 --> 00:47:47,100
Volevo solo ringraziarti.

266
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
Per quello?

267
00:47:50,900 --> 00:47:55,200
Che tu possa farlo e aiutarmi.

268
00:47:57,00 --> 00:47:58,500
Questi...

269
00:47:58,800 --> 00:48:00,900
Questi soldi sono...

270
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
il nostro ultimo...

271
00:48:04,900 --> 00:48:06,700
la nostra ultima speranza.

272
00:48:14,00 --> 00:48:16,500
La sua salute è peggiorata molto.

273
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
Questo è abbastanza. Rimettiti in sesto.

274
00:48:19,200 --> 00:48:21,600
Faresti lo stesso per me.

275
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Ieri sera...

276
00:48:26,00 --> 00:48:30,00
non mi ha nemmeno riconosciuto. Non ne aveva idea, sai?

277
00:48:30,300 --> 00:48:34,00
Stavo di fronte a lei in questo modo, e lei...

278
00:48:34,300 --> 00:48:35,700
lei semplicemente...

279
00:48:35,900 --> 00:48:39,300
Siediti qui e rimettiti in sesto. Prenderò i soldi.

280
00:49:47,700 --> 00:49:49,300
E dov'è...

281
00:49:50,600 --> 00:49:52,300
L'armadietto era vuoto.

282
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
Che cosa?

283
00:49:58,700 --> 00:50:00,900
L'armadietto era vuoto.

284
00:50:04,500 --> 00:50:08,300
Quei ratti inutili! I maiali!

285
00:50:08,600 --> 00:50:09,700
Suino!

286
00:50:11,700 --> 00:50:13,100
Riff!

287
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
Suino!

288
00:51:54,500 --> 00:51:57,300
Smettila di piangere! E' già brutto così com'è.

289
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
Andrei...

290
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
Quella cosa che fai con la gamba...

291
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
ti fa sembrare pazzo.

292
00:52:10,700 --> 00:52:13,800
Natasha, puoi preparare un po' di tè per noi?

293
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
Tè?

294
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
Ma senza zucchero.

295
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
Ok, niente zucchero.

296
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
Allora, chi è lui?

297
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
Lo sapevate?

298
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
Non so cosa sia peggio.

299
00:52:37,700 --> 00:52:40,600
Se davvero non sapesse chi è...

300
00:52:42,700 --> 00:52:44,300
oppure...

301
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
Quindi se non è suo amico, chi è allora?

302
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Quindi tu...

303
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
non l'ha mai toccata allora?

304
00:52:57,100 --> 00:52:58,900
Sei pazzo?

305
00:52:59,200 --> 00:53:01,800
Lei è mia figlia! Non l'ho mai toccata!

306
00:53:02,100 --> 00:53:06,400
- Siete tutti impazziti qui? - Okay, rallenta adesso.

307
00:53:06,700 --> 00:53:09,00
Sto solo cercando di capire.

308
00:53:09,700 --> 00:53:12,400
Se tutto quello che dice è vero,

309
00:53:12,700 --> 00:53:15,600
e sente davvero Olya...

310
00:53:15,800 --> 00:53:20,800
Guarda le sue gambe. Non penso che stia mentendo.

311
00:53:21,900 --> 00:53:23,400
In questi casi...

312
00:53:24,900 --> 00:53:27,900
Perché dovrebbe dirgli...

313
00:53:28,900 --> 00:53:32,800
... lo sai, se non fosse mai successo?

314
00:53:33,00 --> 00:53:35,800
Ma non l'ho fatto!

315
00:53:36,00 --> 00:53:39,500
Ti credo, ma pensaci un po'.

316
00:53:39,800 --> 00:53:43,00
-Di cosa si tratta, allora?
-Nessun indizio.

317
00:53:47,900 --> 00:53:50,00
Forse lo sapeva

318
00:53:49,700 --> 00:53:55,700
è il tipo di cattivo che accetterebbe di ucciderti.

319
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
Perché dovrebbe volerlo?

320
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
Dimmelo tu. E' tua figlia.

321
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Grazie. Grazie mille.

322
00:54:12,500 --> 00:54:15,900
Andrei, l'abbiamo portato in bagno.

323
00:54:17,800 --> 00:54:21,300
Natasha, vai a letto e riposati.

