1
00:00:07,008 --> 00:00:08,259
<b>WILL</b>: <i>Cuando era niño,</i>

2
00:00:08,676 --> 00:00:12,138
mi abuela solía decir
todas las mejores cosas de la vida

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,098
Vivía del otro lado del miedo.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,559
Espero que Gigi tuviera razón.

5
00:01:06,025 --> 00:01:07,819
(charla confusa)

6
00:01:08,653 --> 00:01:09,862
<b>DIVA</b>: Will, bienvenido a bordo.

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,074
- ¡Diva! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
- ¡Estoy bien!

8
00:01:13,783 --> 00:01:15,076
Llegas justo a tiempo.

9
00:01:18,204 --> 00:01:21,541
- Eso es fantástico.
- Sí, este es el <i>Nadir.</i>

10
00:01:21,666 --> 00:01:24,127
Y ella será nuestro recipiente
hacia las profundidades.

11
00:01:24,210 --> 00:01:25,670
- ¿"El <i>Nadir"?
- Nadir.</i>

12
00:01:29,173 --> 00:01:30,216
¿Qué opinas?

13
00:01:30,716 --> 00:01:34,470
Eso es sacado directamente de un set de película.
Eso es ciencia ficción.

14
00:01:36,639 --> 00:01:39,934
<i>Vamos al fondo
del océano en esta cosa.</i>

15
00:01:43,855 --> 00:01:45,439
Voy a ser honesto, estoy un poco nervioso.

16
00:01:45,523 --> 00:01:47,066
Porque ese sumergible es solo un...

17
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
es solo un poquito... es un culito...
es una cosita de culo,

18
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
y habrá tres personas
ahí dentro.

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,241
<color de fuente="

20
00:01:55,658 --> 00:02:00,788
porque en el mundo real,
Le tengo miedo al agua.

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,711
Cuida tu cabeza.

22
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
- Tienes otra pared. Cuida tu cabeza.
- Absolutamente.

23
00:02:09,255 --> 00:02:10,840
<i>Entonces, esto es importante.</i>

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,012
<i>Tres mil pies de profundidad
en una burbuja de plástico.</i>

25
00:02:16,095 --> 00:02:17,221
- <b>HOMBRE</b>: Sube las escaleras.
- Sube las escaleras.

26
00:02:17,305 --> 00:02:19,098
Mire hacia el frente del submarino, siéntese aquí.

27
00:02:19,265 --> 00:02:21,017
- Sí.
- Estás apuntando a la consola central.

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,186
Está cerca de la lámpara. Y mete los pies dentro.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,772
Aquí mismo, Will. Deslízate hacia adentro. ¡Sí!

30
00:02:26,898 --> 00:02:29,066
- Y luego haré que te quedes ahí.
- <b>WILL</b>: Sí.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,234
Eso es todo.

32
00:02:30,318 --> 00:02:31,986
- Y luego te sentarás en ese.
- <b>WILL</b>: Oh.

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,279
- <b>HOMBRE</b>: Ahí lo tienes.
- (gruñidos)

34
00:02:33,446 --> 00:02:35,364
- <b>HOMBRE</b>: Apretar.
- (gruñidos)

35
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
- Vaya.
- Hay una botella de agua.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,913
- La botella de agua.
- Y algunos bocadillos más.

37
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
- Dejaré tus bocadillos.
- Esto es cómodo.

38
00:02:45,708 --> 00:02:46,792
<b>HOMBRE</b>: La próxima diva.

39
00:02:47,543 --> 00:02:48,878
Ya voy.

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,426
- Entonces ella es como una gacela.
- (hombre riendo)

41
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
<b>WILL</b>: ¿O debería ser una sardina?
simplemente apretando la lata.

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,224
- Ella sabe lo que está haciendo.
- <b>DIVA</b>: Hecho esto un poco.

43
00:03:02,767 --> 00:03:05,019
Está bien, te voy a dar
un breve resumen de seguridad.

44
00:03:05,770 --> 00:03:08,189
Ambos tienen incorporado
sistema respiratorio.

45
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
Si es necesario,
Es sólo un equipo de buceo estándar.

46
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
- Si te dejo... Sí, si te lo digo...
- Entonces, ¿vamos así? Auge.

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,320
...solo mételo en tu boca,
luego respire normalmente.

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Bueno. Mmmm.

49
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Y si me pasa algo,
Hay un botón aquí debajo.

50
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
- Bueno.
- ¿Está bien?

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
- Amarillo.
- Botón amarillo.

52
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
- El botón amarillo.
- Ahí mismo.

53
00:03:21,869 --> 00:03:23,621
- Presiona la herramienta, y...
- Ay, Jesús.

54
00:03:23,829 --> 00:03:27,500
- (risas)
- Ya lo rompí. Primero de mayo, lo siento.

55
00:03:27,959 --> 00:03:29,752
Presione la herramienta y hágales saber,

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,379
- "Rayos X, rayos X, rayos X".
- Bueno.

57
00:03:31,963 --> 00:03:33,339
<b>HOMBRE</b>: Bien, ¿alguna pregunta?

58
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
¿Alguna vez te has estrellado?
una de estas cosas en algo?

59
00:03:35,841 --> 00:03:37,927
- Oh sí. Todo el tiempo. Oh sí.
- Todo el tiempo. Sí, genial.

60
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
- ¿Estás realmente nervioso?
- ¿Eh?

61
00:03:43,975 --> 00:03:46,560
- <b>DIVA</b>: ¿Estás realmente nerviosa?
- Sólo un poquito. Pero todo irá bien.

62
00:03:52,024 --> 00:03:53,401
<color de fuente="

63
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
<b>HOMBRE</b>: <i>Eco,</i> Nadir,
<i>Estamos listos para el agua.</i>

64
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
Listo para el agua.

65
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
(inhala profundamente)

66
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
(motor sumergible zumbando)

67
00:04:12,795 --> 00:04:15,840
Nos vemos luego... espero.

