1
00:00:06,507 --> 00:00:08,051
<b>WILL</b>: <i>Tengo que hacer una confesión.</i>

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,554
Nunca he nadado en un lago.

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
Nunca escalé una montaña.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,144
Una vez estuve en una cueva.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Y nunca he dormido en una tienda de campaña.

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,819
Pero estoy empezando a pensar
que tal vez me esté perdiendo algo.

7
00:00:27,612 --> 00:00:30,573
Así que me conecté
con algunos exploradores modernos

8
00:00:30,990 --> 00:00:34,827
y les pedí que me llevaran
hasta los confines de la Tierra.

9
00:00:35,828 --> 00:00:39,749
Y ellos dijeron,
"Oh, podemos ir más allá".

10
00:00:47,600 --> 00:00:55,000
{\an7}<font color="

11
00:00:49,600 --> 00:00:55,000
{\an3}!!! Espero que disfrutes el espectáculo!!!

12
00:01:05,358 --> 00:01:09,946
Entonces tengo 51 años y no he hecho
cualquier escalada.

13
00:01:10,029 --> 00:01:13,699
Y yo... siempre he tenido
esta fantasía secreta

14
00:01:13,783 --> 00:01:16,285
que quería llegar a la cima del Everest.

15
00:01:16,369 --> 00:01:17,995
- ¿Qu...?
- <b>ERIK</b>: Creo que tenemos la misma edad, casi.

16
00:01:18,204 --> 00:01:21,040
- Sí, soy el 25 de septiembre.
- Sí, no, soy el 23.

17
00:01:21,249 --> 00:01:22,250
- ¿En realidad?
- <color de fuente="

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Tengo dos días más de sabiduría...

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,795
- (risas)
- <b>ERIK</b>: ...en mi vida.

20
00:01:27,547 --> 00:01:30,675
<b>WILL</b>: <i>¿Cuáles son mis posibilidades?
O... ¿O es como un juego de jóvenes?</i>

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
<b>ERIK</b>: <i>No, no,
Creo que podrías hacerlo perfectamente.</i>

22
00:01:33,511 --> 00:01:35,012
<color de fuente="

23
00:01:35,805 --> 00:01:38,474
he llegado a escalar
Algunas montañas hermosas alrededor del mundo.

24
00:01:39,058 --> 00:01:41,102
He estado en la montaña más alta.
en todos los continentes, entonces...

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
- Guau.
- Sí.

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,064
Entonces, Jackson,
¿cómo se llama el volcán?

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
-Yasur.
-Yasur.

28
00:01:47,150 --> 00:01:49,068
-Yasur.
- Yasur, ¿qué significa eso?

29
00:01:49,318 --> 00:01:51,154
Alguien más grande que nosotros.

30
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
Es como, um, Dios para nosotros. Entonces es más grande.

31
00:01:55,783 --> 00:01:59,287
Entonces, podríamos estar conduciendo hasta allí ahora mismo.
a un volcán que está a punto de hacer erupción.

32
00:01:59,370 --> 00:02:00,246
Bien.

33
00:02:00,496 --> 00:02:05,668
<color de fuente="

34
00:02:06,002 --> 00:02:09,046
Entonces, en realidad veremos lava hirviendo.

35
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
- Sí. Sí.
- (risas) Está bien.

36
00:02:13,634 --> 00:02:18,181
<i>♫ La música instrumental de suspenso continúa ♫</i>

37
00:02:20,975 --> 00:02:23,269
- <b>ERIK</b>: <i>Entonces, ¿estamos entrando en los campos de cenizas?</i>
- <b>JACKSON</b>: <i>Sí.</i>

38
00:02:23,853 --> 00:02:26,189
- ¿Así que lo que? La vegetación se está acabando y...
- <b>WILL</b>: Sí.

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
Bien, ¿nos estamos metiendo en las cenizas?

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,068
Y puedo oírlo golpear el...
el parabrisas.

41
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
<b>ERIK</b>: (risas) Sí.

42
00:02:35,781 --> 00:02:40,119
(golpeteo de ceniza)

43
00:02:40,661 --> 00:02:45,875
<i>♫ Tema musical reproduciéndose ♫</i>

44
00:02:48,211 --> 00:02:49,253
<b>WILL</b>: <i>Esto da miedo.</i>

45
00:02:51,005 --> 00:02:54,592
- Casi te garantizo que sobrevivirás.
- Está bien. (risas)

46
00:02:55,009 --> 00:02:58,888
<i>♫ El tema musical continúa ♫</i>

47
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
<b>WILL</b>: <i>Cara a cara con el Monte Yasur.</i>

48
00:03:30,878 --> 00:03:34,632
<i>Uno de los volcanes más activos de la Tierra.</i>

49
00:03:37,969 --> 00:03:42,640
<i>Pero hay otra razón por la que Erik piensa
Tendré más curiosidad que miedo.</i>

50
00:03:44,684 --> 00:03:50,606
Por un lado, el sonido más fuerte jamás grabado
Fue hecho por un volcán.

51
00:03:51,274 --> 00:03:56,696
Pero el fuerte sonido que hace este volcán
Está completamente en silencio.

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,741
<i>Sí, lo sé.
Yo tampoco lo entiendo.</i>

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
- <b>ERIK</b>: ¿Acabas de oírlo?
- <b>WILL</b>: ¿Qué?

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,714
- Oh, no, ¿se escuchó un sonido? Oh, maldita sea.
- <b>ERIK</b>: Sí.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
<b>ERIK</b>: Se hizo eco hasta el final.
allá arriba.

56
00:04:18,301 --> 00:04:22,596
<b>WILL</b>: <i>Erik está escuchando claramente.
¿Pero a qué?</i>

57
00:04:22,972 --> 00:04:27,018
<i>♫ La música instrumental de suspenso continúa ♫</i>

58
00:04:29,353 --> 00:04:34,608
(retumbar)

59
00:04:42,950 --> 00:04:45,244
- <b>ERIK</b>: Oficialmente estoy sudando.
- <b>WILL</b>: Sí. (risas)

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
<b>WILL</b>: Debes estar bromeando.

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,877
- ¿Bien?
- <b>ERIK</b>: Sí.

62
00:04:55,296 --> 00:04:59,050
- <b>WILL</b>: ¿Crees que el borde está bien?
- <b>ERIK</b>: Dime tú.

63
00:05:00,593 --> 00:05:01,719
Eso es una locura.