324
00:54:21,500 --> 00:54:24,700
Noi due risolveremo la cosa, ok?

325
00:54:25,00 --> 00:54:26,300
Vai adesso.

326
00:54:30,900 --> 00:54:32,300
Aiuto.

327
00:54:33,500 --> 00:54:35,900
Le chiediamo di venire qui.

328
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
E allora?

329
00:54:38,400 --> 00:54:43,100
Chiediamo a Olya di venire a trovarlo. Poi vediamo come reagisce.

330
00:54:43,400 --> 00:54:47,900
Quindi vuoi mostrare a tua figlia il corpo che hai mutilato,

331
00:54:48,200 --> 00:54:52,100
che probabilmente appartiene al suo ragazzo?

332
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
Ho bisogno di sapere.

333
00:54:56,900 --> 00:54:59,800
Perché se c'è lei dietro a tutto questo...

334
00:55:14,500 --> 00:55:18,400
-È quasi arrivata.
-Allora portalo fuori di qui.

335
00:55:36,550 --> 00:55:38,850
2000

336
00:55:47,050 --> 00:55:48,650
Lui si è ripreso.

337
00:55:52,950 --> 00:55:54,550
-Tutto bene?
-SÌ.

338
00:55:55,850 --> 00:55:57,450
Quante dita?

339
00:55:57,850 --> 00:55:58,850
Il tuo turno.

340
00:55:59,150 --> 00:56:01,650
-Non osi.
-Questo lo vediamo tutti.

341
00:56:09,650 --> 00:56:11,250
Guarda, ride!

342
00:56:31,650 --> 00:56:33,350
Colpisci con i pugni!

343
00:57:26,050 --> 00:57:27,850
ARRESTO CARDIACO IN 12 MINUTI

344
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
ARRESTO CARDIACO IN 17 MINUTI

345
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
Tranquillo!

346
00:57:46,050 --> 00:57:47,350
Respira.

347
00:57:56,950 --> 00:57:59,750
IL MIGLIOR PADRE DEL MONDO

348
00:58:04,350 --> 00:58:05,850
Hai visto qualcosa?

349
00:58:08,450 --> 00:58:11,150
C'è qualcosa dopo la morte?

350
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
Sì, c'è qualcosa.

351
00:58:23,550 --> 00:58:26,650
-Quindi c'è qualcosa?
-Non ricordo proprio cosa.

352
00:58:26,950 --> 00:58:29,050
Andrei, c'è qualcosa!

353
00:58:29,350 --> 00:58:32,150
E allora, cazzo! Non ascoltarlo.

354
00:58:32,350 --> 00:58:36,050
Ha la testa malata! Perché dargli dell'acqua? Ha finito!

355
00:58:36,350 --> 00:58:39,650
Andrei, dovremmo aspettare Olya, quindi va bene.

356
00:58:39,950 --> 00:58:43,250
Non diresti una cosa del genere se ti colpisse con il martello.

357
00:58:44,550 --> 00:58:46,350
Ok, adesso bevi.

358
00:58:46,550 --> 00:58:48,350
Che diavolo è questo?

359
00:58:50,750 --> 00:58:52,050
Smettila!

360
00:58:52,350 --> 00:58:56,150
Ho chiesto a te di aiutarmi, non a lui! Cerco di aiutare tutti!

361
00:58:56,550 --> 00:59:01,150
Mettilo insieme! Se avessi chiamato la polizia invece di giocare alla Gestapo qui,

362
00:59:01,550 --> 00:59:03,750
non avremmo problemi.

363
00:59:03,950 --> 00:59:06,950
-Non poteva chiamare la polizia.
-Che cosa?

364
00:59:06,650 --> 00:59:09,250
Che cazzo è questa stronzata? Tranquillo adesso.

365
00:59:09,550 --> 00:59:11,250
Cosa intendi?

366
00:59:11,850 --> 00:59:15,750
-Ho visto i soldi.
-Chiudi il becco o ti seppellisco!

367
00:59:15,950 --> 00:59:17,650
Andrei!

368
00:59:17,950 --> 00:59:21,550
-Perché credi a queste stronzate?
-Stai tranquillo adesso, Andrei!

369
00:59:23,750 --> 00:59:24,950
Silenzio.

370
00:59:25,850 --> 00:59:27,350
Quali soldi?