68
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Un poco de cosquilleo.

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,321
<b>HOMBRE</b>: Aquí tienes.

70
00:04:43,576 --> 00:04:45,703
<color de fuente="
lanzar. Borrar para iniciar.</i>

71
00:04:45,953 --> 00:04:49,665
Roger, listo para lanzar. Romper.
Todas las posiciones se están levantando ahora.

72
00:05:00,176 --> 00:05:01,469
<i>Y despegue.</i>

73
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
- Ey.
- Auge. Ey.

74
00:05:03,095 --> 00:05:04,180
<b>DIVA</b>: Allá vamos.

75
00:05:15,316 --> 00:05:17,026
<b>WILL</b>: Definitivamente me puse nervioso.

76
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
(risas) Vaya.

77
00:05:37,755 --> 00:05:39,673
<color de fuente="

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
- ¡Eso sería terrible! Hombre.
- (ambos riendo)

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
Y estamos desapegados.

80
00:06:03,781 --> 00:06:07,743
No emocionalmente.
Emocionalmente sigo muy apegado.

81
00:06:14,450 --> 00:06:21,300
{\an7}Subtítulo mejorado por <b>Sailor420</b>

82
00:06:17,350 --> 00:06:21,300
{\an3}!!! Espero que disfrutes el espectáculo!!!

83
00:06:53,914 --> 00:06:59,545
<color de fuente="
<i>Ventilación segura, soporte vital funcionando. Cambio.</i>

84
00:07:00,171 --> 00:07:04,049
<i>Nadir,</i> control. Roger.
Superando los cinco cero metros. Descendente.

85
00:07:13,726 --> 00:07:17,813
<b>DIVA</b>: <i>Algunos de mis primeros recuerdos
en realidad giran alrededor del océano.</i>

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
Estaríamos en el barco,
y lo haría desesperadamente,

87
00:07:22,985 --> 00:07:26,572
absolutamente desesperadamente quiero saber
lo que había ahí abajo.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
<i>Pero no estoy seguro de que Will sienta lo mismo.</i>

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,293
El círculo de luz sobre nosotros se está reduciendo.

90
00:07:39,376 --> 00:07:40,586
<b>HOMBRE</b>: Sí, absolutamente.

91
00:07:45,758 --> 00:07:50,137
<b>WILL</b>: <i>Mil metros, 3300 pies.</i>

92
00:07:50,971 --> 00:07:54,850
<i>Un lugar tan profundo,
Allí abajo ni siquiera llega la luz.</i>

93
00:07:58,479 --> 00:08:02,149
<color de fuente="

94
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
(pájaros cantando)

95
00:08:08,531 --> 00:08:11,075
<b>WILL</b>: <i>De vuelta a la superficie,
otros miembros de nuestro equipo</i>

96
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
<i>están haciendo la misma pregunta.</i>

97
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
<b>MELISSA</b>: <i>Hay mucha gente
que temen a la oscuridad.</i>

98
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
<color de fuente="

99
00:08:38,561 --> 00:08:42,898
<i>Me mordieron y arrastraron
por un cocodrilo americano en la oscuridad,</i>

100
00:08:42,982 --> 00:08:45,818
<i>y me ha hecho sentir un poco cauteloso.</i>

101
00:08:47,152 --> 00:08:51,073
<b>WILL</b>: <i>Pero no lo suficientemente cauteloso
para que deje de navegar en canoa por la noche</i>

102
00:08:51,156 --> 00:08:52,616
<i>en un barco con fondo de cristal.</i>

103
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
<color de fuente="
es superar tus miedos,</i>

104
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
<i>y cuando haces eso...</i>

105
00:09:05,379 --> 00:09:07,423
<i>ahí es cuando puedes ver la magia.</i>

106
00:09:11,010 --> 00:09:12,094
(shrieks)

107
00:09:19,768 --> 00:09:21,020
Tenemos vida.

108
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
<i>Esta agua está llena de criaturas diminutas.</i>

109
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
<i>Molestémoslos,
y de repente estallaron en luz.</i>

110
00:09:35,993 --> 00:09:38,329
<color de fuente="
y creas una tormenta ligera.</i>

111
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
(risas)

112
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
<i>Creemos que podría ser una defensa.</i>

113
00:09:55,179 --> 00:09:58,057
<i>Como encender una luz de seguridad
para revelar intrusos.</i>

114
00:09:59,850 --> 00:10:01,185
Oh, mira eso.

115
00:10:02,061 --> 00:10:03,103
Guau.

116
00:10:05,481 --> 00:10:08,901
<i>Cualquier movimiento en el agua
brilla, incluso estos peces.</i>

117
00:10:17,826 --> 00:10:19,787
Aquí, tiburón, tiburón.

118
00:10:28,087 --> 00:10:29,963
¡Oh sí! Ese es un tiburón nodriza.

119
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Eso es maravilloso. Mira sus latidos de cola.

120
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
<i>Este mundo está lejos de ser oscuro.</i>

121
00:10:40,891 --> 00:10:44,269
<i>Sus constelaciones, sus estrellas arremolinándose
debajo de tus dedos</i>

122
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
<i>y debajo de tus remos.</i>

123
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
<i>Es lo más hermoso
que he visto jamás.</i>

124
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
<i>Un mundo mágico
que nunca experimentarías</i>

125
00:11:04,456 --> 00:11:06,417
<color de fuente="

126
00:11:11,380 --> 00:11:12,506
(risas)

127
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
<b>WILL</b>: Entonces, estamos perdiendo luz.
mientras bajamos.

128
00:11:24,435 --> 00:11:26,770
Y con eso, los colores.

129
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
<b>DIVA</b>: Exacto, entonces, luz blanca.
está hecho de muchos colores.

130
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Y cuando golpea el agua,
diferentes colores

131
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
dejarse absorber antes que los demás.