64
00:05:07,099 --> 00:05:10,186
- (volcán retumbar)
- (lava silba)

65
00:05:14,899 --> 00:05:18,527
<b>WILL</b>: <i>Como mirar hacia las puertas del infierno.</i>

66
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
(lava silba)

67
00:05:28,621 --> 00:05:31,332
<color de fuente="

68
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
<b>ERIK</b>: <i>Puedes escuchar el sonido como
comprimiendo, como golpeando las paredes...</i>

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,338
- <b>WILL</b>: <i>Sí.</i>
- <b>ERIK</b>: <i>...ahí abajo. ¡Así!</i>

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Y está un poco oscuro ahora mismo, ¿verdad?
entonces es...

71
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
- Sí.
- Está muy iluminado.

72
00:05:41,050 --> 00:05:42,093
<color de fuente="

73
00:05:44,011 --> 00:05:48,474
<i>Simplemente te olvidas
que Erik es completamente ciego.</i>

74
00:05:49,141 --> 00:05:52,019
Quiero decir, este es un hombre que escaló el Everest.

75
00:05:52,269 --> 00:05:56,023
¿Quién acaba de escalar este volcán?
sin un solo tropiezo.

76
00:05:56,482 --> 00:06:01,070
¿Quién podría siquiera decir cuándo el paisaje
cambiado en el camino.

77
00:06:01,320 --> 00:06:05,658
Tú... simplemente te olvidas
hasta que te pide que se lo describas.

78
00:06:06,867 --> 00:06:08,369
¿Y de qué colores es el naranja?

79
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
(lava estrellándose)

80
00:06:09,662 --> 00:06:13,290
Son como fuegos artificiales naranjas.
disparando desde el suelo.

81
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Ajá.

82
00:06:14,667 --> 00:06:17,169
(lava silba)

83
00:06:21,549 --> 00:06:27,888
¿Tienes alguna emoción alrededor...?
¿no poder verlo?

84
00:06:28,347 --> 00:06:29,473
(volcán retumbando)

85
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Ya sabes...

86
00:06:32,059 --> 00:06:34,979
cuando me quedé ciego,
hubo un momento en el que te arrepientes

87
00:06:35,062 --> 00:06:36,272
y cosas así, pero...

88
00:06:37,189 --> 00:06:41,277
Al final creo que aprendí
que tienes que tipo de

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,239
- di adiós a esa vida vidente.
- Mm-hmm.

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,700
Y tomar una nueva vida
y, ya sabes,

91
00:06:47,825 --> 00:06:49,869
una parte de ti muere, una parte de ti renace.

92
00:06:51,454 --> 00:06:54,957
<color de fuente="

93
00:06:55,624 --> 00:06:57,668
<b>ERIK</b>: Cierra los ojos. ¿Qué oyes?

94
00:07:07,052 --> 00:07:13,267
Entonces, es muy similar al océano.
Es como olas rompiendo.

95
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
- Entra y sale y...
- Sí. Totalmente.

96
00:07:17,855 --> 00:07:21,650
(lava silba, crepita)

97
00:07:22,067 --> 00:07:24,445
<b>ERIK</b>: <i>Sobre Yasur,
existe tal espectro de sonido.</i>

98
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
<i>Hay este sonido
que puedes escuchar conscientemente.</i></font>

99
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
(lava silba)

100
00:07:32,536 --> 00:07:36,874
<b>ERIK</b>: <i>Pero estoy empezando a sentir
este sonido más profundo.</i>

101
00:07:37,041 --> 00:07:38,959
(retumbar)

102
00:07:39,335 --> 00:07:40,628
<b>ERIK</b>: <i>No puedes oírlo del todo.</i>

103
00:07:44,006 --> 00:07:47,092
<i>Pero simplemente lo sabes
está sucediendo debajo de ti.</i>

104
00:07:47,551 --> 00:07:50,221
(lava silba)

105
00:07:51,931 --> 00:07:56,560
<color de fuente="
buscando un mundo oculto de sonido.</i>

106
00:07:57,394 --> 00:08:01,440
Hay una nueva generación de exploradores
yendo a los confines de la tierra

107
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
en un intento
para descubrir los mundos ocultos

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,529
que se encuentran más allá de nuestros sentidos.

109
00:08:07,655 --> 00:08:12,535
<i>Y algunos de ellos lo están tomando por su camino,
mucho más lejos de lo que jamás me atrevería.</i>

110
00:08:14,286 --> 00:08:18,415
<i>♫ Música instrumental llena de suspenso ♫</i>

111
00:08:31,178 --> 00:08:36,267
<color de fuente="
del planeta de cerca.</i>

112
00:08:37,601 --> 00:08:41,730
<i>Pero acercarse tanto
requiere algunas habilidades bastante especiales.</i>

113
00:08:46,485 --> 00:08:50,114
<i>♫ Música siniestra sonando ♫</i></font

114
00:09:09,091 --> 00:09:11,427
<b>DIVA</b>: <i>Cuando quieras escuchar
al sonido del océano,</i>

115
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
<i>tienes que bucear en apnea.</i>

116
00:09:22,980 --> 00:09:25,608
<color de fuente="
es mucho más silencioso.</i>

117
00:09:28,110 --> 00:09:32,865
<i>Y no exhalas un montón de burbujas,
lo que puede ahuyentar a los animales.</i>

118
00:09:37,286 --> 00:09:41,915
<i>Pero sólo puedes quedarte debajo
mientras puedas contener la respiración.</i>

119
00:09:58,057 --> 00:10:02,353
(la ballena hace clic)

120
00:10:05,773 --> 00:10:08,817
<b>DIVA</b>: <i>Normalmente no piensas en clics
tan ruidoso.</i>

121
00:10:09,985 --> 00:10:14,239
<color de fuente="
hacen más ruido que una motosierra.</i>

122
00:10:14,448 --> 00:10:21,121
(la ballena hace clic fuerte)

123
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
<b>DIVA</b>: <i>Eso es lo que hace que los cachalotes
muy interesante.</i>

124
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
(las ballenas hacen clic)

125
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
(ballenas haciendo clic)

126
00:10:40,849 --> 00:10:47,147
(las ballenas hacen clic)

127
00:10:51,568 --> 00:10:53,696
<color de fuente="

128
00:10:57,533 --> 00:11:01,704
<i>Y cada clic contiene párrafos completos
de información.</i>

129
00:11:02,371 --> 00:11:08,877
(las ballenas hacen clic)

130
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
<b>DIVA</b>: <i>Los clics son muy fuertes</i>

131
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
<i>que puedan transportar
cientos de kilómetros de océano.</i>

132
00:11:17,386 --> 00:11:24,309
(las ballenas hacen clic)

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,439
<color de fuente="
ecolocalizar...</i>

134
00:11:30,190 --> 00:11:32,234
<i>o escanear objetos desconocidos.</i>

135
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
<i>Como yo.</i>

136
00:11:36,280 --> 00:11:40,534
(las ballenas hacen clic)

137
00:11:40,784 --> 00:11:45,122
(las ballenas hacen clic)

138
00:11:45,497 --> 00:11:46,832
(explosión)

139
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
(explosión)

140
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
(explosión)

141
00:11:51,378 --> 00:11:57,092
<color de fuente="
puedes sentirlo pulsar a través de ti.</i>

142
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
(explosión)

143
00:12:02,473 --> 00:12:06,351
<b>VOZ FEMENINA 1</b>: Dios mío,
¡Fue increíble! ¡De verdad sentí eso!