371
00:59:29,650 --> 00:59:31,250
Nella vetrina.

372
00:59:54,650 --> 00:59:56,650
Da dove vengono i soldi?

373
01:00:03,150 --> 01:00:05,550
Da dove vengono i soldi?

374
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
Lo sai molto bene.

375
01:00:24,450 --> 01:00:27,350
Sai benissimo da dove viene.

376
01:00:30,350 --> 01:00:32,450
Andrej, come hai potuto?

377
01:00:34,550 --> 01:00:37,750
Avremmo potuto... farlo insieme.

378
01:00:39,350 --> 01:00:43,250
Mia moglie Klava avrebbe potuto essere viva.

379
01:00:43,550 --> 01:00:47,650
Sarebbe morta anche se tu avessi pagato dieci volte di più.

380
01:00:47,950 --> 01:00:49,350
Andrei, non dirlo.

381
01:00:50,950 --> 01:00:54,050
Si è arresa molto tempo fa e tu lo sai.

382
01:00:55,050 --> 01:00:57,650
Ha semplicemente succhiato la vita agli altri.

383
01:00:57,950 --> 01:01:03,050
Guardati e basta. Dio sa cosa ti è successo a causa sua.

384
01:01:04,550 --> 01:01:08,050
Io stesso ero pronto a strangolarla...

385
01:01:08,950 --> 01:01:11,550
solo per smetterla di lamentarti.

386
01:01:14,350 --> 01:01:16,150
Ti ho liberato.

387
01:01:17,250 --> 01:01:20,150
Guarda lì... guarda i soldi lì.

388
01:01:20,350 --> 01:01:23,450
La metà è tua. Solo tuo.

389
01:01:23,650 --> 01:01:26,450
Niente più gocce, pillole e interventi chirurgici.

390
01:01:26,750 --> 01:01:30,250
Niente più piagnucolii e miseria.

391
01:01:33,850 --> 01:01:38,150
Solo il cibo migliore e puttane fantasiose.

392
01:01:46,950 --> 01:01:49,350
È solo per te, Evgeniti.

393
01:02:17,350 --> 01:02:19,450
Non avresti dovuto farlo.

394
01:02:19,750 --> 01:02:24,650
Dai, svegliati adesso! Un giorno mi ringrazierai.

395
01:02:26,750 --> 01:02:29,150
Mia moglie è morta a causa tua.

396
01:02:29,950 --> 01:02:31,750
No, è morta di cancro.

397
01:02:32,050 --> 01:02:34,250
Abbassa la pistola, figlio di puttana. Ora.

398
01:03:37,750 --> 01:03:39,050
Cara Olja!

399
01:03:39,650 --> 01:03:41,250
Perdonami.

400
01:04:03,050 --> 01:04:04,450
Madre...

401
01:05:25,850 --> 01:05:28,950
Quindi, ho vissuto per testimoniare la mia morte.

402
01:05:41,450 --> 01:05:44,150
Ho visto mia moglie in sogno la scorsa notte.

403
01:05:45,650 --> 01:05:48,050
La prima volta dal funerale.

404
01:05:48,350 --> 01:05:49,850
Eugeniti!

405
01:05:52,650 --> 01:05:55,450
Bella Klava...

406
01:06:00,450 --> 01:06:06,250
Quanto era bella nel suo abito bianco, proprio come il giorno del nostro matrimonio. Ti ricordi?

407
01:06:16,850 --> 01:06:18,450
Ho iniziato a piangere...

408
01:06:19,650 --> 01:06:23,250
e Klava mi ha semplicemente abbracciato.

409
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
Strettamente contro il suo petto.

410
01:06:29,050 --> 01:06:31,050
E mi sentivo completamente calmo.

411
01:06:32,050 --> 01:06:35,650
Silenzio. Non dovresti parlare adesso.

412
01:06:54,750 --> 01:06:58,750
OLIA

413
01:07:00,050 --> 01:07:02,750
A capo scoperto, è stato trasportato in barella

414
01:07:02,950 --> 01:07:05,750
Bing, bum, bing, bum

415
01:07:06,950 --> 01:07:09,650
E nella sua tomba caddero molte lacrime

416
01:07:09,950 --> 01:07:11,750
Addio, mia colomba!