132
00:11:35,863 --> 00:11:37,156
ROYGBIV.

133
00:11:38,782 --> 00:11:42,202
Así era mi abuela.
Me enseñó el arcoíris. ROYGBIV.

134
00:11:42,369 --> 00:11:44,830
- <color de fuente="
- <b>WILL</b>: Entonces, ya sabes, rojo, naranja, amarillo,

135
00:11:44,997 --> 00:11:49,334
verde, azul, índigo, violeta.
Entiendo. Entonces, el rojo va, el naranja va,

136
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
- se va el amarillo...
- Exactamente.

137
00:11:50,711 --> 00:11:54,923
Entonces, es como si el azul fuera el último en desaparecer,
y por eso todo se ve azul

138
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
en el océano. Mira tu camisa.

139
00:11:57,760 --> 00:12:01,805
- ¡Guau!
- (risas)

140
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Eso es una locura.

141
00:12:06,685 --> 00:12:11,523
Estábamos escogiendo vestuario,
y seguían exigiendo la camiseta roja.

142
00:12:11,607 --> 00:12:13,901
- Siguieron exigiendo...
- ¿Para qué pensaste que era?

143
00:12:14,026 --> 00:12:16,153
Yo... no lo sabía, yo estaba como,
"Quiero ser un explorador, hombre".

144
00:12:16,278 --> 00:12:17,863
(todos ríen)

145
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
<b>DIVA</b>: Simplemente vamos a
Estaré pronto en un mundo azul.

146
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
- Y luego, eh...
- Vaya.

147
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Y luego...

148
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
- Un mundo oscuro.
- Mundo oscuro.

149
00:12:34,963 --> 00:12:38,801
<i>Acabamos de empezar,
y ya la luz de la superficie</i>

150
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
<i>se está desvaneciendo.</i>

151
00:12:40,677 --> 00:12:43,764
Pero antes de la oscuridad, llega el crepúsculo.

152
00:12:44,306 --> 00:12:47,017
<color de fuente="

153
00:12:47,851 --> 00:12:51,522
<b>WILL</b>: <i>Un mundo que consideramos que tiene
muy poco color.</i>

154
00:13:03,367 --> 00:13:08,247
<b>CORY</b>: <i>Cuando cae la noche, el mundo
como sabemos desaparece totalmente.</i>

155
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
<i>Se desintegra a tu alrededor.</i>

156
00:13:15,087 --> 00:13:18,340
<i>Nuestros ojos luchan por distinguir
nuestro entorno.</i>

157
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Puedo oírlo.

158
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
Puedo oírlo cada vez más fuerte. Sí.

159
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
- <i>Garuga...
- Garuga</i> está llegando.

160
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
(agua corriendo)

161
00:14:14,646 --> 00:14:18,400
<b>CORY</b>: <i>A veces, durante la luna llena,
cuando el cielo está despejado...</i>

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,154
<i>un arco de luz fantasmal
aparece en la niebla.</i>

163
00:14:24,448 --> 00:14:25,866
<i>Es un arco lunar.</i>

164
00:14:33,081 --> 00:14:37,628
<i>Es casi imposible de ver.
Es como esta delgada línea gris en el aire</i></font>

165
00:14:37,794 --> 00:14:40,672
<i>eso se está extendiendo
sobre todo el desfiladero.</i>

166
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
<i>Pero con la cámara adecuada
y la lente adecuada,</i>

167
00:14:44,593 --> 00:14:47,554
<i>puedes ver la línea
por lo que realmente es.</i>

168
00:14:50,724 --> 00:14:54,519
<i>Es un arco iris,
pero es creado por la luz de la luna.</i>

169
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
<b>LIDIO</b>: Es hermoso aquí, ¿no?

170
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
<color de fuente="

171
00:15:15,749 --> 00:15:19,294
<i>La luz blanca rebota
gotas de agua en el aire,</i>

172
00:15:19,378 --> 00:15:21,296
<i>tal como ocurre después de una tormenta.</i>

173
00:15:26,176 --> 00:15:30,347
<i>Pero aquí está la cuestión.
La luz de la luna en realidad no es lo suficientemente fuerte</i>

174
00:15:30,514 --> 00:15:33,058
<i>para activar nuestra visión del color.</i>

175
00:15:33,517 --> 00:15:37,145
<i>Entonces, el arco lunar permanece oculto.
a plena vista.</i>

176
00:15:38,355 --> 00:15:42,567
<color de fuente="
completamente escondido en la oscuridad.</i>

177
00:15:49,157 --> 00:15:51,827
<b>WILL</b>: <i>El océano también tiene crepúsculo.</i>

178
00:15:52,494 --> 00:15:54,413
Baja por debajo de los 200 metros,

179
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
y te estás poniendo más allá del alcance
de la luz del sol.

180
00:15:57,916 --> 00:16:02,504
Y la zona del crepusculo esta llena de cosas
nadie lo ha visto nunca antes.

181
00:16:07,592 --> 00:16:14,224
<b>HOMBRE</b>: Control, control, <i>Nadir.</i>
Profundidad, 700 metros, descendiendo. Encima.

182
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
- (ruido metálico sumergible)
- <b>HOMBRE</b>: ¿Escuchaste ese ruido entonces?

183
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
- <b>WILL</b>: Sí, lo hice.
- <b>HOMBRE</b>: Esa es la esfera que nos dice

184
00:16:19,938 --> 00:16:21,189
- nos estamos poniendo profundos.
- <b>WILL</b>: Sí.

185
00:16:21,565 --> 00:16:22,899
(La diva jadea)

186
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
- Bien, ¿exploramos un poco?
- <color de fuente="

187
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Supongo.

188
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
<b>WILL</b>: Esto se siente como <i>Star Wars.</i>

189
00:16:40,792 --> 00:16:42,753
Sigo esperando ver la Estrella de la Muerte.