144
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
¿Podrías sentirlos?

145
00:12:10,355 --> 00:12:12,191
- <b>VOZ FEMENINA 1</b>: Es solo que...
- <b>VOZ FEMENINA 2</b>: ¡Loco!

146
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
(risa)

147
00:12:16,069 --> 00:12:21,283
Con estos no sólo se capta el sonido.
También puedes recogerlo aquí.

148
00:12:22,075 --> 00:12:25,913
Pero si voy a experimentar el sonido
a través de mi cuerpo,

149
00:12:26,163 --> 00:12:29,625
entonces tendré que recuperar mi cuerpo
más cerca del sonido.

150
00:12:30,501 --> 00:12:35,923
<i>Y eso significa bajar del borde
de este volcán y entrando.</i>

151
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
- <b>JEFFREY</b>: Hola.
- <b>WILL</b>: ¿Qué pasa, hombre?

152
00:12:39,468 --> 00:12:41,804
- Estoy bien. Es un placer conocerte.
- Está bien, un placer, hombre.

153
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Bienvenidos a Yasur. Hola, Erik.

154
00:12:44,014 --> 00:12:45,140
- ¿Cómo estás?
- Impresionante.

155
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
- ¿Cómo estás?
- Fresco.

156
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
<b>WILL</b>: Creo que eres mi...
Mi primer vulcanólogo.

157
00:12:49,394 --> 00:12:50,521
<b>JEFFREY</b>: Muy bien, genial.

158
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
Entonces, ¿alguna vez has estado
a un volcán activo antes?

159
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
<b>WILL</b>: No lo he hecho.

160
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
Más tarde hoy,
vamos a descender al cráter

161
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
y luego yo... te tendré
Ayúdame a instalar algunos sensores.

162
00:13:05,327 --> 00:13:08,539
Pensé que tal vez dibujaría esto, eh...
una ilustración.

163
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
- Introducir un palo en la ceniza.
- ¿Te importaría usar este palo para poder sentir?

164
00:13:12,417 --> 00:13:14,002
Um, sí, me encanta hacer eso...

165
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
<b>ERIK</b>: Muy bien, ahora podré
para sentirte.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,966
Genial, um, entonces, cierto, um...

167
00:13:20,175 --> 00:13:25,722
Bueno, este es un gran cráter,
y estoy dibujando un arco del borde del cráter,

168
00:13:26,139 --> 00:13:29,768
que son unos 300 metros
o un cráter de 1.000 pies de diámetro.

169
00:13:30,143 --> 00:13:31,687
- <b>ERIK</b>: Mm-hmm.
- ¿Y qué haremos más tarde?

170
00:13:31,854 --> 00:13:33,063
esta descendiendo

171
00:13:33,146 --> 00:13:37,651
a través de tres sistemas de cuerda independientes
hacia el cráter,

172
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
pero no hasta el fondo.

173
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
Para que podamos bajar
a una ubicación ideal

174
00:13:42,406 --> 00:13:43,991
para instalar este aparato.

175
00:13:45,742 --> 00:13:49,413
Uh, de hecho, hay un banco.
aquí abajo, un área plana,

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,666
eso creo que es ideal
para la instalación de los sensores.

177
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Entonces, ¿qué... cuáles son los, eh,
peligros potenciales?

178
00:13:57,588 --> 00:14:00,966
Lo que más cuidado tengo
es asegurarse de que nada de esta ceniza

179
00:14:01,049 --> 00:14:02,426
- te sopla en los ojos.
- <b>WILL</b>: Entendido.

180
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
- Son pedacitos de vidrio, ¿no?
- <b>WILL</b>: Vidrio.

181
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
<b>JEFFREY</b>: Realmente podría dañar tus ojos.

182
00:14:07,639 --> 00:14:10,517
Uh, entonces, gafas,
máscara antigás siempre lista.

183
00:14:10,601 --> 00:14:11,810
<b>WILL</b>: Mm-hmm.

184
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
Entonces, eres... eres...
Eres vulcanólogo de profesión.

185
00:14:18,650 --> 00:14:20,569
Para que te sientas cómodo entrando allí,

186
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
y llevarías a tus estudiantes
o algo ahí dentro, ¿verdad?

187
00:14:23,030 --> 00:14:25,157
Sí, te llevaría allí.

188
00:14:27,492 --> 00:14:32,039
- No respondí esa pregunta.
- Lo sé, sí, claro. <color de fuente="

189
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
- <b>JEFFREY</b>: Sí, pero...
- <b>WILL</b>: Oh, hombre.

190
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
<i>Suena como el comienzo
de un chiste realmente malo.</i>

191
00:14:37,628 --> 00:14:38,879
Es como, está bien, está bien.

192
00:14:39,004 --> 00:14:43,926
Un rapero, un ciego y un vulcanólogo
hacer rappel hacia un volcán.

193
00:14:46,011 --> 00:14:50,432
<i>Pero eso es lo que vamos a hacer.
Ayuda a Jeff a grabar los sonidos misteriosos</i>

194
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
<color de fuente="

195
00:14:52,184 --> 00:14:54,019
(Erik chasqueando los dedos)

196
00:14:54,102 --> 00:14:55,604
<b>WILL</b>: Te vi un par de veces,

197
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
y chasquearás los dedos
o hacer un sonido.

198
00:14:57,898 --> 00:15:00,567
<b>ERIK</b>: Sí, chasquea los dedos.
Golpearé mi bastón

199
00:15:00,651 --> 00:15:04,112
o, a veces, algunas personas hacen un clic.
(chasquea la lengua)

200
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Es como... realmente como,
cuanto más nítido, mejor.

201
00:15:06,198 --> 00:15:08,867
- <color de fuente="
- <b>ERIK</b>: Sí.

202
00:15:09,493 --> 00:15:11,703
- <b>WILL</b>: ¿Y eso funciona?
- <b>ERIK</b>: Sí.