417
01:07:12,050 --> 01:07:15,150
No, no, ha visto l'ultima volta, è andato a giacere nella bara nera

418
01:07:15,450 --> 01:07:17,850
Non verrà più

419
01:07:22,150 --> 01:07:24,150
muoio!

420
01:07:34,750 --> 01:07:36,950
Oleg ha chiesto di te.

421
01:07:54,150 --> 01:07:57,150
-Non provare nemmeno a spiegare.
-Ma sono pronto.

422
01:07:58,750 --> 01:08:00,450
Sei in ritardo di un'ora.

423
01:08:01,650 --> 01:08:04,950
Sono stato in ritardo. Verrò domattina presto.

424
01:08:06,850 --> 01:08:09,250
Non lavori più qui.

425
01:08:09,550 --> 01:08:11,350
Perché no?

426
01:08:11,650 --> 01:08:15,250
Perché sei licenziato. Toglilo e vai.

427
01:08:16,950 --> 01:08:19,150
Perché ho fatto tardi una volta?

428
01:08:19,450 --> 01:08:22,950
Innanzitutto, non si tratta di "una volta"

429
01:08:23,250 --> 01:08:25,450
e tu lo sai.

430
01:08:26,850 --> 01:08:28,850
E secondo:

431
01:08:32,050 --> 01:08:34,250
non puoi lavorare con la squadra.

432
01:08:34,550 --> 01:08:38,550
Oleg, per favore. Non posso permettermi di perdere questo lavoro adesso.

433
01:08:38,850 --> 01:08:42,050
Con il mio lavoro a teatro non riesco a trovare altro.

434
01:08:41,850 --> 01:08:44,250
Lo stipendio è briciole. Non posso viverci.

435
01:08:44,550 --> 01:08:47,150
Dormo solo quattro ore al giorno.

436
01:08:49,250 --> 01:08:51,350
Ma tu sei uno della squadra...

437
01:08:52,550 --> 01:08:56,350
...e non abbiamo mai avuto problemi. Giusto?

438
01:08:56,950 --> 01:09:00,750
Prometto di fare meglio. Posso lavorare tra qualche ora.

439
01:09:01,550 --> 01:09:04,350
Per favore, Oleg, aiutami.

440
01:09:06,250 --> 01:09:07,650
Per favore...

441
01:09:10,750 --> 01:09:12,850
Puoi colpirlo per me?

442
01:09:16,150 --> 01:09:18,150
Prendimi in giro. Sai.

443
01:09:24,150 --> 01:09:26,750
No, voglio dire...

444
01:09:27,050 --> 01:09:31,450
Oksana lo faceva, ma poi ha iniziato a uscire con il barista

445
01:09:32,950 --> 01:09:36,150
poi ho sentito che non potevo chiederglielo più.

446
01:09:39,950 --> 01:09:43,850
Dopotutto hai bisogno del mio aiuto. Consideratelo come uno scambio di servizi.

447
01:09:45,150 --> 01:09:47,350
Potrei anche...

448
01:09:49,150 --> 01:09:50,950
darti un bonus.

449
01:09:52,150 --> 01:09:54,150
Al prossimo pagamento.

450
01:10:59,650 --> 01:11:01,350
Che cos'è?

451
01:11:02,850 --> 01:11:04,950
Dov'è la mamma?

452
01:11:04,750 --> 01:11:08,450
Non lo so. Lei è per lo più nella casa di campagna.

453
01:11:29,050 --> 01:11:30,650
Stai ascoltando?

454
01:11:30,850 --> 01:11:33,050
Cosa vuoi che faccia?

455
01:11:33,850 --> 01:11:35,550
Aiutami.

456
01:11:37,050 --> 01:11:39,050
Perché dovrei farlo?

457
01:11:40,950 --> 01:11:43,050
Perché sei mio padre.

458
01:11:43,350 --> 01:11:45,050
Hai quasi trent'anni.

459
01:11:45,350 --> 01:11:48,250
Non ho bisogno di molto. Solo per tirare avanti.

460
01:11:50,650 --> 01:11:52,650
Trovati un buon lavoro.

461
01:11:55,450 --> 01:11:57,950
Ho già un buon lavoro.

462
01:11:59,550 --> 01:12:02,250
Sì, a parte il fatto che è mal pagato.

463
01:12:08,850 --> 01:12:11,150
Vado a farmi una doccia. Rinchiudi dopo di te.