190
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
- (Diva riendo)
- (hombre riendo)

191
00:16:46,590 --> 00:16:50,010
- <b>WILL</b>: ¿Alguna vez te acostumbras a esto?
- <b>DIVA</b>: En realidad no.

192
00:16:53,346 --> 00:16:55,974
¿Puedes creer que más personas
han estado en el espacio

193
00:16:56,058 --> 00:16:57,934
que el fondo del océano?

194
00:16:58,477 --> 00:17:03,315
Sólo he estado abajo un puñado de veces.
porque estos viajes son muy raros.

195
00:17:05,275 --> 00:17:08,195
<i>Menos del uno por ciento de las profundidades del océano
ha sido explorado.</i>

196
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
<i>Y aunque
estás viajando más profundamente hacia la oscuridad,</i>

197
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
<i>En realidad empiezas a ver más.</i>

198
00:17:18,163 --> 00:17:19,206
Vaya.

199
00:17:20,040 --> 00:17:22,793
- <b>DIVA</b>: ¿Qué?
- <color de fuente="

200
00:17:24,127 --> 00:17:25,670
Bueno, eso surgió de la nada.

201
00:17:26,880 --> 00:17:29,466
Eso es todo un acantilado.

202
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
- Eso es asombroso.
- <b>DIVA</b>: ¿No es así?

203
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
<b>WILL</b>: Quizás sea la Estrella de la Muerte.

204
00:17:46,399 --> 00:17:49,361
- <b>DIVA</b>: No tenemos idea de qué tan alto es.
- Bien.

205
00:17:49,444 --> 00:17:51,530
- <b>DIVA</b>: ¿Hasta dónde llega esto, verdad?
- <b>WILL</b>: Sí, sí. Absolutamente.

206
00:17:52,656 --> 00:17:55,700
<color de fuente="
nadie ha estado aquí.

207
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
<b>WILL</b>: Increíble.

208
00:18:05,418 --> 00:18:10,215
Entonces, literalmente podría ser uno
¿De las primeras personas en ver esto?

209
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
<b>DIVA</b>: Podrías.

210
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
<b>WILL</b>: Espera, ¿no son las reglas del explorador?
que puedo ponerle nombre?

211
00:18:16,721 --> 00:18:19,182
- <b>DIVA</b>: Sí.
- <b>WILL</b>: El pico fresco.

212
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
<color de fuente="

213
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
<b>WILL</b>: ¿Qué es eso?

214
00:18:28,316 --> 00:18:32,195
<i>Enypniastes, enypniastes, enypniastes.</i>
Vuelve, vuelve, vuelve.

215
00:18:34,739 --> 00:18:36,741
<b>WILL</b>: <i>Es muy extraño.</i>

216
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Bien, este es un tipo de pepino de mar.
Nombre formal, Enypniastes excepcional.

217
00:18:44,416 --> 00:18:47,419
- Pero tiene muchos apodos.
- Mm-hmm.

218
00:18:47,586 --> 00:18:50,630
<b>DIVA</b>: Mi favorito personal
Es el monstruo pollo sin cabeza.

219
00:18:50,755 --> 00:18:53,550
El pollo sin cabeza. ¡Guau! Mira eso.

220
00:18:56,303 --> 00:18:59,931
<i>Realmente parece
como un pollo asado...</i>

221
00:19:01,183 --> 00:19:05,395
- <i>que se comió un pretzel gigante de Filadelfia.</i>
- (Diva riendo)

222
00:19:09,691 --> 00:19:11,610
Son solo una de mis cosas favoritas.
para ver.

223
00:19:12,277 --> 00:19:13,612
Eso es hermoso.

224
00:19:14,404 --> 00:19:18,658
Puedes ver que es rojo,
probablemente el color más común

225
00:19:18,783 --> 00:19:20,327
<i>de animales en las profundidades del mar.</i>

226
00:19:20,702 --> 00:19:22,162
- <color de fuente="
- <b>DIVA</b>: <i>¿Por qué crees que es así?</i>

227
00:19:22,662 --> 00:19:24,706
<b>WILL</b>: <i>Esa es una buena pregunta.
No lo sé... ¡Oh!</i>

228
00:19:25,040 --> 00:19:27,417
Probablemente sería para ocultarse,
¿bien?

229
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
- Sí. Pueden esconderse. Sí, sí.
- ¡Exactamente!

230
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
- <i>Porque no hay luz roja.</i>
- <color de fuente="

231
00:19:32,297 --> 00:19:33,924
- <b>DIVA</b>: <i>No puedes verlos.</i>
- <b>WILL</b>: <i>No puedes verlos.</i>

232
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
<b>DIVA</b>: <i>Entonces, es como si estuvieran usando
una capa de invisibilidad.</i>

233
00:19:36,259 --> 00:19:40,180
<color de fuente="
Esa es mi capa de invisibilidad.</i>

234
00:19:40,263 --> 00:19:41,348
<b>DIVA</b>: <i>Exactamente.</i>

235
00:19:43,683 --> 00:19:46,603
La mayoría de las criaturas aquí abajo
Ni siquiera puedo ver el rojo.

236
00:19:48,855 --> 00:19:52,025
<b>WILL</b>: <i>Sí, supongo, no es necesario que lo hagan.
en un mundo azul.</i>

237
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
Entonces, ¿está todo aquí abajo rojo?

238
00:19:59,115 --> 00:20:01,493
- <color de fuente="
- ¿Sí?

239
00:20:01,576 --> 00:20:02,953
- Justo delante de nosotros.
- <b>HOMBRE</b>: Ahí.

240
00:20:03,036 --> 00:20:04,537
¡Vaya!

241
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
<b>DIVA</b>: Verás que se mueve.
Todos ellos... Donde está el arcoíris.

242
00:20:06,998 --> 00:20:08,667
- ¡Sí! ¡Guau!
- <b>DIVA</b>: ¡Sí!

243
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
(Diva riendo)

244
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Eso es asombroso. ¿Usas tu teléfono?