203
00:15:14,790 --> 00:15:19,670
<i>Me quedé totalmente ciego aproximadamente una semana
antes de mi primer año en la escuela secundaria.</i>

204
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
me habían diagnosticado
con esta enfermedad ocular increíblemente rara

205
00:15:23,799 --> 00:15:26,301
llamada "retinosquisis juvenil"
cuando era un niño.

206
00:15:26,760 --> 00:15:28,845
Y durante toda la escuela primaria
y secundaria,

207
00:15:28,929 --> 00:15:30,847
Simplemente vi cómo el mundo se alejaba.

208
00:15:33,016 --> 00:15:34,559
<i>Luché por un tiempo</i>

209
00:15:34,643 --> 00:15:38,647
<i>pensando que sin ver estaría estancado
al margen de las cosas.</i>

210
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
<i>Pero la belleza de oír es</i>

211
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
<i>que puedes escuchar cosas
que ningún ojo podía ver.</i>

212
00:15:43,652 --> 00:15:47,614
<i>Puedes escuchar detrás de ti, uh,
tan bien como delante de ti.</i>

213
00:15:48,156 --> 00:15:52,077
<color de fuente="
que puedo ver con mis oídos</i>

214
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
<i>que tal vez no puedas ver
con tus ojos.</i>

215
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
- (volcán retumbar)
- (silbido)

216
00:16:06,008 --> 00:16:07,384
<b>WILL</b>: Estas rocas, supongo,

217
00:16:07,467 --> 00:16:10,846
fueron expulsados ​​del volcán
y aterrizó aquí.

218
00:16:10,929 --> 00:16:15,225
Sí. Este es un... Este es
Un hermoso ejemplo de bomba de salpicaduras.

219
00:16:15,392 --> 00:16:18,061
- <color de fuente="
- Y sabes por qué es plano, ¿verdad?

220
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
- Plano.
- Ah, porque...

221
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
Entonces probablemente era maleable.

222
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
- Ajá.
- ¿Y luego golpeó y aplastó?

223
00:16:24,151 --> 00:16:26,278
- Así es.
- (silbido)

224
00:16:26,695 --> 00:16:29,281
<b>ERIK</b>: Supongo que eso es lo que está disparando.
encima de nosotros ahora mismo?

225
00:16:29,406 --> 00:16:31,867
<b>JEFFREY</b>: Sí, entonces esto no es
un buen lugar para estar ahora mismo,

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
- cuando hay actividad elevada.
- ¡Vaya!

227
00:16:33,744 --> 00:16:35,704
- Eso parecía algo grande.
- ¡Guau!

228
00:16:35,912 --> 00:16:39,458
(silbido)

229
00:16:39,666 --> 00:16:43,462
¡Oh, vaya! Esas bombas de dispersión son enormes.

230
00:16:43,587 --> 00:16:45,922
- <b>ERIK</b>: ¿Qué tan alto llegó ese?
- <b>JEFFREY</b>: Por encima de nuestras cabezas.

231
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
<b>WILL</b>: Sí. (risas)

232
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
<b>JEFFREY</b>: El potencial muy raro
por daños catastróficos

233
00:16:52,054 --> 00:16:56,308
es una balística directa que va
Desde las rejillas de ventilación se disparó directamente hacia arriba.

234
00:16:56,391 --> 00:16:58,351
- <b>WILL</b>: Sí.
- Y si estás inclinado por el borde...

235
00:16:58,435 --> 00:17:00,062
Inclinándose... Entendido. Sí, sí, sí.

236
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
- ...eso sería potencialmente muy malo.
- Absolutamente.

237
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
<b>JEFFREY</b>: <i>No tienes ninguna advertencia.
cuando es un tiro directo.</i>

238
00:17:09,571 --> 00:17:14,743
<b>WILL</b>: <i>Nos dijeron que cuando escuchas
el sonido del volcán</i></font>

239
00:17:14,826 --> 00:17:19,539
<i>girar inmediatamente
y lleva tus ojos a las bombas de salpicaduras</i>

240
00:17:20,082 --> 00:17:25,754
porque suben como lava
pero caen como rocas enormes.

241
00:17:26,630 --> 00:17:30,717
Y estoy pensando... Bueno, ¿qué pasa con Erik?

242
00:17:35,180 --> 00:17:36,515
<b>ERIK</b>: <i>Con una persona vidente,</i>

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
<i>su corteza visual se ilumina
cuando ven movimiento.</i>

244
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
Para mí, mi corteza visual se ilumina
cuando escucho movimiento.

245
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
(la lava choca)

246
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
<b>ERIK</b>: <i>Creo una imagen en mi mente.
Así que todavía lo veo,</i>

247
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
<i>pero todo se basa en el sonido.</i>

248
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
(ruido sordo)

249
00:18:01,414 --> 00:18:04,376
<b>WILL</b>: <i>Hay una manera
que todos podemos ver el sonido.</i>

250
00:18:05,585 --> 00:18:07,963
<i>Pero no es para los pusilánimes.</i>

251
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
<color de fuente="

252
00:18:24,271 --> 00:18:25,981
(ruido blanco)

253
00:18:26,148 --> 00:18:28,441
- (risas)
- (hablando español)

254
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
- (pájaro canta)
- (perros ladrando)

255
00:18:32,571 --> 00:18:35,490
- Vámonos.
- (hablando español)

256
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
<b>VOZ FEMENINA</b>: (en TV)
<i>Ambos planetas se fundieron tras el impacto.</i>

257
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
<color de fuente="

258
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
<b>VOZ FEMENINA</b>: (en TV)
<i>Escombros arrojados al espacio...</i>

259
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
(hablando español)

260
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
(hablando español)

261
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
<i>Sí, adios.</i>

262
00:19:00,140 --> 00:19:05,103
- <i>♫ Música de Carnaval sonando ♫</i>
- (charla confusa)

263
00:19:08,231 --> 00:19:12,485
<color de fuente="
the townspeople of San Juan de la Vega</i>

264
00:19:12,777 --> 00:19:17,699
<i>participar en lo que tiene que ser
uno de los festivales más extraños del mundo.</i>

265
00:19:20,368 --> 00:19:24,039
(redobles de tambores)

266
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
(hablando español)

267
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
(explosión)

268
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
<b>WILL</b>: <i>Puede parecer muy peligroso,</i>

269
00:19:35,217 --> 00:19:36,343
<color de fuente="

270
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
<i>♫ Música de Carnaval sonando ♫</i>

271
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
(explosión)

272
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
(explosión)

273
00:19:44,684 --> 00:19:45,727
(explosión)

274
00:19:45,810 --> 00:19:48,813
(cantando en español)