464
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
-Lo conosci?
-Lasciala andare, ti prego!

465
01:12:57,950 --> 01:13:00,950
Per l'ultima volta: lo conosci?

466
01:13:01,150 --> 01:13:03,550
-È tua figlia!
-Stai zitto!

467
01:13:03,850 --> 01:13:06,850
Altrimenti le sparerò via il cranio.

468
01:13:07,150 --> 01:13:09,550
Sì, lo conosco. Io faccio!

469
01:13:13,150 --> 01:13:14,850
Sono i soldi?

470
01:13:16,050 --> 01:13:18,850
Hai visto i soldi e l'hai mandato qui?

471
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Sono i soldi ?!

472
01:13:24,650 --> 01:13:25,950
Sì.

473
01:13:36,150 --> 01:13:39,450
Ucciderebbe suo padre per un grosso pezzo di carta...

474
01:13:40,950 --> 01:13:45,150
Vedi, mamma? Che bella figlia, abbiamo cresciuto!

475
01:13:46,250 --> 01:13:48,950
Come puoi vivere con te stesso?

476
01:13:51,450 --> 01:13:53,050
Cosa stai guardando?

477
01:13:54,150 --> 01:13:57,950
Sì, avevo bisogno di soldi. No, non mi ha mai violentata.

478
01:13:58,250 --> 01:14:01,950
Non cambia nulla. Mi ha comunque distrutto la vita!

479
01:14:02,150 --> 01:14:04,850
Stronzate, piccolo moccioso!

480
01:14:05,150 --> 01:14:07,950
Non ti ho quasi mai visto sobrio.

481
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
Ci hai battuto.

482
01:14:10,350 --> 01:14:13,350
Sogno di ucciderti da quando avevo cinque anni!

483
01:14:19,650 --> 01:14:22,650
Finalmente insieme, come una famiglia.

484
01:14:22,950 --> 01:14:25,450
Miei cari cari...

485
01:14:25,750 --> 01:14:30,750
Caro Andrej, offri ai nostri ospiti del tè...

486
01:14:31,650 --> 01:14:34,150
mentre vado a cambiarmi.

487
01:14:34,450 --> 01:14:36,150
Sono un po'...

488
01:14:38,350 --> 01:14:39,750
io semplicemente...

489
01:14:40,950 --> 01:14:43,650
Penso che abbiamo dei biscotti da qualche parte.

490
01:14:45,650 --> 01:14:47,550
Sai dove sono?

491
01:14:49,950 --> 01:14:51,450
mamma...

492
01:15:14,550 --> 01:15:16,350
a causa tua...

493
01:15:16,550 --> 01:15:19,150
Ho ucciso il mio amico.

494
01:15:25,250 --> 01:15:27,050
Il mio unico amico.

495
01:15:32,550 --> 01:15:35,250
Siamo amici da quando eravamo piccoli.

496
01:16:04,750 --> 01:16:06,550
Sei ancora mia figlia.

497
01:16:10,950 --> 01:16:13,450
Con lui, noi... beh, lo sai.

498
01:16:16,450 --> 01:16:18,150
Sì, naturalmente.

499
01:16:22,350 --> 01:16:25,950
Vai a tenere compagnia a tua mamma. Devo fare pulizia qui.

500
01:16:28,550 --> 01:16:29,950
Olja...

501
01:16:31,350 --> 01:16:34,450
Se riprovi, o se qualcun altro scopre i soldi,

502
01:16:34,250 --> 01:16:36,650
Dimentico di avere una figlia.

503
01:16:36,950 --> 01:16:38,650
Certo, papà.

504
01:16:45,150 --> 01:16:47,450
Mamma, no! Mamma!

505
01:16:50,850 --> 01:16:52,250
Fanculo!

506
01:16:52,550 --> 01:16:55,850
-Non muoverti dalla macchia!
-Papà, dove stai andando?

507
01:16:58,550 --> 01:16:59,350
Papà!

508
01:17:00,850 --> 01:17:02,350
Fretta!

509
01:17:18,950 --> 01:17:20,750
mamma...

510
01:17:21,050 --> 01:17:22,250
Mamma.

511
01:17:23,450 --> 01:17:24,850
Mamma.

512
01:17:27,850 --> 01:17:29,450
Non respira.

513
01:17:36,150 --> 01:17:38,150
Non respira.