245
00:20:20,845 --> 00:20:24,349
<i>Es como una bombilla de cinco colores.
en el medio.</i></font>

246
00:20:27,269 --> 00:20:30,188
- <b>DIVA</b>: <i>Esa gelatina en realidad no tiene color.</i>
- <b>WILL</b>: <i>¿Qué quieres decir?</i>

247
00:20:30,272 --> 00:20:32,983
<b>DIVA</b>: <i>Solo parece colorido
porque estamos arrojando luz sobre ello.</i>

248
00:20:33,233 --> 00:20:34,734
<color de fuente="

249
00:20:34,901 --> 00:20:38,571
Ese arco iris nunca se ve aquí abajo.

250
00:20:38,738 --> 00:20:41,783
- Porque hemos traído esa luz blanca.
- Bien. Bien. Bien.

251
00:20:41,866 --> 00:20:45,120
<b>DIVA</b>: <i>Y eso es en realidad
no es algo real.</i>

252
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
- Ningún animal aquí abajo ve eso.
- <b>WILL</b>: Correcto. Ningún animal lo ve así.

253
00:20:48,331 --> 00:20:49,541
Exactamente.

254
00:21:01,970 --> 00:21:06,641
<color de fuente="
las criaturas de aquí abajo no pueden.</i>

255
00:21:08,893 --> 00:21:12,314
<i>Y sólo puedo verlo porque trajimos
el tipo de luz adecuado.</i>

256
00:21:15,483 --> 00:21:19,154
Ese enfoque puede funcionar
en todo tipo de formas sorprendentes.

257
00:21:19,404 --> 00:21:21,197
(los insectos chirrían)

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
<b>WILL</b>: <i>Y resulta que,
no tienes que ir tan lejos</i>

259
00:21:25,285 --> 00:21:27,370
<color de fuente="

260
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
<i>el mismo tiempo
ya que tienes el tipo de luz adecuado.</i>

261
00:21:53,563 --> 00:21:54,981
(pájaro chillando a lo lejos)

262
00:21:55,774 --> 00:21:57,150
Escuché algo.

263
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
Están justo aquí abajo.

264
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
Creo que saben que estamos aquí.

265
00:22:10,789 --> 00:22:12,874
- ¿Por qué no nos apagamos?
- <b>GEORGE</b>: Está bien.

266
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
¿Puedes probar la luz mágica?

267
00:22:27,639 --> 00:22:29,891
Ah, ah. Sí,
hay movimiento ahí mismo.

268
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
- Eso es todo.
- <color de fuente="

269
00:22:33,603 --> 00:22:37,774
- Es como si fuera pintura de discoteca.
- Es. Es asombroso, ¿no?

270
00:22:50,412 --> 00:22:53,039
<b>GEORGE</b>: Sólo un puñado de personas
En el mundo han visto esto alguna vez.

271
00:22:58,044 --> 00:23:01,381
<b>JONATHAN</b>: Es increíble,
que truquito como este con luz ultravioleta

272
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
puede revelar un mundo completamente nuevo.
¿Quién lo sabía?

273
00:23:03,967 --> 00:23:06,344
<b>GEORGE</b>: (riendo) Sí.

274
00:23:06,428 --> 00:23:11,474
<color de fuente="
Esta es una ciencia completamente nueva.</i>

275
00:23:11,975 --> 00:23:16,104
<i>Mientras hablamos,
los científicos deambulan al azar</i>

276
00:23:16,187 --> 00:23:20,316
<i>con linternas ultravioleta tratando de ver
¿Qué otros animales?</i>

277
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
<i>podría tener este poder oculto.</i>

278
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Cuando viste esto por primera vez,
debiste haber pensado que eras como,

279
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
alucinando o algo así.

280
00:23:28,241 --> 00:23:32,203
- Mi cordura fue cuestionada, sí.
- <b>GEORGE</b>: (riendo) No es la primera vez.

281
00:23:35,457 --> 00:23:38,835
<b>WILL</b>: <i>¿Quién diría que los animales
estábamos montando un espectáculo de luces secreto</i>

282
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
- <i>en nuestros propios patios traseros...</i>
- (clics del obturador de la cámara)

283
00:23:42,297 --> 00:23:44,757
<i>...¿usando colores que no podemos ver?</i>

284
00:23:45,550 --> 00:23:46,926
- <color de fuente="
- <b>WILL</b>: <i>Increíble.</i>

285
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
<i>Lo que estamos buscando no necesita
luces especiales.</i>

286
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
<i>Pero lo que queda por ver
cuando toda la luz se haya ido?</i>

287
00:24:06,321 --> 00:24:09,365
<b>DIVA</b>: Aquí es donde probablemente estemos
empezando a entrar en la zona de medianoche.

288
00:24:10,950 --> 00:24:12,160
Sin luz.

289
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
<color de fuente="
necesitas profundizar.</i>

290
00:24:19,042 --> 00:24:20,251
<i>Muy profundo.</i>

291
00:24:20,752 --> 00:24:23,671
<i>Cerca de los límites
de lo que este submarino puede manejar.</i>

292
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
(ruido metálico sumergible)

293
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
(submarino crujiendo)

294
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
<b>DIVA</b>: <i>Entonces, a medida que el submarino se hace más profundo,</i>

295
00:24:50,657 --> 00:24:55,703
Lo más desconcertante son los ruidos.
lo hace. Este crujido horrible.

296
00:24:56,204 --> 00:25:00,458
Y esa es la batalla
entre el submarino y el océano.

297
00:25:01,125 --> 00:25:05,380
Y es completamente aterrador
si te detienes por un segundo

298
00:25:05,505 --> 00:25:08,883
y pensar en el hecho
que lo único que te protege

299
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Son aproximadamente seis pulgadas de plástico.

300
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
<b>HOMBRE</b>: Toby, voy a empezar.
desacelerando ahora.