275
00:19:48,939 --> 00:19:49,940
(explosión)

276
00:19:50,899 --> 00:19:55,528
<b>WILL</b>: <i>Estas violentas explosiones demuestran
algo crucial sobre el sonido.</i>

277
00:19:55,612 --> 00:19:56,655
<color de fuente="

278
00:20:00,867 --> 00:20:03,954
(explosión)

279
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
<b>WILL</b>: <i>Algo que explique
por qué puedes sentirlo</i>

280
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
<i>incluso si no puedes oírlo.</i>

281
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
<i>Puede mover cosas.</i>

282
00:20:18,260 --> 00:20:21,846
(la explosión resuena)

283
00:20:21,930 --> 00:20:24,724
<b>WILL</b>: <i>El sonido no sólo viaja
por el aire.</i>

284
00:20:24,849 --> 00:20:25,976
<color de fuente="

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,603
<b>Voluntad</b>: <i>Provoca el movimiento del aire.</i>

286
00:20:32,315 --> 00:20:36,361
<i>Estas fuerzas invisibles pueden incluso explotar
un tímpano.</i>

287
00:20:39,572 --> 00:20:42,534
<i>Porque el sonido es movimiento.</i>

288
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
<i>Eso es lo que siente Erik.
en nuestro volcán.</i>

289
00:20:49,374 --> 00:20:54,170
<i>Y abajo en el cráter, es simplemente posible
que yo también lo sentiré.</i>

290
00:20:56,172 --> 00:21:01,720
Uh, y necesitamos el casco.
porque el volcán escupe piedras y esas cosas,

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
y las rocas se elevan en el aire,
y luego bajan.

292
00:21:05,432 --> 00:21:07,350
Y te golpean en la cabeza.

293
00:21:08,476 --> 00:21:11,646
- Como si este casco fuera a hacer algo...
- (Jeffrey se ríe)

294
00:21:11,730 --> 00:21:13,356
<b>WILL</b>: <i>...por una de estas rocas gigantes.</i>

295
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
<b>JEFFREY</b>: <i>Sabes, podrías preguntar
por qué vamos a entrar.</i></font>

296
00:21:25,785 --> 00:21:29,414
<i>La respuesta es que estamos obteniendo
señales de la más alta calidad posible</i>

297
00:21:29,789 --> 00:21:32,876
<i>si vamos al cráter
en lugar de estar arriba en el borde aquí.</i>

298
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
De verdad, eso es genial.

299
00:21:37,047 --> 00:21:38,340
(retumbar)

300
00:21:38,590 --> 00:21:40,884
<b>WILL</b>: <i>Ahora que estamos a punto de
para bajar allí,</i>

301
00:21:41,134 --> 00:21:45,221
<i>No puedo dejar de pensar,
Hace unos días sin previo aviso,</i></font>

302
00:21:45,513 --> 00:21:48,975
<i>un volcán hizo erupción en Nueva Zelanda
matando a 22 personas.</i>

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,856
Ahora bien, ¿ese volcán en erupción significa
algo sobre este?

304
00:21:57,359 --> 00:21:59,986
- <b>JEFFREY</b>: ¿Algunas últimas palabras?
- Sí, esta es mi pose de héroe de acción.

305
00:22:00,111 --> 00:22:01,196
- (riendo)
- <b>JEFFREY</b>: Sí.

306
00:22:01,279 --> 00:22:03,031
- <b>JEFFREY</b>: Erik, ¿estás listo?
- <color de fuente="

307
00:22:03,114 --> 00:22:04,366
- <b>JEFFREY</b>: Will, ¿listo?
- Sí, señor.

308
00:22:04,991 --> 00:22:06,618
<i>Puede que haya perdido la cabeza.</i>

309
00:22:07,369 --> 00:22:14,292
<i>Hay un calor tremendo, gases tóxicos, vidrio, cenizas.
Demonios, hasta el humo quiere atraparte.</i>

310
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
<b>ERIK</b>: Muy bien, en rápel.

311
00:22:16,711 --> 00:22:18,797
- <b>JEFFERY</b>: Muy bien, a rapel, muchachos.
- <color de fuente="

312
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
<b>JEFFREY</b>: Nunca has hecho esto antes,
¿eh?

313
00:22:34,729 --> 00:22:35,855
<b>WILL</b>: No en serio.

314
00:22:35,980 --> 00:22:38,525
- <b>WILL</b>: Oh, vaya. Yo.
- <b>JEFFREY</b>: Esto es real.

315
00:22:39,859 --> 00:22:45,156
<i>♫ Música instrumental llena de suspenso ♫</i>

316
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
(silbido)

317
00:22:51,162 --> 00:22:52,372
<color de fuente="

318
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
<i>Oye, eso está subiendo por encima del borde.</i>

319
00:23:02,424 --> 00:23:03,425
<b>JEFFREY</b>: Sí.

320
00:23:05,969 --> 00:23:07,720
<b>WILL</b>: <i>Hagamos ciencia rápidamente.</i>

321
00:23:10,223 --> 00:23:12,392
- (volcán retumbar)
- <b>ERIK</b>: ¡Dios mío!

322
00:23:12,475 --> 00:23:14,894
(retumbar)

323
00:23:15,019 --> 00:23:17,397
<color de fuente="

324
00:23:18,523 --> 00:23:20,733
¡Ay dios mío! Está bien,
ese es el más grande hasta ahora.

325
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
- ¿Sientes eso?
- <b>ERIK</b>: Demonios, sí.

326
00:23:26,990 --> 00:23:29,909
<b>JEFFREY</b>: Chicos, um, pongámonos
esta matriz lo más rápido posible.

327
00:23:30,535 --> 00:23:32,620
Si escuchamos una gran explosión,
ojos hacia el cráter...

328
00:23:32,704 --> 00:23:33,621
Sí.

329
00:23:33,705 --> 00:23:35,373
...y dejemos eso atrás
tan cuidadosamente como puedas.

330
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
(viento aullando)

331
00:23:56,478 --> 00:24:01,191
<color de fuente="

332
00:24:02,609 --> 00:24:04,277
<b>JEFFREY</b>: <i>Voluntad,
¿Sentiste eso a través de tu cuerpo?</i>

333
00:24:04,360 --> 00:24:06,279
- Sí, eso es una locura.
- <b>JEFFREY</b>: Sí.

334
00:24:06,404 --> 00:24:07,489
Es como un, eh...

335
00:24:07,864 --> 00:24:11,659
- Sentí la vibración antes que el sonido.
- Cierto, es como una onda de choque.

336
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
- eso te golpea antes de que lo escuches.
- Una onda de choque ante ti... Sí.