514
01:17:44,150 --> 01:17:46,350
Ha lasciato una lettera.

515
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
Oh no...

516
01:17:56,750 --> 01:17:59,150
Era solo un pezzo di carta.

517
01:18:11,950 --> 01:18:13,550
Aiuto...!

518
01:18:14,750 --> 01:18:17,250
Olya, guarda chi è.

519
01:18:17,550 --> 01:18:18,850
Olja!

520
01:18:19,150 --> 01:18:21,350
Petrolio, che diavolo!

521
01:18:42,050 --> 01:18:43,250
Olja...

522
01:18:48,250 --> 01:18:49,850
Neanche un fischio.

523
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
Calma... calma...

524
01:19:06,800 --> 01:19:08,800
È quasi finita.

525
01:19:15,200 --> 01:19:16,400
Ciao.

526
01:19:16,600 --> 01:19:20,300
Ehi, c'è voluto un po' prima che aprissi.

527
01:19:20,600 --> 01:19:22,300
COSÌ?

528
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Non ti ho sentito.

529
01:19:25,900 --> 01:19:29,1000
Non c'è da stupirsi. I vicini si sono lamentati del rumore qui.

530
01:19:30,700 --> 01:19:32,100
Beh...

531
01:19:32,1000 --> 01:19:35,100
Mi dispiace moltissimo.

532
01:19:35,400 --> 01:19:37,700
Probabilmente avevo la televisione accesa troppo forte.

533
01:19:39,600 --> 01:19:41,400
Va tutto bene?

534
01:19:53,300 --> 01:19:55,100
-Mancare?
-SÌ.

535
01:19:55,1000 --> 01:19:57,700
Sei a casa da solo?

536
01:19:59,700 --> 01:20:01,200
Sì.

537
01:20:01,500 --> 01:20:03,400
Solo le finestre sono aperte.

538
01:20:04,500 --> 01:20:06,100
Quindi tira.

539
01:20:07,500 --> 01:20:09,600
Questo è il tuo appartamento?

540
01:20:12,400 --> 01:20:14,100
No.

541
01:20:14,300 --> 01:20:16,1000
E' dei miei genitori.

542
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
Sono in campagna.

543
01:20:20,200 --> 01:20:22,800
Possiamo vedere il tuo documento d'identità?

544
01:20:43,400 --> 01:20:45,1000
-Che cos'è?
-Aspettare.

545
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Pensavo che mi sembrassi familiare.

546
01:20:49,700 --> 01:20:52,700
Olja Lisovskaja Andrejevna?

547
01:20:52,1000 --> 01:20:55,500
Non sarai la figlia di Andrei?

548
01:20:56,700 --> 01:20:58,300
Sono io.

549
01:20:58,600 --> 01:21:03,400
Perché non l'hai detto?! È una leggenda in tutta la stazione.

550
01:21:04,300 --> 01:21:06,700
Beh, ero un po' timido.

551
01:21:31,700 --> 01:21:34,600
Ho appena avuto il ciclo.

552
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
Quindi è un po' scomodo.

553
01:21:43,100 --> 01:21:47,700
- Scusate il disturbo.
- No, sono io che dovrei scusarmi.

554
01:21:47,900 --> 01:21:50,100
La chiamata proveniva dall'appartamento otto.

555
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
Ah? Quegli idioti.

556
01:21:54,800 --> 01:21:58,100
Assicurati di dire "cosa cosa" a tuo papà da parte nostra.

557
01:21:58,400 --> 01:21:59,900
Lo farò.

558
01:22:01,300 --> 01:22:02,700
Ciao.

559
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Da dove trae la forza?

560
01:22:14,400 --> 01:22:16,200
Cosa farai?

561
01:22:22,600 --> 01:22:24,700
Questo è quello che penso:

562
01:22:35,400 --> 01:22:38,800
Natasha ha incontrato Evgeniti alle mie spalle.

563
01:22:39,100 --> 01:22:42,500
Ero nella casa in campagna, quindi lei lo ha invitato qui.

564
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
Non era solo, è venuto con questo ragazzo.

565
01:22:46,500 --> 01:22:50,800
Si ubriacarono e cominciarono a discutere, poi scoppiò una rissa.

566
01:22:51,100 --> 01:22:54,500
Evgeniti lo ha pugnalato con il coltello e gli ha scopato le gambe.