301
00:25:18,851 --> 00:25:22,272
- <b>TOBY</b>: Nadir, <i>control, entendido.</i>
- <color de fuente="

302
00:25:28,111 --> 00:25:30,613
<b>WILL</b>: Ah. Estamos en el fondo.

303
00:25:32,240 --> 00:25:34,242
<b>HOMBRE</b>: Eso son aproximadamente tres pulgadas
desde el fondo del mar.

304
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
<b>WILL</b>: Llegando a aterrizar, Houston.
(Imitando estática de radio) Luz de contacto.

305
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
(Diva riendo)

306
00:25:40,540 --> 00:25:42,792
<b>WILL</b>: Siempre quise decir eso.
Realmente nunca tuve una razón.

307
00:25:42,875 --> 00:25:44,168
(Diva riendo)

308
00:25:47,589 --> 00:25:50,216
Me encanta esta parte
cuando ves el fondo del mar

309
00:25:50,383 --> 00:25:52,760
simplemente surge de las profundidades hacia ti.

310
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
Es tan surrealista cuando lo piensas.

311
00:25:58,224 --> 00:26:02,854
Estamos aquí
un kilómetro bajo la superficie del océano.

312
00:26:11,613 --> 00:26:14,240
<b>WILL</b>: Personalmente, para usted,
¿Cuál es el objetivo de tu vida?

313
00:26:14,365 --> 00:26:16,826
¿Tu esperanza por lo que estás haciendo?

314
00:26:17,869 --> 00:26:19,912
<b>DIVA</b>: Porque soy de un país en desarrollo.
país...

315
00:26:20,079 --> 00:26:22,248
- <color de fuente="
- ...nosotros, como nación,

316
00:26:22,332 --> 00:26:25,752
no puedo permitirme el lujo de explorar
la mayor parte de nuestra zona.

317
00:26:25,877 --> 00:26:27,795
- <b>WILL</b>: Vaya, vaya, vaya, vaya.
- Como, 90 y tantos por ciento.

318
00:26:27,879 --> 00:26:29,881
del área de Trinidad es océano profundo.

319
00:26:30,006 --> 00:26:33,259
Y no tenemos idea de qué... qué hay ahí.
porque no tenemos la experiencia.

320
00:26:33,384 --> 00:26:34,510
Soy el único.

321
00:26:35,470 --> 00:26:39,807
Entonces, una gran parte de mi trabajo
está tratando de cambiar eso.

322
00:26:41,017 --> 00:26:46,397
He estado en como 16 expediciones hasta ahora,
y casi nunca hay nadie

323
00:26:46,481 --> 00:26:49,317
que se parece a mí, ya sea mujer,
una persona de color,

324
00:26:49,400 --> 00:26:50,985
o una persona de un país en desarrollo.

325
00:26:51,611 --> 00:26:53,571
- Y quiero que eso cambie.
- <b>WILL</b>: Absolutamente.

326
00:26:53,655 --> 00:26:56,240
<b>DIVA</b>: Entonces, esa es una gran parte de la razón por la que hago
lo que hago.

327
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
<b>WILL</b>: Entendido. Eso es genial.

328
00:27:06,709 --> 00:27:11,506
Dentro del submarino a 3300 pies.

329
00:27:12,423 --> 00:27:14,133
- Estamos aquí abajo.
- (Diva riendo)

330
00:27:14,300 --> 00:27:16,552
Estamos aquí abajo, todos ustedes. Estamos aquí abajo.

331
00:27:20,640 --> 00:27:23,393
Digamos simplemente,
Me inspiré mucho, mucho,

332
00:27:23,476 --> 00:27:24,686
y yo solo quería dar un paseo.

333
00:27:24,811 --> 00:27:27,605
- <b>MAN</b>: Probablemente dure alrededor de medio segundo.
- (ambos riendo)

334
00:27:27,730 --> 00:27:29,899
- <b>DIVA</b>: Y moriríamos en el proceso.
- <b>WILL</b>: Sí.

335
00:27:29,982 --> 00:27:31,359
Probablemente no haré eso entonces.

336
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
- (Diva riendo)
- (hombre riendo)

337
00:27:33,820 --> 00:27:35,738
<color de fuente="
"Qué gran manera de hacerlo.

338
00:27:36,155 --> 00:27:37,281
"Qué gran historia."

339
00:27:37,907 --> 00:27:40,034
<b>WILL</b>: Una gran historia es aquella
que puedes contar.

340
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
- Alguien más...
- <b>HOMBRE</b>: Claro, sí.

341
00:27:41,994 --> 00:27:44,831
Si alguien más tiene que contarlo,
"Sí, hombre, estuve allí ese día".

342
00:27:44,956 --> 00:27:46,624
es como una historia menos grandiosa.

343
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
(todos riendo)

344
00:27:55,633 --> 00:27:58,344
<color de fuente="

345
00:27:58,970 --> 00:28:02,473
Tienes que preguntarte: "¿Qué clase de criatura
¿Podrías vivir aquí abajo?

346
00:28:04,142 --> 00:28:07,603
<i>Porque incluso en la superficie,
los exploradores están encontrando</i>

347
00:28:07,687 --> 00:28:11,441
<i>algunas formas de vida extrañas y locas
escondido en la oscuridad.</i>

348
00:28:17,947 --> 00:28:21,784
(pájaros cantando)

349
00:28:28,207 --> 00:28:30,293
(agua goteando)

350
00:28:34,672 --> 00:28:37,592
<color de fuente="
haciendo en una cueva...</i>

351
00:28:41,387 --> 00:28:45,683
<i>300 metros debajo
la superficie de la tierra en completa oscuridad?</i>

352
00:28:50,480 --> 00:28:56,194
<i>Entrar en una cueva es muy,
muy similar a ir al espacio.</i>

353
00:29:21,427 --> 00:29:25,640
<i>Pierdes colores,
y luego pierdes el concepto de colores.</i>