337
00:24:16,247 --> 00:24:18,583
<b>ERIK</b>: Will, ¿estás empezando a entender?
¿Qué estoy sintiendo?

338
00:24:18,708 --> 00:24:22,212
- <b>WILL</b>: Lo entiendo.
- (el volcán retumba)

339
00:24:24,339 --> 00:24:25,840
El último que se fue,

340
00:24:26,132 --> 00:24:29,719
mi tímpano se tambaleó,
pero no escuché ningún sonido.

341
00:24:29,802 --> 00:24:32,180
- Pero sentí la presión del bamboleo.
- <b>JEFFREY</b>: Ah, sí.

342
00:24:32,388 --> 00:24:35,058
Sí, siento ese tambaleo
como todo el tiempo. No sé.

343
00:24:35,725 --> 00:24:38,770
- ¿Sientes ese bamboleo en este momento?
- Sí. Sí, lo siento ahora mismo.

344
00:24:39,395 --> 00:24:42,482
Erik, no puedo oír ese bamboleo.
que estás discutiendo ahora mismo.

345
00:24:42,649 --> 00:24:43,983
Simplemente no soy sensible a eso.

346
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
- Pero te creo.
- Sí.

347
00:24:45,401 --> 00:24:47,195
porque esto es
lo que nos dice el dispositivo.

348
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
- <b>ERIK</b>: Correcto.
- <b>JEFFREY</b>: Y cuando lo subamos...

349
00:24:49,113 --> 00:24:50,031
(el dispositivo retumba)

350
00:24:50,281 --> 00:24:53,243
<b>JEFFREY</b>: ...esto está generando
Tonos audibles de ese bamboleo.

351
00:24:53,326 --> 00:24:54,369
que estás percibiendo.

352
00:24:54,702 --> 00:24:57,247
(retumba)

353
00:24:57,747 --> 00:25:01,751
Si pudieras escuchar esto, sería
como si estuvieras al lado de un martillo neumático.

354
00:25:01,876 --> 00:25:03,503
- Bien, bien.
- <b>JEFFREY</b>: Y no podrías

355
00:25:03,586 --> 00:25:04,796
para tener una conversación.

356
00:25:05,296 --> 00:25:07,757
- Lo que estás escuchando es infrasonido.
- Bien.

357
00:25:07,924 --> 00:25:10,802
(el volcán retumba)

358
00:25:10,969 --> 00:25:16,516
<b>WILL</b>: <i>Hablamos de bajo.
El infrasonido es bajo y algo más.</i>

359
00:25:17,100 --> 00:25:20,144
Entonces, cuando lo sientas,
será mejor que prestes atención.

360
00:25:20,311 --> 00:25:23,439
<color de fuente="

361
00:25:23,648 --> 00:25:27,402
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Ah, ¿tenemos que irnos?

362
00:25:27,610 --> 00:25:31,155
- Está bien, te escuché. Te escuché.
- ¿Infrasonido te acaba de decir eso?

363
00:25:31,239 --> 00:25:33,449
infrasonido dijo
Tenemos que largarnos de aquí.

364
00:25:33,575 --> 00:25:35,076
(risas)

365
00:25:47,171 --> 00:25:48,381
<i>¡Roca! ¡Roca! ¡Roca! ¡Roca!</i>

366
00:25:58,266 --> 00:25:59,350
¿Estás bien, Erik?

367
00:26:02,020 --> 00:26:03,021
<b>ERIK</b>: <i>Sí.</i>

368
00:26:16,284 --> 00:26:17,785
<b>WILL</b>: Eso es fantástico.

369
00:26:20,246 --> 00:26:25,126
<color de fuente="

370
00:26:26,002 --> 00:26:28,630
<b>WILL</b>: <i>Decodificando el infrasonido
podría ayudar a predecir</i>

371
00:26:28,713 --> 00:26:31,382
<i>Cuándo entrarán en erupción volcanes como el Yasur.</i>

372
00:26:33,217 --> 00:26:36,429
<i>Pero puede haber otros mensajes
viniendo de allá abajo.</i>

373
00:26:38,181 --> 00:26:41,809
<i>Sonidos que podrían decirnos
algo crucial sobre nuestro mundo.</i>

374
00:26:43,645 --> 00:26:46,356
(agrietamiento)

375
00:26:49,025 --> 00:26:52,403
<color de fuente="

376
00:26:52,528 --> 00:26:56,324
- (crujiendo)
- (retumbante)

377
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
(agrietamiento)

378
00:27:01,579 --> 00:27:05,375
<i>♫ Música instrumental llena de suspenso ♫</i>

379
00:27:13,883 --> 00:27:18,096
(fuego crepitando)

380
00:27:34,696 --> 00:27:38,783
<b>WILL</b>: <i>En hielo fino,
estos patinadores sólo se mantienen a salvo</i>

381
00:27:39,534 --> 00:27:42,328
<i>escuchando con mucha atención.</i>

382
00:27:50,628 --> 00:27:51,879
<color de fuente="

383
00:27:52,255 --> 00:27:54,590
(ruido bajo)

384
00:27:57,927 --> 00:28:02,515
<b>WILL</b>: <i>En muy raras ocasiones, el hielo puede comportarse
un poco como la corteza terrestre,</i>

385
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
<i>amplificando hasta el más mínimo ruido</i>

386
00:28:08,146 --> 00:28:11,357
<i>en algo extraño e inesperado.</i>

387
00:28:14,235 --> 00:28:18,406
<i>Y al igual que el volcán
podría estar indicando que está a punto de explotar,</i>

388
00:28:18,656 --> 00:28:22,452
<color de fuente="
puede advertirnos de lo débil que es el hielo.</i>

389
00:28:23,703 --> 00:28:26,497
<i>Los sonidos más altos significan hielo más fino.</i>

390
00:28:45,433 --> 00:28:47,643
<b>WILL</b>: <i>No hace falta mucho
para hacer el sonido,</i>

391
00:28:47,977 --> 00:28:50,646
<i>sólo una pizca de presión
puedo hacerlo.</i>

392
00:29:03,534 --> 00:29:08,998
<i>El sonido viaja más rápido
y mucho más a través de superficies sólidas.</i>

393
00:29:21,719 --> 00:29:24,222
Ahora sabes por qué en las viejas películas de vaqueros,

394
00:29:24,388 --> 00:29:28,226
la gente pone el oído en el suelo
cuando querían escuchar a los jinetes lejanos.