567
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
E quel bastardo gli ha sparato con un fucile.

568
01:22:58,300 --> 01:23:00,900
Poi si è arrampicato sul divano ed è morto.

569
01:23:04,500 --> 01:23:05,1000
E mamma?

570
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
Un colpo sbagliato durante il combattimento.

571
01:23:08,1000 --> 01:23:12,200
L'abbiamo messa qui, come se avesse battuto la testa.

572
01:23:14,900 --> 01:23:18,500
Non molto credibile, soprattutto quando la polizia mi ha visto.

573
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
È una formalità. Non ci sarà nessuno che indagherà.

574
01:23:23,600 --> 01:23:24,900
Perché no?

575
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
Non ho lavorato tutta la vita per la polizia invano.

576
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Ora è decisamente il momento di morire.

577
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
Hai delle sigarette?

578
01:23:55,100 --> 01:23:56,900
Ora andiamo.

579
01:24:16,400 --> 01:24:19,500
Non ti importa che la mamma sia morta?

580
01:24:26,600 --> 01:24:28,500
Non me ne sono ancora reso conto.

581
01:24:31,100 --> 01:24:33,1000
Ma ti sei accorto subito che il tuo amico era morto.

582
01:24:35,800 --> 01:24:36,1000
Tacco di merda.

583
01:24:38,500 --> 01:24:41,800
Cosa dovrei fare allora? Sei stato tu a iniziare tutto questo.

584
01:24:44,100 --> 01:24:46,700
Perché sei così dannatamente avido.

585
01:24:54,200 --> 01:24:57,400
Non importa quanto tu abbia cercato di distruggere la mia infanzia...

586
01:25:00,200 --> 01:25:03,100
almeno potevo distinguere...

587
01:25:04,300 --> 01:25:06,400
tra bianco e nero.

588
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
Ero in grado di distinguere il giusto dallo sbagliato.

589
01:25:12,400 --> 01:25:14,800
Quando ho fatto qualcosa di brutto...

590
01:25:16,800 --> 01:25:18,1000
L'ho capito subito.

591
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
E mi vergognavo.

592
01:25:25,600 --> 01:25:26,1000
Ma poi...

593
01:25:30,200 --> 01:25:31,800
il tempo passa.

594
01:25:34,500 --> 01:25:38,400
Fai un compromesso dopo l'altro.

595
01:25:40,800 --> 01:25:44,700
Poi all'improvviso non è più così male fare cose cattive.

596
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
È solo uno stile di vita.

597
01:25:50,100 --> 01:25:52,200
Ed è sorprendente...

598
01:25:54,900 --> 01:25:58,200
come tutto il male può essere giustificato.

599
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
Poi normalizzato.

600
01:26:06,700 --> 01:26:08,500
Le persone si adattano.

601
01:26:11,100 --> 01:26:13,500
Ma tu eri molto più avanti di loro.

602
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
Da bambino eri...

603
01:26:27,200 --> 01:26:32,200
piuttosto stupido. Sono sorpreso che tu non sia diventato più intelligente con l'età.

604
01:27:10,100 --> 01:27:11,1000
Sei ancora vivo?

605
01:28:28,800 --> 01:28:31,700
Non pensavo che sarebbe stato così.

606
01:30:02,700 --> 01:30:04,100
Muoio.

607
01:30:09,100 --> 01:30:10,300
E.

608
01:30:14,600 --> 01:30:16,100
Mi dispiace.

609
01:30:17,900 --> 01:30:19,500
Va bene.

610
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Il male non può toccarmi.

611
01:33:41,600 --> 01:33:45,600
UN FILM di Kirill SOKOLOV

612
01:33:54,300 --> 01:33:56,600
Italia KHAJEV

613
01:33:56,800 --> 01:33:59,200
EVGENIA KREGZHDE

614
01:34:01,700 --> 01:34:03,1000
ELENA Shevchenko

615
01:34:05,800 --> 01:34:08,800
Foto del film: DMITRIJ ULJUKAEV

616
01:34:12,200 --> 01:34:15,200
Costumista: Natalia Belousova

617
01:34:15,400 --> 01:34:18,400
TRUCCO Natalia Fedorov

618
01:34:24,800 --> 01:34:27,900
EXEKUTIV Prodotto da: ELENA tori