354
00:29:29,477 --> 00:29:32,730
<i>Si miras a tu alrededor,
la mayoría de las criaturas que viven aquí abajo</i></font>

355
00:29:32,814 --> 00:29:34,065
<i>son blancos o transparentes.</i>

356
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
<i>Se han adaptado a vivir en una cueva,</i>

357
00:29:45,952 --> 00:29:49,038
<i>Entonces se deshicieron de los colores,
se deshicieron de los ojos, incluso, totalmente.</i>

358
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
<i>Estas criaturas ni siquiera ven.</i>

359
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
<b>WILL</b>: <i>Un olm mira
como el tipo de criatura</i>

360
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
<color de fuente="

361
00:30:11,602 --> 00:30:14,355
<i>Esa piel extraña y carnosa.</i>

362
00:30:16,941 --> 00:30:19,986
<i>Llaman olms al pez humano.</i>

363
00:30:28,035 --> 00:30:32,707
<i>Un alienígena que sólo necesita comer
cada diez años.</i>

364
00:30:37,712 --> 00:30:39,589
<i>Lo cual es mejor</i>

365
00:30:39,672 --> 00:30:42,300
<i>porque se mueven demasiado lento
pescar mucho.</i>

366
00:30:46,095 --> 00:30:49,015
<i>Una especie que ha estado escondida
en la oscuridad</i></font>

367
00:30:49,098 --> 00:30:51,893
<i>durante más de 20 millones de años.</i>

368
00:30:53,311 --> 00:30:54,562
(traga saliva)

369
00:31:06,198 --> 00:31:10,786
<b>WILL</b>: <i>Si encontraran esa cosa en una cueva
a sólo unos cientos de pies de profundidad,</i>

370
00:31:11,495 --> 00:31:15,791
<i>¿Qué diablos vamos a encontrar?
a 3.000 pies bajo el mar?</i>

371
00:31:18,794 --> 00:31:21,088
- (motor sumergible zumbando)
- (ruido metálico sumergible)

372
00:31:23,674 --> 00:31:29,221
<color de fuente="
Profundidad, 1.000 metros. Encima.

373
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
¿Qué fue eso?

374
00:31:38,606 --> 00:31:40,524
<b>DIVA</b>: Sólo hay una manera de saberlo.

375
00:31:41,651 --> 00:31:44,278
<b>HOMBRE</b>: Sí. Y hay un truco que jugamos.

376
00:31:47,198 --> 00:31:49,408
(interruptores de luz parpadeando)

377
00:31:59,293 --> 00:32:00,294
<b>WILL</b>: Está bien.

378
00:32:01,212 --> 00:32:03,381
¿Y ahora qué?

379
00:32:04,382 --> 00:32:05,883
<b>DIVA</b>: Ahora veremos qué hay por ahí.

380
00:32:10,262 --> 00:32:15,476
<color de fuente="
Bueno. Uno, dos, tres.

381
00:32:16,227 --> 00:32:17,269
(interruptor de luz parpadeando)

382
00:32:19,480 --> 00:32:20,523
<b>HOMBRE</b>: Ojos abiertos.

383
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
<b>WILL</b>: Nada.

384
00:32:24,443 --> 00:32:28,531
<b>HOMBRE</b>: Inténtalo de nuevo.
Encendamos el flash. Bien, ojos cerrados.

385
00:32:31,283 --> 00:32:34,829
- Uno, dos, tres. Luces encendidas.
- (interruptor de luz parpadeando)

386
00:32:36,122 --> 00:32:38,708
<color de fuente="

387
00:32:42,003 --> 00:32:43,796
- <b>DIVA</b>: ¡Guau! ¡Guau!
- <b>WILL</b>: ¡Guau!

388
00:32:43,921 --> 00:32:45,715
<b>DIVA</b>: ¡Dios mío! (risas)

389
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
- <b>WILL</b>: ¡Oh!
- <b>DIVA</b>: ¡Guau!

390
00:32:48,384 --> 00:32:51,012
- <b>WILL</b>: ¡Guau! ¡Vaya!
- <color de fuente="

391
00:32:51,512 --> 00:32:55,099
<b>WILL</b>: Tienes que estar bromeando.
Mira eso.

392
00:32:55,433 --> 00:32:57,351
(hombre riendo)

393
00:32:57,893 --> 00:33:01,897
<b>WILL</b>: Es como <i>Encuentros cercanos.</i>
(zumbador)

394
00:33:02,023 --> 00:33:04,150
- ¿Sabes? (risas)
- (ambos ríen)

395
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
<color de fuente="

396
00:33:09,405 --> 00:33:11,032
<b>DIVA</b>: Bueno, esto es lo que estamos aquí.
para ver.

397
00:33:11,240 --> 00:33:14,618
Un mundo oculto que sólo puedes ver
en total oscuridad.

398
00:33:14,744 --> 00:33:18,873
<b>WILL</b>: No, no, lo sé. Pero, como, actúa...
En realidad, científicamente, ¿qué es?

399
00:33:19,540 --> 00:33:21,208
<b>DIVA</b>: Es bioluminiscencia, Will.

400
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
es una reaccion quimica
usando oxígeno en el agua para crear luz.

401
00:33:26,213 --> 00:33:27,506
Pero míralo.

402
00:33:43,814 --> 00:33:46,233
<color de fuente="

403
00:33:46,484 --> 00:33:49,987
<b>DIVA</b>: <i>Exactamente. Y usan esa luz
para comunicarse.</i>

404
00:33:52,031 --> 00:33:55,076
- Se están comunicando con nosotros, ¿verdad?
- <b>WILL</b>: Mm-hmm.

405
00:33:55,868 --> 00:33:57,745
- <i>Como, "¡Madre! ¡Madre!"</i>
- <color de fuente="

406
00:33:57,870 --> 00:33:59,497
(todos riendo)

407
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
<b>WILL</b>: O, "Oye, hombre,
quítame esas malditas luces de la cara".