395
00:29:30,186 --> 00:29:32,855
<i>Esa es la idea
ese grupo de exploradores</i>

396
00:29:32,980 --> 00:29:34,899
<i>Estamos yendo un poco más allá.</i>

397
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
<i>Pero primero, necesitan encontrar
en algún lugar sin ningún sonido.</i>

398
00:29:44,742 --> 00:29:46,577
<i>Y no es fácil llegar.</i>

399
00:29:47,745 --> 00:29:51,541
<color de fuente="

400
00:30:09,100 --> 00:30:12,395
<i>♫ La música siniestra continúa ♫</i>

401
00:30:35,960 --> 00:30:38,296
Vamos a intentar llegar a un lugar.

402
00:30:38,462 --> 00:30:41,132
donde obtenemos el silencio absoluto
para los seres humanos.

403
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Ah, está bien, genial. Estoy emocionado.

404
00:31:03,821 --> 00:31:04,864
(pantalones)

405
00:31:19,587 --> 00:31:20,588
<b>MICHEL</b>: Está bien.

406
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
Está bien. Bajamos.

407
00:31:44,695 --> 00:31:47,448
(gruñidos)

408
00:31:58,751 --> 00:32:02,129
(gruñidos)

409
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
- Consigue esto.
- Muchas gracias.

410
00:32:06,842 --> 00:32:10,012
- ¿Quieres un poco más? puedo llenar.
- Ah, claro, gracias.

411
00:32:11,764 --> 00:32:16,978
(pitido agudo)

412
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
(El pitido agudo se detiene)

413
00:32:30,992 --> 00:32:34,870
El fenómeno que vivimos aquí.
es que nuestro cerebro no nos quiere

414
00:32:34,954 --> 00:32:37,665
para experimentar el silencio.
Pero si prestas atención,

415
00:32:37,832 --> 00:32:40,626
si nosotros... si guardamos silencio,
Entonces todavía escuchamos

416
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
el agua cayendo.

417
00:32:43,129 --> 00:32:44,964
- Bueno.
- Sólo... Sólo inténtalo.

418
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
(agua goteando)

419
00:32:49,760 --> 00:32:52,388
<color de fuente="
que vamos a escuchar ahora.

420
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
- <b>EXPLORADOR</b>: Ajá.
- Hasta llegar al lugar

421
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
donde esperamos encontrar el silencio virtual.

422
00:32:56,642 --> 00:32:58,519
<b>EXPLORADOR</b>: Está bien. Entonces, ¿seguimos adelante ahora?

423
00:32:58,728 --> 00:33:00,688
- Sólo más profundo. Está bien.
- Sí. Sí. Profundizando.

424
00:33:05,359 --> 00:33:08,279
(pantalones)

425
00:33:13,993 --> 00:33:19,457
<i>♫ Música instrumental llena de suspenso ♫</i>

426
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Parece que nosotros... lo encontramos.

427
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
¡Guau!

428
00:33:37,308 --> 00:33:39,769
Oigan, chicos, vamos... intentemos, uh,
quédate en silencio por un minuto

429
00:33:39,894 --> 00:33:42,063
para ver que es realmente algo
que hemos percibido el...

430
00:33:42,438 --> 00:33:43,647
estas búsquedas del silencio,

431
00:33:43,731 --> 00:33:45,816
y luego tal vez podamos implementar
la tecnología.

432
00:33:57,244 --> 00:33:59,038
No hay nada. No hay nada.

433
00:33:59,288 --> 00:34:01,707
Creo que es la primera vez en mi vida.
Alguna vez he escuchado...

434
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
- <b>MICHEL</b>: Nada.
- Nada.

435
00:34:03,417 --> 00:34:04,418
<b>MICHEL</b>: Naturalmente nada.

436
00:34:04,585 --> 00:34:05,628
- Sí.
- Sí.

437
00:34:05,753 --> 00:34:07,463
- ¡Guau!
- Sí, agradable y bastante sorprendente.

438
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
- Es pesado.
- <b>MICHEL</b>: Es pesado, sí, totalmente.

439
00:34:09,840 --> 00:34:11,759
Es como... es un...
Es una sensación pesada.

440
00:34:11,842 --> 00:34:15,888
Sí. Entonces,
este instrumento lo que harán...

441
00:34:17,139 --> 00:34:20,142
es grabar lo que sea que no podamos escuchar ahora.

442
00:34:39,411 --> 00:34:42,498
<b>WILL</b>: <i>Si quieres escuchar
algo realmente silencioso,</i>

443
00:34:43,457 --> 00:34:47,503
<i>más silencioso que tu respiración,
más silencioso que los latidos de tu corazón,</i>

444
00:34:48,921 --> 00:34:51,173
<color de fuente="

445
00:34:51,757 --> 00:34:54,552
<i>o quítate del camino.</i>

446
00:34:57,138 --> 00:35:00,599
<i>De esa manera, es posible que tengas una oportunidad.
de escuchar algo</i>

447
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
<i>nadie lo había oído antes.</i>

448
00:35:03,394 --> 00:35:07,314
(retumbar)

449
00:35:17,867 --> 00:35:20,786
<b>WILL</b>: <i>Sonidos desde lo profundo
dentro de las montañas.</i>

450
00:35:38,304 --> 00:35:40,472
<color de fuente="

451
00:35:40,681 --> 00:35:45,019
<i>de la gravedad de la luna
arrastrando las montañas.</i>

452
00:35:45,811 --> 00:35:50,107
(fuerte ruido)

453
00:35:58,949 --> 00:36:02,995
La luna atrae al mar para crear mareas.

454
00:36:03,704 --> 00:36:06,999
<i>Resulta,
hace lo mismo con la tierra.</i>

455
00:36:08,417 --> 00:36:10,836
<i>Y no son sólo las montañas
que se están moviendo.</i>

456
00:36:14,465 --> 00:36:19,345
<i>Imagina que podrías despegarte
los sonidos de la ciudad de Nueva York, uno por uno.</i></font>

457
00:36:19,470 --> 00:36:21,263
(sirenas aullando)

458
00:36:25,643 --> 00:36:28,270
<b>WILL</b>: <i>Con el tiempo, si te callas lo suficiente,</i>

459
00:36:28,437 --> 00:36:32,316
<i>quizás encuentres
esos mismos ritmos profundos y primarios</i>

460
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
<i>grabado en los Dolomitas.</i>

461
00:36:34,401 --> 00:36:36,445
(retumbar)

462
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
<color de fuente="

463
00:36:45,871 --> 00:36:50,042
<i>Nueva York sube y baja hasta 14 pulgadas</i>

464
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
<i>dos veces al día, todos los días.</i>

465
00:36:56,257 --> 00:37:00,010
<i>Una ola invisible de hormigón y acero.</i>

466
00:37:03,597 --> 00:37:06,350
<i>Se llaman mareas terrestres.</i>

467
00:37:14,108 --> 00:37:16,443
(niños charlando a lo lejos)

468
00:37:16,527 --> 00:37:18,362
<color de fuente="

469
00:37:18,570 --> 00:37:21,407
<i>Jackson nos lleva a su pueblo
para celebrar.</i>

470
00:37:21,782 --> 00:37:25,286
<i>Y me doy cuenta de que estoy escuchando
a todo de manera diferente.</i>

471
00:37:27,746 --> 00:37:33,252
(fuego crepitando)

472
00:37:33,669 --> 00:37:36,588
(los insectos chirrían)

473
00:37:38,173 --> 00:37:40,759
<b>WILL</b>: <i>Las capas del sonido.</i>

474
00:37:41,135 --> 00:37:44,221
<color de fuente="

475
00:37:46,390 --> 00:37:48,475
<b>WILL</b>: <i>Podía sentir que mi audición aumentaba.</i>

476
00:37:49,393 --> 00:37:52,354
(flauta de pan tocando)

477
00:37:53,439 --> 00:37:56,400
(charla confusa)

478
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
Estaba sintonizado con un...
todo un mundo de sonido

479
00:38:06,118 --> 00:38:09,747
que incluso como músico
se me había ocultado.

480
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
<b>ERIK</b>: <i>Me siento muy orgulloso
que pude darle a Will</i>

481
00:38:15,711 --> 00:38:18,255
<color de fuente="

482
00:38:18,922 --> 00:38:22,593
<i>No sólo quedar impresionado
por todas las cosas visuales del mundo,</i>

483
00:38:22,718 --> 00:38:26,972
<i>sino poder escuchar las sutilezas
y cosas bellas y cosas violentas.</i>

484
00:38:27,765 --> 00:38:30,142
La vista es sólo una porción de la realidad.

485
00:38:30,559 --> 00:38:31,935
Y así, en cierto modo,

486
00:38:32,186 --> 00:38:36,648
tal vez lo estoy ayudando a experimentar realmente
todo el espectro de la vida.

487
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
<color de fuente="

488
00:38:57,294 --> 00:38:58,420
<b>WILL</b>: <i>Está cantando allí arriba.</i>

489
00:39:05,052 --> 00:39:08,222
(aldeanos cantando)

490
00:39:08,305 --> 00:39:11,683
<b>WILL</b>: <i>Este baile simboliza
la relación de los aldeanos</i>

491
00:39:11,767 --> 00:39:13,769
<i>con los sonidos del volcán,</i>

492
00:39:14,395 --> 00:39:17,815
<i>me gusta armonizar
con las fuerzas primarias de la naturaleza.</i></font>

493
00:39:18,148 --> 00:39:19,483
¡Vaya!

494
00:39:19,691 --> 00:39:22,528
Entonces, todos estos bailes y todo
son sobre el volcán?

495
00:39:23,028 --> 00:39:28,450
Sí. Exactamente como... la lava
se está derritiendo por dentro, como, hirviendo...

496
00:39:28,700 --> 00:39:31,495
Entonces por eso...
A veces puedes escucharlo así.

497
00:39:32,746 --> 00:39:36,792
- (pies golpeando)
- (aldeanos cantando)

498
00:39:40,712 --> 00:39:44,174
<b>WILL</b>: <i>Los espejos de la danza
los sonidos del volcán.</i>

499
00:39:48,137 --> 00:39:51,223
- <color de fuente="
- (retumbante)

500
00:39:53,684 --> 00:39:55,561
<b>WILL</b>: <i>Los pisotones son infrasonidos.</i>

501
00:39:57,771 --> 00:40:01,483
<i>Todo celebra los sonidos.
que pasan por sus cuerpos</i>

502
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
<i>todos los días.</i>

503
00:40:03,485 --> 00:40:08,991
- (pies golpeando)
- (aldeanos cantando)

504
00:40:11,785 --> 00:40:12,786
<color de fuente="

505
00:40:15,205 --> 00:40:16,915
¿Quieres que vaya? Muy bien, vámonos.

506
00:40:18,167 --> 00:40:20,252
Todos arriba. Vamos a conseguirlo.

507
00:40:23,505 --> 00:40:28,635
<b>WILL</b>: Oye, eso es una locura.
Es como si el suelo fuera un bombo.

508
00:40:28,802 --> 00:40:32,806
(aldeanos cantando)

509
00:40:37,436 --> 00:40:39,313
<b>WILL</b>: Ahí lo tienes, hombre. Eso es todo, Erik.

510
00:40:39,521 --> 00:40:45,110
(el canto continúa)

511
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
<b>WILL</b>: <i>Todo lo que hay en la Tierra
está emitiendo un sonido.</i></font>

512
00:41:09,259 --> 00:41:10,928
<i>Todos y cada uno de los elementos.</i>

513
00:41:14,014 --> 00:41:16,850
<i>Es una canción que tal vez no siempre
poder oír,</i>

514
00:41:17,726 --> 00:41:20,437
pero es una canción que podemos aprender a sentir.

515
00:41:22,898 --> 00:41:24,525
<i>Sintonízate con la Tierra.</i>

516
00:41:25,984 --> 00:41:27,194
<i>Recoge su ritmo oculto.</i>

517
00:41:30,531 --> 00:41:32,282
<i>Y aprende a bailar.</i>

518
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
(animando)

519
00:41:34,701 --> 00:41:35,702
<color de fuente="

520
00:41:37,788 --> 00:41:42,042
<i>He cambiado mi forma de escuchar,
cómo escuchar realmente,</i>

521
00:41:42,960 --> 00:41:44,336
<i>pero eso es sólo el comienzo.</i>

522
00:41:47,464 --> 00:41:49,841
<i>Hay más mundos ocultos para explorar.</i>

523
00:41:54,471 --> 00:41:58,350
<i>Mundos alienígenas donde existe el color
en total oscuridad.</i>

524
00:41:58,517 --> 00:41:59,851
<i>Vaya, mira eso.</i>

525
00:42:02,854 --> 00:42:07,234
<color de fuente="
cuando millones de animales se juntan.</i>

526
00:42:13,615 --> 00:42:18,912
<i>Donde la quietud no existe
porque todo se está moviendo.</i>

527
00:42:21,790 --> 00:42:24,585
<i>Estos son los mundos ocultos
que impulsan nuestro planeta.</i>

528
00:42:27,462 --> 00:42:31,091
<i>Las nuevas fronteras que desafían
todo lo que creíamos saber.</i>

529
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
(aplausos)

530
00:42:37,723 --> 00:42:40,934
<color de fuente="