408
00:34:02,792 --> 00:34:04,126
(todos riendo)

409
00:34:04,210 --> 00:34:05,878
<b>DIVA</b>: O dicen,
"¿Quiero aparearme contigo?"

410
00:34:05,961 --> 00:34:09,048
- Lo sé, sí. (risas)
- <color de fuente="

411
00:34:09,965 --> 00:34:14,970
<b>WILL</b>: Hay todo este lenguaje
Ni siquiera sabía que existía.

412
00:34:15,179 --> 00:34:18,224
De todo el espacio del planeta.
en el que los animales pueden vivir...

413
00:34:19,308 --> 00:34:23,229
más del 99 por ciento se encuentra en los océanos.

414
00:34:24,355 --> 00:34:28,651
Y dentro de ese enorme espacio,
casi el 80 por ciento de los animales

415
00:34:28,734 --> 00:34:32,279
- utilizar la bioluminiscencia de alguna manera.
- ¡Guau!

416
00:34:32,738 --> 00:34:38,702
Y así, en realidad, la bioluminiscencia.
puede ser una de las formas más comunes

417
00:34:38,786 --> 00:34:41,122
de comunicación en el planeta.

418
00:34:41,956 --> 00:34:44,583
- <color de fuente="
- (Diva riendo)

419
00:34:46,335 --> 00:34:49,088
<b>WILL</b>: ¿Cómo no lo sabía?
que esto fue en el mundo?

420
00:34:56,095 --> 00:34:57,429
<b>HOMBRE</b>: De vuelta a la superficie.

421
00:34:58,305 --> 00:35:01,267
Control. Control. <i>Nadir.</i>

422
00:35:02,143 --> 00:35:05,604
Pasando 400 metros, ascendiendo. Encima.

423
00:35:15,948 --> 00:35:17,825
¡Guau!

424
00:35:23,455 --> 00:35:25,666
- (Diva aplaude)
- <b>WILL</b>: Eso es una locura.

425
00:35:25,791 --> 00:35:27,168
<color de fuente="

426
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
- <b>WILL</b>: Me encanta.
- (hombre riendo)

427
00:35:32,131 --> 00:35:35,426
- Esto parece sacado de una comedia romántica.
- (ambos ríen)

428
00:35:35,634 --> 00:35:40,055
Estoy poniendo esto en una película.
Estoy poniendo esto en una película.

429
00:35:40,139 --> 00:35:42,766
<b>HOMBRE</b>: Me preguntaba
a quién pondrías como yo.

430
00:35:43,309 --> 00:35:44,810
- (Will riendo)
- (risas)

431
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
- Oh, serás como Matt Damon.
- <b>MAN</b>: Oh, yeah. Matt Damon.

432
00:35:47,396 --> 00:35:48,981
- Ya sabes, alguien así.
- <b>HOMBRE</b>: Sí.

433
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Está bien.

434
00:36:05,831 --> 00:36:07,082
<b>MAN</b>: Back to the sunshine.

435
00:36:09,627 --> 00:36:13,505
<b>WILL</b>: <i>Nos propusimos encontrar un mundo oculto
en las profundidades.</i>

436
00:36:16,592 --> 00:36:21,096
<i>Y descubrí que hay más luz
en la oscuridad de lo que jamás imaginé.</i></font>

437
00:36:22,264 --> 00:36:24,183
<i>Desde las profundidades y oscuridad del océano...</i>

438
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
<i>hasta la superficie iluminada por el sol...</i>

439
00:36:29,271 --> 00:36:32,274
<i>Vivimos en un mundo de color.</i>

440
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
<b>HOMBRE</b>: ¡Espera!

441
00:36:37,363 --> 00:36:38,697
¡Sí, me gusta esta parte!

442
00:36:38,864 --> 00:36:42,243
- ¡Sí! (riendo)
- (aplausos)

443
00:36:43,077 --> 00:36:46,497
- <b>DIVA</b>: Will, lo lograste.
- ¡Hurra!

444
00:36:46,956 --> 00:36:47,957
Guau.

445
00:36:49,124 --> 00:36:52,378
- El sol simplemente vuelve a irrumpir en tu vida.
- Eso fue genial.

446
00:36:52,503 --> 00:36:54,004
- <b>WILL</b>: ¡Sí! (riendo)
- (risas)

447
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
- Eso fue definitivamente genial.
- (charla confusa por radio)

448
00:36:58,634 --> 00:37:00,511
<b>WILL</b>: <i>Mi abuela solía decir:</i>

449
00:37:00,678 --> 00:37:04,723
"Dios coloca las mejores cosas de la vida
al otro lado del miedo."

450
00:37:05,599 --> 00:37:10,980
Bueno, también pone las cosas más brillantes.
en la vida al otro lado de la oscuridad.

451
00:37:12,940 --> 00:37:17,278
<i>Tanto es así,
que realmente recién comencé a ver...</i>

452
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
<i>cuando descendí...</i>

453
00:37:21,031 --> 00:37:22,241
<i>hacia la oscuridad.</i>

454
00:37:27,705 --> 00:37:30,332
<i>Otro mundo oculto nos espera.</i>

455
00:37:30,541 --> 00:37:32,459
<i>Cumplo un sueño de infancia,</i>

456
00:37:32,626 --> 00:37:36,422
<i>para presenciar uno de los más grandes
migraciones en la Tierra,</i></font>

457
00:37:37,047 --> 00:37:40,301
<i>y descubre que en el mundo de los enjambres,</i>

458
00:37:40,426 --> 00:37:44,263
<i>incluso animales poco inteligentes
puede volverse súper inteligente.</i>

459
00:37:44,972 --> 00:37:46,557
¡Guau!

460
00:37:49,351 --> 00:37:50,936
<i>♫ Tema musical reproduciéndose ♫</i>

461
00:38:14,084 --> 00:38:16,086
<i>♫ El tema musical termina ♫</i>


